ABOUT THE SPEAKER
Geoff Mulgan - Social commentator
Geoff Mulgan is director of the Young Foundation, a center for social innovation, social enterprise and public policy that pioneers ideas in fields such as aging, education and poverty reduction. He’s the founder of the think-tank Demos, and the author of "The Art of Public Strategy."

Why you should listen

Geoff Mulgan is director of the Young Foundation, a center for social innovation, social enterprise and public policy with a 50-year history of creating new organisations and pioneering ideas in fields as varied as aging, education, healthcare and poverty reduction.

Before the Young Foundation, Geoff Mulgan has held various roles in the UK government including director of the Government's Strategy Unit and head of policy in the Prime Minister's office, and he was the founder of the think-tank Demos. He is chairing a Carnegie Inquiry into the Future of Civil Society in the UK and Ireland. His most recent book is The Art of Public Strategy: Mobilising Power and Knowledge for the Common Good.

More profile about the speaker
Geoff Mulgan | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Geoff Mulgan: Investeren in een betere wereld na de crash

Filmed:
358,863 views

Terwijl we de wereldeconomie opnieuw aanzwengelen, stelt Geoff Mulgan een vraag: We sturen reddingsgeld naar oude, gedoemde industrieën. Waarom gebruiken we in plaats daarvan geen stimulusgelden om nieuwe, sociaal verantwoordelijke bedrijven op te starten, zodat de wereld er een beetje beter op wordt?
- Social commentator
Geoff Mulgan is director of the Young Foundation, a center for social innovation, social enterprise and public policy that pioneers ideas in fields such as aging, education and poverty reduction. He’s the founder of the think-tank Demos, and the author of "The Art of Public Strategy." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Het is moeilijk te geloven dat het
minder dan een jaar geleden is
00:19
It's hardhard to believe that it's lessminder than a yearjaar sincesinds the extraordinarybuitengewoon momentmoment
0
1000
4000
00:23
when the financefinanciën, the creditcredit, whichwelke drivesdrives our economieseconomieën frozebevroor.
1
5000
4000
dat de financiën, het krediet
waarop onze economie draait, bevroren.
00:27
A massivemassief cardiachart- arrestarresteren.
2
9000
3000
Een gigantische hartstilstand.
Het effect, de terugslag misschien,
van jaren van roofvampieren
00:30
The effecteffect, the paybackterugverdientijd, perhapsmisschien, for yearsjaar of vampireVampire predatorsroofdieren like BernieBernie MadoffMadoff,
3
12000
4000
als Bernie Madoff, die we eerder zagen.
00:34
whomwie we saw earliervroeger.
4
16000
2000
00:36
AbuseMisbruik of steroidssteroïden, bingingbinging and so on.
5
18000
3000
Misbruik van pepmiddelen,
drankmisbruik enzovoort.
00:39
And it's only a fewweinig monthsmaanden sincesinds governmentsoverheden
6
21000
2000
Het is slechts enkele
maanden geleden dat overheden
00:41
injectedgeïnjecteerd enormousenorm sumssommen of moneygeld to try and keep the wholegeheel systemsysteem afloatdrijven.
7
23000
6000
enorme sommen geld injecteerden
om het hele systeem drijvende te houden.
Nu zitten we in een vreemde
soort schemerzone,
00:47
And we're now in a very strangevreemd sortsoort of twilightTwilight zonezone,
8
29000
2000
00:49
where no one quiteheel knowsweet what's workedwerkte, or what doesn't.
9
31000
4000
waarin niemand echt weet
wat werkte, en wat niet.
00:53
We don't have any very clearduidelijk mapskaarten, any compasskompas to guidegids us.
10
35000
5000
We hebben geen duidelijke kaarten
of kompas om ons te leiden.
00:58
We don't know whichwelke expertsexperts to believe anymoremeer.
11
40000
3000
We weten niet meer
welke experts we moeten geloven.
01:01
What I'm going to try and do is to give some pointerswijzers
12
43000
3000
Ik ga proberen wat aanwijzingen te geven
01:04
to what I think is the landscapelandschap on the other sidekant of the crisiscrisis,
13
46000
4000
voor wat het landschap
van na de crisis zou kunnen zijn,
01:08
what things we should be looking out for
14
50000
2000
op welke dingen we moeten letten
01:10
and how we can actuallywerkelijk use the crisiscrisis.
15
52000
3000
en hoe we de crisis kunnen benutten.
01:13
There's a definitiondefinitie of leadershipleiderschap whichwelke sayszegt,
16
55000
2000
Er is een definitie
van leiderschap die luidt:
01:15
"It's the abilityvermogen to use the smallestkleinste possiblemogelijk crisiscrisis
17
57000
4000
'het vermogen om
de kleinst mogelijke crisis
te benutten voor
het grootst mogelijke effect'.
01:19
for the biggestgrootste possiblemogelijk effecteffect."
18
61000
2000
01:21
And I want to talk about how we ensureervoor zorgen that this crisiscrisis,
19
63000
3000
Ik wil het hebben over
hoe we kunnen zorgen dat
01:24
whichwelke is by no meansmiddelen smallklein, really is used to the fullvol.
20
66000
4000
deze -- allerminst kleine --
crisis optimaal benut wordt.
Ik begin met een beschrijving
van waar ik vandaan kom.
01:28
I want to startbegin just by sayinggezegde a bitbeetje about where I'm comingkomt eraan from.
21
70000
3000
01:31
I've got a very confusedverward backgroundachtergrond
22
73000
3000
Ik heb een zeer verwarde achtergrond,
01:34
whichwelke perhapsmisschien makesmerken me appropriategeschikt for confusedverward timestijden.
23
76000
4000
die me wellicht geschikt maakt
voor verwarde tijden.
01:38
I've got a PhPH.D. in TelecomsTelecommunicatie, as you can see.
24
80000
3000
Ik heb een doctorstitel
in telecom, zoals je kunt zien.
01:41
I trainedgetraind brieflykort as a BuddhistBoeddhistische monkmonnik underonder this guy.
25
83000
3000
Ik trainde kort als Boeddhistische monnik
onder deze kerel.
01:44
I've been a civilciviel servantknecht,
26
86000
2000
Ik was ambtenaar,
01:46
and I've been in chargein rekening brengen of policyhet beleid for this guy as well.
27
88000
3000
en was verantwoordelijk
voor beleid onder deze kerel.
01:49
But what I want to talk about beginsbegint when I was at this citystad, this universityUniversiteit, as a studentstudent.
28
91000
5000
Maar het begint bij toen ik in deze stad was,
op deze universiteit, als student.
01:54
And then as now, it was a beautifulmooi placeplaats of ballsballen and puntspunters, beautifulmooi people,
29
96000
6000
Net als nu was het een mooie plaats
van bals en punters, mooie mensen,
02:00
manyveel of whomwie tooknam to hearthart- RonaldRonald Reagan'sReagans commentcommentaar
30
102000
3000
van wie velen Ronald Reagans
uitspraak ter harte namen:
02:03
that, "even if they say hardhard work doesn't do you any harmkwaad,
31
105000
3000
"Ook al zeggen ze dat je
van hard werken niet doodgaat,
02:06
why riskrisico it?"
32
108000
2000
waarom zou je het risico nemen?"
