ABOUT THE SPEAKERS
Gretchen Carlson - TV journalist, women's empowerment advocate
Gretchen Carlson is a tireless advocate for workplace equality and women's empowerment.

Why you should listen

Named one of TIME's 100 Most Influential People in the World for 2017, Gretchen Carlson is one of the nation's most highly acclaimed journalists and a warrior for women. In 2016, Carlson became the face of sexual harassment in the workplace after her lawsuit against Fox News Chairman and CEO Roger Ailes paved the way for thousands of other women facing harassment to tell their stories. Carlson's advocacy put her on the cover of TIME, and her new book, Be Fierce: Stop Harassment and Take Your Power Back, joined the New York Times best-seller list the week it was published. She became a columnist for TIME's online "Motto" newsletter in 2017, focusing on gender and empowerment issues.

Carlson's ongoing work on behalf of women includes advocating for arbitration reform on Capitol Hill; in 2018, she plans to testify before Congress about workplace inequality and forced arbitration clauses in employment contracts. Carlson also created the Gift of Courage Fund and the Gretchen Carlson Leadership Initiative to support empowerment, advocacy and anti-harassment programs for girls and underserved women.

Carlson hosted "The Real Story" on Fox News for three years; co-hosted "Fox and Friends" for seven years; and in her first book, Getting Real, became a national best-seller. She co-hosted "The Saturday Early Show" for CBS in 2000 and served as a CBS News correspondent covering stories including Geneoa's G-8 Summit, Timothy McVeigh’s execution, 9/11 from the World Trade Center and the Bush-Gore election. She started her reporting career in Richmond, Virginia, then served as an anchor and reporter in Cincinnati, Cleveland and Dallas, where she produced and reported a 30-part series on domestic violence that won several national awards.

An honors graduate of Stanford University, Carlson was valedictorian of her high school class and studied at Oxford University in England. A child prodigy on the violin, she performed as a soloist with the Minnesota Symphony Orchestra at age 13, and in 1989, became the first classical violinist to win the Miss America crown.

Ever grateful for the opportunities provided to her and imbued with a "never give up" attitude, Carlson has mentored dozens of young women throughout her career. She serves as a national trustee for the March of Dimes, a member of the board of directors for the Catherine Violet Hubbard Animal Sanctuary in Newtown, Connecticut and a trustee of Greenwich Academy, an all-girls preparatory day school in Greenwich, Connecticut. Carlson is married to sports agent Casey Close and mom to their two children.

More profile about the speaker
Gretchen Carlson | Speaker | TED.com
Vy Higginsen's Gospel Choir - Gospel ensemble
Vy Higginsen's Gospel Choir of Harlem is an influential source of education and self-development for young people.

Why you should listen

Vy Higginsen's Gospel Choir of Harlem is a celebrated group of performers elevated from the Mama Foundation for the Arts' Music School of Gospel, Jazz and R&B. The Foundation, founded by the writer/producer of Mama, I Want to Sing!, is a highly respected and influential source of education and self-development for young people. The award-winning, nationally recognized program offers performance choirs small, medium, and large and has been seen accompanying many of today's pop icons including Ariana Grande, Chance the Rapper, Pharrell Williams, Alessia Cara and Madonna.

In addition to various performances and collaborations throughout New York City, the choir enjoys weekly performances in Harlem. They can be seen every Sunday headlining Ginny Supper Club's Gospel Brunch at Marcus Samuelson's acclaimed restaurant, Red Rooster, which is ranked one of the top five gospel brunches in the nation. The choir will begin Saturday performances in The Harlem Gospel Concert Series beginning April 15th at The Dempsey Theater in Harlem.

More profile about the speaker
Vy Higginsen's Gospel Choir | Speaker | TED.com
David Brooks - Op-ed columnist
Writer and thinker David Brooks has covered business, crime and politics over a long career in journalism.

Why you should listen

David Brooks became an Op-Ed columnist for The New York Times in September 2003. He is currently a commentator on "The PBS Newshour," NPR’s "All Things Considered" and NBC's "Meet the Press."

He is the author of Bobos in Paradise and The Social Animal. In April 2015, he released with his fourth book, The Road to Character, which was a #1 New York Times bestseller.

Brooks also teaches at Yale University, and is a member of the American Academy of Arts & Sciences.

Born on August 11, 1961 in Toronto, Canada, Brooks graduated a bachelor of history from the University of Chicago in 1983. He became a police reporter for the City News Bureau, a wire service owned jointly by the Chicago Tribune and Sun-Times.

He worked at The Washington Times and then The Wall Street Journal for nine years. His last post at the Journal was as Op-ed Editor. Prior to that, he was posted in Brussels, covering Russia, the Middle East, South Africa and European affairs. His first post at the Journal was as editor of the book review section, and he filled in as the Journal's movie critic.

He also served as a senior editor at The Weekly Standard for 9 years, as well as contributing editor for The Atlantic and Newsweek.

More profile about the speaker
David Brooks | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com
TED Dialogues

Gretchen Carlson, David Brooks: Political common ground in a polarized United States

Gretchen Carlson, David Brooks: Polityczna płaszczyzna porozumienia w spolaryzowanych Stanach Zjednoczonych

