TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw: O compromisso tóxico do derrame de petróleo
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Decompor a mancha de petróleo, mantê-la ao largo da costa: é a justificação para despejar um dispersante tóxico no Golfo do México, dizem os responsáveis pela limpeza. Susan Shaw mostra provas de que isso está a poupar as praias a um custo devastador da saúde do mar profundo.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Sou toxicóloga marinha
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
e tenho estado preocupadíssima
com o Golfo do México,
com o Golfo do México,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
em especial por causa
das aplicações maciças
das aplicações maciças
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
de dispersantes tóxicos,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
os Corexits.
Tenho trabalhado na poluição do oceano
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
já há muito tempo,
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
sobre os impactos na vida marinha,
em especial, nos impactos
sobre os mamíferos marinhos.
sobre os mamíferos marinhos.
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Acontece que os mamíferos marinhos
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
são o topo desta cadeia alimentar
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
onde estamos a despejar
milhões de toneladas
de substâncias tóxicas,
de substâncias tóxicas,
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
00:45
every year.
13
30000
2000
todos os anos.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
E eles estão a mostrar sinais disso.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Lamento ter um triste "slide" como este
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
mas nem tudo corre bem,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
especialmente na minha profissão.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Eles têm o corpo carregado
de químicos tóxicos,
de químicos tóxicos,
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
centenas de compostos químicos,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
todos os tipos de compostos
— é impressionante.
— é impressionante.
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Estão a morrer, regularmente,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
às dezenas de milhares,
pelo mundo inteiro.
pelo mundo inteiro.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Prevê-se que cerca de um terço
entre em extinção
entre em extinção
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
dentro de 30 anos.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
O meu projeto situa-se
no Atlântico noroeste.
no Atlântico noroeste.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Chama-se "Focas Sentinelas".
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Detetamos a poluição
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
no topo da cadeia alimentar,
nos mamíferos marinhos e nos peixes.
nos mamíferos marinhos e nos peixes.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
É uma investigação eco-toxicológica
a nível regional.
a nível regional.
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
Procuramos muitos desses compostos
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
mas, recentemente, estamos interessados
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
nos retardadores de chamas,
os retardadores com bromo
os retardadores com bromo
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
que existem em muitas coisas
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
que usamos na vida quotidiana,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
desde as almofadas das cadeiras
em que nos sentamos
em que nos sentamos
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
até às carcaças de plástico
dos computadores,
dos computadores,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
dos aparelhos de televisão, etc.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Estamos a verificar
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
como essas coisas passam
dos produtos para o oceano,
dos produtos para o oceano,
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
que é o último depósito para eles.
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
Há um percurso muito complicado para isso
porque, à medida
que estes produtos envelhecem,
que estes produtos envelhecem,
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
ficam reduzidos a pó
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
ou são deitados fora,
e vão para os aterros sanitários.
e vão para os aterros sanitários.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Acabam em centrais de tratamento
de águas residuais.
de águas residuais.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Como sabem, deitamos fora
milhares de milhões de computadores
e televisões, por ano.
e televisões, por ano.
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Vão para parques de sucata
de desperdícios eletrónicos.
de desperdícios eletrónicos.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Passam para águas superficiais
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
e acabam por chegar ao oceano,
o destino final.
o destino final.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
Assim, no nosso estúdio,
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
como seria de esperar,
encontramos níveis muito altos
encontramos níveis muito altos
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
desses retardadores de chamas
no corpo das focas nos portos.
no corpo das focas nos portos.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Denunciámos isso
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
o que levou à proibição do retardador
de chamas neuro-tóxico,
de chamas neuro-tóxico,
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
chamado Deca, no Maine,
onde se situa a nossa sede
onde se situa a nossa sede
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
e depois à sua supressão
a nível de todos os EUA,
a nível de todos os EUA,
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
no final do ano passado.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Mas pensámos que, do mal o menos.
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
Pelo menos, as nossas focas de porto
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
não rebentariam em chamas
durante os próximos tempos.
durante os próximos tempos.
(Risos)
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Mas, enquanto toxicóloga,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
senti curiosidade
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
e entreguei ao meu laboratório
um pouco de sangue e disse:
um pouco de sangue e disse:
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
"Ok, vamos lá fazer isso".