02:09
But when I was here,
33
111000
2000
Maar toen ik er was,
verkeerden vele mede-tieners
in een heel andere situatie.
02:11
a lot of my fellowkameraad teenagerstieners were in a very differentverschillend situationsituatie,
34
113000
4000
02:15
leavingverlaten schoolschool- at a time then of rapidlysnel growinggroeiend youthjeugd unemploymentwerkloosheid,
35
117000
4000
Ze verlieten de school ten tijde
van snelgroeiende jeugdwerkeloosheid.
02:19
and essentiallyin wezen hittingraken a bricksteen wallmuur in termstermen of theirhun opportunitieskansen.
36
121000
4000
Ze stuitten op een muur
waar het kansen betrof.
02:23
And I spentdoorgebracht quiteheel a lot of time with them ratherliever than in puntspunters.
37
125000
4000
Ik bracht meer tijd door
met hen dan in punters.
02:27
And they were people who were not shortkort of witwit, or graceGrace or energyenergie,
38
129000
5000
Deze mensen hadden geen gebrek
aan geestigheid, gratie of energie,
02:32
but they had no hopehoop, no jobsjobs, no prospectsprospects.
39
134000
3000
maar wel aan hoop, banen,
en vooruitzichten.
02:35
And when people aren'tzijn niet allowedtoegestaan to be usefulnuttig,
40
137000
2000
Als mensen niet nuttig mogen zijn,
02:37
they soonspoedig think that they're uselessnutteloos.
41
139000
3000
gaan ze al snel denken
dat ze nutteloos zijn.
02:40
And althoughhoewel that was great for the musicmuziek- businessbedrijf at the time,
42
142000
3000
Dat was fantastisch
voor de muziekindustrie destijds,
02:43
it wasn'twas niet much good for anything elseanders.
43
145000
2000
maar niet voor iets anders.
02:45
And ever sincesinds then, I've wonderedvroeg me af why it is that capitalismkapitalisme
44
147000
3000
Sindsdien heb ik me afgevraagd
waarom kapitalisme
02:48
is so amazinglyverbazend efficientdoeltreffend at some things, but so inefficientinefficiënt at othersanderen,
45
150000
4000
zo efficiënt is in sommige dingen,
maar zo inefficiënt in andere dingen,
02:52
why it's so innovativeinnovatief in some waysmanieren and so un-innovativeun-innovatieve in othersanderen.
46
154000
5000
waarom zo innovatief op sommige manieren
en zo stagnerend op andere.
02:57
Now, sincesinds that time,
47
159000
2000
Sinds die tijd
02:59
we'vewij hebben actuallywerkelijk been throughdoor an extraordinarybuitengewoon boomboom,
48
161000
3000
hebben we een buitengewone
groei meegemaakt,
03:02
the longestlangste boomboom ever in the historygeschiedenis of this countryland.
49
164000
4000
de langste groei uit
de geschiedenis van dit land.
03:06
UnprecedentedOngekende wealthrijkdom and prosperitywelvaart,
50
168000
2000
Ongekende rijkdom en welvarendheid,
03:08
but that growthgroei hasn'theeft niet always deliveredgeleverd what we needednodig.
51
170000
4000
maar die groei heeft niet altijd
gebracht wat we nodig hadden.
03:12
H.L. MenckenMencken onceeen keer said that, "to everyelk complexcomplex problemprobleem,
52
174000
3000
H.L.Mencken zei ooit:
"Voor elk complex probleem
03:15
there is a simpleeenvoudig solutionoplossing and it's wrongfout."
53
177000
4000
bestaat een simpele oplossing...
en die is fout." (Gelach)
Ik zeg niet dat groei verkeerd is,
03:19
But I'm not sayinggezegde growthgroei is wrongfout,
54
181000
2000
03:21
but it's very strikingopvallend that throughoutoveral the yearsjaar of growthgroei,
55
183000
3000
maar het is frappant
dat gedurende de jaren van groei
03:24
manyveel things didn't get better.
56
186000
2000
vele zaken niet zijn verbeterd.
03:26
RatesTarieven of depressiondepressie carriedgedragen on up, right acrossaan de overkant the WesternWestern worldwereld-.
57
188000
4000
Depressie nam toe
door de hele westerse wereld.
03:30
If you look at AmericaAmerika, the proportionproportie of AmericansAmerikanen
58
192000
2000
In Amerika ging het percentage Amerikanen
03:32
with no one to talk to about importantbelangrijk things
59
194000
2000
die niemand hebben
om belangrijke dingen mee te bespreken
03:34
wentgegaan up from a tenthtiende to a quarterkwartaal.
60
196000
3000
omhoog van een tiende naar een kwart.
03:37
We commutedomgezet longerlanger to work, but as you can see from this graphdiagram,
61
199000
3000
We forensden langer naar ons werk,
maar zoals je hier ziet:
03:40
the longerlanger you commutependelen the lessminder happygelukkig you're likelywaarschijnlijk to be.
62
202000
4000
hoe langer je forenst,
hoe ongelukkiger je meestal bent.
03:44
And it becamewerd ever clearerduidelijker that economiceconomisch growthgroei
63
206000
3000
Het werd steeds duidelijker
dat economische groei
03:47
doesn't automaticallyautomatisch translatevertalen into socialsociaal growthgroei or humanmenselijk growthgroei.
64
209000
4000
niet automatisch sociale groei
betekent, of menselijke groei.
03:52
We're now at anothereen ander momentmoment
65
214000
2000
We zitten nu op een ander moment
03:54
when anothereen ander waveGolf of teenagerstieners are enteringinvoeren a cruelwreed jobbaan marketmarkt.
66
216000
5000
waarop de volgende golf tieners
een wrede arbeidsmarkt betreedt.
Er zullen hier een miljoen
werkloze jonge mensen zijn
03:59
There will be a millionmiljoen unemployedwerkloos youngjong people here
67
221000
2000
04:01
by the endeinde of the yearjaar,
68
223000
2000
aan het eind van het jaar.
Duizenden verliezen dagelijks
hun baan in Amerika.
04:03
thousandsduizenden losingverliezen theirhun jobsjobs everydayelke dag in AmericaAmerika.
69
225000
3000
04:06
We'veWe hebben got to do whateverwat dan ook we can to help them,
70
228000
3000
We moeten doen wat we kunnen
om hen te helpen,
04:09
but we'vewij hebben alsoook got to askvragen, I think, a more profounddiepgaand questionvraag
71
231000
3000
maar ook moeten we, denk ik,
een diepere vraag stellen:
04:12
of whetherof we use this crisiscrisis to jumpspringen forwardvooruit
72
234000
3000
gebruiken we deze crisis
om een sprong te maken
04:15
to a differentverschillend kindsoort of economyeconomie that's more suitedgeschikt to humanmenselijk needsbehoefte aan,
73
237000
4000
naar een economie die beter aansluit
bij de menselijke behoeften,
04:19
to a better balancebalans of economyeconomie and societymaatschappij.
74
241000
4000
met een betere balans
tussen economie en samenleving?
04:23
And I think one of the lessonservaring of historygeschiedenis is that
75
245000
2000
De geschiedenis leert dat zelfs
04:25
even the deepestdiepste crisescrises can be momentsmomenten of opportunitykans.
76
247000
5000
de diepste crises kansen kunnen bieden.
