TEDGlobal 2014
Melissa Fleming: Let's help refugees thrive, not just survive
Melissa Fleming: Pomóżmy uchodźcom rozkwitnąć, a nie tylko przeżyć.
Filmed:
Readability: 3.8
1,341,791 views
50 milionów ludzi na świecie zostało siłą wysiedlonych ze swoich domów. To liczba niespotykana od II Wojny Światowej. Ponad 3 miliony Syryjskich uchodźców szuka schronienia w sąsiadujących krajach. W Libanie połowa uchodźców to dzieci. Tylko 20% uczy się w szkołach. Melissa Fleming z agencji ONZ do spraw Uchodźców apeluje do nas wszystkich, że należy upewnić się, że obozy uchodźców są miejscem terapeutycznym, gdzie ludzie mogą rozwijać umiejętności, które będą im potrzebne do odbudowania rodzimych miast.
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Zaczęłam pracować z uchodźcami,
00:12
So I started working
0
812
1637
00:14
with refugees because I wanted
1
2449
1884
bo chciałam coś zmienić,
00:16
to make a difference,
2
4333
2340
a zmiany zaczyna się
od opowiedzenia historii.
od opowiedzenia historii.
00:18
and making a difference starts
3
6673
1407
00:20
with telling their stories.
4
8080
2356
Dlatego gdy spotykam uchodźców,
zawsze zadaję im pytania.
zawsze zadaję im pytania.
00:22
So when I meet refugees,
5
10436
1490
00:23
I always ask them questions.
6
11926
2800
Kto zbombardował twój dom?
00:26
Who bombed your house?
7
14726
2318
00:29
Who killed your son?
8
17044
2653
Kto zabił twojego syna?
Czy reszta twojej rodziny przeżyła?
00:31
Did the rest of your family make it out alive?
9
19697
4044
00:35
How are you coping
10
23741
1986
Jak sobie radzisz na wygnaniu?
00:37
in your life in exile?
11
25727
2531
Ale ze wszystkich pytań,
jedno mówi najwięcej.
jedno mówi najwięcej.
00:40
But there's one question that always seems to me
12
28258
3003
00:43
to be most revealing, and that is:
13
31261
2464
Co wziąłeś ze sobą?
00:45
What did you take?
14
33725
2182
Co było dla ciebie tak ważne,
że musiałeś zabrać to ze sobą,
że musiałeś zabrać to ze sobą,
00:47
What was that most important thing
15
35907
2250
00:50
that you had to take with you
16
38157
2072
kiedy bomby zaczęły spadać na miasto,
00:52
when the bombs were exploding in your town,
17
40229
3406
a uzbrojone gangi zbliżały się
do twojego domu?
do twojego domu?
00:55
and the armed gangs were approaching your house?
18
43635
4425
Chłopiec, uchodźca z Syrii,
01:00
A Syrian refugee boy I know
19
48060
2605
01:02
told me that he didn't hesitate
20
50665
2690
powiedział mi, że nie zawahał się,
gdy jego życie było zagrożone.
gdy jego życie było zagrożone.
01:05
when his life was in imminent danger.
21
53355
3790
Wziął swoje świadectwa z liceum.
01:09
He took his high school diploma,
22
57145
2981
Później wytłumaczył mi, dlaczego.
01:12
and later he told me why.
23
60126
1929
01:14
He said, "I took my high school diploma
24
62055
3208
Powiedział: "Wziąłem swoje świadectwa,
bo od nich zależało moje życie".
bo od nich zależało moje życie".
01:17
because my life depended on it."
25
65263
3206
Ryzykował życiem, by je zdobyć.
01:20
And he would risk his life to get that diploma.
26
68469
3229
01:23
On his way to school, he would dodge snipers.
27
71698
3682
W drodze do szkoły uchylał się
przed snajperami.
przed snajperami.
01:27
His classroom sometimes shook
28
75380
2515
Czasami szkolne ściany drżały
od dźwięków bomb i strzałów.
od dźwięków bomb i strzałów.
01:29
with the sound of bombs and shelling,
29
77895
3234
01:33
and his mother told me,
30
81129
2807
Jego matka powiedziała mi:
"Każdego ranka prosiłam go,
01:35
"Every day, I would say to him every morning,
31
83936
3069
01:39
'Honey, please don't go to school.'"
32
87005
2926
kochanie, nie idź do szkoły".
Gdy nalegał, przytulała go,
jakby to był ostatni raz.
jakby to był ostatni raz.
01:41
And when he insisted, she said,
33
89931
3459
01:45
"I would hug him as if it were for the last time."
