ABOUT THE SPEAKERS
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
Ethel - String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet.

Why you should listen

An all-star foursome, Ethel includes performers Cornelius Dufallo (violin), Ralph Farris (viola), Dorothy Lawson (cello), and Mary Rowell (violin), a mixed bag of players from classical, rock and downtown new-music circles. The powerhouse ensemble takes an unconventional approach to performance.

Says the Wall Street Journal, "Ethel ... created a world in which classical music had never grown distant, a world in which it was as fresh and direct as crowds dancing in the street."

(photo by Steve J. Sherman)

More profile about the speaker
Ethel | Speaker | TED.com
TED2010

Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: အချစ်ဟာ ကျည်ဆံဖြည့်ထားတဲ့ ပစ္စတိုတစ်လက်။

Filmed:
618,579 views

ဆယ်စုနှစ်တွေအတွင်းမှာ ပထဆုံး ထုတ်ခဲ့တဲ့ စတူဒီယို တေးစုအတွက် ဂီတဆိုင်ရာ ဆန်သစ်ဖန်းတီးသူ Thomas Dolby ဟာဆိုရင် ပြန်လည်မွမ်းမံထားတဲ့ အသက်ကယ်လှေတစ်စီးရဲ့ ထူးခြားစွာ စေ့ဆော်မှုပေးတဲ့ အခင်းအကျင်းထဲမှာ တေးဂီတကို သီဖွဲ့နေခဲ့တာပါ။ ဒီမှာတော့ သူကနေပြီး အဲဒီ တေးစုကနေ ခမ်းနားထည်ဝါပြီး စိတ်အာရုံကို နှိုးဆွပေးတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ပွဲဦးထွက် တင်ဆက်ထားပါတယ်၊ အထင်ကရတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ညတာအကြာင်းပါ။ သူ့ကို ခေတ်ပေါ် လေးဦးဂီတအဖွဲ့ Ethel ကနေပြီး နောက်ခံ တီးခတ်ပေးထားပါတယ်။
- Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio - String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
I've been playing TED for nearly a decade,
0
6000
3000
ကျွန်တော် TED မှာ တီးမှုတ်နေတာ ဆယ်စုနှစ်
တစ်ခုနီးပါးရှိပြီး
00:24
and I've very rarely played
1
9000
3000
ကျွန်တော့ကိုယ်ပိုင် သီချင်းသစ်တွေတီးတာ
00:27
any new songs of my own.
2
12000
3000
အရမ်းကို ရှားပါတယ်။
00:30
And that was largely because there weren't any.
3
15000
3000
ဒါက အဓိကအနေနဲ့က တစ်ပုဒ်မှ မရှိခဲ့လို့ပါ။
00:33
(Laughter)
4
18000
2000
(ရယ်သံများ)
00:35
So I've been busy with a couple of projects,
5
20000
2000
ဒီတော့ ပရောဂျက်တွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေကာ
00:37
and one of them was this:
6
22000
2000
ဒါတွေထဲကတစ်ခုက ဒါပါ။
00:39
The Nutmeg.
7
24000
2000
The Nutmeg.
00:41
A 1930s ship's lifeboat,
8
26000
2000
၁၉၃၀ လွန်က သင်္ဘောရဲ့ အသက်ကယ်လှေတစ်စီး
00:43
which I've been restoring in the garden
9
28000
2000
ဒါကို အင်္ဂလန်က ကျွန်တော့ ကမ်းခြေအိမ်က
00:45
of my beach house in England.
10
30000
2000
ဉယျာဉ်ထဲမှာ ပြန်လည်မွမ်းမံနေခဲ့တယ်။
00:47
And, so now,
11
32000
2000
ဒါနဲ့ အခုတော့
00:49
when the polar ice caps melt,
12
34000
3000
ဝင်ရိုးစွန်း ရေခဲထိပ်ဖျားတွေ အရည်ပျော်တော့
