ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Bertozzi - Chemical biologist
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules.

Why you should listen

Professor Carolyn Bertozzi's research interests span the disciplines of chemistry and biology with an emphasis on studies of cell surface sugars important to human health and disease. She was originally trained in organic chemistry and immunology, and today her research group works at the interface of these two disciplines They recently made discoveries that link particular sugars that coat the surfaces of cancer cells with the ability of those disease-causing cells to avoid elimination by the human immune system.  Now her research group is developing medicines that attack cancer cell-surface sugars so as to render the immune system more potent at eliminating disease. Bertozzi also studies other human health problems including tuberculosis infections and rare genetic disorders, using tools from chemistry to power biomedical research.

More profile about the speaker
Carolyn Bertozzi | Speaker | TED.com
TEDxStanford

Carolyn Bertozzi: What the sugar coating on your cells is trying to tell you

Carolyn Bertozzi: Ką cukrų dangalai ant jūsų ląstelių bando jums pasakyti

Filmed:
1,527,740 views

Jūsų ląstelės yra padengtos cukraus rūšimis, kurios talpina informaciją ir kalba slapta kalba. Ką jos bando mums pasakyti? Pirmiausia jūsų kraujo grupę, o gabūt ir kad sergate vėžiu. Biochemikė Carolyn Bertozzi tiria, kaip cukrūs ant vėžinių ląstelių sąveikauja su (ir kartais apgauna) jūsų imunine sistema. Sužinokite daugiau apie tai, kaip jūsų kūnas atpažįsta vėžį ir kaip naujausi vėžio vaistai gali padėti jūsų imuninei sistemai įveikti šią ligą.
- Chemical biologist
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is a talk about sugarcukrus and cancervėžys.
0
669
2775
Tai pranešimas apie cukrų ir vėžį.
00:15
I becametapo interestedsuinteresuotas in sugarcukrus
when I was in collegekolegija.
1
3889
3277
Aš susidomėjau cukrumi,
kai mokiausi koledže.
00:19
Not this kindmalonus of sugarcukrus.
2
7190
1852
Ne tokia cukraus rūšimi.
00:21
It was the sugarcukrus that our biologybiologija
professorsprofesoriai taughtmokė us about
3
9066
4951
O cukrumi, apie kurį biologijos
profesoriai mums dėstė
00:26
in the contextkontekstas of the coatingdanga
of your cellsląstelės.
4
14041
4142
mūsų ląstelių apdangalo kontekste.
00:30
Maybe you didn't know that your cellsląstelės
are coateddengtos with sugarcukrus.
5
18733
4110
Galbūt jūs nežinojote,
kad jūsų ląstelės yra apsigaubę cukrumi.
00:34
And I didn't know that, eitherarba,
6
22867
1575
Aš to taip pat nežinojau,
00:36
untiliki I tookpaėmė these courseskursai in collegekolegija,
7
24466
2155
kol nepradėjau mokytis šių kursų koledže,
00:38
but back then --
8
26645
1412
tačiau tuo metu –
00:40
and this was in, let's just
call it the 1980s --
9
28081
3559
Ir tai buvo, pavadinkime 1980-aisiais –
00:44
people didn't know much about why
our cellsląstelės are coateddengtos with sugarcukrus.
10
32560
4254
žmonės nežinojo, kodėl
ląstelės yra dengtos
cukrumi.
00:48
And when I dugiškasti throughper my notesPastabos,
what I noticedpastebėjau I had writtenparašyta down
11
36838
3967
Ir tuomet aš pasikapsčiau savo užrašuose,
pastebėjau, kad buvau pasižymėjusi,
00:52
is that the sugarcukrus coatingdanga on our cellsląstelės
is like the sugarcukrus coatingdanga
12
40829
4545
jog cukraus apdangalas ant mūsų ląstelių
yra kaip cukraus apdangalas
00:57
on a peanutžemės riešutų M&ampstiprintuvą;M.
13
45398
1206
ant žemės riešutų M&M.
00:59
And people thought
the sugarcukrus coatingdanga on our cellsląstelės
14
47198
3666
O žmonės manė, kad
cukraus apdangalas ant mūsų ląstelių
01:02
was like a protectiveapsauginis coatingdanga
15
50888
1830
yra tarsi apsauginis sluoksnis,
01:04
that somehowkažkaip madepagamintas our cellsląstelės
strongerstipresnis or toughersunkiau.
16
52742
3251
kuris kažkokiu būdu padaro mūsų ląsteles
stipresnėmis ar kietesnėmis.
