English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: "Tình yêu là một cây súng lên nòng."

Filmed
Views 581,406

Từ khi phát hành an bum âm nhạc trong suốt nhiều thập kỷ qua, nhà sáng tạo âm nhạc Thomas Dolby đã viết nhạc trong một môi trường đặc biệt gây cảm hứng là một cái phao nổi. Tại đây ông đã cho ra đời một bài hát tuyệt vời từ an bum đó - về một đêm với huyền thoại. Ông được hỗ trợ bởi thành viên của dàn giao hưởng Ethel hiện đại.

- Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

- String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet. Full bio

I'veTôi đã been playingđang chơi TEDTED for nearlyGần a decadethập kỷ,
Tôi đã chơi nhạc cho TED gần một thập kỷ
00:21
and I'veTôi đã veryrất rarelyhiếm khi playedchơi
và tôi ít khi nào chơi
00:24
anybất kì newMới songsbài hát ofcủa mytôi ownsở hữu.
bài hát nào mới của mình.
00:27
And thatcái đó was largelyphần lớn becausebởi vì thereở đó weren'tkhông phải anybất kì.
Và điều đó nhiều phần là bởi vì không có nhiều bài mới.
00:30
(LaughterTiếng cười)
(Cười)
00:33
SoVì vậy I'veTôi đã been busybận withvới a couplevợ chồng ofcủa projectsdự án,
vì tôi đã khá bận rộn với một số dự án,
00:35
and onemột ofcủa themhọ was thisđiều này:
và một trong số đó là cái này,
00:37
The NutmegNhục đậu khấu.
Cây đậu khấu.
00:39
A 1930s ship'strên tàu lifeboatthuyền cứu sinh,
một cái phao nổi của thuyền năm 1930,
00:41
which I'veTôi đã been restoringkhôi phục in the gardenvườn
mà tôi đã phục hồi trong vườn
00:43
ofcủa mytôi beachbờ biển housenhà ở in EnglandAnh.
của nhà nghỉ bên biển của tôi ở Anh.
00:45
And, sovì thế nowhiện nay,
và, bây giờ,
00:47
whenkhi nào the polarcực iceNước đá caps meltlàm tan chảy,
khi mà băng ở Bắc cực đang tan chảy,
00:49
mytôi recordingghi âm studiostudio will risetăng lên uplên like an arkArk,
thì phòng thu âm của tôi lại nổi lên như một con thuyền,
00:52
and I'll floatphao nổi off intovào the drownedchết đuối worldthế giới
và tôi sẽ trô nổi vào thế giới bị nhấn chìm
00:56
like a charactertính cách fromtừ a J.G. BallardBallard novelcuốn tiểu thuyết.
như một nhân vật trong tiểu thuyết của J.G.Ballard.
00:58
DuringTrong thời gian the dayngày,
Trong ngày,
01:01
the NutmegNhục đậu khấu collectsthu thập energynăng lượng
cây đậu khấu sẽ thu thập năng lượng
01:03
fromtừ solarhệ mặt trời panelstấm on the roofmái nhà ofcủa the wheelhouseWHEELHOUSE,
từ bảng điều khiển năng lượng mặt trời trên mái của nhà nghỉ
01:05
and fromtừ a 450 wattwatt turbinetua-bin
và từ một tuốc bin 450 watt
01:08
uplên the mastcột ăn-ten.
trên cột buồm.
01:10
SoVì vậy thatcái đó whenkhi nào it getsđược darktối,
vì vậy khi trời tốt,
01:12
I'veTôi đã got plentynhiều ofcủa powerquyền lực.
tôi sẽ có đầy năng lượng.
01:14
And I can lightánh sáng uplên the NutmegNhục đậu khấu like a beaconBeacon.
và tôi sẽ phát sáng cây đậu khấu như là một cái đèn hiệu.
01:16
And sovì thế I go in thereở đó untilcho đến the earlysớm hoursgiờ ofcủa the morningbuổi sáng,
và tôi sẽ vào đó tới sáng sớm.
01:19
and I work on newMới songsbài hát.
và sáng tác nhạc mới.
01:22
I'd like to playchơi to youbạn guyskẻ,
Tôi muốn chơi cho các bạn,
01:25
ifnếu you'rebạn đang willingsẵn lòng to be the firstĐầu tiên audiencethính giả to hearNghe it.
nếu các bạn chịu là khán giả đầu tiên nghe nó.
01:27
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
01:29
It'sNó có about BillieBillie HolidayKỳ nghỉ.
baì này là về Billie Holiday.
01:35
And it appearsxuất hiện thatcái đó,
và có vẻ là
01:37
somemột số nightđêm in 1947
một đêm nọ năm 1947,
01:39
shechị ấy left hercô ấy physicalvật lý spacekhông gian