00:52
my recording studio will rise up like an ark,
13
37000
3000
အသံသွင်း စတူဒီယိုဟာ သမ္မာကျမ်း
လှေကြီးတစ်စင်းလို မြင့်တက်လာကာ
00:56
and I'll float off into the drowned world
14
41000
2000
ကျွန်တော် နစ်နေတဲ့ ကမ္ဘာထဲကို မျောသွားမယ်၊
00:58
like a character from a J.G. Ballard novel.
15
43000
3000
J.G. Ballard ဝတ္ထုထဲက
ဇာတ်ကောင် တစ်ကောင်လိုပေါ့။
01:01
During the day,
16
46000
2000
နေ့ဘက်မှာ
01:03
the Nutmeg collects energy
17
48000
2000
Nutmeg ဟာ ဘီးတပ်အိမ်ရဲ့ အမိုးပေါ်က
01:05
from solar panels on the roof of the wheelhouse,
18
50000
3000
ဆိုလာပြားတွေကနေ
စွမ်းအင်စုစောင်းတယ်။
01:08
and from a 450 watt turbine
19
53000
2000
ဝပ် ၄၅၀ တာဘိုင်ကနေ
01:10
up the mast.
20
55000
2000
ရွက်တိုင်အထိပါ။
01:12
So that when it gets dark,
21
57000
2000
မှောင်လာတဲ့အခါ စွမ်းအားအများကြီး
01:14
I've got plenty of power.
22
59000
2000
ရအောင်လို့ပါ။
01:16
And I can light up the Nutmeg like a beacon.
23
61000
3000
ဒါနဲ့ Nutmeg ကို အချက်ပြမီးတစ်ခုလို့
ထွန်းလင်းနိုင်တယ်
01:19
And so I go in there until the early hours of the morning,
24
64000
3000
ဒီလိုနဲ့ မနက်စောစော နာရီတွေတိုင်
ဒီအထဲမှာ ကျွန်တော် ဝင်သွားကာ
01:22
and I work on new songs.
25
67000
3000
သီချင်းသစ်တွေ လုပ်ပါတယ်
01:25
I'd like to play to you guys,
26
70000
2000
သင်တို့ဟာ ဒါကို နားဆင်ဖို့ ပထမဆုံး
01:27
if you're willing to be the first audience to hear it.
27
72000
2000
ပရိတ်သတ်ဖြစ်လိုရင်
တီးပြချင်ပါတယ်။
01:29
(Applause)
28
74000
4000
(လက်ခုပ်သံများ)
01:35
It's about Billie Holiday.
29
80000
2000
ဒါက Billie Holiday အကြောင်းပါ
01:37
And it appears that,
30
82000
2000
၁၉၄၇ က ညတစ်ညမှာ
01:39
some night in 1947
31
84000
3000
ပေါ်လာတယ်
01:42
she left her physical space
32
87000
3000
သူမရဲ့ အထည်ဒြပ် နေရာလွက်ကို
သူမ ထွက်သွားပြီး
01:45
and was missing all night,
33
90000
2000
မနက်မှာ ပြန်ပေါ်မလာခင်အထိ
01:47
until she reappeared in the morning.
34
92000
3000
တစ်ညလုံး ပျောက်နေတယ်
01:50
But I know where she was.
35
95000
2000
ဒါပေမဲ့ သူမရှိရာကို ကျွန်တော်သိတယ်
01:52
She was with me on my lifeboat.
36
97000
3000
သူမဟာ အသက်ကယ်လှေပေါ်မှာ
ကျွန်တော်နဲ့အတူ ရှိခဲ့တယ်
01:55
And she was hot.
37
100000
2000
ပြီးတော့ သူမက ပူနေတယ်
02:00
(Music)
38
105000
10000
(ဂီတသံ)
02:27
♫ Billie crept softly ♫
39
132000
2000
Billie က နိုးနေတဲ့ ကိုယ့်လက်မောင်းတွေထဲ
02:30
♫ into my waking arms ♫
40
135000
2000
ညင်သာစွာ ချွတ်နင်းသွားတယ်
02:34
♫ warm like a sip of sour mash ♫
41
139000
3000
ချဉ်နေတဲ့ အာလူးနယ် တစ်ငုံစာလို့
နွေးထွေးတယ်၊
02:40
♫ Strange fruit for ♫
42
145000
2000
အပေါစား အချိုတုံးတစ်ခုအတွက်
02:43
♫ a sweet hunk of trash ♫
43
148000
3000
ထူးဆန်းနေတဲ့ သစ်သီး
02:51
♫ Panic at the stage door ♫
44
156000
3000