Filmed:
1,044,128 views

Jak możemy połączyć różnicę między lewicą a prawicą, aby poprowadzić mądrzejszą, cechującą się zrozumieniem rozmowę polityczną? Dziennikarka Gretchen Carlson i felietonista David Brooks dzielą się wiedzą na temat napięć w centrum amerykańskiej polityki - i rozmawiają o tym, gdzie można znaleźć wspólną płaszczyznę. Następnie wzbudzające zachwyt wykonanie hymnu Piękna Ameryko przez Gospel Choir z Harlem prowadzonym przez Vy Higginsen.
- TV journalist, women's empowerment advocate
Gretchen Carlson is a tireless advocate for workplace equality and women's empowerment. Full bio - Gospel ensemble
Vy Higginsen's Gospel Choir of Harlem is an influential source of education and self-development for young people. Full bio - Op-ed columnist
Writer and thinker David Brooks has covered business, crime and politics over a long career in journalism. Full bio - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Chris Anderson: Witam
w kolejnym wydaniu Rozmów TED.
00:12
ChrisChris AndersonAnderson: WelcomeWitamy
to this nextNastępny editionwydanie of TEDTED DialoguesDialogi.
0
968
4612
00:17
We're tryingpróbować to do
some bridgingpomostowe here todaydzisiaj.
1
5604
3066
Dziś próbujemy budować mosty.
00:20
You know, the AmericanAmerykański dreamśnić
has inspirednatchniony millionsmiliony of people
2
8694
2920
Amerykański sen inspiruje miliony
00:23
around the worldświat for manywiele yearslat.
3
11638
2760
na całym świecie od wielu lat.
00:26
TodayDzisiaj, I think, you can say
that AmericaAmeryka is dividedpodzielony,
4
14937
5717
Dziś możemy powiedzieć,
że Ameryka jest podzielona,
00:32
perhapsmoże more than ever,
5
20678
1661
może bardziej niż kiedykolwiek,
00:34
and the divisionsdywizje seemwydać się
to be gettinguzyskiwanie worsegorzej.
6
22363
2055
a podziały te wydają się pogłębiać.
00:36
It's actuallytak właściwie really hardciężko
for people on differentróżne sidesboki
7
24442
3841
Osobom z różnych obozów
trudno jest
00:40
to even have a conversationrozmowa.
8
28307
1454
nawet ze sobą rozmawiać.
00:41
People almostprawie feel...
9
29785
2312
Ludzie czują prawie...
00:44
disgustedoburzony with eachkażdy other.
10
32121
1646
obrzydzenie do siebie nawzajem.
00:46
Some familiesrodziny can't even speakmówić
to eachkażdy other right now.
11
34648
3224
Niektóre rodziny
nie mogą nawet ze sobą rozmawiać.
00:51
Our purposecel, powód in this dialoguedialog todaydzisiaj
is to try to do something about that,
12
39681
4548
Celem naszego dzisiejszego dialogu
jest próba zrobienia czegoś z tą sytuacją,
00:56
to try to have a differentróżne kinduprzejmy
of conversationrozmowa,
13
44253
2660
próba odbycia innego rodzaju rozmowy,
00:58
to do some listeningsłuchający, some thinkingmyślący,
some understandingzrozumienie.
14
46937
4241
wysłuchania, rozmyślań i zrozumienia.
01:03
And I have two people with us
to help us do that.
15
51202
3428
Jest tu dziś z nami dwoje gości,
którzy nam w tym pomogą.
01:06
They're not going to come at this
hammermłot and tongTong againstprzeciwko eachkażdy other.
16
54654
3239
Nie będą ze sobą walczyć na noże.
01:09
This is not like cablekabel newsAktualności.
17
57917
1764
Nie jesteśmy telewizją informacyjną.
01:11
This is two people who have bothobie spentwydany
a lot of theirich workingpracujący life
18
59705
5493
Te dwie osoby
spędziły dużą część swoich karier
01:17
in the politicalpolityczny centercentrum
or right of the centercentrum.
19
65222
2287
w centralnej lub prawej
części sceny politycznej.
01:19
They'veThey've immersedzanurzony themselvessami
in conservativekonserwatywny worldviewsświatopoglądów, if you like.
20
67533
3964
Można powiedzieć, że zanurzyły się
w poglądach konserwatywnych.
01:23
They know that spaceprzestrzeń very well.
21
71521
2123
Znają tę przestrzeń bardzo dobrze.
01:25
And we're going to explorebadać togetherRazem
22
73668
1709
Zajmiemy się zgłębianiem tego,
01:27
how to think about
what is happeningwydarzenie right now,
23
75401
3021
jak myśleć o obecnych wydarzeniach
01:30
and whetherczy we can find newNowy wayssposoby to bridgemost
24
78446
3145
i czy możemy znaleźć
nowe drogi porozumienia,
01:33
and just to have wisermądrzejszy,
more connectedpołączony conversationsrozmowy.
25
81615
3217
rozmawiać mądrzej, lepiej się rozumieć.
01:36
With me, first of all, GretchenGretchen CarlsonCarlson,
26
84856
3103
Jest tu ze mną Gretchen Carlson,
01:39
who has spentwydany a decadedekada
workingpracujący at FoxFox NewsAktualności,
27
87983
5290
która przez dziesięć lat
pracowała dla Fox News
01:45
hostinghosting "FoxFox and FriendsPrzyjaciele"
and then "The RealPrawdziwe StoryHistoria,"
28
93297
4478
jako gospodyni programów
"Fox and Friends" oraz "The Real Story",
01:49
before takingnabierający a courageousodważny stancepostawa
in filingzgłoszenia sexualseksualny harassmentmolestowanie claimsroszczenia
29
97799
5773
a następnie odważnie zajęła stanowisko
wnosząc pozew o molestowanie seksualne
przeciw Rogerowi Ailesowi,
01:55
againstprzeciwko RogerRoger AilesAiles,
30
103596
1216
co doprowadziło
do jego odejścia z Fox News.
01:56
whichktóry eventuallyostatecznie led
to his departurewyjazd from FoxFox NewsAktualności.
31
104836
3365
02:00
DavidDavid BrooksBrooks, who has earnedzarobione the wrathgniew
32
108662
2803
David Brooks, którego
konserwatywne poglądy
02:03
of manywiele of [The NewNowy YorkYork Times'sCzasy]
left-leaninglewicowi readersczytelnicy
33
111489
2914
naraziły na gniew
02:06
because of his conservativekonserwatywny viewswidoki,
34
114427
2888
wielu lewicowych czytelników
[New York Timesa],
02:09
and more recentlyostatnio, perhapsmoże,
some of the right-leaningprawostronne readersczytelnicy
35
117339
2934
a ostatnio także niektórych
czytelników prawicowych,
02:12
because of his criticismkrytyka
of some aspectsaspekty of TrumpTrump.
36
120297
3267
z powodu krytyki, jaką wysuwa
pod adresem pewnych zapatrywań Trumpa.
02:16
YetJeszcze, his columnskolumny are usuallyzazwyczaj
37
124348
2376
Jego felietony są zazwyczaj
02:18
the topTop one, two or threetrzy
most-readNajczęściej czytane contentzadowolony of the day
38
126748
4396
jednymi z trzech
najpoczytniejszych tekstów dnia,
02:23
because they're brilliantznakomity,
39
131168
1240
ponieważ są genialne,
02:24
because they bringprzynieść psychologyPsychologia
and socialspołeczny sciencenauka
40
132432
2299
czerpią z psychologii
i nauk społecznych
02:26
to providingże understandingzrozumienie
for what's going on.
41
134755
3453
pomagając zrozumieć, co się dzieje.
02:30
So withoutbez furtherdalej adoADO, a hugeolbrzymi welcomeWitamy
to GretchenGretchen and DavidDavid.
42
138232
3273
Nie przedłużając,
powitajmy Gretchen i Davida.
02:33
Come and joinprzyłączyć się me.
43
141529
1158
Zapraszam.
02:34
(ApplauseAplauz)
44
142711
3713
(Brawa)
02:38
So, GretchenGretchen.
45
146448
2366
Gretchen.
02:41
Sixty-threeSześćdziesiąt trzy millionmilion AmericansAmerykanie
votedgłosowało for DonaldDonald TrumpTrump.
46
149474
4055
Sześćdziesiąt trzy miliony Amerykanów
głosowało na Donalda Trumpa.
02:46
Why did they do this?
47
154505
1714
Dlaczego?
02:48
