TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
수전 쇼: 기름 유출의 독성 상반관계
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
유막을 분해해서 해안으로 오지 못하게 막는다: 이것이 사고 처리 감독자들이 말하는 멕시코 만으로 독성 분산제를 쏟아 부어야 하는 근거입니다. 수전 쇼는 이 행위가 심해의 환경에 엄청난 피해를 입히는 대신 단지 몇몇 해안가만을 지키는 것이라는 증거를 보여줍니다.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
저는 해양 독성학자입니다.
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
저는 멕시코만에서 대량으로
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
사용되고 있는 유독성 분산제, 코렉시트에
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
대해서 굉장히 많은 걱정을
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
하고 있습니다.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
저는 해양 오염에 대해서
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
오랫동안 연구해왔고
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
해양 생물, 특히 해양 포유류에게
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
미치는 영향에 대해서 조사했습니다.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
연구를 통해 우리들이 매년
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
수 백만 톤 씩 독성물질을 쏟아붇고 있는
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
먹이 사슬의 제일 꼭대기에
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
해양 포유류들이
00:45
every year.
13
30000
2000
존재하고 있음을 알게 되었습니다.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
그리고 그들은 이러한 사실의 징후를 보여주고 있습니다.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
이처럼 슬픈 슬라이드를 보여주게 되어 가슴이 아픕니다만
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
모든 것이 행복할 수는 없습니다.
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
특히 제가 일하고 있는 분야에서는 말이죠.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
해양 포유류들의 몸에는
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
수백가지의 화합물들이
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
쌓여있습니다.
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
모든 종류의 화합물들이죠. 믿기 힘든 일입니다.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
그리고 전 세계에서 수 만마리의
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
해양 포유류들이 수시로 죽어가고 있습니다.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
그들의 약 3분의 1정도가
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
30년 안에 멸종할 것으로
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
예상되고 있습니다.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
제 프로젝트는 북서대서양을 따라 진행되고 있으며
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
프로젝트의 이름은 '파수꾼 바다표범' 입니다.
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
우리는 먹이 그물의 최상위에 위치한 해양 포유류와
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
어류에게서 나타나는 오염을 추적하고 있습니다.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
이는 지역 전체에 걸쳐 이루어진
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
환경독성조사입니다.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
수 많은 화합물들을 조사하고 있지만
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
최근에는 우리의 일상 생활에서
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
사용하는 굉장히 많은 것들에
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
포함되어 있는 브롬함유 방화제에
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
큰 관심을 가지고 있습니다.
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
이 방화제는 우리들이 지금 앉아 있는
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
의자의 쿠션부터
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
컴퓨터의 플라스틱 케이스, 텔레비전 등에까지
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
들어가 있습니다.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
그래서 우리는 어떻게
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
이 물질들이 그 제품들로부터
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
어떻게 최종 퇴적 장소인
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
바다로 들어가게 되었는지 추적하고 있습니다.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
거기에는 매우 복잡한 경로가 있습니다.
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
왜냐하면 이러한 제품들이 오래되면
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
공기 중의 먼지로 쌓이게 되고
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
또한 버려져서 매립장으로 갑니다.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
마지막으로 폐기물 수처리 시설에서 끝이 납니다.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
여러분 모두 알고 있듯이 우리는 수십억 개의
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
컴퓨터와 TV를 매년 버립니다.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
그리고 이것들은 전자기기 폐기장으로 갑니다.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
모두 표층수로 흘러 들어 갑니다.
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
결과적으로 최종 퇴적 장소인 바다에 도달합니다.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
우리 연구에서
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
예상했듯이 우리는 잔점박이 물범의 몸에서
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
고농도의 방화제 성분을 검출하였고
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
이를 보고서로 작성했습니다.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
이로인해 제가 지내고 있는 메인 주에서
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
신경독성 방화제, Deca의 사용이 금지되었습니다.
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
그리고 지난해 말에는 미국 전역에서의
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
단계적 폐지 결정이 내려졌습니다.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
글쎄요. 긍정적으로 보자면
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
적어도 우리 잔점박이물범들이 조만간에
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
확 타버리지는 않을 거라는 겁니다.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
저는 독성학자로서 스스로에 대해
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
궁금해졌습니다.
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
연구실에 제 피를 기증했고
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
"좋아. 해보자" 라고 말했습니다.
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
우리는 제 피에서 113 가지의 화합물을
03:04
in my blood.