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Detetámos 113 compostos diferentes
no meu sangue.
no meu sangue.
03:04
in my blood.
72
169000
2000
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Devo dizer que, se algum
de vocês fizer isso,
de vocês fizer isso,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
provavelmente encontram
um perfil semelhante,
um perfil semelhante,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
ou seja, um "cocktail", como lhe chamamos,
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Mas eu tinha recebido
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
muito material retardador de chamas
por alguma razão.
por alguma razão.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
E só para comparar os níveis,
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
os norte-americanos
têm 10 a 40 vezes um nível mais alto
têm 10 a 40 vezes um nível mais alto
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
destes compostos no corpo
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
do que os europeus.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
Porquê? Porque nós pomos
retardadores de chamas em todas as coisas
retardadores de chamas em todas as coisas
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
e temos regulamentações fracas
para químicos tóxicos.
para químicos tóxicos.
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
E eu sou um dos indivíduos
na extremidade alta.
na extremidade alta.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Tenho muita sorte.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Mas depois pensei:
Em caso de incêndio, posso ser
a última a pegar fogo.
a última a pegar fogo.
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Risos)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Adiante, o problema é este
— e é um problema que estamos
a investigar hoje no Golfo —
a investigar hoje no Golfo —
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
não estamos a regulamentar
devidamente os químicos neste país.
devidamente os químicos neste país.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Praticamente, não os regulamentos em nada.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
Estamos a deixar a indústria
fazer o que quer.
fazer o que quer.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Jackie Savitz falou esta manhã
sobre o Grande Petróleo
sobre o Grande Petróleo
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
e a propaganda
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
e como nos fazem uma lavagem ao cérebro
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
com tantas mentiras.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Bom, a Grande Química
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
é aquilo com que nos confrontamos aqui.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Permitimos-lhe manter segredos comerciais,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
por isso eles não têm que revelar
os ingredientes.
os ingredientes.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
Mais ainda, não revelam dados
sobre saúde e segurança.
sobre saúde e segurança.
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
Por consequência,
não pode haver regulamentações
não pode haver regulamentações
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
antes de entrarem no mercado.
É um caso de inocência
até prova de culpa em contrário.
até prova de culpa em contrário.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
O ónus da prova não cabe ao produtor.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
Então, convidaram-me para ir
ao Golfo, em maio.
ao Golfo, em maio.
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Fui lá numa investigação preliminar
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
para analisar os dispersantes,
como é que eles entram
na coluna de água. etc.
na coluna de água. etc.
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Disseram-me que eu era
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
a única toxicóloga até à data
suficientemente maluca
para me meter dentro de água,
para me meter dentro de água,
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
04:56
but I did.
118
281000
2000
mas meti-me.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Procurámos no lodo
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
sem usar um fato protetor adequado.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
E adoeci.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Dois dias depois,
estava com uma forte dor de garganta.
estava com uma forte dor de garganta.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Parecia-me ter a garganta a arder.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Mas a coisa passou.
O que vi na água, quando mergulhámos,
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
chocou-me imenso
— e persegue-me desde aí —
— e persegue-me desde aí —
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
porque vi as gotas
de petróleo a dispersarem-se.
de petróleo a dispersarem-se.
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
À medida que descemos,
elas apanham todo o tipo de plâncton,
elas apanham todo o tipo de plâncton,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
chocando com ele,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
pequenos fragmentos de vida
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
que são o alimento dos planctívoros,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
peixes como os arenques.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Podíamos ver a cadeia da morte
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
à medida que descíamos na coluna de água.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
No início, metemo-nos nisto
05:42
in the beginning
136
327000
2000
como um compromisso
— é o que eles dizem —
— é o que eles dizem —
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
entre as zonas húmidas
e o oceano profundo.
e o oceano profundo.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Naquela altura, eu não concordei
com essa decisão
com essa decisão
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
e ainda não concordo.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
A decisão era proteger os pantanais.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Quando o petróleo entra nos pantanais,
é impossível retirá-lo.