GretchenGretchen CarlsonCarlson: There are a lot
of reasonspowody, in my mindumysł, why it happenedstało się.
48
156243
3520
Gretchen Carlson: Z wielu powodów.
02:51
I mean, I think it was a movementruch
of sortssortuje, but it startedRozpoczęty long agotemu.
49
159787
3275
Był to pewnego rodzaju ruch,
zapoczątkowany jednak dawno temu.
02:55
It didn't just happenzdarzyć overnightnocny.
50
163086
1808
To nie stało się z dnia na dzień.
02:56
"AngerGniew" would be the first wordsłowo
that I would think of --
51
164918
2911
Pierwsze słowo,
które przychodzi mi na myśl to "złość",
02:59
angergniew with nothing
beingistota doneGotowe in WashingtonWaszyngton,
52
167853
4263
złość, bo w Waszyngtonie nic nie robiono,
03:04
angergniew about not beingistota heardsłyszał.
53
172140
3064
złość o nie bycie usłyszanym.
03:07
I think there was a hugeolbrzymi swathpokosu
of the populationpopulacja
54
175976
2395
Ogromna część populacji czuje,
03:10
that feelsczuje like WashingtonWaszyngton
never listenssłucha to them,
55
178395
2749
że Waszyngton ich nigdy nie słucha,
03:13
you know, a good partczęść of the middleśrodkowy
of AmericaAmeryka, not just the coastswybrzeża,
56
181168
4234
spora część środkowej części USA,
nie tylko wybrzeża,
03:17
and he was somebodyktoś they feltczułem
was listeningsłuchający to theirich concernsobawy.
57
185426
4209
poczuła, że on słucha ich problemów.
03:22
So I think those two issuesproblemy
would be the mainGłówny reasonpowód.
58
190156
4226
Myślę więc, że te dwie kwestie
stanowią główny powód.
03:26
I have to throwrzucać in there alsorównież celebritysława.
59
194406
2050
Muszę jeszcze dorzucić bycie celebrytą.
03:29
I think that had a hugeolbrzymi impactwpływ
on DonaldDonald TrumpTrump becomingtwarzowy presidentprezydent.
60
197392
5666
Myślę, że to niezmiernie pomogło
Trumpowi w zostaniu prezydentem.
03:35
CACA: Was the angergniew justifiedusprawiedliwiony?
61
203082
2630
CA: Czy złość była uzasadniona?
03:38
DavidDavid BrooksBrooks: Yeah, I think so.
62
206051
1573
David Brooks: Uważam, że tak.
03:39
In 2015 and earlywcześnie 2016,
I wrotenapisał about 30 columnskolumny
63
207648
4074
W roku 2015 i na początku 2016 roku
napisałem około trzydziestu felietonów,
03:43
with the followingnastępujący thememotyw:
64
211746
1351
których motywem było:
03:45
don't worrymartwić się, DonaldDonald TrumpTrump will never
be the RepublicanRepublikański nomineenominowany.
65
213121
2987
nie martwcie się, Republikanie
nie nominują Trumpa.
03:48
(LaughterŚmiech)
66
216132
1160
(Śmiech)
03:49
And havingmający doneGotowe that
and gottenzdobyć that so wrongźle,
67
217316
2198
Po tak ogromnej pomyłce
03:51
I decidedzdecydowany to spendwydać the ensuingwynikających yearrok
just out in TrumpworldŚwiat Trumpworld,
68
219538
3184
zdecydowałem się spędzić
następny rok w Trumpo-świecie,
03:54
and I founduznany a lot of economicgospodarczy dislocationzwichnięcie.
69
222746
2870
i znalazłem tam dużo
dezorientacji gospodarczej.
03:57
I ranpobiegł into a womankobieta in WestWest VirginiaVirginia
who was going to a funeralpogrzeb for her mommama.
70
225640
3570
W Zachodniej Virginii spotkałem kobietę
wybierającą się na pogrzeb matki.
04:01
She said, "The nicemiły thing about
beingistota CatholicKatolicki is we don't have to speakmówić,
71
229234
3468
Powiedziała: "W byciu katolikiem
dobre jest to, że nie musimy mówić
04:04
and that's good,
because we're not wordsłowo people."
72
232726
2272
i dobrze, bo nie jesteśmy ludźmi słowa".
04:07
That phrasewyrażenie rungszczebel in my headgłowa: wordsłowo people.
73
235022
1982
Wyrażenie dźwięczało mi to w głowie.
04:09
A lot of us in the TEDTED communityspołeczność
are wordsłowo people,
74
237028
2776
Wielu z nas w społeczności
TED to ludzie słowa,
04:11
but if you're not, the economygospodarka
has not been angledKątowy towardw kierunku you,
75
239828
3127
ale bez tej cechy, gospodarka
nie jest ustawiona pod ciebie.
04:14
and so 11 millionmilion menmężczyźni, for exampleprzykład,
are out of the laborpraca forcesiła
76
242979
3637
Na przykład 11 milionów
mężczyzn jest bezrobotnych,
04:18
because those jobsOferty pracy are doneGotowe away.
77
246640
1609
bo pracę wykonuje się gdzie indziej.
04:20
A lot of socialspołeczny injuryzranienie.
78
248273
1540
Wiele obrażeń społecznych.
04:21
You used to be ablezdolny to say,
"I'm not the richestnajbogatszy personosoba in the worldświat,
79
249837
3297
Można było powiedzieć:
"Nie jestem najbogatszy na świecie,
nie jestem najsłynniejszy,
04:25
I'm not the mostwiększość famoussławny,
80
253158
1218
04:26
but my neighborssąsiedzi can countliczyć on me
and I get some dignitygodność out of that."
81
254400
3305
ale moi sąsiedzi mogą na mnie liczyć,
z tego czerpię godność".
04:29
And because of celebritificationcelebritification
or whatevercokolwiek, if you're not richbogaty or famoussławny,
82
257729
3554
Z powodu celebrytyzacji,
jeśli nie jesteś bogaty i sławny,
czujesz się niewidzialny.
04:33
you feel invisibleniewidzialny.
83
261307
1158
Wiele ran moralnych,
poczucie bycia zdradzonym,
04:34
And a lot of moralmorał injuryzranienie,
sensesens of feelinguczucie betrayedzdradzony,
84
262489
3312
04:37
and franklyszczerze, in this countrykraj,
we almostprawie have one successpowodzenie storyfabuła,
85
265825
3855
a w tym kraju mamy
praktycznie jedną ścieżkę sukcesu:
04:41
whichktóry is you go to collegeSzkoła Wyższa, get
a white-collarumysłowych jobpraca, and you're a successpowodzenie,
86
269704
3570
idziesz na studia,
dostajesz pracę w biurze, sukces,
04:45
and if you don't fitdopasowanie in that formulaformuła,
87
273298
2088
a jak się nie mieścisz w tym wzorze,
04:47
you feel like you're not respectedszanowany.
88
275410
1757
to czujesz, że nie jesteś szanowany.
04:49
And so that accumulationakumulacja of things --
89
277191
1818
Jest to kumulacja różnych spraw.
04:51
and when I talkedrozmawialiśmy to TrumpTrump
voterswyborców and still do,
90
279033
2192
Podczas rozmów z wyborcami Trumpa,
04:53
I founduznany mostwiększość of them completelycałkowicie
realisticrealistyczne about his failingsbraki,
91
281249
3685
zorientowałem się, że większość z nich
ma realistyczny pogląd na jego wady,
04:56
but they said, this is my shotstrzał.
92
284958
1638
lecz mówili, że jest on szansą.
04:59
GCGC: And yetjeszcze I predictedprzewidywane
that he would be the nomineenominowany,
93
287334
3246
GC: A ja przewidziałam,
że uzyska nominację,
05:02
because I've knownznany him for 27 yearslat.
94
290604
2184
ponieważ znam go od 27 lat.
05:04
He's a mastermistrz marketermarketingowiec,
95
292812
1790
Jest mistrzem marketingu,
05:06
and one of the things
he did extremelyniezwykle well
96
294626
2003
jedną z rzeczy, które świetnie mu wyszły,
05:08
that PresidentPrezydent ObamaObama alsorównież did
extremelyniezwykle well,
97
296653
2194
jak zresztą również prezydentowi Obamie,
05:10
was simplifyinguproszczenia the messagewiadomość,
98
298871
2038
było uproszczenie komunikatu,
05:12
simplifyinguproszczenia down to phrasesZwroty
99
300933
2788
uproszczenie do frazesów,
05:15
and to a populistpopulistyczne messagewiadomość.