72
169000
2000
검출했습니다.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
여러분 중 누구라도 이 실험을 해본다면
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
비슷한 분석 결과, 아니 연구원들이 부르는 대로라면
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
칵테일을 발견하게 될 것입니다.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
저는 많은 방화제 물질을
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
축적되게된 이유가 좀 있습니다만.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
그 정도에 대해서 밝혀드리자면
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
미국인들은 유럽인들에 비해서
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
체내에 이러한 화합물의 농도가
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
10배에서 최대 40배까지 높습니다.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
왜 일까요? 그 이유는 우리가 모든 것에 방화처리를 하고 있고
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
독성 화학물질에 대한
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
규제가 약하기 때문입니다.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
자! 보시죠! 저는 그래프 상 높은 위치에 있는
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
사람 중 한명입니다. 다행스럽게도
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
화재가 났을 때
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
전 아마도 가장 늦게 타는 사람이 되겠군요.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(웃음)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
아무튼, 이것이 우리가
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
오늘날 멕시코만에서 보고 있는 문제입니다.
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
이 나라는 화학물질을 제대로 규제하지 못하고 있습니다.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
아니 전혀 규제를 하지 않고 있습니다.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
업계가 좌지우지하도록 내버려두고 있습니다.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
오늘 아침 잭키 새비츠가 대형석유회사와
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
그들의 선전 방법
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
그리고 우리가 어떻게 그들의
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
거짓말 따위들에 의해
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
세뇌되었는지에 대해서 말했습니다.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
오늘 우리가 여기서 다루고 있는
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
대상은 대형 화학회사들입니다.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
그들은 기업 비밀을 유지할 수 있는 허가를
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
받아서 성분 자료 조차 제공하지 않고
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
더하여 보건 및 안전 자료도 내놓지 않습니다.
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
결과적으로 그들이 시장에 나서기 전에는
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
규제를 가할 수 있는 방법이 없습니다.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
따라서 이건 무죄 추정의 원칙과 같은 사안인 것입니다.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
증거제출의 의무는 생산자에게 있지 않습니다.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
저는 지난 5월에
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
멕시코 만에 초청받아 갔습니다.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
그 곳에서 분산제와
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
그것들이 어떻게 물기둥으로
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
들어가는지 등의 예비조사를 하러
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
멕시코 만으로 갔습니다.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
제가 물 속으로 뛰어들만큼
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
멍청한 유일한 독성학자라는
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
소리를 들었습니다만
04:56
but I did.
118
281000
2000
저는 뛰어들었습니다.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
우리는 보호 장비 조차 없이
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
유막 속으로 잠수했습니다.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
그리고 저는 병에 걸렸죠.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
이틀 후 지독한 인후염을 앓았습니다.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
제 목이 타는 줄 알았어요.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
이제는 나았지요.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
물 속으로 잠수하면서 그 안에서 우리가 봤던 것들,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
저를 정말 놀라게 했던 것들은 그 후 쭉 제 머리 속에 따라다닙니다.
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
퍼지고 있는 기름 방울들을 볼 수 있었기 때문입니다.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
밑으로 내려가니 그것들은 청어와 같은
05:26
bumping into,
129
311000
2000
소형 플랑크톤 식성 어류들의 먹이이며
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
작은 생명들인 모든 종류의 플랑크톤에
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
달라붙고 부딪히고
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
있었습니다.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
물기둥 속으로 들어가서 내려가면
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
죽음의 덫을 볼 수 있습니다.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
바로 우리들이 애초에 이렇게
05:42
in the beginning
136
327000
2000
만들었습니다.
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
그들이 습지대와
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
해저 간의 등가교환이라고 말하는 것이지요.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
저는 당시에도 그 결정에
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
동의하지 않았고 지금도 그렇습니다.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
그 결정은 습지대를 보호하기 위함이었습니다.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
일단 기름이 습지대 안으로 들어오면 빼낼 수 없습니다.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
여러분도 알다시피 최근까지 실제적으로
06:01
up until recently,
144
346000
2000
기름을 회수한다는 응답은
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
매우 미약합니다.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
상황은 점점 심각해지고 있습니다.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
이것은 시나리오와 기회비용에 대해
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
보여주는 엑손 사의 슬라이드입니다.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
표면에 기름이 보입니다.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
맹그로브 지대로 기름이 올라가는 걸
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
볼 수 있지만 산호나 해초들을
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
해치지는 않습니다.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
여기 다른 시나리오가 있습니다.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
만약 기름을 분산시킨다면 해초와
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
산호가 아주 극심한 피해를 입습니다.