04:30
They bringbrengen ideasideeën from the marginsmarges into the mainstreamhoofdstroom.
77
252000
3000
Ze brengen ideeën van de marge
in de hoofdstroom.
04:33
They oftenvaak leadlood to the accelerationversnelling of much-neededbroodnodige reformshervormingen.
78
255000
4000
Ze leiden vaak tot de versnelling
van broodnodige hervormingen.
04:37
And you saw that in the '30s,
79
259000
3000
Je zag dit in de jaren '30,
04:40
when the Great DepressionDepressie pavedgeplaveid the way
80
262000
3000
toen de Grote Depressie
de weg voorbereidde
04:43
for BrettonBretton WoodsWoods, welfarewelzijn statesstaten and so on.
81
265000
4000
voor Bretton Woods,
verzorgingsstaten, enzovoort.
04:47
And I think you can see around us now,
82
269000
2000
Nu zie je om ons heen de jonge scheuten
04:49
some of the greengroen shootsscheuten of a very differentverschillend kindsoort of economyeconomie and capitalismkapitalisme
83
271000
3000
van een heel andere soort
economie en kapitalisme,
04:52
whichwelke could growgroeien.
84
274000
2000
die zouden kunnen groeien.
Je ziet het in het dagelijks leven.
04:54
You can see it in dailydagelijks life.
85
276000
2000
In moeilijke tijden
moeten mensen dingen zelf doen,
04:56
When timestijden are hardhard, people have to do things for themselveszich,
86
278000
2000
04:58
and right acrossaan de overkant the worldwereld-, OxfordOxford, OmahaOmaha, OmskOmsk,
87
280000
4000
en over de hele wereld,
Oxford, Omaha, Omsk,
05:02
you can see an extraordinarybuitengewoon explosionexplosie of urbanstedelijk farminglandbouw,
88
284000
3000
kun je een enorme explosie
van stedelijke landbouw zien,
05:05
people takingnemen over landland-, takingnemen over roofsdaken,
89
287000
3000
mensen die land gaan
beheren, daken beheren,
05:08
turningdraaien bargesBarges into temporarytijdelijk farmsboerderijen.
90
290000
2000
van binnenschepen
tijdelijke boerderijen maken.
05:10
And I'm a very smallklein partdeel of this.
91
292000
2000
Ik ben hiervan een klein deel.
05:12
I have 60,000 of these things in my gardentuin-.
92
294000
3000
Ik heb 60.000 van deze in mijn tuin.
05:15
A fewweinig of these. This is AtillaAtilla the henkip.
93
297000
3000
Een paar van deze. Dit is Atilla de hen.
05:18
And I'm a very smallklein partdeel of a very largegroot movementbeweging,
94
300000
3000
Ik ben een klein deel
van een enorme beweging,
05:21
whichwelke for some people is about survivaloverleving,
95
303000
3000
die voor sommige mensen
om overleven draait,
05:24
but is alsoook about valueswaarden, about a differentverschillend kindsoort of economyeconomie,
96
306000
3000
maar die ook gaat over waarden,
een andere soort economie,
05:27
whichwelke isn't so much about consumptionconsumptie and creditcredit,
97
309000
2000
die niet zozeer draait
om consumptie en krediet,
05:29
but about things whichwelke matterer toe doen to us.
98
311000
3000
maar over dingen die we belangrijk vinden.
05:32
And everywhereoveral too, you can see a proliferationproliferatie of time banksbanken
99
314000
3000
Overal zie je een bloei van ruildiensten
05:35
and parallelparallel currenciesvaluta 's,
100
317000
2000
en parallelle betaalmiddelen.
05:37
people usinggebruik makend van smartslim technologiestechnologieën to linklink up
101
319000
3000
Mensen gebruiken slimme technologieën om
05:40
all the resourcesmiddelen freedbevrijd up by the marketmarkt -- people, buildingsgebouwen, landland- --
102
322000
3000
de markt, de mensen, de gebouwen
en het land te verbinden
05:43
and linkingkoppelen them to whomeverwie has got the mostmeest compellingdwingende needsbehoefte aan.
103
325000
5000
met degenen die ze
het hardst nodig hebben.
05:48
There's a similarsoortgelijk storyverhaal, I think, for governmentsoverheden.
104
330000
3000
Eenzelfde verhaal geldt
voor overheden, denk ik.
05:51
RonaldRonald ReaganReagan, again, said the two funniestgrappigste sentenceszinnen
105
333000
3000
Ronald Reagan zei:
de twee grappigste zinnen
05:54
in the EnglishEngels languagetaal are,
106
336000
2000
in de Engelse taal zijn:
05:56
"I'm from the governmentregering. And I'm here to help."
107
338000
3000
"Ik ben van de overheid."
en: "Ik ben hier om te helpen."
Maar ik denk dat vorig jaar,
toen de overheden ingrepen,
06:00
But I think last yearjaar when governmentsoverheden did stepstap in,
108
342000
2000
06:02
people were quiteheel gladblij that they were there, that they did acthandelen.
109
344000
3000
mensen daar toch wel blij mee waren.
06:05
But now, a fewweinig monthsmaanden on,
110
347000
2000
Maar nu, enkele maanden verder,
06:07
howeverechter good politicianspolitici are at swallowingslikken frogskikkers
111
349000
3000
kunnen politici, hoe goed ze ook zijn
in het inslikken van kikkers
06:10
withoutzonder pullingtrekken a facegezicht, as someoneiemand onceeen keer put it,
112
352000
2000
zonder een vies gezicht te trekken,
06:12
they can't hideverbergen theirhun uncertaintyonzekerheid.
113
354000
2000
hun onzekerheid niet verbergen.
06:14
Because it's alreadynu al clearduidelijk
114
356000
2000
Want het is reeds duidelijk
06:16
how much of the enormousenorm amountbedrag of moneygeld they put into the economyeconomie,
115
358000
4000
hoeveel van de massa's geld
werkelijk ging naar het repareren
06:20
really wentgegaan into fixingvaststelling the pastverleden, bailingbail out the banksbanken, the carauto companiesbedrijven,
116
362000
5000
van het verleden: het redden
van de banken, de autoindustrie...
niet naar voorbereiding op de toekomst.
06:25
not preparingvoorbereidingen treffen us for the futuretoekomst.
117
367000
2000
06:27
How much of the moneygeld is going into concretebeton and boostingstimuleren consumptionconsumptie,
118
369000
4000
Hoeveel van het geld wordt gestopt
in beton en stimulering van consumptie,
06:31
not into solvingoplossen the really profounddiepgaand problemsproblemen we have to solveoplossen.
119
373000
4000
niet in het oplossen van
de grote problemen die we hebben.
Overal waar mensen denken
aan de ongekende bedragen
06:35
And everywhereoveral, as people think about the unprecedentedzonder precedent sumssommen
120
377000
3000
die zijn uitgegeven, van ons geld
en dat van onze kinderen,
06:38
whichwelke are beingwezen spentdoorgebracht of our moneygeld and our children'skinderen moneygeld,
121
380000
3000
06:41
now, in the depthdiepte of this crisiscrisis, they're askingvragen:
122
383000
2000
vragen ze nu,
in de diepte van deze crisis:
06:43
SurelyZeker, we should be usinggebruik makend van this with a longer-termop langere termijn visionvisie
123
385000
4000
hebben we niet
een langere-termijn-visie nodig
06:47
to accelerateversnellen the shiftverschuiving to a greengroen economyeconomie,
124
389000
2000
om sneller in een
groene economie te geraken,
06:49
to preparebereiden for agingveroudering, to dealtransactie with some of the inequalitiesongelijkheid
125
391000
3000
vergrijzing voor te bereiden,
en de ongelijkheid aan te pakken
06:52
whichwelke scarlitteken countrieslanden like this and the UnitedVerenigd StatesStaten
126
394000
4000
die landen als dit en de VS tekenen,
liever dan het geld
aan de gevestigde orde te geven?