100
303745
2049
do komunikatu populistycznego.
05:17
Even if he can't achieveosiągać it,
it soundedbrzmiało good.
101
305818
2725
Nawet, jeśli nie może spełnić obietnic,
dobrze to brzmiało.
05:21
And manywiele people latchedzatrzaśnięte on
to that simplicityprostota again.
102
309575
3230
Wiele osób znów dało się na to złapać.
05:24
It's something they could graspchwycić ontona:
103
312829
1945
Mogli się tego chwycić:
05:26
"I get that. I want that.
That soundsDźwięki fantasticfantastyczny."
104
314798
3397
"Rozumiem. Tego chcę.
Brzmi fantastycznie".
05:30
And I rememberZapamiętaj when he used to come
on my showpokazać originallypierwotnie,
105
318951
2924
Pamiętam, jak kiedyś bywał
gościem mojego programu,
05:33
before "The ApprenticeUczeń"
was even "The ApprenticeUczeń,"
106
321899
2401
zanim program
"The Apprentice" stał się hitem
05:36
and he'don by say it was the numbernumer
one showpokazać on TVTELEWIZOR.
107
324324
2179
i mówił, że to program
numer 1 w telewizji.
05:38
I'd say back to him, "No, it's not."
108
326527
1757
Odpowiadałam mu: "Wcale nie".
05:40
And he would say, "Yes it is, GretchenGretchen."
109
328308
1910
A o na to: "Ależ tak, Gretchen".
05:42
And I would say, "No it's not."
110
330242
1884
A ja znów: "Nieprawda".
05:44
But people at home would see that,
and they'doni by be like,
111
332150
2535
Ludzie przed telewizorami
patrzyli i myśleli:
05:46
"WowWow, I should be watchingoglądanie
the numbernumer one showpokazać on TVTELEWIZOR."
112
334709
2576
"Powinienem oglądać
program numer jeden w telewizji".
05:49
And -- lolo and beholdujrzeć -- it becamestał się
the numbernumer one showpokazać on TVTELEWIZOR.
113
337309
2953
No i patrzcie państwo,
program ten stał się numerem jeden.
05:52
So he had this, I've seenwidziany
this abilityzdolność in him
114
340286
3302
Widziałam więc w nim tę umiejętność,
05:55
to be the mastermistrz marketermarketingowiec.
115
343612
2198
która pozwala mu na bycie
mistrzem marketingu.
05:57
CACA: It's puzzlingzagadkowe
to a lot of people on the left
116
345834
2584
CA: Dla wielu z lewicy zagadką pozostaje,
06:00
that so manywiele womenkobiety votedgłosowało for him,
117
348442
3259
czemu tak wiele kobiet na niego głosowało,
06:03
despitepomimo some of his commentskomentarze.
118
351725
1537
mimo niektórych jego komentarzy.
06:05
GCGC: I wrotenapisał a columnkolumna
about this for Time MottoMotto,
119
353286
2715
GC: Napisałam o tym
felieton dla Time Motto,
06:08
sayingpowiedzenie that I really believe
that lot of people put on blindersOkulary,
120
356025
4292
w którym twierdzę, że wiele osób
założyło klapki na oczy
06:13
and maybe for the first time,
121
361324
2859
i może po raz pierwszy
06:16
some people decidedzdecydowany
that policieszasady they believeduwierzyli in
122
364207
2772
niektórzy doszli do wniosku,
że polityki, w które wierzyli,
06:19
and beingistota heardsłyszał
and not beingistota invisibleniewidzialny anymorejuż
123
367003
2548
bycie usłyszanym
i nie bycie w końcu niewidzialnym
06:21
was more importantważny to them
124
369575
1951
było dla nich ważniejsze,
06:23
than the way in whichktóry he had acteddziałał
or actsdzieje as a humanczłowiek.
125
371550
3576
niż sposób, w jaki się on
zachowuje jako osoba.
06:27
And so humanczłowiek dignitygodność --
126
375911
2048
I tak też ludzka godność...
06:29
whetherczy it would be the dust-uppył-up
about the disabledniepełnosprawny reporterreporter,
127
377983
3468
czy chodzi o sprzeczkę
o niepełnosprawnego reportera,
06:33
or what happenedstało się
in that audiotapeaudiotape with BillyBilly BushBush
128
381475
2540
czy o to, co stało się
z nagraniem z Billym Bushem
06:36
and the way in whichktóry he spokeprzemówił
about womenkobiety --
129
384039
2205
i sposób, w jaki wypowiada
się o kobietach...
06:39
they put that asidena bok
130
387301
1947
poszła na bok
06:41
and pretendedudawał, że as if
they hadn'tnie miał seenwidziany that or heardsłyszał that,
131
389272
2621
i udawali, że tego nie widzieli
ani nie słyszeli,
06:43
because to them,
policieszasady were more importantważny.
132
391917
4036
gdyż polityki były dla nich ważniejsze.
06:47
CACA: Right, so just because
someonektoś votedgłosowało for TrumpTrump,
133
395977
2811
CA: Więc tylko dlatego,
że ktoś głosował na Trumpa,
06:50
it's not blindślepy adherenceprzyczepność to everything
that he's said or stoodstał for.
134
398812
3727
nie znaczy, że ślepo trzyma się
wszystkiego, co on mówi i reprezentuje.
06:54
GCGC: No. I heardsłyszał a lot of people
that would say to me,
135
402563
2822
GC: Nie. Wiele osób mówiło mi:
06:57
"WowWow, I just wishżyczenie he would shutzamknąć up
before the electionwybór.
136
405409
3063
"Szkoda, że się nie zamknie
przed wyborami.
07:00
If he would just stayzostać quietcichy,
he'don by get electedwybrany."
137
408496
2702
Gdyby siedział cicho, zostałby wybrany".
07:04
CACA: And so, maybe for people on the left
there's a trapPułapka there,
138
412083
2937
CA: Może dla zwolenników
lewicy pułapka polega
07:07
to sortsortować of despisegardzą
or just be baffledzbity z tropu by the supportwsparcie,
139
415044
5578
w pewnym sensie na pogardzaniu,
lub byciu skonsternowanym poparciem,
07:12
assumingzarozumiały that it's for some
of the unattractivenieatrakcyjne featurescechy.
140
420646
3084
przy założeniu, że jest ono
dla pewnych nieatrakcyjnych cech.
07:15
ActuallyFaktycznie, maybe they're supportingwspieranie
him despitepomimo those,
141
423754
2545
Może jest popierany pomimo tych cech,
07:18
because they see something excitingekscytujący.
142
426323
1786
bo fascynuje ludzi.
07:20
They see a man of actionczynność.
143
428133
1342
Widzą człowieka czynu.
07:21
They see the chokingkrztuszenie się holdutrzymać of governmentrząd
beingistota thrownrzucony off in some way
144
429499
5058
Widzą otrząśnięcie się
z duszącego uścisku rządu
07:26
and they're excitedpodekscytowany by that.
145
434581
1339
i są tym zafascynowani.
07:27
GCGC: But don't forgetzapomnieć we saw that
on the left as well -- BernieBernie SandersSanders.
146
435944
3376
GC: W kręgach lewicy można było
obserwować to samo... Bernie Sanders.
07:31
So this is one of the commonalitiespodobieństw
that I think we can talk about todaydzisiaj,
147
439344
3954
To jedno z podobieństw,
o których możemy dziś porozmawiać,
07:35
"The YearRok of the OutsiderOutsider,"
DavidDavid -- right?
148
443322
3043
"Rok Outsidera", Davidzie, zgadza się?
07:39
And even thoughchociaż BernieBernie SandersSanders
has been in CongressKongres for a long time,
149
447003
3265
Mimo, że Bernie Sanders
jest w Kongresie od dawna,
07:42
he was deemeduważane an outsideroutsider this time.
150
450292
2213
w tamtym okresie uznano go za outsidera.
07:44
And so there was angergniew
on the left as well,
151
452529
2342
W kręgach lewicowych
również panowała złość,
07:46
and so manywiele people were in favorprzysługa
of BernieBernie SandersSanders.
152
454895
3451
a wiele osób popierało Bernie'go Sandersa.
07:50
So I see it as a commonalitywspólność.
153
458854
3888
Jest to więc zbieżność.
07:54
People who like TrumpTrump,
people who like BernieBernie SandersSanders,