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
그러나 맹그로브는 살렸지요.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
저에겐 이건 마치 안과의사에게 가는 것 같습니다.
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
하나와 둘 중 어느 게 더 좋습니까? 라는 것과 같지요.
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(웃음)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
문제는 우리가 이 물질을
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
엄청나게 많이 방출했다는 것입니다.
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
매우 빠르게 2백만 갤런에
06:46
very quickly.
163
391000
3000
다다르고 있습니다.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
그리고 미세 오염물질이라는 문제가 있습니다.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
무슨 미세 오염물질이 있냐고요?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
그곳에 미세 오염물질이 존재한다는 것은 밝혀졌습니다.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
독립 연구자들이 밝혀냈는데요.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
그 곳에서는 인체에 나쁜 영향을
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
주는 것으로 알려진 문제들이
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
나타나고 있습니다.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
연방 정부의 한 당국자는
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
그것이 아마도 열 스트레스일 것이라고 말했습니다.
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
그 물 속에 짧은 시간이나마
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
있었던 경험으로 말씀드리자면
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
그것은 열 스트레스가 아닙니다.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
다량의 휘발성 유증기가
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
물로부터 증발되고 있습니다.
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
거기에 더해서 내부에 용제가 포함된
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
코렉시트도 있지요.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
그래서 이건 전혀 이성적이지 않습니다.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
뭐가 남았나요? BP 쇼가 계속되고 있습니다.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
정부 당국은 가장 강력한 독성 분산제
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
제품인 코렉시트의 사용에
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
불만을 표시했지만
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
맙소사 그들은 여전히 사용하고 있습니다.
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
그들은 재고가 다 떨어지기 전까지
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
가장 강한 독성의 9527을 사용했습니다.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
지금은 9500을 쓰고 있지요.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
9527에는 내출혈을 일으키는
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
2-부톡시에탄올이 포함되어 있습니다.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
우리는 이 것을 엑손 발데즈 기름 유출 사고때 알게되었지요. 어쨌거나.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
우리가 지금 하고 있는 일은 기름 유출 현장에
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
석유용제와 함께 화합물을 쏟아붇고 있는 것입니다.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
말이 되나요?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
이 것은 분산제가 작용하는 과정입니다.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
그리고 여기에 나타나 있는 작고 귀여운 것을 보여드리고 싶군요.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
이 것은 마이셀입니다.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
마이셀이 기름 주변에 형성됩니다.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
가장 먼저 용제가
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
지질막을 뚫고 기름 내부로
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
들어 갑니다.
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
그것들은 계면활성제가 내부로 들어오게 합니다.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
계면활성제는 우리가 패스트푸드 포장지에
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
사용하는 것과 비슷한데
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
그것들은 기름 방울을 붙잡고
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
조그만 기름 방울들과
08:35
with nice, little
207
500000
2000
작은 계면활성제가
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
작용하도록 합니다.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
마이셀에 대해서 기억해야하는 것은
08:42
these little floating
210
507000
2000
이 작고 떠다니는
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
독소 방울들이
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
전달자 역할을 한다는 것입니다.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
그 것들은 택배 기사와도 같습니다.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
만약 당신이 물고기라면,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
아침까지 한 방울도 마시지 않았더라도
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
오후에는 마시게 될 것입니다.
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
왜냐하면 그들이 당신을 간파하고 있기 때문입니다.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
독성학적인 관점에서 보면
09:01
this is really awful
219
526000
2000
아주 끔찍한 일입니다.
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
코렉시트와 분산된 기름들은
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
각자 혼자일 때보다 더욱 더
09:08
than either alone.
222
533000
2000
독성이 강합니다.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
이에 대한 노출은 대부분
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
복합적인 노출로 이루어집니다.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
제가 말하고 있는 것처럼
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
분산제의 역할은 지질막을
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
부수는 것 입니다.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
내부의 용제가 아주 효과적으로 그 일을 해냅니다.
09:24
So they break down
229
549000
2000
그 것들은
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
우리 체내의 지질막도 무너뜨립니다.
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
피부의 세포부터 시작해서
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
장기 세포까지도요.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
그래서 실제로 기름이
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
체내로 빠르고 쉽게
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
흡수되도록 합니다.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
기름은 수백가지의 탄화수소 화합물과
09:41
and other compounds
237
566000
2000
신체 모든 장기에 유독한
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
기타 화합물을 가지고 있습니다.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
그리고 분산제와 함께 섞여서
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
상승 반응을 일으키는
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
화합 독성물질이 됩니다.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
코렉시트 또한 석유용제와 다른 많은
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
독성 화합물을 포함하고 있습니다.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
저는 독성학자들과 화학자들로
09:59
which is a national group
245
584000
3000
구성된 전국적인 모임인
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
한 채팅 그룹에 참여하고 있습니다.