06:56
ratherliever than just givinggeven the moneygeld to the incumbentsgevestigde ondernemingen?
127
398000
3000
Kunnen we het geld niet geven
aan ondernemers,
06:59
SurelyZeker, we should be givinggeven the moneygeld to entrepreneursondernemers, to civilciviel societymaatschappij,
128
401000
3000
maatschappelijke organisaties,
07:02
for people ablein staat to createcreëren the newnieuwe,
129
404000
2000
aan mensen die het nieuwe kunnen creëren?
07:04
not to the biggroot, well-connectedgoed verbonden companiesbedrijven,
130
406000
3000
Niet aan de grote, gevestigde bedrijven
07:07
biggroot, clunkyonhandig governmentregering programsprogramma's.
131
409000
3000
en grote, lompe overheidsprogramma's?
07:10
And, after all this, as the great ChineseChinees sageSalie LaoLao TzuTzu said,
132
412000
4000
Tenslotte zei de Chinese wijsgeer Lao Tzu:
"Een groot land besturen
is als het bakken van een kleine vis.
07:14
"GoverningBestuur a great countryland is like cookingkoken a smallklein fishvis.
133
416000
3000
07:17
Don't overdooverdrijven it."
134
419000
3000
Hou maat."
07:20
And I think more and more people are alsoook askingvragen:
135
422000
3000
Ik denk dat steeds meer mensen ook vragen:
07:23
Why boostBoost consumptionconsumptie, ratherliever than changeverandering what we consumeconsumeren?
136
425000
3000
waarom consumptie stimuleren,
en niet veranderen wát we consumeren?
07:26
Like the mayorburgemeester of São PauloPaulo who'swie is bannedverboden advertisingreclame billboardsbillboards,
137
428000
4000
Zoals de burgemeester van Sao Paulo,
die reclameborden verbood,
07:30
or the manyveel citiessteden like SanSan FranciscoFrancisco
138
432000
2000
of de vele steden als San Francisco
07:32
puttingzetten in infrastructuresinfrastructuur for electricelektrisch carsauto's.
139
434000
3000
die infrastructuur
voor elektrische auto's aanleggen.
07:35
You can see a bitbeetje of the samedezelfde thing happeninggebeurtenis in the businessbedrijf worldwereld-.
140
437000
6000
Je kunt zo'n beetje hetzelfde
zien gebeuren in de zakenwereld.
Sommige bankiers bijvoorbeeld,
07:41
Some, I think some of the bankersbankiers
141
443000
2000
die schijnen niets te hebben geleerd
en niets te hebben vergeten.
07:43
who have appearverschijnen to have learnedgeleerd nothing and forgottenvergeten nothing.
142
445000
3000
07:46
But askvragen yourselvesuzelf: What will be the biggestgrootste sectorssectoren of the economyeconomie
143
448000
3000
Maar vraag je eens af: wat zullen
de grootste sectoren uit de economie zijn
07:49
in 10, 20, 30 yearsjaar time? It won'tzal niet be the onesdegenen liningvoering up for handoutshand-outs,
144
451000
4000
over 10, 20, 30 jaar? Niet degenen
die in de rij staan voor giften
07:53
like carsauto's and aerospacelucht-en ruimtevaart and so on.
145
455000
2000
zoals auto's en luchtvaart enzovoort.
07:55
The biggestgrootste sectorsector, by farver, will be healthGezondheid --
146
457000
3000
Verreweg de grootste sector
zal de gezondheidszorg zijn --
07:58
alreadynu al 18 percentprocent of the AmericanAmerikaanse economyeconomie,
147
460000
3000
nu al 18% van de Amerikaanse economie,
08:01
predictedvoorspelde to growgroeien to 30, even 40 percentprocent by mid-centurymidden van de eeuw.
148
463000
4000
die verwacht wordt te groeien
naar 30 tot 40% tegen 2050.
08:05
ElderOuderling carezorg, childkind carezorg, alreadynu al much biggergroter employerswerkgevers than carsauto's.
149
467000
4000
Ouderenzorg, kinderzorg: nu al
veel grotere werkgevers dan auto's.
08:09
EducationOnderwijs: sixzes, sevenzeven, eightacht percentprocent of the economyeconomie and growinggroeiend.
150
471000
4000
Onderwijs: 6, 7, 8% van
de economie en groeiende.
08:13
EnvironmentalMilieu servicesdiensten, energyenergie servicesdiensten, the myriadmyriade of greengroen jobsjobs,
151
475000
4000
Milieudiensten, energiediensten,
de ontelbare groene banen,
08:17
they're all pointingwijzen to a very differentverschillend kindsoort of economyeconomie
152
479000
3000
zij wijzen allemaal naar
een andere soort economie
08:20
whichwelke isn't just about productsproducten, but is usinggebruik makend van distributedgedistribueerd networksnetwerken,
153
482000
5000
die niet alleen draait om producten,
maar die netwerken gebruikt
en boven alles
gebaseerd is op zorg, relaties,
08:25
and it's foundedGesticht abovebovenstaand all on carezorg, on relationshipsrelaties,
154
487000
4000
op wat mensen doen
voor anderen, vaak 1 op 1,
08:29
on what people do to other people, oftenvaak one to one,
155
491000
3000
in plaats van hen simpelweg
een product te verkopen.
08:32
ratherliever than simplyeenvoudigweg sellingselling them a productartikel.
156
494000
3000
Ik denk dat het verband
tussen de uitdagingen
08:37
And I think that what connectsconnects the challengeuitdaging for civilciviel societymaatschappij,
157
499000
3000
voor maatschappelijke organisaties,
08:40
the challengeuitdaging for governmentsoverheden and the challengeuitdaging for businessbedrijf now
158
502000
3000
voor overheden en voor de zakenwereld nu
08:43
is, in a way, a very simpleeenvoudig one, but quiteheel a difficultmoeilijk one.
159
505000
4000
een heel simpel verband is,
maar wel een heel moeilijk.
08:47
We know our societiessamenlevingen have to radicallyradicaal changeverandering.
160
509000
4000
We weten dat onze samenlevingen
radicaal moeten veranderen.
We weten dat we niet terug
kunnen gaan naar vóór de crisis.
08:51
We know we can't go back to where we were before the crisiscrisis.
161
513000
4000
08:55
But we alsoook know it's only throughdoor experimentexperiment
162
517000
3000
Maar we weten ook
dat we alleen door experiment
08:58
that we'llgoed discoverontdekken exactlyprecies how to runrennen a lowlaag carbonkoolstof citystad,
163
520000
4000
zullen leren hoe we precies
een koolstofarme stad maken,
09:02
how to carezorg for a much olderouder populationbevolking,
164
524000
3000
hoe we zorgen voor
een veel oudere bevolking,
09:05
how to dealtransactie with drugdrug addictionverslaving and so on.