34
93390
3972
01:49
But he said to his mother,
35
97362
2030
On jednak odpowiadał matce,
01:51
"We're all afraid,
36
99392
1845
"Wszyscy się boimy, ale chęć ukończenia
szkoły przewyższa nasz strach".
szkoły przewyższa nasz strach".
01:53
but our determination to graduate
37
101237
2891
01:56
is stronger than our fear."
38
104128
3334
01:59
But one day, the family got terrible news.
39
107462
3336
Pewnego dnia stało się coś strasznego.
02:02
Hany's aunt, his uncle and his cousin
40
110798
2734
Ciotka, wuj i kuzyn Hany'ego
zostali zamordowani we własnym domu,
zostali zamordowani we własnym domu,
02:05
were murdered in their homes for refusing
41
113532
2689
gdy nie chcieli go opuścić.
02:08
to leave their house.
42
116221
994
02:09
Their throats were slit.
43
117215
2865
Poderżnięto im gardła.
02:12
It was time to flee.
44
120080
2631
Nadeszła pora ucieczki.
02:14
They left that day, right away, in their car,
45
122711
3014
Jeszcze tego samego dnia
wsiedli do samochodu,
wsiedli do samochodu,
Hany ukryty w bagażniku, bo mijali punkty
kontrolne z groźnymi żołnierzami.
kontrolne z groźnymi żołnierzami.
02:17
Hany hidden in the back because they were facing
46
125725
1861
02:19
checkpoints of menacing soldiers.
47
127586
3910
Przekroczyli granicę Libanu,
gdzie odnaleźli spokój.
gdzie odnaleźli spokój.
02:23
And they would cross the border into Lebanon,
48
131496
3712
02:27
where they would find peace.
49
135208
2696
Jednak nowe życie było niewyobrażalnie
uciążliwe i monotonne.
uciążliwe i monotonne.
02:29
But they would begin a life of grueling hardship
50
137904
3682
02:33
and monotony.
51
141586
3004
02:36
They had no choice but to build a shack
52
144590
2699
Musieli zbudować sobie lepiankę
na błotnistym polu.
na błotnistym polu.
02:39
on the side of a muddy field,
53
147289
1333
02:40
and this is Hany's brother Ashraf,
54
148622
2318
To brat Hany'ego, Ashraf,
bawiący się na dworze.
bawiący się na dworze.
02:42
who plays outside.
55
150940
1738
02:44
And that day, they joined
56
152678
2422
Tamtego dnia dołączyli do największej
grupy uchodźców na świecie.
grupy uchodźców na świecie.
02:47
the biggest population of refugees in the world,
57
155100
5204
W Libanie, który jest malutki,
02:52
in a country, Lebanon, that is tiny.
58
160304
3026
02:55
It only has four million citizens,
59
163330
2651
ma zaledwie cztery miliony mieszkańców,
02:57
and there are one million Syrian refugees living there.
60
165981
3570
jest milion syryjskich uchodźców.
03:01
There's not a town, a city or a village
61
169551
4094
Nie ma miasta ani wioski,
która nie gości syryjskich uchodźców.
która nie gości syryjskich uchodźców.
03:05
that is not host to Syrian refugees.
62
173645
4747
To niezwykła szczodrość i człowieczeństwo.
03:10
This is generosity and humanity
63
178392
3195
03:13
that is remarkable.
64
181587
4374
03:17
Think about it this way, proportionately.
65
185961
2994
Proporcjonalnie, to tak,
03:20
It would be as if
66
188955
1756
jakby cała populacja Niemiec,
80 milionów ludzi,
80 milionów ludzi,
03:22
the entire population of Germany,
67
190711
2991
03:25
80 million people,
68
193702
1865
uciekła do USA w ciągu trzech lat.
03:27
would flee to the United States in just three years.
69
195567
5390
03:32
Half of the entire population of Syria
70
200957
3161
Połowę populacji Syrii wysiedlono,
03:36
is now uprooted,
71
204118
2430
większość w granicach kraju.
03:38
most of them inside the country.
72
206548
1755
03:40
Six and a half million people
73
208303
2295
Sześć i pół miliona ludzi
musiało uciec, by przeżyć.
musiało uciec, by przeżyć.
03:42
have fled for their lives.
74
210598
2722
Wiele ponad trzy miliony
03:45
Over and well over three million people
75
213320
2890
03:48
have crossed the borders
76
216210
1722
przekroczyło granicę i znalazło azyl
w sąsiednich krajach.
w sąsiednich krajach.