Carnegie Hall ရဲ့ စင်မြင့်တံခါးမှာ
02:54
♫ of Carnegie Hall ♫
45
159000
3000
ကြောက်စိတ်ဝင်နေတယ်
02:58
♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫
46
163000
3000
"လစ်ထွက်သွားတဲ့ နာမည်ကျော်
ဂျပ်ဇ်အဆိုတော်"
03:05
♫ Must have left the building ♫
47
170000
3000
အဆောက်အဦကို ထားရစ်ခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။
03:09
♫ body and soul ♫
48
174000
3000
ကိုယ်နဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ်
03:16
♫ On a creaky ♫
49
181000
3000
ဒီည တကျွိကျွိမြည်နေတဲ့
03:19
♫ piano stool tonight ♫
50
184000
3000
စန္ဒရားခုံပေါ်မှာ
03:22
♫ as the moon is my ♫
51
187000
2000
လမင်းဟာ ကိုယ့်ရဲ့
03:24
♫ only witness ♫
52
189000
3000
တစ်ဦးတည်းသော သက်သေဖြစ်တော့
03:29
♫ She was breathing ♫
53
194000
3000
ကိုယ့်နားထဲမှာ
03:32
♫ in my ear ♫
54
197000
3000
သူမ အသက်ရှူနေခဲ့တယ်။
03:35
♫ "This time it's love" ♫
55
200000
3000
"ဒီအချိန်က အချစ်ပါ"
03:42
♫ But love is a loaded pistol ♫
56
207000
3000
ဒါပေမဲ့ အချစ်ဆိုတာ ကျည်ဖြည့်ထားတဲ့
ပစ္စတိုတစ်လက်
03:46
♫ By daybreak she's gone ♫
57
211000
3000
မိုးမသောက်ခင် သူမ ပျောက်သွားပြီ
03:50
♫ Over the frozen river, home ♫
58
215000
3000
အေးခဲနေတဲ့ မြစ်အပေါ်က အိမ်
03:56
♫ Me and Johnny Walker ♫
59
221000
3000
ကိုယ်နဲ့ Johnny Walker
03:59
♫ See in the new age ♫
60
224000
3000
ခေတ်သစ်ထဲမှာ မြင်လိုက်တယ်
04:02
♫ alone ♫
61
227000
2000
တစ်ကိုယ်တည်း
04:08
♫ Stay with me ♫
62
233000
3000
ဒီနေ့ည ထပ်ပြီးတော့
04:11
♫ again tonight ♫
63
236000
3000
ကိုယ်နဲ့အတူ ရှိနေပေးပါ
04:14
♫ Billie, time, ♫
64
239000
2000
Billie, အချိန်ဟာ
04:16
♫ time is a wily trickster ♫
65
241000
3000
အချိန်ဆိုတာ စဉ်းလဲတဲ့ လူလိမ်ပါ
04:21
♫ Still an echo ♫
66
246000
3000
ပဲတင်သံတစ်ခု ရှိဆဲပါ
04:24
♫ in my heart says, ♫
67
249000
3000
ကိုယ့်နှလုံးသားထဲက ဆိုတယ်
04:27
♫ "This time it's love" ♫
68
252000
3000
"ဒီအချိန်က အချစ်ပါ"တဲ့
04:40
(Applause)
69
265000
8000
(လက်ခုပ်သံများ)
Translated by sann tint
Reviewed by Myo Aung

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
Ethel - String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet.

Why you should listen

An all-star foursome, Ethel includes performers Cornelius Dufallo (violin), Ralph Farris (viola), Dorothy Lawson (cello), and Mary Rowell (violin), a mixed bag of players from classical, rock and downtown new-music circles. The powerhouse ensemble takes an unconventional approach to performance.

Says the Wall Street Journal, "Ethel ... created a world in which classical music had never grown distant, a world in which it was as fresh and direct as crowds dancing in the street."

(photo by Steve J. Sherman)

More profile about the speaker
Ethel | Speaker | TED.com