165
527000
4000
hoe we omgaan
met drugsverslaving enzovoort.
09:09
And here'shier is the problemprobleem.
166
531000
2000
Het probleem is het volgende.
09:11
In sciencewetenschap, we do experimentsexperimenten systematicallysystematisch.
167
533000
3000
In de wetenschap
experimenteren we systematisch.
09:14
Our societiessamenlevingen now spendbesteden two, threedrie, fourvier percentprocent of GDPBBP
168
536000
5000
Onze samenlevingen spenderen
2, 3, 4% van hun bbp
aan systematische investeringen
in nieuwe ontdekkingen,
09:19
to investinvesteren systematicallysystematisch in newnieuwe discoveryontdekking, in sciencewetenschap, in technologytechnologie,
169
541000
3000
wetenschap, technologie,
09:22
to fuelbrandstof the pipelinepijpleiding of brilliantbriljant inventionsuitvindingen
170
544000
3000
om de stroom aan briljante
uitvindingen te voeden
09:25
whichwelke illuminateverlichten gatheringsbijeenkomsten like this.
171
547000
3000
die bijeenkomsten als deze verlichten.
09:28
It's not that our scientistswetenschappers are necessarilynodig much smarterslimmer
172
550000
2000
Niet dat onze wetenschappers
per se zoveel slimmer zijn
09:30
than they were a hundredhonderd yearsjaar agogeleden, maybe they are,
173
552000
3000
dan 100 jaar geleden
maar ze hebben veel meer
steun dan ze ooit hadden.
09:33
but they have a hellhel of a lot more backingsteun than they ever did.
174
555000
4000
Frappant is,
09:37
And what's strikingopvallend thoughhoewel,
175
559000
2000
dat in de samenleving
bijna niets vergelijkbaars,
09:39
is that in societymaatschappij there's almostbijna nothing comparablevergelijkbaar,
176
561000
2000
09:41
no comparablevergelijkbaar investmentinvestering,
177
563000
2000
geen vergelijkbare investering,
09:43
no systematicsystematische experimentexperiment, in the things capitalismkapitalisme isn't very good at,
178
565000
4000
geen systematisch experiment is
in de zaken waarin kapitalisme
niet zo goed is, zoals compassie,
of empathie, of relaties, of zorg.
09:47
like compassionmededogen, or empathyempathie, or relationshipsrelaties or carezorg.
179
569000
5000
09:52
Now, I didn't really understandbegrijpen that untiltot I metleerde kennen this guy
180
574000
3000
Dit begreep ik niet volledig
totdat ik deze kerel ontmoette.
09:55
who was then an 80-year-old-jaar oud, slightlylicht shambolicwanordelijke man
181
577000
3000
Hij was destijds een 80-jarige,
lichtelijk chaotische man
09:58
who livedleefden on tomatotomaat soupsoep and thought ironingStrijkservice was very overratedoverschat.
182
580000
5000
die op tomatensoep leefde
en strijken verspilde moeite vond.
10:03
He had helpedgeholpen shapevorm Britain'sGroot-Brittannië post-warnaoorlogse institutionsinstellingen,
183
585000
3000
Hij had de Britse naoorlogse
instituties helpen vormen,
10:06
its welfarewelzijn statestaat, its economyeconomie,
184
588000
3000
de verzorgingsstaat, de economie,
maar vond zichzelf
opnieuw uit als sociaal ondernemer,
10:09
but had sortsoort of reinventedopnieuw uitgevonden himselfzichzelf as a socialsociaal entrepreneurondernemer,
185
591000
3000
werd uitvinder van vele
verschillende organisaties.
10:12
becamewerd an inventoruitvinder of manyveel, manyveel differentverschillend organizationsorganisaties.
186
594000
3000
10:15
Some famousberoemd onesdegenen like the OpenOpen UniversityUniversiteit, whichwelke has 110,000 studentsstudenten,
187
597000
5000
Enkele beroemde, zoals de Open University,
die 110.000 studenten heeft
en de Universiteit van de Derde Leeftijd
waar bijna een half miljoen oudere mensen
10:20
the UniversityUniversiteit of the ThirdDerde AgeLeeftijd, whichwelke has nearlybijna halfvoor de helft a millionmiljoen olderouder people
188
602000
3000
10:23
teachingonderwijs other olderouder people,
189
605000
2000
andere oudere mensen onderwijzen.
10:25
as well as strangevreemd things like DIYDIY garagesgarages and languagetaal lineslijnen
190
607000
5000
Ook vreemde dingen als
doe-het-zelf-garages
en telefonische vertaalservices,
en scholen voor sociale ondernemers.
10:30
and schoolsscholen for socialsociaal entrepreneursondernemers.
191
612000
2000
Aan het eind van zijn leven verkocht
hij bedrijven aan investeerders.
10:32
And he endedbeëindigde his life sellingselling companiesbedrijven to ventureonderneming capitalistskapitalisten.
192
614000
4000
Hij geloofde dat als je een probleem ziet,
je niet iemand anders moet ronselen,
10:36
He believedgeloofde if you see a problemprobleem, you shouldn'tmoet niet tell someoneiemand to acthandelen,
193
618000
3000
10:39
you should acthandelen on it yourselfjezelf, and he livedleefden long enoughgenoeg
194
621000
2000
maar zelf moet handelen,
en hij leefde lang genoeg
10:41
and saw enoughgenoeg of his ideasideeën first scornedgeminacht and then succeedslagen
195
623000
4000
en zag genoeg van zijn ideeën
eerst versmaad en dan succesvol,
10:45
that he said you should always take no as a questionvraag and not as an answerantwoord.
196
627000
6000
om te zeggen dat je 'nee' altijd als vraag
moet opvatten en niet als antwoord.
10:51
And his life was a systematicsystematische experimentexperiment to find better socialsociaal answersantwoorden,
197
633000
4000
Zijn leven was een systematisch experiment
om betere sociale antwoorden te vinden,
10:55
not from a theorytheorie, but from experimentexperiment, and experimentexperiment involvingerbij betrekken the people
198
637000
5000
niet vanuit een theorie, maar
vanuit experiment met de mensen die
de beste informatie hebben
over sociale behoeften:
11:00
with the bestbeste intelligenceintelligentie- on socialsociaal needsbehoefte aan,
199
642000
2000
11:02
whichwelke were usuallydoorgaans the people livingleven with those needsbehoefte aan.
200
644000
2000
meestal de mensen die
met die behoeften leven.
11:04
And he believedgeloofde we liveleven with othersanderen, we sharedelen the worldwereld- with othersanderen
201
646000
3000
Hij geloofde dat we onze wereld
delen met anderen,
11:07
and thereforedaarom our innovationinnovatie mustmoet be donegedaan with othersanderen too,
202
649000
4000
en dat daarom onze innovatie
ook moest gebeuren mét anderen.
11:11
not doing things at people, for them, and so on.
203
653000
4000
Niet dingen vóór mensen doen,
maar met hen, enz...
11:15
Now, what he did didn't used to have a namenaam,
204
657000
4000
Wat hij deed, had van oudsher geen naam,
maar ik denk dat het nu
snel gemeengoed wordt.