03:49
and have found sanctuary
in the neighboring countries,
in the neighboring countries,
77
217932
3543
Tylko niewielki procent, jak widać,
przeniósł się do Europy.
przeniósł się do Europy.
03:53
and only a small proportion, as you see,
78
221475
2925
03:56
have moved on to Europe.
79
224400
4134
04:00
What I find most worrying
80
228534
2671
Głęboko niepokoi mnie,
że połowa syryjskich uchodźców to dzieci.
że połowa syryjskich uchodźców to dzieci.
04:03
is that half of all Syrian refugees are children.
81
231205
3926
04:07
I took this picture of this little girl.
82
235131
2238
Zrobiłam zdjęcie tej dziewczynce
04:09
It was just two hours after she had arrived
83
237369
2925
zaledwie dwie godziny po tym, jak przebyła
długą wędrówkę z Syrii do Jordanii.
długą wędrówkę z Syrii do Jordanii.
04:12
after a long trek from Syria into Jordan.
84
240294
4342
Ale najbardziej martwi mnie,
04:16
And most troubling of all
85
244636
3425
04:20
is that only 20 percent of
Syrian refugee children
Syrian refugee children
86
248061
3741
że tylko 20% dzieci syryjskich uchodźców
uczy się w libańskich szkołach.
uczy się w libańskich szkołach.
04:23
are in school in Lebanon.
87
251802
3475
Mimo to, dzieci syryjskich uchodźców,
wszystkie dzieci uchodźców,
wszystkie dzieci uchodźców,
04:27
And yet, Syrian refugee children,
88
255277
2933
04:30
all refugee children tell us
89
258210
2298
twierdzą, że edukacja
jest dla nich najważniejsza.
jest dla nich najważniejsza.
04:32
education is the most important thing in their lives.
90
260508
5066
Dlaczego?
04:37
Why? Because it allows them to think of their future
91
265574
4181
Bo pozwala im myśleć o przyszłości,
zamiast o koszmarach przeszłości.
zamiast o koszmarach przeszłości.
04:41
rather than the nightmare of their past.
92
269755
3395
Pozwala myśleć o nadziei,
zamiast o nienawiści.
zamiast o nienawiści.
04:45
It allows them to think of hope rather than hatred.
93
273150
5634
04:50
I'm reminded of a recent visit I took
94
278784
2029
Przypomina mi to o mojej wizycie
w obozie syryjskich uchodźców
w obozie syryjskich uchodźców
04:52
to a Syrian refugee camp in northern Iraq,
95
280813
3577
w północnym Iraku.
04:56
and I met this girl,
96
284390
1812
Spotkałam tam tę dziewczynkę
i pomyślałam, że jest piękna.
i pomyślałam, że jest piękna.
04:58
and I thought, "She's beautiful,"
97
286202
1777
04:59
and I went up to her and asked her,
98
287979
1707
Podeszłam do niej i spytałam
czy mogę zrobić jej zdjęcie.
czy mogę zrobić jej zdjęcie.
05:01
"Can I take your picture?"
99
289686
1948
05:03
And she said yes,
100
291634
1699
Zgodziła się,
ale nie chciała się uśmiechnąć.
ale nie chciała się uśmiechnąć.
05:05
but she refused to smile.
101
293333
3037
05:08
I think she couldn't,
102
296370
3049
Myślę, że nie mogła,
bo zdawała sobie sprawę,
bo zdawała sobie sprawę,
05:11
because I think she must realize that she represents
103
299419
3506
że reprezentuje stracone pokolenie
syryjskich dzieci na uchodźstwie.
syryjskich dzieci na uchodźstwie.
05:14
a lost generation of Syrian refugee children,
104
302925
4444
Pokolenie odizolowane i sfrustrowane.
05:19
a generation isolated and frustrated.
105
307369
4581
05:23
And yet, look at what they fled:
106
311950
3546
Lecz spójrzcie przed czym uciekali:
doszczętne zniszczenie,
05:27
utter destruction,
107
315496
1839
05:29
buildings, industries, schools, roads, homes.
108
317335
5579
budynki, przemysł, szkoły, drogi, domy.
Dom Hany'ego też został zburzony.
05:34
Hany's home was also destroyed.
109
322914
2679
05:37
This will need to be rebuilt
110
325593
3213
To wszystko będzie musiało
zostać odbudowane
zostać odbudowane
05:40
by architects, by engineers, by electricians.
111
328806
4831
przez architektów,
inżynierów, elektryków.
inżynierów, elektryków.
05:45
Communities will need teachers and lawyers
112
333637
3647
Społeczności będą potrzebowały
nauczycieli i prawników,
nauczycieli i prawników,
a także polityków pragnących ugody,
a nie zemsty.
a nie zemsty.