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
그들은 기본적으로 이 물질에
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
무엇이 포함되어 있는지, 무슨 작용을 하는지,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
이 화합물들 간의 우리가 대부분 모르고 있는
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
어떤 상호작용이 있는지, 일반적으로 모화합물보다
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
유독한 경우가 많은 부산물은 어떠한 것이
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
있는지를 열정적으로 탐구하고 있습니다.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
우리는 코렉시트 9500이 중금속에
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
해당하는 비소와 크롬을 포함하고 있음을 밝혀냈습니다.
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
암을 유발할 정도의 고농도의
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
비소였습니다.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
이것이 우리가 주목해야만 하는 것입니다.
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
이 터무니 없는 안전 데이터 시트에는
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
그러한 독성 물질들에 대해 아무 내용도 없습니다.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
화학회사들은 코렉시트에 들어있는 모든 물질에
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
대한 완전한 내역을 공개하도록 되어있습니다.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
그런데 보시죠.
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
많은 내용이 빠져있습니다.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
그것들은 파생물질입니다. 소르비탄과 같은 많은
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
화합물들의 집합이죠.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
용제인 석유 증류액까지
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
논의하게 된다면
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
수백가지가 될 겁니다.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
그것들은 명시되지 않았습니다. 왜일까요?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
바로 기업 비밀입니다.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP 사와 낼코 사가 이 모든 것을
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
통제하고 있습니다. 그들이 해야만하는 일이지요.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
지금까지 이러한 물질들은 공개되지 않았습니다.
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
그리고 우리 독성학자들은 미쳐가고 있습니다.
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
독성물질 간의 상호작용과 그 결과를
11:23
what the interactions
276
668000
2000
확실하게 예측할 수가
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
없기 때문입니다.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
그러나 우리 모두가 알고 있듯이
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
저 아래의 33 곳의 야생생물 보호지역과
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
야생생물, 물고기, 그리고
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
종의 다양성이
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
위험에 처해있습니다.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
우리는 이 전의 기름 유출 사고로부터
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
알고 있습니다.
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
이 것은 악몽의 일부분일 뿐입니다.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
제 고뇌의 일부분을 여러분에게
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
알려드릴 수 있게 되어서
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
감사합니다.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
우리는 산호들이 심각한 피해를 입게될 것을 알고 있습니다.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
이 것은 호주의 테즈메이니아
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
해안에서 이루어졌던
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
연구 결과입니다.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
산호들은 모든 해양 생물 중
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
약 ¼의 서식지입니다.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
코렉시트와
12:08
and the oil,
296
713000
2000
기름으로 인해
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
그 곳에선 번식이 전혀 불가능합니다.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
기름만이 있다면 98% 번식이 가능합니다.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
코렉시트와 기름의 결합에 대해서
12:18
to this combo.
300
723000
2000
매우 민감한 생물들입니다.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
여기 다른 그룹이 있습니다.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
물기둥 내부에서 쉽게 볼 수 있었습니다.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
플랑크톤과 플랑크톤을 먹는 동물들입니다.
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
이들은 작은 청어들로서 입을 연 상태로
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
물기둥 속을 통과하고 무차별적으로
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
먹이를 먹습니다.
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
그리고 이 갈색의
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
독성 물질 푸딩을 핥아 먹어버립니다.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
또 다른 연구를 통해 우리는
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
이것이 매우 높은 독성의 혼합물임을 알 수 있습니다.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
기름만 있을 때보다 기름과 코렉시트가
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
함께 있을 때 훨씬, 훨씬 적은 량으로도
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
죽음에 이르게 하는 것을 보십시오.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
아마도 우리가 이 물질의 유독성에 대해
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
아는 바는 이것이 다 일 것입니다.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
그러나 제 악몽은 이렇게 계속됩니다.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
육식어류들인
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
날쌔기, 바리, 잿방어, 대형어류인 참치,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
상어까지도
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
이 유독물질에 노출될 것입니다.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
이 물고기들의 아가미는 매우 민감합니다.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
호흡기관들이 아주 민감하지요.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
아가미막에 부딪히는
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
코렉시트를 생각해보세요.
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
아가미를 꽉 막히게 할 것입니다.