154
462766
2579
Lubiący Trumpa
i lubiący Berniego Sandersa,
07:57
they were likingupodobań differentróżne policieszasady,
but the underpinningpodstawą was angergniew.
155
465369
3803
woleli różne polityki,
ale podstawą była złość.
08:01
CACA: DavidDavid, there's oftenczęsto
this narrativenarracja, then,
156
469196
4570
CA: Davidzie, popularna
narracja jest taka,
08:05
that the solepodeszwa explanationwyjaśnienie
for Trump'sTrump's victoryzwycięstwo and his risewzrost
157
473790
5191
w której jedynym wyjaśnieniem
zwycięstwa Trumpa i jego siły
08:11
is his tappingstukający into angergniew
in a very visceraltrzewnej way.
158
479005
4952
jest jego bardzo ekspresywne
przemawianie do złości.
08:15
But you've writtenpisemny a bitkawałek about
that it's actuallytak właściwie more than that,
159
483981
4658
Napisałeś jednak nieco o tym,
że to nie wszystko,
08:20
that there's a worldviewświatopogląd
that's beingistota workedpracował on here.
160
488663
3198
że jest to praca
nad pewnym światopoglądem.
08:23
Could you talk about that?
161
491885
1273
Możesz o tym opowiedzieć?
DB: Rozumiał to, czego ja nie,
08:25
DBDB: I would say he understoodzrozumiany what,
franklyszczerze, I didn't,
162
493182
2555
czyli odbywającą się debatę.
08:27
whichktóry is what debatedebata we were havingmający.
163
495761
1856
Dorastałem przy Reaganie,
08:29
And so I'd growndorosły up startingstartowy with ReaganReagan,
164
497641
2433
a to była debata dużego rządu
z małym rządem.
08:32
and it was the bigduży governmentrząd
versusprzeciw smallmały governmentrząd debatedebata.
165
500098
2904
Barry Goldwater przeciw
George'owi McGovernowi,
08:35
It was BarryBarry GoldwaterGoldwater
versusprzeciw GeorgeGeorge McGovernMcgovern,
166
503026
2189
czyli debata toczona przez całe pokolenie.
08:37
and that was the debatedebata
we had been havingmający for a generationgeneracja.
167
505239
4105
Demokraci chcieli wykorzystać rząd
do wzmocnienia równości,
08:41
It was: DemocratsDemokraci wanted to use
governmentrząd to enhancewzmacniać equalityrówność,
168
509368
4165
Republikanie chcieli ograniczyć rząd,
aby wzmocnić wolność.
08:45
RepublicansRepublikanie wanted to limitlimit governmentrząd
to enhancewzmacniać freedomwolność.
169
513557
2748
To było sedno debaty.
08:48
That was the debatedebata.
170
516329
1183
On rozumiał to, czego dwie
główne partie nie rozumiały,
08:49
He understoodzrozumiany what I think
the two majorpoważny partiesimprezy did not,
171
517536
2810
czyli fakt, że to już nie było to.
08:52
whichktóry was that's not the debatedebata anymorejuż.
172
520370
1944
Teraz toczy się ona na poziomie
otwarty versus zamknięty.
08:54
The debatedebata is now openotwarty versusprzeciw closedZamknięte.
173
522338
2329
Z jednej strony są ci,
którym sprzyja globalizacja
08:56
On one sidebok are those who have
the tailwindskorzystnych czynników of globalizationglobalizacja
174
524691
3266
i merytokracja,
08:59
and the meritocracyMerytokracja blowingdmuchanie at theirich back,
175
527981
2233
są oni zwykle za otwartym handlem,
09:02
and they tendzmierzać to favorprzysługa openotwarty tradehandel,
176
530238
2399
otwartymi granicami, obyczajami,
09:04
openotwarty bordersgranice, openotwarty socialspołeczny moresobyczaje,
177
532661
1985
ponieważ daje to ogrom możliwości.
09:06
because there are so manywiele opportunitiesmożliwości.
178
534670
1962
Z drugiej strony ci,
którym wiatry globalizacji
09:08
On the other sidebok are those
who feel the headwindsheadwinds of globalizationglobalizacja
179
536656
3456
i merytokracji wieją prosto w twarz,
09:12
and the meritocracyMerytokracja
just blastingstrzałowy in theirich facestwarze,
180
540136
2392
są więc za zamkniętym handlem,
granicami i obyczajami,
09:14
and they favorprzysługa closedZamknięte tradehandel,
closedZamknięte bordersgranice, closedZamknięte socialspołeczny moresobyczaje,
181
542552
3931
ponieważ potrzebują bezpieczeństwa.
09:18
because they just want some securitybezpieczeństwo.
182
546507
2091
Miał rację w tej fundamentalnej kwestii,
09:20
And so he was right
on that fundamentalfundamentalny issuekwestia,
183
548622
2144
a ludzie skłonni byli na wiele
przymknąć oko.
09:22
and people were willingskłonny
to overlookwychodzą na a lot to get there.
184
550790
2652
Wyczuł poczucie bezpieczeństwa.
09:25
And so he feltczułem that sensesens of securitybezpieczeństwo.
185
553466
2107
Rozmawiamy dzień po mowie
Trumpa na wspólnym posiedzeniu izb.
09:27
We're speakingmówienie the morningranek after
Trump'sTrump's jointpołączenie sessionsesja speechprzemówienie.
186
555597
4329
W Partii Republikańskiej
są trzy tradycyjne grupy.
09:31
There are threetrzy traditionaltradycyjny
groupsgrupy in the RepublicanRepublikański PartyStrona.
187
559950
2826
Zwolennicy użycia siły
w polityce zagranicznej,
09:34
There are the foreignobcy policieszasady hawksjastrzębie
188
562800
1778
uważający, że USA to globalny policjant.
09:36
who believe in AmericaAmeryka
as globalświatowy policemanpolicjant.
189
564602
2055
Trump zupełnie wyrzekł się tego poglądu.
09:38
TrumpTrump totallycałkowicie repudiatedanulowaniem that viewwidok.
190
566681
1853
Druga grupa to konserwatyści społeczni,
09:40
SecondDrugi, there was the socialspołeczny conservativesKonserwatyści
191
568558
2046
którzy wierzą w swobodę religijną,
09:42
who believeduwierzyli in religiousreligijny libertywolność,
192
570628
1707
pro-life,
09:44
pro-lifePro-Life,
193
572359
1913
modlitwę w szkołach.
09:46
prayermodlitwa in schoolsszkoły.
194
574296
2469
Zupełnie ich zignorował.
09:49
He totallycałkowicie ignoredignorowane that.
195
577710
1645
Ani raz nie wspomniał o tych kwestiach.
09:51
There was not a singlepojedynczy mentionwzmianka
of a singlepojedynczy socialspołeczny conservativekonserwatywny issuekwestia.
196
579379
3435
Trzecia grupa optuje za
opodatkowaniem firm zagranicznych,
09:54
And then there were the fiscalfiskalny hawksjastrzębie,
197
582838
1819
09:56
the people who wanted to cutciąć down
on the nationalkrajowy debtdług, TeaHerbata PartyStrona,
198
584681
3118
chce zmniejszyć dług krajowy,
Partia Herbaciana,
zredukować rząd.
09:59
cutciąć the sizerozmiar of governmentrząd.
199
587823
1306
On zwiększa rząd!
10:01
He's expandingrozwijanie the sizerozmiar of governmentrząd!
200
589153
1855
Sam zrewolucjonizował znaczącą partię,
10:03
Here'sTutaj jest a man who has single-handedlyw pojedynkę
revolutionizedzrewolucjonizował a majorpoważny AmericanAmerykański partyprzyjęcie
201
591032
3682
ponieważ rozumiał, dokąd zmierzała debata,
10:06
because he understoodzrozumiany
where the debatedebata was headedgłowiasty
202
594738
2973
zanim zrozumieli to inni.
10:09
before other people.
203
597735
1347
Potem pojawia się taki Steve Bannon
10:11
And then guys like SteveSteve BannonBannon come in
204
599106
2015
i uzasadnia jego impulsy.
10:13
and give him substancesubstancja to his impulsesimpulsy.
205
601145
2027
CA: Pójdźmy krok dalej,
10:16
CACA: And so take that a bitkawałek furtherdalej,
206
604207
1769
może troszkę bardziej zagłębijmy się
10:18
and maybe expandrozszerzać a bitkawałek more