05:49
and politicians interested in reconciliation
113
337284
4241
05:53
and not revenge.
114
341525
2644
Czy nie powinni tego odbudowywać ludzie,
dla których stawka jest najwyższa,
dla których stawka jest najwyższa,
05:56
Shouldn't this be rebuilt
115
344169
1755
05:57
by the people with the largest stake,
116
345924
3091
06:01
the societies in exile, the refugees?
117
349015
5865
społeczność na wygnaniu, uchodźcy?
06:06
Refugees have a lot of time
118
354880
2754
Uchodźcy mają mnóstwo czasu,
żeby przygotować się do powrotu.
żeby przygotować się do powrotu.
06:09
to prepare for their return.
119
357634
2246
06:11
You might imagine that being a refugee
120
359880
2715
Być może wydaje się wam,
że uchodźstwo to tylko tymczasowy stan.
że uchodźstwo to tylko tymczasowy stan.
06:14
is just a temporary state.
121
362595
2508
06:17
Well far from it.
122
365103
2941
Nic bardziej mylnego.
Gdy wojny ciągną się w nieskończoność,
06:20
With wars going on and on,
123
368044
3516
06:23
the average time a refugee will spend in exile
124
371560
3802
przeciętny uchodźca spędza na wygnaniu
średnio 17 lat.
średnio 17 lat.
06:27
is 17 years.
125
375362
3465
06:30
Hany was into his second year in limbo
126
378827
3588
Kiedy ostatnio odwiedziłam Hany'ego,
06:34
when I went to visit him recently,
127
382415
2374
był w stanie zawieszenia już drugi rok.
06:36
and we conducted our entire conversation in English,
128
384789
3757
Odbyliśmy całą rozmowę po angielsku.
Przyznał, że nauczył się angielskiego
czytając wszystkie powieści Dana Browna
czytając wszystkie powieści Dana Browna
06:40
which he confessed to me he learned
129
388546
1889
06:42
from reading all of Dan Brown's novels
130
390435
3654
(Śmiech)
06:46
and from listening to American rap.
131
394089
4355
i słuchając amerykańskiego rapu.
06:50
We also spent some nice moments of laughter
132
398444
2745
Spędziliśmy też kilka miłych chwil
z jego ukochanym bratem Ashrafem.
z jego ukochanym bratem Ashrafem.
06:53
and fun with his beloved brother Ashraf.
133
401189
4634
Nigdy nie zapomnę, co powiedział mi
na koniec dnia.
na koniec dnia.
06:57
But I'll never forget what he told me
134
405823
1621
06:59
when we ended our conversation that day.
135
407444
3424
"Jeśli nie jestem studentem,
jestem nikim”.
jestem nikim”.
07:02
He said to me,
136
410868
2413
07:05
"If I am not a student, I am nothing."
137
413281
5529
07:10
Hany is one of 50 million people
138
418810
3717
Hany jest jednym z 50 milionów
wysiedlonych ludzi na świecie.
wysiedlonych ludzi na świecie.
07:14
uprooted in this world today.
139
422527
3578
Od czasu II Wojny Światowej,
07:18
Never since World War II
140
426105
2779
07:20
have so many people been forcibly displaced.
141
428884
5267
nigdy nie było tylu
przymusowo wysiedlonych ludzi.
przymusowo wysiedlonych ludzi.
07:26
So while we're making sweeping progress
142
434151
2629
Idziemy naprzód
w dziedzinie medycyny,
w dziedzinie medycyny,
07:28
in human health,
143
436780
2101
technologi, edukacji i projektowania,
07:30
in technology, in education and design,
144
438881
4994
07:35
we are doing dangerously little
145
443875
3363
ale bardzo niewiele robimy,
by pomagać ofiarom,
by pomagać ofiarom,
07:39
to help the victims
146
447238
3308
i jeszcze mniej, by zakończyć wojny,
które zmuszają ludzi do opuszczenia domów
które zmuszają ludzi do opuszczenia domów
07:42
and we are doing far too little
147
450546
2699
07:45
to stop and prevent
148
453245
2036
07:47
the wars that are driving them from their homes.
149
455281
3409
i im zapobiegać.
07:50
And there are more and more victims.
150
458690
4443
Jest coraz więcej ofiar.
07:55
Every day, on average,
151
463133
3134
Codziennie, także dziś,
07:58
by the end of this day,
152
466267
2182
średnio 32000 ludzi jest przymusowo
wysiedlanych ze swoich domów.
wysiedlanych ze swoich domów.