01:08
But we now know, manydaug decadesdešimtmečius latervėliau,
17
56934
2126
Tačiau po keleto dešimtmečių, pastebėta,
01:11
that it's much more complicatedsudėtingas than that,
18
59084
2276
kad situacija ne tokia paprasta,
01:13
and that the sugarscukrus on our cellsląstelės
are actuallyiš tikrųjų very complexkompleksas.
19
61906
4461
ir kad cukraus sluoksnis ant ląstelių
yra kur kas sudėtingesnis.
01:19
And if you could shrinksusitraukti yourselfsave down
to a little miniatureMiniatiūriniai airplanelėktuvas
20
67183
5512
Jeigu galėtumėte sumažinti save iki
miniatiūrinio lėktuvo
01:24
and flyskristi right alongkartu
the surfacepaviršius of your cellsląstelės,
21
72719
3782
ir skrieti palei savo ląstelių paviršių,
01:28
it mightgali look something like this --
22
76525
2366
vaizdas turėtų būti panašus į tai –
01:30
with geographicalGeografinė featuresfunkcijos.
23
78915
2201
su geografinėmis ypatybėmis.
01:33
And now, the complexkompleksas sugarscukrus
are these treesmedžiai and busheskrūmai --
24
81140
4030
Tarkime, sudėtingos cukraus struktūros
yra šie medžiai ir krūmai –
01:37
weepingverksmas willowsgluosnių that are
swayinglinguojančiomis in the windvėjas
25
85194
2532
verkiantys gluosniai, kurie
linguoja vėjyje
01:39
and movingjuda with the wavesbangos.
26
87750
2037
ir juda drauge su bangomis.
01:41
And when I startedprasidėjo thinkingmąstymas about
all these complexkompleksas sugarscukrus
27
89811
3813
Tuomet aš ėmiau mąstyti apie
visus sudėtingus cukrus,
01:45
that are like this foliagelapija on our cellsląstelės,
28
93648
2926
kurie yra tarsi ši medžių lapija
ant mūsų ląstelių,
01:48
it becametapo one of the mostlabiausiai interestingįdomus
problemsproblemos that I encounteredsusidūrėme
29
96598
3117
tai tapo vienas įdomiausių galvosūkių
su kokiais buvau susidūrusi
01:51
as a biologistbiologas and alsotaip pat as a chemistchemikas.
30
99739
3004
kaip biologė ir taip pat kaip chemikė.
01:55
And so now we tendlinkę
to think about the sugarscukrus
31
103657
2935
Taigi dabar mes linkę manyti,
jog šie cukrūs,
01:58
that are populatingužpildant
the surfacepaviršius of our cellsląstelės
32
106616
3268
kurie įsikurdina ant
mūsų ląstelių paviršiaus,
02:01
as a languagekalba.
33
109908
1795
yra kalba.
02:04
They have a lot of informationinformacija
storedsaugomi in their complexkompleksas structuresstruktūros.
34
112342
3881
Jų sudėtingose struktūrose
slypi daugybė informacijos.
02:09
But what are they tryingbandau to tell us?
35
117142
2569
Tačiau ką jie bando mums pasakyti?
02:12
I can tell you that we do know
some informationinformacija
36
120548
3315
Galiu atskleisti, jog mes suprantame
dalį informacijos
02:15
that comesateina from these sugarscukrus,
37
123887
1605
kurią gauname iš cukraus struktūrų,
02:17
and it's turnedPaaiškėjo out alreadyjau
to be incrediblyneįtikėtinai importantsvarbu
38
125516
2935
bei kuri, kaip paaiškėjo,
yra nepaprastai svarbi
02:20
in the worldpasaulis of medicinevaistas.
39
128475
1820
medicinos pasaulyje.
02:22
For examplepavyzdys, one thing
your sugarscukrus are tellingsakydamas us
40
130777
3661
Pavyzdžiui, vienas iš dalykų,
kurį jūsų cukrūs mums pasako
02:26
is your bloodkraujas typetipo.
41
134462
1457
yra jūsų kraujo grupė.
Taigi, jūsų kraujo ląstelės,
02:29
So your bloodkraujas cellsląstelės, your redraudona bloodkraujas
cellsląstelės, are coateddengtos with sugarscukrus,
42
137041
4154
jūsų raudonieji kraujo kūneliai,
yra padengtos cukrumi,
02:33
and the chemicalcheminė medžiaga structuresstruktūros of those
sugarscukrus determinenustatyti your bloodkraujas typetipo.
43
141219
4677
cheminė šių ląstelių cukrų struktūra
nusako jūsų kraujo grupę.
02:37
So for examplepavyzdys, I know
that I am bloodkraujas typetipo O.
44
145920
3923
Taigi, pavyzdžiui, aš žinau
jog mano kraujo grupė yra O.
02:41
How manydaug people are alsotaip pat bloodkraujas typetipo O?
