English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol"

Thomas Dolby: "Liebe ist eine geladene Pistole"

Filmed
Views 585,073

Die Musik für die Veröffentlichung seines seit Jahrzehnten ersten Studio-Albums hat Musik-Innovator Thomas Dolby im einzigartig inspirativen Ambiente eines ausgebauten Rettungsbootes komponiert. Aus diesem Album spielt er heute als Erstaufführung einen wunderschönen und bewegenden Song, der von einer Nacht mit einer Legende handelt. Begleitet wird er von den Mitgliedern des modernen Streichquartetts Ethel.

- Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

- String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet. Full bio

I've been playingspielen TEDTED for nearlyfast a decadeDekade,
Ich spiele nun schon fast zehn Jahre lang für TED
00:21
and I've very rarelynur selten playedgespielt
und habe bisher nur sehr selten
00:24
any newneu songsLieder of my ownbesitzen.
einen Song gespielt, den ich selbst komponiert habe.
00:27
And that was largelyweitgehend because there weren'twaren nicht any.
Und das vor allem deswegen, weil es keinen gibt.
00:30
(LaughterLachen)
(Lachen)
00:33
So I've been busybeschäftigt with a couplePaar of projectsProjekte,
Ich war nämlich mit allerlei anderen Dingen beschäftigt.
00:35
and one of them was this:
Eines davon war dies hier,
00:37
The NutmegMuskatnuss.
die Nutmeg.
00:39
A 1930s ship'sdes Schiffes lifeboatRettungsboot,
Ein Rettungsboot aus den 1930er Jahren,
00:41
whichwelche I've been restoringWiederherstellung in the gardenGarten
das ich im Garten meines Strandhauses
00:43
of my beachStrand houseHaus in EnglandEngland.
in England wieder aufgemöbelt habe.
00:45
And, so now,
Wenn also jetzt
00:47
when the polarPolar- iceEis capsKappen meltSchmelze,
das Polareis schmilzt,
00:49
my recordingAufzeichnung studioStudio will riseerhebt euch up like an arkArche,
wird sich mein Aufnahmestudio wie eine Arche erheben,
00:52
and I'll floatFloat off into the drownedertrunken worldWelt
und ich werde über die versunkene Welt hinweggleiten
00:56
like a characterCharakter from a J.G. BallardBallard novelRoman.
wie einer Figur aus einem Roman von J.G. Ballard.
00:58
DuringWährend the day,
Tagsüber
01:01
the NutmegMuskatnuss collectssammelt energyEnergie
sammelt die Nutmeg Energie
01:03
from solarSolar- panelsPlatten on the roofDach of the wheelhouseSteuerhaus,
aus Sonnenkollektoren auf dem Dach des Führerhauses
01:05
and from a 450 wattWatt turbineTurbine
und mit einer 450-Watt-Turbine
01:08
up the mastMast.
oben auf dem Mast.
01:10
So that when it getsbekommt darkdunkel,
Wenn es dann dunkel wird,
01:12
I've got plentyviel of powerLeistung.
habe ich jede Menge Strom
01:14
And I can lightLicht up the NutmegMuskatnuss like a beaconLeuchtfeuer.
und kann die Nutmeg wie einen Leuchtturm leuchten lassen.
01:16
And so I go in there untilbis the earlyfrüh hoursStd. of the morningMorgen,
Dorthin begebe ich mich bis zum frühen Morgen
01:19
and I work on newneu songsLieder.
und arbeite an neuen Songs.
01:22
I'd like to playspielen to you guys,
Jetzt möchte ich euch etwas davon vorsingen,
01:25
if you're willingbereit to be the first audiencePublikum to hearhören it.
falls ihr bereit seid, das Premierenpublikum zu spielen.
01:27
(ApplauseApplaus)
(Applaus)
01:29
It's about BillieBillie HolidayUrlaub.
Es geht um Billie Holiday.
01:35
And it appearserscheint that,
Man glaubt ja,
01:37
some night in 1947