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
그럼 이 동물들은 화학성 폐렴으로
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
알려진 병들을
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
얻게 될 것이고,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
화합물을 호흡하려고 힘쓰게 될 것입니다.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
섭취되자마자 내출혈을
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
일으킬 것입니다.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
저는 공기호흡하는 포유동물들을 연구를 하고 있기 때문에 이들이 더욱 걱정이 됩니다.
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
그들 또한 매번 수면으로 나와서
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
숨을 쉴 때마다 독성물질에 노출이 됩니다.
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
휘발성 증기를 호흡하게 되고
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
결과적으로 폐렴에 걸리고
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
간, 신장, 뇌에
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
손상이 올 것입니다.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
코렉시트는
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
체내의 모든 체계,
13:56
into every membrane
341
821000
2000
모든 막들 내부로
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
기름을 운반할 것입니다.
14:00
And you're having
343
825000
2000
여러분은 눈과 입의 따가움,
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
피부 궤양 및 병변 뿐만 아니라
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
수 많은 종류의 각기 다른 불쾌한
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
반응을 겪을 것입니다.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
개인적으로 저는
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
우리가 이번 유출사고가 멕시코 만의
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
야생생물들에게 미칠 영향에 대해
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
제대로 보지도 못하고 있다고 생각합니다.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
우리는 우리가 무엇을 알고 있는지,
14:19
what do we know?
352
844000
2000
무엇보다도 섭식의 장애로 개체수가
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
급속히 감소하여 어떤 생물이
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
말살되는 것을 의미하는
14:25
and then everything above
355
850000
2000
영양단계를 우리가 함께 고려하는지와 같은
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
가설을 세우는 것부터 시작했습니다.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
우리의 생각으로는
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
간단한 사고과정이지만 명백하게
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
플랑크톤과 플랑크톤 섭식 생물들이
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
우리가 알고있는 정도였습니다.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
그리고 현재 우리가 이 문제를 잘 알아채지 못하고 있음이 밝혀지고 있습니다.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
엑손 발데즈 사건의 연구자들이 일어날 것이라 여겼던 일이 이것입니다.
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
이 영양단계에서
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
우리는 다시마, 청어 그리고 다른
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
물고기들을 잃게 될 것이고 이제 먹이사슬의 위로 올라가게 될 것입니다.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
그들은 결과적으로 범고래가
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
이 영양단계의 최상위에 있다고 생각했습니다.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
이 곳이 실제로 일어나고 있는 곳입니다.
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
더욱 더 복잡하고 분명합니다.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
실제로 바위에 붙어 있는
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
다시마와 따개비들은
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
코렉시트와 기름의 조합에 의해
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
상당수가 죽었습니다.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
보다 바위에 붙어있는 힘이 약한
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
침입종들에 의해 대체되었습니다.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
폭풍이 왔고
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
그것들은 바위에서 벗겨져 버렸습니다.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
이것이 바다오리들에게는 모든 먹이그물이었습니다.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
여러분도 알다시피, 우리는 엑손 발데즈 호 기름 유출
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
사고로 약 30만 마리의 바다오리를 잃었습니다.
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
아직도 개체수가 회복되지 않았습니다.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
우리는 독자적인 연구를
15:34
an independent study.
383
919000
2000
시작하고 있습니다.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
'독자적인' 이라는 것은 혼자를 의미하는게 아닙니다.
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
멕시코 만에서 현재 일어나고 있는
15:41
of not tied to
386
926000
3000
범죄 현장의 비밀과 같은 것들과
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
연관되어 있지 않다는 의미에서의
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
'독자적인' 을 의미한 것입니다.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
그러나 우리는 실제로 독성 영향을 조사할 것 입니다만
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
이 조사를 현명하게 수행할 수 있도록
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
많은 협력자가 필요합니다.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
몇몇 협력자들이 우리에게 합류했습니다.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
데이빗 갈로와 실비아도
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
서명했습니다.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
우리는 여러분들이 우리를 도와주기를 원합니다.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
여러분께 던지는 제 질문은 이것입니다.
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
우리가 왜 알 수 없어야만 하나요? 우리에게 알 권리가 없나요?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
분명 우리는 멕시코 만에서 우리가 어떤 피해를
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
겪고 있는지 알 권리를 가지고 있습니다.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
멕시코만 문제 해결안이기도 한
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
제 소원은
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
우리들이 진실을 아는 것입니다.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
진실이 무엇이든지 간에 우리가 진실을 알 수 있도록 해주십시오.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
진실에 도달하려면
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
우리는 조사를 해야하만 합니다.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
여기에 와주신걸 감사드립니다.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com