45
149867
3111
Kiek žmonių čia taip pat yra
O kraujo grupės?
02:45
Put your handsrankos up.
46
153002
1158
Pakelkite rankas.
02:46
It's a prettygana commonbendras one,
47
154184
1193
Pakankamai dažna grupė,
02:47
so when so fewnedaug handsrankos go up,
eitherarba you're not payingmokėti attentiondėmesio
48
155401
2935
taigi kai tiek mažai rankų pakyla,
arba jūs nesiklausote
02:50
or you don't know your bloodkraujas typetipo,
and bothabu of those are badblogai.
49
158360
2890
arba nežinote savo kraujo grupės,
abu variantai yra blogi.
02:53
(LaughterJuokas)
50
161274
1015
(Juokas.)
02:54
But for those of you who sharepasidalinti
the bloodkraujas typetipo O with me,
51
162313
2663
Tačiau tiems, kurie kaip
ir aš yra O kraujo grupės,
02:57
what this meansreiškia is that we have
this chemicalcheminė medžiaga structurestruktūra
52
165000
2715
mūsų kraujo ląstelės turi štai
tokią cheminę struktūrą
02:59
on the surfacepaviršius of our bloodkraujas cellsląstelės:
53
167739
2038
ant savo paviršiaus:
03:02
threetrys simplepaprasta sugarscukrus linkedsusietas togetherkartu
to make a more complexkompleksas sugarcukrus.
54
170296
3723
trys nesudėtingi cukrūs sujungti drauge,
sudarantys vieną sudėtingesnį cukrų.
03:06
And that, by definitionapibrėžimas, is bloodkraujas typetipo O.
55
174043
2268
Ir tai pagal apibrėžimą yra O grupė.
03:09
Now, how manydaug people are bloodkraujas typetipo A?
56
177366
2130
O kiek čia esančių yra turi
A kraujo grupę?
03:12
Right here.
57
180574
1169
Štai čia.
03:13
That meansreiškia you have
an enzymefermentas in your cellsląstelės
58
181767
2961
Tai reiškia, kad jūs savo ląstelėse
turite fermentą
03:16
that addspriduria one more buildingpastatas blockblokuoti,
59
184752
2416
kuris prideda dar vieną
statybinį bloką,
03:19
that redraudona sugarcukrus,
60
187192
1375
tą raudoną cukrų,
03:20
to buildstatyti a more complexkompleksas structurestruktūra.
61
188591
1824
kuris formuoja dar
sudėtingesnę struktūrą.
03:23
And how manydaug people are bloodkraujas typetipo B?
62
191116
2390
O kiek iš jūsų turi B grupę?
03:26
QuiteGana a fewnedaug.
63
194298
1165
Daugokai.
03:27
You have a slightlyLengvai differentskiriasi enzymefermentas
than the A people,
64
195487
2728
Jūs turite kiek kitokį fermentą
nei A grupė,
03:30
so you buildstatyti a slightlyLengvai
differentskiriasi structurestruktūra,
65
198239
2116
jūsų ląstelės turi
kitokią struktūrą,
03:32
and those of you that are ABAB
66
200379
2113
o tie, kurių grupė yra AB
03:34
have the enzymefermentas from your mothermotina,
the other enzymefermentas from your fathertėvas,
67
202516
3192
turi fermentą iš savo motinos,
o kitą fermentą – iš savo tėvo,
03:37
and now you make bothabu of these structuresstruktūros
in roughlymaždaug equallygus proportionsproporcijos.
68
205732
3775
todėl jūs turite abi šias cukrų struktūras
gana lygiomis proporcijomis.
03:41
And when this was figuredfigured out,
69
209531
2404
Kai tai buvo išsiaiškinta,
03:43
whichkuris is now back in the previousankstesnis centuryamžius,
70
211959
2738
tiesa, jau praėjusiame amžiuje,
03:46
this enabledįjungtas one of the mostlabiausiai importantsvarbu
medicalmedicinos proceduresprocedūros in the worldpasaulis,
71
214721
3517
tai leido daryti vieną iš reikšmingiausių
medicininių procedūrų pasaulyje,
03:50
whichkuris, of coursežinoma,
is the bloodkraujas transfusionkraujo perpylimo.
72
218262
2378
kuri, žinoma, yra kraujo perpylimas.
03:52
And by knowingžinant what your bloodkraujas typetipo is,
73
220664
1896
Žinant, kokia yra jūsų kraujo grupė,
03:54
we can make sure,
if you ever need a transfusionkraujo perpylimo,
74
222584
2592
galime užtikrinti, jei jums
prireiks kraujo perpylimo,
03:57
that your donordonoro has the sametas pats bloodkraujas typetipo,
75
225200
2521
kad jūsų donoras turi tą pačią
kraujo grupę
03:59
so that your bodykūnas
doesn't see foreignužsienio sugarscukrus,
76
227745
3321
bei, kad jūsų kūnas neaptiktų
svetimų cukraus stuktūrų,
04:03
whichkuris it wouldn'tnebūtų like
and would certainlytikrai rejectatmesti.