08:00
32,000 people will be forcibly displaced
153
468449
3848
08:04
from their homes —
154
472297
2035
08:06
32,000 people.
155
474332
2912
32000 ludzi.
08:11
They flee across borders like this one.
156
479271
3749
Uciekają przekraczając granice
w ten sposób.
w ten sposób.
08:15
We captured this on the Syrian border to Jordan,
157
483020
3695
Nakręciliśmy to
na granicy Syrii z Jordanem.
na granicy Syrii z Jordanem.
08:18
and this is a typical day.
158
486715
2960
To normalny dzień.
Uciekają też niezdatnymi do żeglugi
i zatłoczonymi łodziami,
i zatłoczonymi łodziami,
08:25
Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,
159
493588
4904
ryzykując życie, tylko po to,
by zyskać bezpieczeństwo w Europie.
by zyskać bezpieczeństwo w Europie.
08:30
risking their lives in this case
160
498492
1800
08:32
just to reach safety in Europe.
161
500292
2631
Ten młody Syryjczyk uratował się
z przewróconej łodzi.
z przewróconej łodzi.
08:34
This Syrian young man
162
502923
1715
08:36
survived one of these boats that capsized —
163
504638
2786
08:39
most of the people drowned —
164
507424
1623
Większość ludzi utonęła.
08:41
and he told us,
165
509047
2215
Powiedział nam:
08:43
"Syrians are just looking for a quiet place
166
511262
4159
"Syryjczycy szukają jedynie
cichego miejsca,
cichego miejsca,
08:47
where nobody hurts you,
167
515421
2869
gdzie nikt ich nie skrzywdzi,
nie upokorzy i nie zabije”.
nie upokorzy i nie zabije”.
08:50
where nobody humiliates you,
168
518290
2542
08:52
and where nobody kills you."
169
520832
2711
Myślę, że to powinno być minimum.
08:55
Well, I think that should be the minimum.
170
523543
3218
Co powiedzielibyście na miejsce
leczenia, nauki, a nawet szansy?
leczenia, nauki, a nawet szansy?
08:58
How about a place of healing,
171
526761
3127
09:01
of learning,
172
529888
1878
09:03
and even opportunity?
173
531766
3394
09:08
Americans and Europeans
174
536832
2024
Amerykanom i Europejczykom wydaje się,
09:10
have the impression that proportionally
175
538856
3251
że olbrzymia liczba uchodźców
przyjeżdża do ich krajów.
przyjeżdża do ich krajów.
09:14
huge numbers of refugees are coming
176
542107
2373
09:16
to their country,
177
544480
2020
09:18
but the reality is
178
546500
2142
W rzeczywistości 86 procent,
09:20
that 86 percent, the vast majority of refugees,
179
548642
3645
zdecydowana większość uchodźców,
żyje w krajach słabo rozwiniętych.
żyje w krajach słabo rozwiniętych.
09:24
are living in the developing world,
180
552287
2680
09:26
in countries struggling with their own insecurity,
181
554967
4553
W krajach zmagających się
z brakiem bezpieczeństwa,
z brakiem bezpieczeństwa,
które nie radzą sobie z niesieniem pomocy
swojej ludności i zapobieganiem biedzie.
swojej ludności i zapobieganiem biedzie.
09:31
with their own issues of helping their own populations
182
559520
4019
09:35
and poverty.
183
563539
2123
09:37
So wealthy countries in the world should recognize
184
565662
3273
Zatem bogate kraje
powinny dostrzec człowieczeństwo
powinny dostrzec człowieczeństwo
09:40
the humanity and the generosity of the countries
185
568935
3701
i hojność tych,
które goszczą tylu uchodźców.
które goszczą tylu uchodźców.
09:44
that are hosting so many refugees.
186
572636
4118
09:48
And all countries should make sure that no one
187
576754
3632
Wszystkie kraje powinny upewnić się,
że nikt kto ucieka
że nikt kto ucieka
09:52
fleeing war and persecution
188
580386
2553
przed wojną i prześladowaniami,
nie staje przed zamkniętą granicą.
nie staje przed zamkniętą granicą.
09:54
arrives at a closed border.
189
582939
3713
(Brawa)
09:58
(Applause)
190
586652
2630
Dziękuję.
10:01
Thank you.
191
589282
3237
10:06
But there is something more that we can do
192
594200
2305
Ale możemy zrobić więcej,
niż tylko pomagać uchodźcom przeżyć.
niż tylko pomagać uchodźcom przeżyć.
10:08
than just simply helping refugees survive.
193
596505
4410
Możemy pomóc im rozkwitnąć.