é impossível retirá-lo.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
E, como sabem, tem havido uma reação fraca
06:01
up until recently,
144
346000
2000
até há pouco tempo,
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
para recolher o petróleo.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Tornou-se agora muito mais agressiva.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Este é um "slide" da Exxon
mostrando o que acontece,
mostrando o que acontece,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
o cenário e o compromisso.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Isto mostra o petróleo à superfície.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Vemos que ele está a penetrar no mangal,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
mas não está a danificar os corais
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
nem as ervas marinhas.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
Aqui temos o outro cenário.
Se dispersarmos,
as ervas marinhas e os corais
as ervas marinhas e os corais
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
são duramente atingidos,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
mas salvamos os mangais.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
Para mim, isto é
como ir ao oftalmologista.
como ir ao oftalmologista.
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
É melhor um olho ou os dois?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Risos)
O problema é que temos lançado
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
tamanha quantidade deste material
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
que vamos chegar a mais
de nove milhões de litros
de nove milhões de litros
06:46
very quickly.
163
391000
3000
muito rapidamente.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Depois, há o problema dos vapores.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Que vapores?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Acontece que há vapores.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
Foram encontradas
por investigadores independentes.
por investigadores independentes.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
E ainda há problemas ameaçadores
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
para a saúde humana,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
efeitos sobre a saúde humana
já denunciados.
já denunciados.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
Um dos nossos funcionários federais
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
disse que, provavelmente, era hipertermia.
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Como estive dentro daquela água
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
apesar de lá ter estado
durante pouco tempo,
durante pouco tempo,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
posso garantir que não é hipertermia.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Há grande quantidade
de vapores voláteis de petróleo
de vapores voláteis de petróleo
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
a sair daquela água,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
para além do Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
que contém o solvente.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Portanto, isso não nada racional.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
O que é que temos, então?
O espetáculo da BP continua.
O espetáculo da BP continua.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Os nossos funcionários
queixam-se do Corexit
queixam-se do Corexit
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
que é o tipo mais tóxico
dos dispersantes.
dos dispersantes.
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
Mas, que diabo, continuam a usá-lo
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
e usaram o mais tóxico, o 9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
até ele se esgotar.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Agora têm o 9500.
O 9527 continha 2-butoxietanol
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
que causa hemorragias internas.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
Já agora, sabemos isso
por causa do derrame do Exxon Valdez.
por causa do derrame do Exxon Valdez.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Assim, estamos a pôr compostos
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
com solventes de petróleo
num derrame de petróleo.
num derrame de petróleo.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Isto faz sentido?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
É assim que as coisas funcionam.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Vou mostrar esta bela coisa
que acontece aqui.
que acontece aqui.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
Isto é uma micela.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
As micelas formam-se à volta do petróleo.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
O que acontece primeiro
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
é que os solventes penetram no petróleo,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
na membrana lípida,
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
deixam entrar os surfactantes,
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
que são como as coisas que usamos
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
nas embalagens da comida rápida —
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
arrebanham as gotas de petróleo
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
e formam minúsculas gotas
08:35
with nice, little
207
500000
2000
com pequenas e bonitas
bordas de surfactantes.
bordas de surfactantes.
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
O que devemos fixar em relação às micelas
08:42
these little floating
210
507000
2000
— estes pequenos glóbulos
de toxinas a flutuar —
de toxinas a flutuar —
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
é que estão aqui para fazer a sua entrega.
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
São como os tipos do FedEx.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Se fôssemos peixes
e não tivéssemos recebido
o nosso glóbulo de manhã,
o nosso glóbulo de manhã,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
iríamos recebê-lo à tarde,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
porque eles têm o nosso número.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Portanto, na perspetiva de uma toxicóloga,
09:01
this is really awful
219
526000
2000
isto é mesmo terrível
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
porque o Corexit e o petróleo disperso
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
são muito mais tóxicos, em conjunto,
09:08
than either alone.
222
533000
2000
do que qualquer deles sozinho.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
Normalmente, a exposição
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
é uma exposição combinada.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
A função dos dispersantes
— como eu já disse —
— como eu já disse —
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
é destruir a membrana lípida.