77
231783
2437
kurios jam nepatiktų ir
kurias jis tikrai atmestų.
04:08
What elseKitas are the sugarscukrus on the surfacepaviršius
of your cellsląstelės tryingbandau to tell us?
78
236113
4242
Ką dar cukrūs ant jūsų ląstelių paviršiaus
gali mums papasakoti?
04:13
Well, those sugarscukrus mightgali be tellingsakydamas us
that you have cancervėžys.
79
241112
4693
Na, tie cukrūs gali pasakyti,
kad jūs galbūt turite vėžį.
04:18
So a fewnedaug decadesdešimtmečius agoprieš,
80
246708
2252
Taigi, prieš keletą dešimtmečių
04:20
correlationskoreliacijos beganprasidėjo to emergeatsiras
from the analysisanalizė of tumornavikas tissueaudinys.
81
248984
5393
analizuojant auglio audinį
ėmė rastis koreliacijos.
04:26
And the typicaltipiškas scenarioscenarijus is a patientpacientas
would have a tumornavikas detectedaptiktas,
82
254401
4511
Tipinis scenarijus būtų buvęs –
pacientui aptinkamas auglys,
04:30
and the tissueaudinys would be removedpašalintas
in a biopsybiopsija procedureprocedūra
83
258936
3828
tuomet audinys būtų pašalinamas
biopsijos būdu
04:34
and then sentišsiųstas down to a pathologypatologija lablaboratorija
84
262788
2770
ir siunčiamas į patologijos laboratoriją,
04:37
where that tissueaudinys would be analyzedišanalizuotas
to look for chemicalcheminė medžiaga changespokyčiai
85
265582
4131
kur audinys analizuojamas
ieškant cheminių pakitimų
04:41
that mightgali informinformuoti the oncologistonkologas
about the bestgeriausia coursežinoma of treatmentgydymas.
86
269737
4714
kurie galimai suteiktų informacijos
onkologams apie tinkamiausią gydymo kursą.
04:46
And what was discoveredatrado
from studiesstudijos like that
87
274979
2884
Ir dėka tokių tyrimų buvo atrasta
04:49
is that the sugarscukrus have changedpasikeitė
88
277887
2864
kad šie cukrūs pakinta,
04:52
when the cellląstelė transformstransformuoja
from beingesamas healthysveikas to beingesamas sickserga.
89
280775
4997
kai lastelė transformuojasi iš
sveikos į sergančią.
04:58
And those correlationskoreliacijos have come up
again and again and again.
90
286823
4983
Ir šios koreliacijos buvo sutinkamos
vėl, ir vėl, ir vėl.
05:04
But a bigdidelis questionklausimas in the fieldlaukas
has been: Why?
91
292497
4466
Tačiau klausimas visuomet išliko tas pats:
kodėl?
05:08
Why do cancersvėžys have differentskiriasi sugarscukrus?
What's the importancesvarba of that?
92
296987
4244
Kodel auglių audiniai turi
kitokias cukrų struktūras?
Kuo tai svarbu?
05:13
Why does it happenatsitikti, and what
can we do about it if it does turnpasukti out
93
301255
3361
Kodėl taip nutinka, ką mes galime
dėl to padaryti, jei paaiškėtų,
05:16
to be relatedsusijęs to the diseaseliga processprocesas?
94
304640
3755
kad tai yra susiję su ligos procesu?
05:21
So, one of the changespokyčiai that we studystudijuoti
95
309783
3211
Taigi, vienas iš pakitimų,
kurį mes studijavome,
05:25
is an increasepadidinti in the densitytankumas
of a particularypač sugarcukrus
96
313018
5545
yra padidėjęs tankumas
vieno iš konkrečių cukrų,
05:30
that's calledvadinamas sialicsialic acidrūgštis.
97
318587
2329
kuris vadinamas sialo rūgštimi.
05:33
And I think this is going to be
one of the mostlabiausiai importantsvarbu sugarscukrus
98
321617
3924
Ir aš manau, kad tai bus
vienas svarbiausių cukrų
05:37
of our timeslaikai,
99
325565
1158
mūsų istorijoje,
05:38
so I would encouragepaskatinti everybodyvisi
to get familiarpažįstamas with this wordžodis.
100
326747
4075
taigi aš paskatinčiau visus
įsiminti šį pavadinimą.