10:12
We can help them thrive.
194
600915
3531
10:16
We should think of refugee camps and communities
195
604446
3060
Powinniśmy myśleć o obozach
i społecznościach uchodźców
i społecznościach uchodźców
10:19
as more than just temporary population centers
196
607506
4207
jako o czymś więcej, niż tylko
tymczasowych skupiskach ludności,
tymczasowych skupiskach ludności,
10:23
where people languish
197
611713
2160
gdzie ludzie marnieją,
czekając na koniec wojny.
czekając na koniec wojny.
10:25
waiting for the war to end.
198
613873
2909
10:28
Rather, as centers of excellence,
199
616782
3729
Powinny to być centra doskonalenia,
gdzie uchodźcy mają szansę
wygrać ze swoją traumą
wygrać ze swoją traumą
10:32
where refugees can triumph over their trauma
200
620511
3948
i przygotować się na nadejście dnia,
gdy będą mogli wrócić do domu,
gdy będą mogli wrócić do domu,
10:36
and train for the day that they can go home
201
624459
3184
10:39
as agents of positive change
202
627643
3081
by zostać przedstawicielami pozytywnych
zmian i transformacji społecznej.
zmian i transformacji społecznej.
10:42
and social transformation.
203
630724
4398
To takie oczywiste.
10:47
It makes so much sense,
204
635122
2386
10:49
but I'm reminded of the terrible war in Somalia
205
637508
4309
Przypomina mi się ta straszna
wojna w Somalii, szalejąca od 22 lat.
wojna w Somalii, szalejąca od 22 lat.
10:53
that has been raging on for 22 years.
206
641817
3924
Wyobraźcie sobie mieszkać w tym obozie.
10:57
And imagine living in this camp.
207
645741
2509
11:00
I visited this camp.
208
648250
1573
Odwiedziłam go.
11:01
It's in Djibouti, neighboring Somalia,
209
649823
1877
To jest w Djibouti,
sąsiadującym z Somalią.
sąsiadującym z Somalią.
11:03
and it was so remote
210
651700
2544
To tak odlegle miejsce, że musieliśmy
lecieć helikopterem, by się tam dostać.
lecieć helikopterem, by się tam dostać.
11:06
that we had to take a helicopter to fly there.
211
654244
2441
11:08
It was dusty and it was terribly hot.
212
656685
3446
Było bardzo pyliście i okropnie gorąco.
11:12
And we went to visit a school
213
660131
2294
Odwiedziliśmy szkolę
i rozmawialiśmy z dziećmi.
i rozmawialiśmy z dziećmi.
11:14
and started talking to the children,
214
662425
1917
Wtedy zobaczyłam dziewczynkę,
po drugiej stronie pokoju,
po drugiej stronie pokoju,
11:16
and then I saw this girl across the room
215
664342
2594
11:18
who looked to me to be the same age
216
666936
1849
która wydała mi się w wieku mojej córki.
11:20
as my own daughter, and I went up and talked to her.
217
668785
3281
Podeszłam do niej i zaczęłyśmy rozmawiać.
11:24
And I asked her the questions
218
672066
1544
Zadałam jej kilka pytań, które dorośli
zazwyczaj zadają dzieciom.
zazwyczaj zadają dzieciom.
11:25
that grown-ups ask kids,
219
673610
2179
Na przykład:
"Jaki jest twój ulubiony przedmiot?"
"Jaki jest twój ulubiony przedmiot?"
11:27
like, "What is your favorite subject?"
220
675789
1923
11:29
and, "What do you want to be when you grow up?"
221
677712
2655
i "Kim chciałabyś zostać gdy dorośniesz?”.
11:32
And this is when her face turned blank,
222
680367
3297
Wtedy właśnie na jej twarzy
pojawiła się pustka.
pojawiła się pustka.
11:35
and she said to me,
223
683664
2050
Powiedziała:
"Nie mam przyszłości.
11:37
"I have no future.
224
685714
2471
Moje szkolne dni dobiegły końca”.
11:40
My schooling days are over."
225
688185
2977
Pomyślałam, że to chyba nieporozumienie.
11:43
And I thought, there must be some misunderstanding,
226
691162
1648
11:44
so I turned to my colleague
227
692810
2309
Zwróciłam się więc do koleżanki,
11:47
and she confirmed to me
228
695119
2098
która potwierdziła, że nie ma środków
na edukację gimnazjalną w tym obozie.
na edukację gimnazjalną w tym obozie.
11:49
there is no funding for secondary education
229
697217
2693
11:51
in this camp.