on your insightswgląd
207
606000
3755
w światopogląd Steve'a Bannona,
10:21
into SteveSteve Bannon'sZ: Bannon worldviewświatopogląd.
208
609779
2263
czasem negatywnie
określanego w prostych słowach
10:24
Because he's sometimesczasami tarredSmołowe
in very simpleprosty termswarunki
209
612066
2732
jako wywołującego złość
niebezpiecznego, rasistę i ksenofoba.
10:26
as this dangerousniebezpieczny, racistrasistowski,
xenophobicksenofobicznych, anger-sparkinggniew-iskanie personosoba.
210
614822
6611
Sprawa jest bardziej skomplikowana,
a to uproszczenie niesprawiedliwe.
10:33
There's more to the storyfabuła;
that is perhapsmoże an unfairnieuczciwe simplificationuproszczenia.
211
621457
4516
DB: Ta część jest prawdą,
10:37
DBDB: I think that partczęść is trueprawdziwe,
212
625997
1436
ale inna część jest pewnie również prawdą.
10:39
but there's anotherinne partczęść
that's probablyprawdopodobnie trueprawdziwe, too.
213
627457
2470
Jest on częścią globalnego ruchu.
10:41
He's partczęść of a globalświatowy movementruch.
214
629951
2160
To jak przebywanie
z marksistami w 1917 roku.
10:44
It's like beingistota around MarxistsMarksistów in 1917.
215
632135
2685
Tu jest on, Partia Niepodległości
Zjednoczonego Królestwa tu,
10:46
There's him here, there's the UKIPUKIP partyprzyjęcie,
there's the NationalKrajowe FrontPrzód in FranceFrancja,
216
634844
4196
Front Narodowy we Francji,
Putin, wersja turecka, wersja filipińska.
10:51
there's PutinPutin, there's a TurkishTurecki versionwersja,
a PhilippineFilipińskie versionwersja.
217
639064
3045
Jest to globalny ruch
intelektualny przekonany,
10:54
So we have to recognizerozpoznać that this
is a globalświatowy intellectualintelektualny movementruch.
218
642133
3471
że mądrości i cnoty nie ma
10:57
And it believeswierzy
219
645628
1215
w indywidualnej rozmowie
10:58
that wisdommądrość and virtueCnota is not heldtrzymany
in individualindywidualny conversationrozmowa and civilitygrzeczność
220
646867
5257
w sposób, w jaki postrzega to
wielu z nas z oświeconej części świata.
11:04
the way a lot of us
in the enlightenmentoświecenie sidebok of the worldświat do.
221
652148
3402
Niemieckie słowo
"volk" - ludzie, naród, określa
11:07
It's heldtrzymany in -- the GermanNiemiecki wordsłowo
is the "volkVolk" -- in the people,
222
655574
3578
istnienie w zdroworozsądkowej,
instynktownej mądrości zwykłych ludzi.
11:11
in the commonpospolity, instinctiveinstynktowny wisdommądrość
of the plainRównina people.
223
659176
2860
Podstawową cnotą narodu
jest zastraszenie przez obcych.
11:14
And the essentialistotny virtueCnota of that people
is always beingistota threatenedzagrożony by outsidersosoby z zewnątrz.
224
662730
4948
On ma strategię, jak dojść do tego punktu.
11:19
And he's got a strategystrategia
for how to get there.
225
667702
2683
Ma serię polityk
służących podniesieniu narodu
11:22
He's got a seriesseria of policieszasady
to bringprzynieść the people up
226
670409
4028
i odrzuceniu obcych,
11:26
and repudiateodrzucenia the outsidersosoby z zewnątrz,
227
674461
2326
czy to Islam, Meksykanie, media,
11:28
whetherczy those outsidersosoby z zewnątrz
are IslamIslam, MexicansMeksykanie, the mediagłoska bezdźwięczna,
228
676811
4769
białe elity z wybrzeży USA...
11:33
the coastalprzybrzeżny elitesElit...
229
681604
1870
Tam jest bardzo spójny światopogląd.
11:35
And there's a wholecały worldviewświatopogląd there;
it's a very coherentspójne worldviewświatopogląd.
230
683498
3313
W pewnym sensie
mam do niego więcej szacunku.
11:38
I sortsortować of have more respectPoszanowanie for him.
231
686835
1899
Czuję wstręt do jego przekonań,
uważam, że myli się co do istoty.
11:40
I loathenienawidzić what he standsstojaki for
and I think he's wrongźle on the substancesubstancja,
232
688758
3251
ale ciekawe jest patrzeć,
jak ktoś ze zbiorem pomysłów
11:44
but it's interestingciekawy to see someonektoś
with a setzestaw of ideaspomysły
233
692033
2707
znajduje sposób,
by je szerzyć, czyli Donalda Trumpa,
11:46
find a vehiclepojazd, DonaldDonald TrumpTrump,
234
694764
1973
a następnie próbuje
przejąć kontrolę nad Białym Domem,
11:48
and then try to take controlkontrola
of the WhiteBiały HouseDom
235
696761
3118
aby propagować swoje stanowisko.
11:51
in orderzamówienie to advancepostęp his viewpointpunkt widokowy.
236
699903
2102
CA: Głównym pytaniem
naszych czasów zdaje się być:
11:54
CACA: So it's almostprawie becomestają się, like,
that the corerdzeń questionpytanie of our time now is:
237
702029
4826
Czy można być patriotą
z globalnym nastawieniem?
11:58
Can you be patrioticpatriotyczny
but alsorównież have a globalświatowy mindsetsposób myślenia?
238
706879
5021
Czy te dwie rzeczy
wzajemnie się wykluczają?
12:03
Are these two things
implacablynieubłaganie opposedprzeciwny to eachkażdy other?
239
711924
4271
Wielu konserwatystów,
12:08
I mean, a lot of conservativesKonserwatyści
240
716219
3461
do pewnego stopnia
będących w innej kategorii,
12:11
and, to the extentstopień
that it's a differentróżne categoryKategoria,
241
719704
2447
wielu zwolenników Trumpa,
12:14
a lot of TrumpTrump supportersZwolennicy,
242
722175
1281
jest wściekłych na elity i globalistów,
12:15
are infuriatedw szoku by the coastalprzybrzeżny elitesElit
and the globalistsglobalistów
243
723480
3926
gdyż wydają się oni nie kibicować Ameryce,
12:19
because they see them
as, sortsortować of, not cheeringDoping for AmericaAmeryka,
244
727430
3986
nie przyjmować w pełni
amerykańskich wartości.
12:23
not embracingogarnięcie fullycałkowicie AmericanAmerykański valueswartości.
245
731440
2662
Czy zauważyłaś to rozmawiając z ludźmi,
12:26
I mean, have you seenwidziany that
in your conversationsrozmowy with people,
246
734126
3552
w twoim pojęciu ich nastawienia?
12:29
in your understandingzrozumienie of theirich mindsetsposób myślenia?
247
737702
1904
GC: Naprawdę istnieje
ogromna różnica między...
12:31
GCGC: I do think that there's
a hugeolbrzymi differenceróżnica betweenpomiędzy --
248
739630
3201
nie cierpię kategoryzować ludzi,
12:34
I hatenienawidzić to put people in categorieskategorie, but,
249
742855
1982
ale w centralnych Stanach i na wybrzeżach
12:36
MiddleŚrodkowy AmericaAmeryka versusprzeciw
people who liverelacja na żywo on the coastswybrzeża.
250
744861
3961
prowadzi się zupełnie różne egzystencje.
12:40
It's an entirelycałkowicie differentróżne existenceistnienie.
251
748846
2066
Dorastałam w Minnesocie,
rozumiem więc środkowe stany
12:42
And I grewrósł up in MinnesotaMinnesota, so I have
an understandingzrozumienie of MiddleŚrodkowy AmericaAmeryka,
252
750936
3666
i nigdy o nich nie zapomniałam.
12:46
and I've never forgottenzapomniany it.
253
754626
1356
Może dlatego rozumiem, co się dzieje,
12:48
And maybe that's why I have
an understandingzrozumienie of what happenedstało się here,
254
756006
3507
ludzie często mają wrażenie,
że nikt ich nie słucha,
12:51
because those people oftenczęsto feel
like nobody'snikt nie jest listeningsłuchający to them,
255
759537
4824
że skupiamy się tylko
na Kalifornii i Nowym Jorku.
12:56
and that we're only concentratingkoncentrując się