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Os solventes que eles contêm
fazem-no muito eficazmente.
fazem-no muito eficazmente.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Portanto, destroem
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
as membranas lípidas no nosso corpo,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
começando pelas células da pele,
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
pelas células dos órgãos.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Ou seja, acelera a entrada
do petróleo no corpo
do petróleo no corpo
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
de forma fácil e rápida.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
O petróleo contém centenas
de compostos de hidrocarbonetos
de compostos de hidrocarbonetos
09:41
and other compounds
237
566000
2000
e de outros compostos
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
que são tóxicos
para todos os órgãos do corpo.
para todos os órgãos do corpo.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
Com os dispersantes combinados
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
temos esta toxicidade combinada
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
muito sinérgica.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
O Corexit também contém
solventes de petróleo
solventes de petróleo
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
e muitos outros compostos tóxicos.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Eu faço parte de um grupo de conversa
09:59
which is a national group
245
584000
3000
que é um grupo nacional
de toxicólogos e químicos
de toxicólogos e químicos
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
que movem céus e terra
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
para descobrir o que existe neste material
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
e qual o seu efeito e quais as interações
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
destes químicos,
a maioria dos quais não conhecemos
a maioria dos quais não conhecemos
e quais são os seus subprodutos,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
que, habitualmente, são mais tóxicos
do que o composto inicial.
do que o composto inicial.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
Descobrimos que o Corexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
contém metais pesados, arsénico e crómio
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
— arsénico em níveis
suficientemente elevados
suficientemente elevados
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
para ter efeitos cancerígenos.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Isto é o que temos para estudar,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
estas folhas de dados
ridiculamente seguros
ridiculamente seguros
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
que pouco contêm.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Agora, foram forçados
a publicar a lista final
a publicar a lista final
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
de tudo o que existe no Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
E querem saber?
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
Faltam toneladas de coisas.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Os derivativos, que são grupos enormes
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
de muitos compostos — os sorbitanos.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
Depois, chegamos ao destilados de petróleo
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
que são os solventes, centenas deles.
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
Não estão identificados. E porquê?
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Mais uma vez, segredos comerciais.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
A BP dirige o espetáculo
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
e a empresa Nalco, só têm que fazer isso.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Até agora, esses ingredientes
não foram divulgados
não foram divulgados
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
e os toxicólogos estão a ficar doidos
porque não podem prever com certeza
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
11:23
what the interactions
276
668000
2000
quais as interações
e os resultados tóxicos que irá haver.
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Mas há aqui muita coisa em risco
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
como todos sabemos.
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
Os 33 refúgios de vida selvagem,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
tanta vida selvagem
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
e os peixes e a diversidade.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Sabemos isso graças a derrames anteriores.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Uma parte disto tudo
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
faz parte dos meus pesadelos.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
E sabe-me bem poder desabafar
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
alguma da minha angústia convosco.
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Sabemos que os corais
vão ressentir-se profundamente.
vão ressentir-se profundamente.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Este é um estudo que fizemos
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
na costa australiana,
na costa da Tasmânia.
na costa da Tasmânia.
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Os corais albergam
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
um quarto de todas as espécies marinhas.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Com o Corexit e o petróleo.
12:08
and the oil,
296
713000
2000
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
há zero por cento de fertilização.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Com o petróleo apenas,
há 98% de fertilização.
há 98% de fertilização.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
São uma espécie muito sensível
a esta mistura.
a esta mistura.
12:18
to this combo.
300
723000
2000
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Este é outro grupo.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Pude ver com os meus olhos
na coluna de água.
na coluna de água.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
O plâncton e os comedores de plâncton
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
que são estes pequenos arenques
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
que passam pela coluna de água
de boca aberta,
de boca aberta,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
comendo indiscriminadamente
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
e bebendo este pudim castanho
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
de coisas tóxicas.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
Sabemos, graças a outros estudos,
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
que isto é uma mistura
altamente tóxica.
altamente tóxica.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Vejam o petróleo e o Corexit
a provocar a morte
a provocar a morte
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
com uma dose muitíssimo mais baixa
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
do que o petróleo sozinho.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
É provavelmente apenas o que sabemos
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
sobre os efeitos tóxicos.