11:19
but I think it's rapidlysnel becomingworden quiteheel mainstreamhoofdstroom.
205
661000
3000
11:22
It's what we do in the organizationorganisatie namedgenaamd after him
206
664000
3000
Het is wat we doen in
de naar hem genoemde organisatie
11:25
where we try and inventuitvinden, createcreëren, launchlancering newnieuwe venturesventures,
207
667000
3000
waar we proberen nieuwe
ondernemingen te creëren en starten,
11:28
whetherof it's schoolsscholen, webweb companiesbedrijven, healthGezondheid organizationsorganisaties and so on.
208
670000
4000
hetzij scholen, webbedrijven,
gezondheidsorganisaties, enzovoort.
11:32
And we find ourselvesonszelf partdeel of a very rapidlysnel growinggroeiend globalglobaal movementbeweging
209
674000
4000
We zijn onderdeel van een zeer snel
groeiende wereldwijde beweging
11:36
of institutionsinstellingen workingwerkend on socialsociaal innovationinnovatie,
210
678000
3000
van instellingen die
met sociale innovatie werken.
11:39
usinggebruik makend van ideasideeën from designontwerp or technologytechnologie or communitygemeenschap organizingorganiserende
211
681000
4000
We gebruiken ideeën uit design
of technologie of gemeenschapsorganisatie
11:43
to developontwikkelen the germskiemen of a futuretoekomst worldwereld-, but throughdoor practicepraktijk and throughdoor demonstrationdemonstratie
212
685000
5000
om de kiemen van een nieuwe wereld
te ontwikkelen, maar in de praktijk,
11:48
and not throughdoor theorytheorie.
213
690000
3000
en niet met theorieën.
Ze verspreiden zich van Korea
naar Brazilië naar India naar de VS
11:51
And they're spreadingverspreiding from KoreaKorea to BrazilBrazilië to IndiaIndia to the USAVERENIGDE STATEN
214
693000
3000
11:54
and acrossaan de overkant EuropeEuropa.
215
696000
3000
en over Europa.
11:57
And they'veze hebben been givengegeven newnieuwe momentumstuwkracht by the crisiscrisis, by the need for better answersantwoorden
216
699000
6000
Ze hebben nieuwe stuwkracht gekregen
door de crisis, door de behoefte
aan betere antwoorden voor
werkloosheid, sociaal verval enzovoort.
12:03
to joblessnesswerkloosheid, communitygemeenschap breakdownverdeling and so on.
217
705000
3000
12:06
Some of the ideasideeën are strangevreemd.
218
708000
2000
Sommige ideeën zijn vreemd.
12:08
These are complaintsklachten choirskoren.
219
710000
2000
Dit zijn klachtenkoren.
12:10
People come togethersamen to singzingen about the things that really bugkever them.
220
712000
3000
Mensen die samenkomen om te zingen
over de dingen die hen dwarszitten.
12:13
(LaughterGelach)
221
715000
2000
(Gelach)
12:15
OthersAnderen are much more pragmaticpragmatische: healthGezondheid coachescoaches, learningaan het leren mentorsmentoren, jobbaan clubsklaveren.
222
717000
4000
Andere zijn pragmatischer:
gezondheidscoaches, banen-clubs.
12:19
And some are quiteheel structuralstructureel, like socialsociaal impactbotsing bondsobligaties
223
721000
3000
Sommige zijn structureel,
zoals sociale-impact-obligaties
12:22
where you raiseverhogen moneygeld to investinvesteren in divertingDoorschakelen teenagerstieners from crimemisdrijf
224
724000
4000
waarmee je geld ophaalt
om jongeren uit de criminaliteit te houden
12:26
or helpinghelpen oldoud people keep out of hospitalziekenhuis,
225
728000
2000
of oude mensen uit het ziekenhuis.
12:28
and you get paidbetaald back accordingvolgens to how successfulgeslaagd your projectsprojecten are.
226
730000
5000
Je verdiensten zijn evenredig
aan het succes van je projecten.
12:34
Now, the ideaidee that all of this representsvertegenwoordigt,
227
736000
2000
Nu, het idee achter dit alles
12:36
I think, is rapidlysnel becomingworden a commongemeenschappelijk sensezin
228
738000
3000
is snel volkswijsheid aan het worden
en deel van onze respons op de crisis.
12:39
and partdeel of how we respondreageren to the crisiscrisis,
229
741000
2000
12:41
recognizingherkennen the need to investinvesteren in innovationinnovatie for socialsociaal progressvooruitgang
230
743000
4000
We erkennen de behoefte om
te investeren in sociale vernieuwing
12:45
as well as technologicaltechnologisch progressvooruitgang.
231
747000
2000
naast technologische vernieuwing.
12:47
There were biggroot healthGezondheid innovationinnovatie fundsfondsen
232
749000
3000
Eerder dit jaar zijn in dit land
12:50
launchedgelanceerd earliervroeger this yearjaar in this countryland,
233
752000
2000
grote gezondheids-innovatiefondsen gestart
12:52
as well as a publicopenbaar serviceservice innovationinnovatie lablaboratorium.
234
754000
2000
en een openbare-dienstverlenings
innovatielaboratorium.
12:54
AcrossOver northernnoordelijk EuropeEuropa, manyveel governmentsoverheden
235
756000
2000
Door heel Noord-Europa hebben
12:56
now have innovationinnovatie laboratorieslaboratoria withinbinnen them.
236
758000
3000
vele overheden nu innovatielaboratoria.
Enkele maanden geleden
lanceerde president Obama
12:59
And just a fewweinig monthsmaanden agogeleden, PresidentDe Voorzitter ObamaObama
237
761000
2000
13:01
launchedgelanceerd the OfficeOffice of SocialSociale InnovationInnovatie in the WhiteWit HouseHuis.
238
763000
3000
het Bureau van Sociale Innovatie
in het Witte Huis.
13:04
And what people are beginningbegin to askvragen is:
239
766000
2000
Wat mensen beginnen te vragen, is:
13:06
SurelyZeker, just as we investinvesteren in R and D, two, threedrie, fourvier percentprocent,
240
768000
4000
we investeren 2, 3, 4%
van ons bbp in onderzoek.
13:10
of our GDPBBP, of our economyeconomie,
241
772000
2000
Kunnen we niet 1% van de openbare uitgaven
13:12
what if we put, let's say, one percentprocent of publicopenbaar spendinguitgaven
242
774000
3000
in sociale innovatie stoppen,
in ouderenzorg,
13:15
into socialsociaal innovationinnovatie, into elderouderling carezorg, newnieuwe kindssoorten of educationonderwijs,
243
777000
4000
nieuwe vormen van onderwijs,
13:19
newnieuwe waysmanieren of helpinghelpen the disabledinvalide?
244
781000
2000
nieuwe manieren
om gehandicapten te helpen?
13:21
PerhapsMisschien we'dwij hadden achievebereiken similarsoortgelijk productivityproduktiviteit gainsaanwinsten in societymaatschappij
245
783000
4000
Misschien bereiken we
een vergelijkbare productiviteitstoename
in de samenleving, met wat we zagen
in de economie en technologie.
13:25
to those we'vewij hebben had in the economyeconomie and in technologytechnologie.