cô ta rời khỏi chỗ của mình
01:42
and was missingmất tích alltất cả các nightđêm,
và bị mất tích cà đêm,
01:45
untilcho đến shechị ấy reappearedlại xuất hiện in the morningbuổi sáng.
tới khi cô xuất hiện trở lại vào sáng sớm.
01:47
ButNhưng I knowbiết whereỞ đâu shechị ấy was.
nhưng tôi biết cô ta đã ở đâu.
01:50
SheCô ấy was withvới metôi on mytôi lifeboatthuyền cứu sinh.
cô đã ở với tôi trên chiêc thuyền phao của tôi.
01:52
And shechị ấy was hotnóng bức.
và cô ta rất quyến rũ.
01:55
(MusicÂm nhạc)
(Nhạc)
02:00
BillieBillie creptcrept softlynhẹ nhàng
♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫
02:27
intovào mytôi wakingthức dậy armscánh tay
♫ vào vòng tay của tôi ♫
02:30
warmấm áp like a sipnhâm nhi ofcủa sourchua mashmash
♫ ấm áp như một hớp mật nóng ♫
02:34
StrangeKỳ lạ fruittrái cây for ♫
♫ thứ trái lạ cho ♫
02:40
♫ a sweetngọt hunkhunk ofcủa trashrác
♫ một loại rác ngọt♫
02:43
PanicHoảng loạn at the stagesân khấu doorcửa
♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫
02:51
ofcủa CarnegieCarnegie HallHall
♫ của Carnegie Hall ♫
02:54
♫ "FamousNổi tiếng JazzNhạc jazz SingerCa sĩ GoneĐi AWOLAWOL" ♫
♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫
02:58
MustPhải have left the buildingTòa nhà
♫ chắc đã rời khỏi tòa nhà ♫
03:05
bodythân hình and soulLinh hồn
♫ cơ thể và tâm hồn ♫
03:09
♫ On a creakycòn yếu kém
♫ trên một ♫
03:16
pianođàn piano stoolphân tonighttối nay
♫ ghế để piano đêm nay ♫
03:19
♫ as the moonmặt trăng is mytôi
♫ như là mặt trăng ♫
03:22
onlychỉ có witnessnhân chứng
♫ là nhân chứng duy nhất của tôi ♫
03:24
SheCô ấy was breathingthở
♫ cô ấy đang thở ♫
03:29
♫ in mytôi eartai
♫ vào tai tôi ♫
03:32
♫ "ThisĐiều này timethời gian it'sđó là loveyêu" ♫
♫ "đây là thời điểm của tình yêu "♫
03:35
ButNhưng loveyêu is a loadednạp vào pistolsúng ngắn
♫ Nhưng tình yêu là một cốt súng lên nòng ♫
03:42
♫ By daybreakrạng sáng she'scô ấy goneKhông còn
♫ vào ban ngày cô ấy biến mất ♫
03:46
♫ Over the frozenđông lạnh rivercon sông, homenhà
♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫
03:50
MeTôi and JohnnyJohnny WalkerWalker
♫ Tôi và Johnny Walker ♫
03:56
SeeXem in the newMới agetuổi tác
♫ nhìn thấy trong kỷ nguyên mới ♫
03:59
alonemột mình
♫ một mình ♫
04:02
StayỞ khách sạn withvới metôi
♫ ở lại với tôi ♫
04:08
againlần nữa tonighttối nay
♫ một lần nữa đêm nay♫
04:11
BillieBillie, timethời gian, ♫
♫ Billie, thời gian ♫
04:14
timethời gian is a wilywily trickstertrickster
♫ thời gian là một cú ngoặt nguy hiểm ♫
04:16
StillVẫn còn an echoecho
♫ vẫn là một tiếng vọng ♫
04:21
♫ in mytôi hearttim saysnói, ♫
♫ trong tim tôi nói ♫
04:24
♫ "ThisĐiều này timethời gian it'sđó là loveyêu" ♫
♫ "đây là thời điểm của tình yêu" ♫
04:27
(ApplauseVỗ tay)
(Vỗ tay)
04:40
Translated by Trân Lê
Reviewed by Trong Kim Nguyen

▲Back to top

About the speakers:

Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
Ethel - String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet.

Why you should listen

An all-star foursome, Ethel includes performers Cornelius Dufallo (violin), Ralph Farris (viola), Dorothy Lawson (cello), and Mary Rowell (violin), a mixed bag of players from classical, rock and downtown new-music circles. The powerhouse ensemble takes an unconventional approach to performance.

Says the Wall Street Journal, "Ethel ... created a world in which classical music had never grown distant, a world in which it was as fresh and direct as crowds dancing in the street."

(photo by Steve J. Sherman)

More profile about the speaker
Ethel | Speaker | TED.com