05:43
SialicSialic acidrūgštis is not
the kindmalonus of sugarcukrus that we eatvalgyti.
101
331502
2965
Sialo rūgštis nėra tokio
tipo cukrus, kokį mes valgome.
05:46
Those are differentskiriasi sugarscukrus.
102
334491
1556
Tai yra kitokie cukrūs.
05:48
This is a kindmalonus of sugarcukrus
that is actuallyiš tikrųjų foundrasta
103
336602
2964
Tai tokio tipo struktūra,
kuri iš tiesų randama
05:51
at certaintam tikras levelslygiai on all
of the cellsląstelės in your bodykūnas.
104
339590
3128
tam tikrais lygmenimis
ant visų mūsų kūno ląstelių.
05:54
It's actuallyiš tikrųjų quitegana commonbendras on your cellsląstelės.
105
342742
2868
Tai pakankamai dažnas
cukrus ant jūsų ląstelių.
05:58
But for some reasonpriežastis,
106
346393
1311
Dėl tam tikrų priežasčių
06:00
cancervėžys cellsląstelės, at leastmažiausiai in a successfulsėkmingas,
progressivelaipsniškas diseaseliga,
107
348451
5488
vėžio ląstelės, bent jau sėkmingai
progresuojančios ligos,
06:05
tendlinkę to have more sialicsialic acidrūgštis
108
353963
3109
yra linkusios turėti daugiau
sialo rūgšties
06:09
than a normalnormalus, healthysveikas cellląstelė would have.
109
357096
2347
nei normalios, sveikos ląstelės.
06:11
And why?
110
359467
1442
Kodėl?
06:12
What does that mean?
111
360933
1246
Ką tai reiškia?
06:15
Well, what we'vemes turime learnedišmoko
112
363276
1452
Mes sužinojome,
06:16
is that it has to do
with your immuneimuninis systemsistema.
113
364752
3475
kad minėtas reiškinys
yra susijęs su mūsų imunine sistema.
06:20
So let me tell you a little bitšiek tiek
about the importancesvarba of your immuneimuninis systemsistema
114
368935
3566
Taigi leiskite jums papasakoti
apie imuninės sistemos svarbą
06:24
in cancervėžys.
115
372525
1164
vėžiui.
06:25
And this is something that's, I think,
in the newsnaujienos a lot these daysdienos.
116
373713
3518
Manau, kad apie tai šiais laikais yra
daug kalbama.
06:29
You know, people are startingpradedant
to becometapti familiarpažįstamas with the termterminas
117
377255
2906
Žmonės tampa vis labiau
pažįstami su terminu
06:32
"cancervėžys immuneimuninis therapyterapija."
118
380185
2762
„vėžio imunoterapija.“
06:34
And some of you mightgali even know people
119
382971
1811
O kai kurie iš jūsų gal pažįstate žmonių,
06:36
who are benefitingnaudos from these very newnaujas
waysbūdai of treatinggydymas cancervėžys.
120
384806
3907
kurie sveiksta dėl šių
labai naujų vėžio gydymo metodų.
06:41
What we now know
is that your immuneimuninis cellsląstelės,
121
389848
3241
Mes šiandien žinome,
kad jūsų imuninės ląstelės,
kitaip vadinamos baltaisiais
kraujo kūnėliais, kursuojančios
06:45
whichkuris are the whitebalta bloodkraujas cellsląstelės
coursingPogoń throughper your bloodstreamkraują,
122
393113
3934
jūsų kraujo sistemoje,
06:49
protectapsaugoti you on a dailykasdien basispagrindas
from things gonedingo badblogai --
123
397071
4656
kasdien jus saugo
nuo blogų dalykų –
06:53
includingįskaitant cancervėžys.
124
401751
1341
įskaitant vėžį.
06:55
And so in this picturenuotrauka,
125
403951
1991
Šiame paveikslėlyje,
06:57
those little greenžalia ballsrutuliai
are your immuneimuninis cellsląstelės,
126
405966
2721
tie maži žali kamuoliai
yra jūsų imuninės ląstelės,
07:00
and that bigdidelis pinkrožinis cellląstelė is a cancervėžys cellląstelė.
127
408711
2948
o ta didelė rožinė ląstelė
yra vėžio ląstelė.
07:04
And these immuneimuninis cellsląstelės go around
and tasteskonis all the cellsląstelės in your bodykūnas.
128
412250
4765
Ir šios imuninės ląstelės keliaudamos
po visą jūsų kūna ragauja visų ląstelių.
07:09
That's their jobdarbas.
129
417039
1295
Toks yra jų darbas.
07:10
And mostlabiausiai of the time, the cellsląstelės tasteskonis OK.
130
418913
2755
Ir dažniausiai ląstelių skonis
būna OK.