on CaliforniaCalifornia and NewNowy YorkYork.
256
764385
4488
13:00
And so I think that was a hugeolbrzymi reasonpowód
why TrumpTrump was electedwybrany.
257
768897
4524
To ważny powód wyboru Trumpa.
13:05
I mean, these people feltczułem like
they were beingistota heardsłyszał.
258
773445
4088
Ci ludzie czuli, że ktoś ich słucha.
Czy patriotyzm też gra tu rolę,
13:09
WhetherCzy or not patriotismpatriotyzm fallsspada into that,
259
777557
4150
nie jestem przekonana.
13:13
I'm not sure about that.
260
781731
1169
Wiem jedno:
13:14
I do know one thing:
261
782924
1171
13:16
a lot of things TrumpTrump talkedrozmawialiśmy about
last night are not conservativekonserwatywny things.
262
784119
4055
wiele z rzeczy, o których wczoraj
mówił Trump, nie jest konserwatywne.
Gdyby Hillary Clinton tak przemówiła,
13:20
Had HillaryHillary ClintonClinton gottenzdobyć up
and givendany that speechprzemówienie,
263
788198
2477
żaden Republikanin nie wstałby do braw.
13:22
not one RepublicanRepublikański would have
stoodstał up to applaudBrawo.
264
790699
2357
Trump mówi o wydaniu
biliona dolarów na infrastrukturę.
13:25
I mean, he's talkingmówić about spendingwydatki
a trillionkwintylion dollarsdolarów on infrastructureinfrastruktura.
265
793080
3627
To nie jest konserwatywny punkt widzenia.
13:28
That is not a conservativekonserwatywny viewpointpunkt widokowy.
266
796731
1838
Mówi o ustawowym urlopie macierzyńskim.
13:30
He talkedrozmawialiśmy about government-mandatedrząd
maternityurlop macierzyński leavepozostawiać.
267
798593
2979
Wielu kobietom może się to
podobać, ale to niekonserwatywne.
13:34
A lot of womenkobiety maymoże love that;
it's not a conservativekonserwatywny viewpointpunkt widokowy.
268
802312
3018
To fascynujące,
13:37
So it's fascinatingfascynujący
269
805354
1151
że ludzie, którzy uwielbiali
jego przekaz w kampanii,
13:38
that people who lovedkochany what his messagewiadomość
was duringpodczas the campaignkampania,
270
806529
3700
nie wiadomo, jak mogliby
na to zareagować, jak myślisz?
13:42
I'm not sure -- how do you
think they'lloni to zrobią reactreagować to that?
271
810253
2602
DB: Wspomnę, że dorastałem
na Dolnym Manhattanie,
13:44
DBDB: I should say I grewrósł up
in LowerNiższe ManhattanManhattan,
272
812879
2186
między ABC Carpets,
antykwariatem Strand Bookstore,
13:47
in the triangletrójkąt betweenpomiędzy ABCABC CarpetsDywany,
the StrandStrand BookstoreKsięgarni
273
815089
2731
a Restauracją Odeon.
13:49
and The OdeonOdeon restaurantrestauracja.
274
817844
1314
(Śmiech)
13:51
(LaughterŚmiech)
275
819182
1631
GC: Odwiedź Minnesotę!
13:52
GCGC: Come to MinnesotaMinnesota sometimeczasami!
276
820837
1854
(Śmiech)
13:54
(LaughterŚmiech)
277
822715
1233
CA: Jesteś certyfikowanym
członkiem elity wybrzeża, mój drogi.
13:55
CACA: You are a card-carryingkarty bilansowej memberczłonek
of the coastalprzybrzeżny eliteelita, my man.
278
823972
5650
Co sądzisz o wczorajszym przemówieniu?
14:01
But what did you make
of the speechprzemówienie last night?
279
829646
2252
Wydaje się być to krok
w kierunku bardziej umiarkowanym,
14:03
It seemedwydawało się to be a moveruszaj się
to a more moderateumiarkowany positionpozycja,
280
831922
3447
przynajmniej z pozoru.
14:07
on the facetwarz of it.
281
835393
1151
DB: To jego najlepsza mowa,
14:08
DBDB: Yeah, I thought it
was his bestNajlepiej speechprzemówienie,
282
836568
2027
odebrała mu jego cudaczność.
14:10
and it tookwziął away the freakishnessw: freakishness of him.
283
838619
2038
Jest jednak dziwakiem moralnym,
14:12
I do think he's a moralmorał freakwybryk,
284
840681
1856
i to go zgubi,
14:14
and I think he'llpiekło be undonecofnąć by that factfakt,
285
842561
2802
zgubi go to, że nic o niczym nie wie,
14:17
the factfakt that he just doesn't know
anything about anything
286
845387
2779
i wcale go to nie ciekawi.
14:20
and is uncuriousnieciekawy about it.
287
848190
1253
(Śmiech)
14:21
(LaughterŚmiech)
288
849467
1093
Jeśli odejmiemy te małe skazy,
14:22
But if you take away these minormniejszy flawswad,
289
850584
2165
musimy widzieć jego najlepszą wersję,
14:24
I think we got to see him at his bestNajlepiej,
290
852773
2072
to spojrzenie było
dla mnie bardzo odkrywcze;
14:26
and it was revealingodkrywczy for me
to see him at his bestNajlepiej,
291
854869
3118
ujawniło główną sprzeczność,
której musi stawić czoła,
14:30
because to me, it exposednarażony a centralcentralny
contradictionsprzeczność that he's got to confrontkonfrontować,
292
858011
4517
czyli to, że wiele z tego,
co robi, to oferowanie bezpieczeństwa.
14:34
that a lot of what he's doing
is offeringoferując securitybezpieczeństwo.
293
862552
3004
"Rozkazuję zamknięcie granic,
14:37
So, "I'm orderingZamawianie closedZamknięte bordersgranice,
294
865580
1798
14:39
I'm going to securebezpieczne the worldświat
for you, for my people."
295
867402
2863
stworzę bezpieczny świat
dla was, mojego narodu".
14:42
But then if you actuallytak właściwie look
at a lot of his economicgospodarczy policieszasady,
296
870289
3048
Jeśli przyjrzymy się
wielu jego politykom gospodarczym,
14:45
like healthzdrowie careopieka reformreformy, whichktóry is about
privateprywatny healthzdrowie careopieka accountskonta,
297
873361
3781
jak reforma zdrowia, w której chodzi
o prywatne konta opieki medycznej,
14:49
that's not securitybezpieczeństwo, that's riskryzyko.
298
877166
2865
nie jest to bezpieczeństwo, lecz ryzyko.
Bony oświatowe: ryzyko.
Deregulacja: ryzyko.
14:52
EducationalEdukacyjne vouchersVouchery: that's riskryzyko.
DeregulationDeregulacji: that's riskryzyko.
299
880055
3696
Istnieje faktyczna sprzeczność
między bezpieczeństwem nastawienia,
14:55
There's really a contradictionsprzeczność
betweenpomiędzy the securitybezpieczeństwo of the mindsetsposób myślenia
300
883775
3977
a wieloma politykami,
które są mocno nakierowane na ryzyko.
14:59
and a lot of the policieszasady,
whichktóry are very risk-orientedzorientowanych na ryzyko.
301
887776
2784
Zwłaszcza po ostatnim roku uważam,
15:02
And what I would say, especiallyszczególnie
havingmający spentwydany this yearrok,
302
890584
3501
że mieszkańcy obszarów wiejskich
Minnesoty, Nowego Meksyku,
15:06
the people in ruralwiejski MinnesotaMinnesota,
in NewNowy MexicoMeksyk --
303
894109
3865
mają dość ryzyka w życiu.
15:09
they'veoni got enoughdość riskryzyko in theirich liveszyje.
304
897998
2065
Powiedzą więc: "Nie, dziękuję".
15:12
And so they're going to say,
"No thank you."
305
900087
3315
Z tego powodu zniesienie
systemu opieki zdrowotnej będzie fiaskiem.
15:15
And I think his healthzdrowie careopieka repealuchylenie
will failzawieść for that reasonpowód.
306
903426
3768
CA: Pomimo krytyki,
którą właśnie wygłosiłeś
15:19
CACA: But despitepomimo the criticismskrytyki
you just madezrobiony of him,
307
907218
2945
wydaje się, że słucha on
15:22
it does at leastnajmniej seemwydać się that he's listeningsłuchający
308
910187
4212
zaskakująco szerokiej gamy głosów;
15:26
to a surprisinglyzaskakująco wideszeroki rangezasięg of voicesgłosy;
309
914423
2174
każdy przecież ma inne spojrzenie.
15:28