230
699910
2270
Tak bardzo chciałam jej wtedy powiedzieć,
że wybudujemy jej szkołę.
że wybudujemy jej szkołę.
11:54
And how I wished at that moment
231
702180
1469
11:55
that I could say to her,
232
703649
2318
11:57
"We will build you a school."
233
705967
2405
12:00
And I also thought, what a waste.
234
708372
4174
Pomyślałam też jaka to strata.
Ona powinna być
i jest przyszłością Somalii.
i jest przyszłością Somalii.
12:04
She should be and she is
235
712546
3048
12:07
the future of Somalia.
236
715594
4331
12:11
A boy named Jacob Atem
237
719925
3206
Chłopiec o imieniu Jacob Atem
dostał szansę, ale dopiero
po przeżyciu strasznej tragedii.
po przeżyciu strasznej tragedii.
12:15
had a different chance, but not before he experienced
238
723131
3195
12:18
terribly tragedy.
239
726326
2092
Widział w Sudanie, jak jego wioska
doszczętnie się spaliła.
doszczętnie się spaliła.
12:20
He watched — this is in Sudan —
240
728418
2464
12:22
as his village — he was only seven years old —
241
730882
2294
Miał tylko siedem lat.
12:25
burned to the ground, and he learned
242
733176
2382
Dowiedział się, że jego matkę i ojcieca,
całą rodzinę,
całą rodzinę,
12:27
that his mother and his father
243
735558
1839
12:29
and his entire family
244
737397
1989
12:31
were killed that day.
245
739386
1864
zabito tego dnia.
Tylko jego kuzyn przeżył.
12:33
Only his cousin survived, and the two of them
246
741250
1790
We dwóch wędrowali przez siedem miesięcy,
to są chłopcy tacy jak on,
to są chłopcy tacy jak on,
12:35
walked for seven months —
247
743040
2280
12:37
this is boys like him —
248
745320
1850
12:39
chased and pursued by wild
animals and armed gangs,
animals and armed gangs,
249
747170
3208
ścigani i prześladowani
przez dzikie zwierzęta i uzbrojone gangi.
przez dzikie zwierzęta i uzbrojone gangi.
12:42
and they finally made it to refugee camps
250
750378
2360
W końcu dotarli do obozu uchodźców,
gdzie byli bezpieczni.
gdzie byli bezpieczni.
12:44
where they found safety,
251
752738
1533
12:46
and he would spend the next seven years
252
754271
2123
Spędzili kolejne siedem lat w Kenii,
w obozie uchodźców.
w obozie uchodźców.
12:48
in Kenya in a refugee camp.
253
756394
3187
12:51
But his life changed
254
759581
2528
Lecz jego życie zmieniło się,
gdy dostał szansę na przesiedlenie
gdy dostał szansę na przesiedlenie
12:54
when he got the chance to be resettled
255
762109
2103
12:56
to the United States,
256
764212
2205
do Stanów Zjednoczonych.
Odnalazł miłość w przybranej rodzinie
i mógł pójść do szkoły.
i mógł pójść do szkoły.
12:58
and he found love in a foster family
257
766417
2696
13:01
and he was able to go to school,
258
769113
2588
Chciał, żebym podzieliła się z wami
tym doniosłym momentem
tym doniosłym momentem
13:03
and he wanted me to share with you
259
771701
2294
13:05
this proud moment
260
773995
1568
z jego ceremonii ukończenia studiów.
13:07
when he graduated from university.
261
775563
2305
13:09
(Applause)
262
777868
3942
(Brawa)
13:15
I spoke to him on Skype the other day,
263
783829
2414
Rozmawiałam z nim niedawno przez Skype’a.
13:18
and he was in his new university in Florida
264
786243
4994
Był na swoim nowym uniwersytecie
na Florydzie,
na Florydzie,
gdzie podjął studia doktoranckie
w dziedzinie zdrowia publicznego.
w dziedzinie zdrowia publicznego.
13:23
pursuing his Ph.D. in public health,
265
791237
2999
13:26
and he proudly told me how he was able to raise
266
794236
3070
Z dumą powiedział, że udało mu się zebrać
wystarczające środki od Amerykanów,
wystarczające środki od Amerykanów,
13:29
enough funds from the American public
267
797306
2684
by założyć przychodnię
w swojej rodzinnej wiosce.
w swojej rodzinnej wiosce.
13:31
to establish a health clinic back in his village
268
799990
4585
13:36
back home.
269
804575
3080
Chciałabym wrócić do Hany’ego.
13:39
So I want to take you back to Hany.