Mas os meus pesadelos são estes.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
Os peixes piscívoros,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
o cóbia, a garoupa, esses peixes grandes,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
o atum e o tubarão também,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
vão ser duramente atingidos.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
As brânquias são muito sensíveis.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
O sistema respiratório é muito sensível.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Pensem no que será
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
o Corexit a atingir as membranas
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
e a obstruir as brânquias.
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
Estes animais vão sofrer
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
duma coisa a que podíamos chamar
uma pneumonia química,
uma pneumonia química,
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
ao aspirarem os compostos.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
Também provocará hemorragias internas
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
quando ingeridos.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Sinto enorme preocupação com os mamíferos
que respiram ar, porque os estudei
que respiram ar, porque os estudei
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
mas também pela forma
como vão ser expostos
como vão ser expostos
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
sempre que vêm à superfície
para inspirarem.
para inspirarem.
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
Vão inalar aqueles vapores voláteis.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
O que acontece por causa disso
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
é que acabam por ter pneumonia
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
e danos no fígado, nos rins, no cérebro.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
O Corexit está a transportar o petróleo
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
para todas as membranas
13:56
into every membrane
341
821000
2000
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
e para todos os sistemas do corpo.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Estamos a ter muitos
dos diversos efeitos desastrosos
dos diversos efeitos desastrosos
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
como queimaduras nos olhos e na boca,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
úlceras na pele, lesões.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Penso que ainda não começámos a ver
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
os impactos deste derrame
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
na vida selvagem do Golfo.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Começámos a fazer hipóteses:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
o que é que sabemos?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
O que é que pensamos
que seja uma cascata trófica?
que seja uma cascata trófica?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
Ou seja, quando um deles for dizimado,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
depois, tudo o que estiver acima
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
que costuma comer os dizimados
sofrerá um colapso.
sofrerá um colapso.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
O nosso pensamento era
que isto era um processo simples,
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
mas obviamente, o plâncton,
os planctívoros...
os planctívoros...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
só conseguimos chegar até aí
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Acontece que não somos muito bons
a imaginar estas coisas.
a imaginar estas coisas.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Isto é o que os cientistas da Exxon Valdez
pensaram que ia acontecer,
pensaram que ia acontecer,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
esta cascata na cadeia alimentar,
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
em que perdemos as algas e o arenque
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
e outros peixes por aí acima.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Pensaram que, por fim,
a orca estaria no topo desta cascata.
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
E aqui está o que aconteceu realmente,
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
uma coisa muito mais complicada,
muito mais específica.
muito mais específica.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
As algas marinhas e as cracas
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
que se agarram às rochas
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
foram dizimadas pela combinação
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
do Corexit e do petróleo.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Foram substituídas por espécies invasivas
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
que tinham menos poder
de se agarrarem às rochas.
de se agarrarem às rochas.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Quando apareceram as tempestades,
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
arrancaram-nas das rochas.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Isto era toda a cadeia alimentar
para os patos marinhos.
para os patos marinhos.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Como sabem, perdemos
cerca de 300 000 patos marinhos
cerca de 300 000 patos marinhos
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
devido ao derrame da Exxon Valdez,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
e esses patos não recuperaram.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Assim, estamos a lançar
15:34
an independent study.
383
919000
2000
um estudo independente.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Por independente, não estou a dizer
que é isolado.
que é isolado.
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
Independente, no sentido
de que não está ligado
de que não está ligado
15:41
of not tied to
386
926000
3000
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
ao tipo de segredo do local do crime
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
que existe agora no Golfo.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Estamos a avaliar os impactos tóxicos
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
mas necessitamos de muitos parceiros
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
para fazer isto de modo inteligente.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Já temos alguns desses parceiros.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Dave Gallo aderiu.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia está connosco.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
E esperamos que alguns de vocês
nos ajudem.
nos ajudem.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
A minha pergunta é:
Porque é que não devemos saber?
Porque é que não devemos saber?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
Não temos o direito de saber?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Claro que temos o direito de saber
que perdas vamos ter no Golfo.
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
O meu desejo será
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
— para o prémio do Golfo —
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
será que obtenhamos a verdade.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Qualquer que ela seja,
temos que ter a verdade.
temos que ter a verdade.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Para lá chegar,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
precisamos de fazer a avaliação.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Gostei muito de estar aqui.
Obrigada.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com