dass sie eines Nachts im Jahre 1947
01:39
she left her physicalphysisch spacePlatz
ihre Unterkunft verlassen hat
01:42
and was missingfehlt all night,
und die ganze Nacht verschwunden blieb,
01:45
untilbis she reappearedwieder aufgetaucht in the morningMorgen.
bis sie am Morgen wieder auftauchte.
01:47
But I know where she was.
Ich aber weiß, wo sie war.
01:50
She was with me on my lifeboatRettungsboot.
Sie war bei mir auf meinem Rettungsboot.
01:52
And she was hotheiß.
Und sie war heiß.
01:55
(MusicMusik)
(Musik)
02:00
BillieBillie creptkroch softlyleise
♫ Billie kroch sanft ♫
02:27
♫ into my wakingaufwachen armsArme
♫ in meine erwachenden Arme ♫
02:30
warmwarm like a sipSIP of soursaure mashMaische
♫ warm wie ein Schlückchen saurer Most ♫
02:34
StrangeSeltsame fruitFrucht for ♫
♫ Eigenartig, fruchtig ♫
02:40
♫ a sweetSüss hunkHunk of trashMüll
♫ ein süßer Brocken Kitsch ♫
02:43
PanicPanik at the stageStufe doorTür
♫ Panik am Bühneneingang ♫
02:51
♫ of CarnegieCarnegie HallHalle
♫ der Carnegie Hall ♫
02:54
♫ "FamousBerühmte JazzJazz SingerSänger GoneGegangen AWOLAWOL" ♫
♫ Berühmte Jazz-Sängerin hat sich unerlaubt entfernt ♫
02:58
MustMuss have left the buildingGebäude
♫ Muss das Gebäude wohl verlassen haben ♫
03:05
bodyKörper and soulSeele
♫ mit Körper und Seele ♫
03:09
♫ On a creakyknarrende
♫ Auf einem knarrenden ♫
03:16
pianoKlavier stoolHocker tonightheute Abend
♫ Klavierhocker heute Nacht ♫
03:19
♫ as the moonMond is my ♫
♫ denn der Mond ist
03:22
♫ only witnessZeuge
♫ mein einziger Zeuge ♫
03:24
♫ She was breathingAtmung
♫ Sie atmete ♫
03:29
♫ in my earOhr
♫ in mein Ohr: ♫
03:32
♫ "This time it's love" ♫
♫ Diesmal ist es Liebe ♫
03:35
♫ But love is a loadedgeladen pistolPistole
♫ Aber Liebe ist eine geladene Pistole ♫
03:42
♫ By daybreakTagesanbruch she's goneWeg
♫ Bei Tagesanbruch ist sie verschwunden ♫
03:46
♫ Over the frozengefroren riverFluss, home ♫
♫ Über den zugefrorenen Fluss nach Hause ♫
03:50
♫ Me and JohnnyJohnny WalkerWalker
♫ Ich und Johnny Walker ♫
03:56
♫ See in the newneu ageAlter
♫ sehen in den neue Morgen ♫
03:59
aloneallein
♫ allein ♫
04:02
StayAufenthalt with me ♫
♫ Bleib heute Nacht ♫
04:08
♫ again tonightheute Abend
♫ wieder bei mir ♫
04:11
BillieBillie, time, ♫
♫ Billie, die Zeit ♫
04:14
♫ time is a wilyschlaue tricksterTrickster
♫ die Zeit ist eine gerissene Betrügerin ♫
04:16
♫ Still an echoEcho
♫ Immer noch sagt das Echo ♫
04:21
♫ in my heartHerz sayssagt, ♫
♫ in meinem Herzen: ♫
04:24
♫ "This time it's love" ♫
♫ Diesmal ist es Liebe ♫
04:27
(ApplauseApplaus)
(Applaus)
04:40
Translated by Wolf Ruschke
Reviewed by Manuel Tanner

▲Back to top

About the speakers:

Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
Ethel - String quartet
Ethel is, perhaps, the first 21st-century realization of the classical string quartet.

Why you should listen

An all-star foursome, Ethel includes performers Cornelius Dufallo (violin), Ralph Farris (viola), Dorothy Lawson (cello), and Mary Rowell (violin), a mixed bag of players from classical, rock and downtown new-music circles. The powerhouse ensemble takes an unconventional approach to performance.

Says the Wall Street Journal, "Ethel ... created a world in which classical music had never grown distant, a world in which it was as fresh and direct as crowds dancing in the street."

(photo by Steve J. Sherman)

More profile about the speaker
Ethel | Speaker | TED.com