07:13
But oncekartą in a while,
a cellląstelė mightgali tasteskonis badblogai.
131
421692
2504
Tačiau kartais
ląstelė gali būti neskani.
07:16
HopefullyTikimės, kad, that's the cancervėžys cellląstelė,
132
424744
1811
Geriausiu atveju, jos aptinka
vėžio ląstelę,
07:18
and when those immuneimuninis cellsląstelės
get the badblogai tasteskonis,
133
426579
2383
tuomet imuninės ląstelės
pajaučia blogą skonį,
07:20
they launchpaleisti an all-outvisų jėgų strikestreikas
and killnužudyti those cellsląstelės.
134
428986
2809
sukelia streiką ir
sunaikina blogas ląsteles.
07:24
So we know that.
135
432630
1153
Taigi, mes tai žinome.
07:25
We alsotaip pat know that if you can
potentiatestiprinti that tastingdegustacija,
136
433807
4416
Mes taip pat žinome, kad jei
jūs sugebėsite paskatinti tą „ragavimą“,
07:30
if you can encouragepaskatinti those immuneimuninis cellsląstelės
to actuallyiš tikrųjų take a bigdidelis oldsenas biteįkandimas
137
438247
3828
jei jums pavyks paskatinti savo imunines
ląsteles atsikąsti didelį kąsnį
07:34
out of a cancervėžys cellląstelė,
138
442099
1243
tos vėžio ląstelės,
07:35
you get a better jobdarbas protectingapsauga
yourselfsave from cancervėžys everykiekvienas day
139
443366
3591
tapsite kiekvieną dieną vis labiau
įgudusiu apsaugoti save nuo vėžio
07:38
and maybe even curingSūdymo a cancervėžys.
140
446981
1732
bei, galbūt, netgi išgyti nuo vėžio.
07:41
And there are now a couplepora of drugsnarkotikai
out there in the marketturgus
141
449509
2846
Šiuo metu yra pora vaistų rūšių
rinkoje,
07:44
that are used to treatgydyk cancervėžys patientspacientai
142
452379
2071
kuriais pacientai buvo gydomi
07:46
that actveikti exactlytiksliai by this processprocesas.
143
454474
2741
ir kurie veikia būtent taip,
kaip minėtas procesas.
07:49
They activateaktyvinti the immuneimuninis systemsistema
144
457726
1629
Jie suaktyvina imuninę sistemą
07:51
so that the immuneimuninis systemsistema
can be more vigorousenergingas
145
459379
2747
kuri tuomet gali
būti energingesne
07:54
in protectingapsauga us from cancervėžys.
146
462150
1752
apsaugant mus nuo vėžio.
07:55
In factfaktas, one of those drugsnarkotikai
147
463926
2043
Iš tiesų, vieni iš tų vaistų
07:57
mayGegužė well have sparedaktuali
PresidentPrezidentas JimmyJimmy Carter'sCarter life.
148
465993
2990
galimai išgelbėjo prezidento
Džimio Karterio gyvybę.
08:01
Do you rememberPrisiminti, PresidentPrezidentas CarterCarter
had malignantpiktybinis melanomamelanomos
149
469516
4480
Ar pamenate, kad prezidentas Karteris
sirgo piktybinė melanoma,
08:06
that had metastasizedMetastazė to his brainsmegenys,
150
474020
2858
kuri buvo metastazavusi į jo smegenis
08:08
and that diagnosisdiagnozė is one
that is usuallypaprastai accompaniedkartu su by numbersnumeriai
151
476902
3354
ir tokia diagnozė dažniausiai yra
palydima tokių skaičių
08:12
like "monthsmėnesių to livegyventi."
152
480280
1845
kaip „gyventi liko keli mėnesiai.“
08:15
But he was treatedgydomas with one
of these newnaujas immune-stimulatingimuninės sistemos stimuliuojančio drugsnarkotikai,
153
483093
4395
Tačiau jis buvo gydomas vienais iš
imuninę sistemą stimuliuojančių vaistų,
08:19
and now his melanomamelanomos
appearspasirodo to be in remissionremisija,
154
487512
3359
ir dabar jo melanoma yra remisijoje,
08:22
whichkuris is remarkablenuostabus,
155
490895
1641
kas yra įspūdinga.
08:24
consideringatsižvelgiant į tai the situationsituacija
only a fewnedaug yearsmetai agoprieš.
156
492560
3441
turint galvoje situaciją,
kurią turėjome prieš keletą metų.