270
807655
3284
13:42
When I told him I was going to have the chance
271
810939
2221
Kiedy powiedziałam mu,
że będę przemawiać na konferencji TED,
że będę przemawiać na konferencji TED,
13:45
to speak to you here on the TED stage,
272
813160
2717
pozwolił mi przeczytać wam wiersz,
który przesłał mi mailem.
który przesłał mi mailem.
13:47
he allowed me to read you a poem
273
815877
2295
13:50
that he sent in an email to me.
274
818172
3360
13:53
He wrote:
275
821532
2917
Napisał:
13:57
"I miss myself,
276
825270
2560
"Tęsknię za sobą,
za przyjaciółmi,
13:59
my friends,
277
827830
2505
czasami czytania powieści,
czy pisania wierszy,
czy pisania wierszy,
14:02
times of reading novels or writing poems,
278
830335
4255
14:06
birds and tea in the morning.
279
834590
4925
ptakami i herbatą z rana.
14:11
My room, my books, myself,
280
839515
4949
Moim pokojem, moimi książkami, mną,
14:16
and everything that was making me smile.
281
844464
5658
i wszystkim co sprawiało,
że się uśmiechałem.
że się uśmiechałem.
Och, och, miałem tyle marzeń,
które właśnie miały się spełnić”.
które właśnie miały się spełnić”.
14:22
Oh, oh, I had so many dreams
282
850122
4128
14:26
that were about to be realized."
283
854250
3546
14:31
So here is my point:
284
859323
2228
Chodzi mi o to,
14:33
Not investing in refugees
285
861551
2046
że nie inwestując w uchodźców,
przegapiamy ogromną szansę.
przegapiamy ogromną szansę.
14:35
is a huge missed opportunity.
286
863597
5644
14:41
Leave them abandoned,
287
869241
1851
Jeśli zostawimy ich losowi,
ktoś może ich wykorzystać.
ktoś może ich wykorzystać.
14:43
and they risk exploitation and abuse,
288
871092
5347
Jeśli zostawimy ich bez kwalifikacji
i bez edukacji,
i bez edukacji,
14:48
and leave them unskilled and uneducated,
289
876439
3273
14:51
and delay by years the return
290
879712
2553
to przywrócenie pokoju i dobrobytu
w ich kraju opóźni się o lata.
w ich kraju opóźni się o lata.
14:54
to peace and prosperity in their countries.
291
882265
5850
Wierzę, że to, jak traktujemy wysiedleńców
15:00
I believe how we treat the uprooted
292
888115
3284
15:03
will shape the future of our world.
293
891399
4573
będzie kształtować przyszłość świata.
Ofiary wojny mogą być
kluczem do trwałego pokoju.
kluczem do trwałego pokoju.
15:07
The victims of war can hold the keys
294
895972
2954
15:10
to lasting peace,
295
898926
2521
To właśnie uchodźcy mogą
zatrzymać cykl przemocy.
zatrzymać cykl przemocy.
15:13
and it's the refugees
296
901447
1809
15:15
who can stop the cycle of violence.
297
903256
3667
15:18
Hany is at a tipping point.
298
906923
3021
Hany jest w punkcie zwrotnym.
Chcielibyśmy pomóc mu iść na studia,
by mógł zostać inżynierem,
by mógł zostać inżynierem,
15:21
We would love to help him go to university
299
909944
2265
15:24
and to become an engineer,
300
912209
3060
ale nasze fundusze przyznawane są
na podstawowe produkty do życia:
na podstawowe produkty do życia:
15:27
but our funds are prioritized for the basics in life:
301
915269
3847
15:31
tents and blankets and mattresses and kitchen sets,
302
919116
4047
namioty, koce, materace, zestawy kuchenne,
racje żywnościowe i odrobinę lekarstw.
racje żywnościowe i odrobinę lekarstw.
15:35
food rations and a bit of medicine.
303
923163
4356
Studia to luksus.
15:39
University is a luxury.
304
927519
3397
Ale zostawiając go, by marniał
na tym błotnistym polu,
na tym błotnistym polu,
15:42
But leave him to languish in this muddy field,
305
930916
4337
skazujemy go na bycie
częścią straconego pokolenia.
częścią straconego pokolenia.
15:47
and he will become a member
306
935253
1961
15:49
of a lost generation.
307
937214
3422
15:52
Hany's story is a tragedy,
308
940636
4704
Historia Hany’ego to tragedia,
ale to wcale nie musi się tak kończyć.
15:57
but it doesn't have to end that way.
309
945340
3733
Dziękuję.
16:01
Thank you.
310
949073
2377
(Brawa)
16:03
(Applause)
311
951450
3595
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com