246
787000
4000
Als pakweg twee generaties geleden
13:29
And if, a generationgeneratie or two agogeleden, the biggroot challengesuitdagingen
247
791000
2000
13:31
were onesdegenen like gettingkrijgen a man on the moonmaan,
248
793000
3000
de grote uitdaging was
om een man op de maan te krijgen,
zijn de uitdagingen die we ons
nu moeten stellen wellicht
13:34
perhapsmisschien the challengesuitdagingen we need to setreeks ourselvesonszelf now
249
796000
3000
13:37
are onesdegenen like eliminatingelimineren childkind malnutritionondervoeding, stoppingstoppen traffickingmensenhandel,
250
799000
5000
dingen als ondervoeding bij kinderen,
mensenhandel stoppen,
13:42
or one, I think closerdichterbij to home for AmericaAmerika or EuropeEuropa,
251
804000
2000
of, wat dichter bij huis
voor Amerika of Europa,
13:44
why don't we setreeks ourselvesonszelf the goaldoel
252
806000
2000
waarom stellen we onszelf niet als doel
13:46
of achievingverwezenlijking van a billionmiljard extraextra yearsjaar of life for today'svandaag citizensburgers.
253
808000
3000
een miljard jaar extra levensduur
voor de huidige burgers.
13:49
Now those are all goalsdoelen whichwelke could be achievedbereikt withinbinnen a decadedecennium,
254
811000
4000
Deze doelen zijn allemaal
haalbaar binnen een decennium,
13:53
but only with radicalradicaal and systematicsystematische experimentexperiment,
255
815000
4000
maar alleen met radicale
en systematische experimenten,
13:57
not just with technologiestechnologieën, but alsoook with lifestyleslevensstijlen and culturecultuur
256
819000
4000
niet alleen met technologieën,
maar ook met levensstijlen en cultuur
14:01
and policiesbeleid and institutionsinstellingen too.
257
823000
3000
en ook met beleid en instituten.
14:05
Now, I want to endeinde by sayinggezegde a little bitbeetje about what I think this meansmiddelen for capitalismkapitalisme.
258
827000
5000
Ik wil eindigen met wat ik denk
dat dit betekent voor het kapitalisme.
Ik denk dat waar dit
over gaat, deze beweging
14:11
I think what this is all about, this wholegeheel movementbeweging
259
833000
2000
14:13
whichwelke is growinggroeiend from the marginsmarges, remainsstoffelijk overschot quiteheel smallklein.
260
835000
3000
die groeit vanuit de marge
en nog steeds vrij klein is...
14:16
Nothing like the resourcesmiddelen of a CERNCERN or a DARPADARPA or an IBMIBM or a DupontDupont.
261
838000
4000
...niet de middelen van
een CERN, DARPA, IBM of Dupont.
14:20
What it's tellingvertellen us is that capitalismkapitalisme is going to becomeworden more socialsociaal.
262
842000
4000
Wat het laat zien, is dat kapitalisme
socialer gaat worden.
14:24
It's alreadynu al immersedondergedompeld in socialsociaal networksnetwerken.
263
846000
2000
Het is alreeds ingebed
in sociale netwerken.
14:26
It will becomeworden more involvedbetrokken in socialsociaal investmentinvestering, and socialsociaal carezorg
264
848000
5000
Het zal meer betrokken raken
bij sociale investeringen en sociale zorg
14:31
and in industriesindustrieën where the valuewaarde comeskomt from what you do with othersanderen,
265
853000
4000
en in industrieën waar de waarde komt
van wat je doet mét anderen,
14:35
not just from what you sellverkopen to them,
266
857000
3000
niet slechts van wat je ze verkoopt,
14:38
and from relationshipsrelaties as well as from consumptionconsumptie.
267
860000
3000
en van relaties,
evenzeer als van consumptie.
14:41
But interestinglybelangwekkend too, it impliesimpliceert a futuretoekomst where societymaatschappij learnsleert a fewweinig trickstrucs from capitalismkapitalisme
268
863000
5000
Interessant is ook: het impliceert
een toekomst waarin de samenleving
leert van het kapitalisme hoe je het DNA
van voortdurende innovatie inprent
14:46
about how you embedembed the DNADNA of restlessrusteloos continualvoortdurend innovationinnovatie
269
868000
4000
14:50
into societymaatschappij, tryingproberen things out and then growinggroeiend and scalingscaling the onesdegenen that work.
270
872000
7000
in de samenleving; dingen uitproberen
en dan opschalen wat werkt.
Ik denk dat deze toekomst heel
verrassend zal zijn voor veel mensen.
14:57
Now, I think this futuretoekomst will be quiteheel surprisingverrassend to manyveel people.
271
879000
4000
In recente jaren dachten
een hoop intelligente mensen
15:01
In recentrecent yearsjaar, a lot of intelligentintelligent people thought that capitalismkapitalisme had basicallyeigenlijk wonwon.
272
883000
5000
dat het kapitalisme had gewonnen.
De geschiedenis was voorbij,
15:06
HistoryGeschiedenis was over
273
888000
2000
en de samenleving zou nu
de tweede plaats innemen na de economie.
15:08
and societymaatschappij would inevitablyonvermijdelijk have to take secondtweede placeplaats to economyeconomie.
274
890000
5000
15:13
But I've been struckgeslagen with a parallelparallel in how people oftenvaak talk about capitalismkapitalisme todayvandaag
275
895000
5000
Maar ik ben getroffen door de parallel
in hoe mensen vaak praten over kapitalisme
15:18
and how they talkedgesproken about the monarchymonarchie 200 yearsjaar agogeleden,
276
900000
3000
en hoe ze 200 jaar geleden
praatten over de monarchie,
15:21
just after the FrenchFrans RevolutionRevolutie and the restorationrestauratie of the monarchymonarchie in FranceFrankrijk.
277
903000
4000
net na de Franse Revolutie en
het herstel van de monarchie in Frankrijk.
15:25
Then, people said monarchymonarchie dominatedgedomineerd everywhereoveral
278
907000
3000
Toen zeiden mensen
dat de monarchie overal domineerde
omdat ze geworteld was
in de menselijke natuur.
15:28
because it was rootedingeworteld in humanmenselijk naturenatuur.
279
910000
2000
15:30
We were naturallyvan nature deferentialopenhartig. We needednodig hierarchyhiërarchie.
280
912000
3000
We waren van nature onderdanig.
We hadden hiërarchie nodig.
15:33
Just as todayvandaag, the enthusiastsliefhebbers of unrestrainedonbeperkt capitalismkapitalisme
281
915000
4000
Net zoals tegenwoordig de voorvechters
van ongebreideld kapitalisme
zeggen dat dát de menselijke natuur is:
15:37
say it's rootedingeworteld in humanmenselijk naturenatuur,
282
919000
2000
15:39
only now it's individualismindividualisme, inquisitivenessnieuwsgierigheid, and so on.
283
921000
3000
individualisme,
onderzoekendheid, enzovoort.
15:42
Then monarchymonarchie had seengezien off its biggroot challengerChallenger, massmassa- democracydemocratie,
284
924000
5000
Destijds had de monarchie
haar grote rivaal, democratie, verslagen.
15:47
whichwelke was seengezien as a well-intentionedgoedbedoelde but doomedverdoemde experimentexperiment,
285
929000
3000
Dat was een goed bedoeld,
maar gedoemd experiment.
15:50
just as capitalismkapitalisme has seengezien off socialismsocialisme.