08:28
In factfaktas, it's so remarkablenuostabus
157
496025
1820
Išties, tai taip įspūdinga,
kad provokuojantis teiginys:
08:29
that provocativeprovokuojantis statementspareiškimai like this one:
158
497869
2800
„Vėžys išgyvena penicilino
08:32
"CancerVėžys is havingturintys a penicillinpenicilinas momentmomentas,"
people are sayingsakydamas,
159
500693
3715
momentą,“ kurį žmonės vis mini,
su šiais naujais
08:36
with these newnaujas immuneimuninis therapyterapija drugsnarkotikai.
160
504432
1821
imunoterapiniais vaistais.
08:38
I mean, that's an incrediblyneįtikėtinai bolddrąsus thing
to say about a diseaseliga
161
506277
3198
Turiu galvoje, tai neįtikėtinai
drąsus teiginys apie ligą
08:41
whichkuris we'vemes turime been fightingkovos for a long time
162
509499
2649
su kuria kovojame daug laiko
08:44
and mostlydaugiausia losingpraranda the battlemūšis with.
163
512172
2080
ir dažniausiai pralaimime kovą.
08:46
So this is very excitingįdomus.
164
514855
1529
Tai labai jaudina.
08:48
Now what does this have to do with sugarscukrus?
165
516907
2412
Taigi, ką visa tai turi bendro su cukrumi?
08:51
Well, I'll tell you what we'vemes turime learnedišmoko.
166
519343
2720
Dabar papasakosiu, ką mes supratome.
08:54
When an immuneimuninis cellląstelė snugglesRimutė
up againstprieš a cancervėžys cellląstelė to take a tasteskonis,
167
522944
6336
Kai imuninė ląstelė prisiglaudžia
prie vėžio ląstelės, kad jos paragautų,
09:01
it's looking for signsženklai of diseaseliga,
168
529304
2649
ji ieško ligos požymių,
09:03
and if it findsranda those signsženklai,
169
531977
1919
ir jei ji juos randa,
09:05
the cellląstelė getsgauna activatedaktyvuota and it launchespaleidžia
a missileraketa strikestreikas and killsžudo the cellląstelė.
170
533920
4246
ji aktyvuojasi ir paleidžia raketą
vėžio ląstelei sunaikinti.
09:11
But if that cancervėžys cellląstelė has a densetankus forestmiškas
of that sugarcukrus, sialicsialic acidrūgštis,
171
539269
5810
Tačiau jei vėžio ląstelė turi tankų
sialo rūgšties mišką,
09:17
well, it startsprasideda to tasteskonis prettygana good.
172
545731
2968
tuomet vėžio ląstelė tampa
imuninei ląstelei skani.
09:21
And there's a proteinbaltymas on immuneimuninis cellsląstelės
that grabsgriebtuvai the sialicsialic acidrūgštis,
173
549507
4644
Tuomet baltymas, esantis ant imuninių
ląstelių, griebia sialo rūgštį,
09:26
and if that proteinbaltymas
getsgauna heldsurengtas at that synapsesinapsės
174
554175
3801
ir, jei tas baltymas įsipainioja
toje sinapsėje
09:30
betweentarp the immuneimuninis cellląstelė
and the cancervėžys cellląstelė,
175
558000
2424
tarp imuninės ląstelės ir
vėžio ląstelės,
09:33
it putskelia that immuneimuninis cellląstelė to sleepmiegoti.
176
561171
1985
tada imuninė ląstelė užmiega.
09:35
The sialicsialic acidsrūgščių are tellingsakydamas
the immuneimuninis cellląstelė,
177
563809
3302
Sialo rūgštis liepia imuninei ląstelei:
09:39
"Hey, this cell'slangelio all right.
Nothing to see here, movejudėti alongkartu.
178
567135
3201
„Ei, šiai ląstelei viskas gerai, nieko
čia neaptiksi, judėk toliau.
09:42
Look somewherekažkur elseKitas."
179
570360
1494
Ieškok kur nors kitur.“
09:44
So in other wordsžodžiai,
180
572741
1222
Kitais žodžiais tariant,
09:45
as long as our cellsląstelės are wearingdėvėti
a thickstoras coatkailis of sialicsialic acidrūgštis,
181
573987
4744
kol mūsų ląstelės dėvės storą
sialo rūgšties sluoksnį,
09:51
they look fabulousnuostabus, right?
182
579399
2018
jos atrodo šauniai, tiesa?
09:54
It's amazingnuostabus.
183
582036
1352
Tai nuostabu.
09:56
And what if you could stripjuostelė off that coatkailis
184
584524
3154
Kas nutiktų, jei galėtumėte tą
apvalkalą nurengti
09:59
and take that sugarcukrus away?
185
587702
2298
ir nuimti tą cukrų?
10:02
Well, your immuneimuninis systemsistema
186
590024
2999
Tuomet jūsų imuninė sistema
10:05
mightgali be ablegalingas to see that cancervėžys cellląstelė
for what it really is:
187
593047
4201
mokėtų atpažinti vėžio ląsteles,
kaip tai, ką dera sunaikinti.
10:09
something that needsporeikiai to be destroyedsunaikinta.
188
597272
2224
10:12
And so this is what we're doing in my lablaboratorija.
189
600875
2311
Tai štai ką mes veikiame
mano laboratorijoje.
10:15
We're developingplėtojant newnaujas medicinesvaistai
190
603704
2322
Mes kuriame naujus vaistus,
10:18
that are basicallyiš esmės
cell-surfaceląstelių paviršiaus lawnmowersvejapjovės --
191
606050
3057
kurie iš esmės yra
ląstelių paviršiaus „žoliapjovės“ –
10:21
moleculesmolekulės that go down
to the surfacepaviršius of these cancervėžys cellsląstelės
192
609861
3653
molekulės, kurios patenka ant
vėžinių ląstelių paviršiaus
10:25
and just cutsupjaustyti off those sialicsialic acidsrūgščių,
193
613538
2865
ir tiesiog pašalina
sialo rūgšties struktūras,
10:28
so that the immuneimuninis systemsistema
can reachpasiekti its fullpilnas potentialpotencialus
194
616427
4305
kad imuninė sistema galėtų
panaudoti visą savo potencialą
10:32
in eliminatingpašalinti those cancervėžys
cellsląstelės from our bodykūnas.
195
620756
2657
šalinant vėžio ląsteles iš
mūsų organizmo.
10:36
So in closinguždarymas,
196
624983
2131
Taigi, pabaigai,
10:39
let me just remindpriminti you again:
197
627819
2153
leiskite jums vėl priminti:
10:41
your cellsląstelės are coateddengtos with sugarscukrus.
198
629996
2267
jūsų ląstelės yra padengtos cukrumis.
10:44
The sugarscukrus are tellingsakydamas cellsląstelės
around that cellląstelė
199
632972
4695
Cukrūs aplink vieną ląstelę
kitoms ląstelėms nusako,
10:49
whetherar the cellląstelė is good or badblogai.
200
637691
1920
ar ji yra gera, ar bloga.
10:52
And that's importantsvarbu,
201
640682
1165
Tai yra svarbu,
10:53
because our immuneimuninis systemsistema needsporeikiai
to leavepalikti the good cellsląstelės alonevienas.
202
641871
3056
nes imuninei sistemai reikia
palikti gerąsias ląsteles ramybėje.
10:56
OtherwiseKitaip, we'dmes norime have autoimmuneautoimuninių diseasesligos.
203
644951
2470
Antraip sirgtume autoimuninėmis ligomis.
11:00
But oncekartą in a while,
cancersvėžys get the abilitygebėjimas
204
648315
3148
Tačiau, karts nuo karto,
augliai įgauna galios
11:03
to expressišreikšti these newnaujas sugarscukrus.
205
651487
1556
prisidengti šiuo nauju cukrumi.
11:05
And now that we understandsuprasti
206
653067
1332
Tačiau kai jau suprantame,
11:06
how those sugarscukrus mesmerizehipnotizuoti
the immuneimuninis systemsistema,
207
654423
3160
kaip tie cukrūs hipnotizuoja
imuninę sistemą,
11:09
we can come up with newnaujas medicinesvaistai
to wakepabusti up those immuneimuninis cellsląstelės,
208
657607
4185
mes galime sukurti naujus vaistus,
kurie prikeltu imunines ląsteles,
11:13
tell them, "IgnoreIgnoruoti
the sugarscukrus, eatvalgyti the cellląstelė
209
661816
3227
pasakyti joms „ignoruokite cukrus,
suvalgykite ląstelę,
11:17
and have a deliciousskanus snackužkandis, on cancervėžys."
210
665067
2583
paskanaukite to vėžio.“
11:20
Thank you.
211
668574
1163
Ačiū.
11:22
(ApplausePlojimai)
212
670073
2368
(Plojimai.)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Bertozzi - Chemical biologist
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules.

Why you should listen

Professor Carolyn Bertozzi's research interests span the disciplines of chemistry and biology with an emphasis on studies of cell surface sugars important to human health and disease. She was originally trained in organic chemistry and immunology, and today her research group works at the interface of these two disciplines They recently made discoveries that link particular sugars that coat the surfaces of cancer cells with the ability of those disease-causing cells to avoid elimination by the human immune system.  Now her research group is developing medicines that attack cancer cell-surface sugars so as to render the immune system more potent at eliminating disease. Bertozzi also studies other human health problems including tuberculosis infections and rare genetic disorders, using tools from chemistry to power biomedical research.

More profile about the speaker
Carolyn Bertozzi | Speaker | TED.com