286
932000
3000
Evenzo heeft het kapitalisme
het socialisme verslagen.
15:53
Even FidelFidel CastroCastro now sayszegt that the only thing worseerger
287
935000
3000
Zelfs Fidel Castro zegt nu
dat het enige dat erger is
15:56
than beingwezen exploitedbenut by multinationalmultinationaal capitalismkapitalisme
288
938000
2000
dan uitgebuit te worden
door multinationaal kapitalisme,
15:58
is not beingwezen exploitedbenut by multinationalmultinationaal capitalismkapitalisme.
289
940000
3000
is níet uitgebuit worden
door multinationaal kapitalisme.
Zoals destijds monarchieën, paleizen
en forten elke skyline domineerden
16:03
And whereasterwijl then monarchiesmonarchieën, palacespaleizen and fortsforten dominatedgedomineerd everyelk citystad skylinehorizon
290
945000
4000
en permanent en zeker leken,
16:07
and lookedkeek permanentblijvend and confidentzelfverzekerd,
291
949000
2000
zijn het vandaag de glimmende banktorens
die elke grote stad domineren.
16:09
todayvandaag it's the gleamingglanzend towerstorens of the banksbanken whichwelke dominateheersen everyelk biggroot citystad.
292
951000
4000
16:13
I'm not suggestingsuggereren the crowdsmenigten are about to stormstorm the barricadesbarricades
293
955000
3000
Ik suggereer niet dat de massa's
de barricaden gaan bestormen
16:16
and stringdraad up everyelk investmentinvestering bankerbankier from the nearestdichtstbijzijnde lamppostlantaarnpaal,
294
958000
4000
en elke investeringsbankier
gaan opknopen aan een lantarenpaal,
16:20
thoughhoewel that mightmacht be quiteheel temptingverleidelijk.
295
962000
2000
hoewel dat verleidelijk kan zijn.
16:22
But I do think we're on the vergeberm of a periodperiode when,
296
964000
3000
Maar ik denk wel dat we
een periode ingaan wanneer,
16:25
just as happenedgebeurd to the monarchymonarchie and, interestinglybelangwekkend, the militaryleger too,
297
967000
4000
net als met de monarchie
-- en het leger -- gebeurde,
16:29
the centralcentraal positionpositie of financefinanciën capitalhoofdstad is going to come to an endeinde,
298
971000
4000
de centrale positie van
financieel kapitaal tot een einde komt,
16:33
and it's going to steadilygestaag moveverhuizing to the sideszijden, the marginsmarges of our societymaatschappij,
299
975000
4000
en het zich gestaag naar de marges
van onze samenleving gaat bewegen,
16:37
transformedgetransformeerd from beingwezen a mastermeester into a servantknecht,
300
979000
3000
veranderd van meester in dienaar,
16:40
a servantknecht to the productiveproduktief economyeconomie and of humanmenselijk needsbehoefte aan.
301
982000
4000
een dienaar voor de productieve economie
en voor menselijke behoeften.
16:44
And as that happensgebeurt,
302
986000
2000
Terwijl dat gebeurt,
zullen we ons iets heel simpels
en vanzelfsprekends herinneren
16:46
we will rememberonthouden something very simpleeenvoudig and obviousduidelijk about capitalismkapitalisme,
303
988000
3000
over kapitalisme,
16:49
whichwelke is that, unlikeanders what you readlezen in economicseconomie textbooksstudieboeken,
304
991000
3000
namelijk dat, wat de
economieboeken ook zeggen,
16:52
it's not a self-sufficientzelfvoorzienend systemsysteem.
305
994000
3000
het geen zelfvoorzienend systeem is.
16:55
It dependshangt af on other systemssystemen,
306
997000
2000
Het hangt van andere systemen af:
16:57
on ecologyecologie, on familyfamilie, on communitygemeenschap,
307
999000
3000
van ecologie, van familie,
van gemeenschappen,
en als deze niet gevoed worden,
leidt het kapitalisme ook.
17:00
and if these aren'tzijn niet replenishedaangevuld, capitalismkapitalisme sufferslijdt too.
308
1002000
4000
Onze menselijke natuur is
niet alleen egoïstisch,
17:04
And our humanmenselijk naturenatuur isn't just selfishegoïstisch, it's alsoook compassionateschrijnende gevallen.
309
1006000
5000
maar ook mededogend.
17:09
It's not just competitivecompetitief, it's alsoook caringzorgzaam.
310
1011000
4000
Ze is niet alleen concurrerend,
maar ook zorgzaam.
Door de diepte van de crisis
denk ik dat we voor een keuze staan.
17:14
Because of the depthdiepte of the crisiscrisis, I think we are at a momentmoment of choicekeuze.
311
1016000
5000
17:19
The crisiscrisis is almostbijna certainlyzeker deepeningverdieping around us.
312
1021000
3000
De crisis verergert hoogstwaarschijnlijk.
17:22
It will be worseerger at the endeinde of this yearjaar,
313
1024000
2000
Ze zal aan het eind van dit jaar,
17:24
quiteheel possiblymogelijk worseerger in a year'sjaar time than it is todayvandaag.
314
1026000
3000
en mogelijk in een jaar tijd,
erger zijn dan vandaag.
17:27
But this is one of those very rarezeldzaam momentsmomenten
315
1029000
3000
Maar dit is een van die zeldzame momenten
waar we moeten kiezen
of we driftig gaan peddelen om
17:30
when we have to chooseKiezen whetherof we're just pedalingtrappen furiouslywoedend
316
1032000
3000
17:33
to get back to where we were a yearjaar or two agogeleden,
317
1035000
3000
terug te geraken waar we
twee jaar geleden waren,
17:36
and a very narrowsmal ideaidee of what the economyeconomie is for,
318
1038000
4000
met een beperkt idee van
waar de economie voor dient,
of dat dit een moment is
voor een sprong, een herstart,
17:40
or whetherof this is a momentmoment to jumpspringen aheadverder, to rebootopnieuw opstarten
319
1042000
5000
17:45
and to do some of the things we probablywaarschijnlijk should have been doing anywayin ieder geval.
320
1047000
3000
om wat dingen te gaan doen
die we al lang hadden moeten doen.
17:48
Thank you.
321
1050000
2000
Dank je wel.
(Applaus)
17:50
(ApplauseApplaus)
322
1052000
3000
Translated by Axel Saffran
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Geoff Mulgan - Social commentator
Geoff Mulgan is director of the Young Foundation, a center for social innovation, social enterprise and public policy that pioneers ideas in fields such as aging, education and poverty reduction. He’s the founder of the think-tank Demos, and the author of "The Art of Public Strategy."

Why you should listen

Geoff Mulgan is director of the Young Foundation, a center for social innovation, social enterprise and public policy with a 50-year history of creating new organisations and pioneering ideas in fields as varied as aging, education, healthcare and poverty reduction.

Before the Young Foundation, Geoff Mulgan has held various roles in the UK government including director of the Government's Strategy Unit and head of policy in the Prime Minister's office, and he was the founder of the think-tank Demos. He is chairing a Carnegie Inquiry into the Future of Civil Society in the UK and Ireland. His most recent book is The Art of Public Strategy: Mobilising Power and Knowledge for the Common Good.

More profile about the speaker
Geoff Mulgan | Speaker | TED.com