it's not like everyonekażdy
is comingprzyjście from the samepodobnie placemiejsce.
310
916621
2771
Może prowadzi to do pewnego
chaosu i konsternacji, ale...
15:31
And maybe that leadswskazówki to a certainpewny
amountilość of chaoschaos and confusionzamieszanie, but --
311
919416
5260
GC: Nie sądzę,
żeby słuchał różnych głosów.
15:36
GCGC: I actuallytak właściwie don't think he's listeningsłuchający
to a wideszeroki rangezasięg of voicesgłosy.
312
924700
3222
Słucha bardzo niewielu osób.
15:39
I think he's listeningsłuchający to very fewkilka people.
313
927946
2030
Takie mam wrażenie.
15:42
That's just my impressionwrażenie of it.
314
930000
1803
Pewne rzeczy, o których wczoraj mówił,
15:43
I believe that some of the things
he said last night
315
931827
2455
pochodziły prosto od Ivanki.
15:46
had IvankaIvanka all over them.
316
934306
2023
Słuchał jej przed wygłoszeniem mowy.
15:48
So I believe he was listeningsłuchający
to her before that speechprzemówienie.
317
936353
3914
Wczoraj był Trumpem teleprompterowym,
w przeciwieństwie do Trumpa twitterowego.
15:52
And he was TeleprompterTeleprompter TrumpTrump
last night, as opposedprzeciwny to TwitterTwitter TrumpTrump.
318
940291
4223
Dlatego, zanim wyszliśmy tu,
15:56
And that's why, before we cameoprawa ołowiana witrażu out here,
319
944538
2125
powiedziałam: "Sprawdźmy
Twitter, czy coś się zmieniło".
15:58
I said, "We better checkczek TwitterTwitter
to see if anything'snic w changedzmienione."
320
946687
4211
Należy pamiętać,
16:02
And alsorównież I think you have to keep in mindumysł
321
950922
2189
że ponieważ jest on tak nietypowy,
16:05
that because he's suchtaki a uniquewyjątkowy characterpostać,
322
953135
3183
to gdzie wczoraj była poprzeczka?
16:08
what was the barbar that we
were expectingprzy nadziei last night?
323
956342
2845
Na jakiej wysokości?
16:11
Was it here or here or here?
324
959211
2856
Wychodzi, wygłasza mowę,
która wygląda na polityczną,
16:14
And so he comespochodzi out
and givesdaje a looking politicalpolityczny speechprzemówienie,
325
962091
3762
a wszyscy na to:
"Patrzcie, umie to zrobić".
16:17
and everyonekażdy goesidzie, "WowWow! He can do it."
326
965877
3388
To zależy, w jakim kierunku zmierza.
16:21
It just dependszależy
on whichktóry directionkierunek he goesidzie.
327
969289
2022
DB: Próbujemy tu budować mosty,
16:23
DBDB: Yeah, and we're tryingpróbować
to buildbudować bridgesmosty here,
328
971335
2365
zwłaszcza dla widowni,
która może Trumpem pogardzać,
16:25
and especiallyszczególnie for an audiencepubliczność
that maymoże have contemptpogarda for TrumpTrump,
329
973724
3037
ważne jest, aby powiedzieć,
że to coś autentycznego.
16:28
it's importantważny to say,
no, this is a realreal thing.
330
976785
2249
Robię co mogę,
by przez godzinę okazywać mu szacunek,
16:31
But as I try my bestNajlepiej to go an hourgodzina
showingseans respectPoszanowanie for him,
331
979058
3854
tak mi tu buzuje,
16:34
my thyroidtarczycy is surgingrosnących,
332
982936
1991
bo osobliwości jego charakteru
16:36
because I think the odditiesosobliwości
of his characterpostać
333
984951
3372
zasługują na potępienie i go zgubią.
16:40
really are condemnatoryskazujący
and are going to doomlos him.
334
988347
2481
CA: Masz reputację konserwatysty.
16:42
CACA: Your reputationreputacja is as a conservativekonserwatywny.
335
990852
5458
Ludzie opisują cię jako centroprawicowca,
16:48
People would you describeopisać you
as right of centercentrum,
336
996334
2374
a tu tak ekspresywna krytyka na niego
16:50
and yetjeszcze here you are
with this visceraltrzewnej reactionreakcja againstprzeciwko him
337
998732
4233
i część jego poglądów.
16:54
and some of what he standsstojaki for.
338
1002989
1626
Jak przeprowadzić rozmowę?
16:56
I mean, I'm -- how do you have
a conversationrozmowa?
339
1004639
3627
Wszystko wskazuje, że jego zwolennicy
17:00
The people who supportwsparcie him,
on evidencedowód so fardaleko,
340
1008290
2929
są prawdopodobnie bardzo podekscytowani.
17:03
are probablyprawdopodobnie prettyładny excitedpodekscytowany.
341
1011243
2192
Na pewno okazał prawdziwe zaangażowanie
17:05
He's certainlyna pewno shownpokazane realreal engagementzaręczynowy
342
1013459
5158
w wiele z tego, co obiecał zrobić,
17:10
in a lot of what he promisedobiecał to do,
343
1018641
2116
a istnieje silne pragnienie
radykalnej zmiany systemu.
17:12
and there is a strongsilny desirepragnienie
to changezmiana the systemsystem radicallyradykalnie.
344
1020781
4101
Ludzie nienawidzą czym stał się rząd
i jak zostawił ich poza nawiasem.
17:16
People hatenienawidzić what governmentrząd has becomestają się
and how it's left them out.
345
1024906
4130
GC: Zupełnie się zgadzam,
17:21
GCGC: I totallycałkowicie agreeZgodzić się with that,
346
1029060
1782
kiedy przedstawiał
ogromny rządowy program,
17:22
but I think that when he was proposingproponowanie
a hugeolbrzymi governmentrząd programprogram last night
347
1030866
3667
który kiedyś nazywaliśmy
"zachętowym", była to czysta ironia.
17:26
that we used to call the badzły s-words-słowo,
"stimulusbodziec," I find it completelycałkowicie ironicironiczny.
348
1034557
4068
Wydanie biliona dolarów na coś,
17:30
To spendwydać a trillionkwintylion dollarsdolarów
on something --
349
1038649
2008
co nie zgadza się ze
światopoglądem konserwatywnym.
17:32
that is not a conservativekonserwatywny viewpointpunkt widokowy.
350
1040681
1775
Nie wierzę, że jest Republikaninem.
17:34
Then again, I don't really believe
he's a RepublicanRepublikański.
351
1042480
2486
DB: Jako osoba określająca się
jako konserwatysta, powiem,
17:36
DBDB: And I would say, as someonektoś
who identifiesidentyfikuje as conservativekonserwatywny:
352
1044990
3021
że po pierwsze,
17:40
first of all,
353
1048035
1163
konserwatyzm to wiara
w ograniczenia polityki.
17:41
to be conservativekonserwatywny is to believe
in the limitationsograniczenia of politicsPolityka.
354
1049222
3038
Samuel Johnson powiedział:
"Z tego, na co cierpi serce ludzkie,
17:44
SamuelSamuel JohnsonJohnson said, "Of all the things
that humanczłowiek heartskiery endureznosić,
355
1052284
3118
nie jak niewiele mogą
wyrządzić czy wyleczyć królowie".
17:47
how fewkilka are those that kingskrólowie
can causeprzyczyna and curelekarstwo."
356
1055426
2447
Polityka to ograniczona sfera;
17:49
PoliticsPolityka is a limitedograniczony realmkrólestwo;
357
1057897
1645
najważniejsza jest moralna
natura społeczeństwa.
17:51
what matterssprawy mostwiększość
is the moralmorał natureNatura of the societyspołeczeństwo.
358
1059566
3037
Najważniejszy jest więc charakter,
17:54
And so I have to think
characterpostać comespochodzi first,
359
1062627
2169
a mężczyzna,
który nie sięga progu charakteru,
17:56
and a man who doesn't passprzechodzić
the characterpostać thresholdpróg
360
1064820
2373
nie może być dobrym prezydentem.
17:59
cannotnie może be a good presidentprezydent.
361
1067217
1340
Po drugie, jestem konserwatystą i...
18:00
SecondDrugi, I'm the kinduprzejmy
of conservativekonserwatywny who --
362
1068581
2665
Przywołam Alexandra Hamiltona,
18:03
I harkenHarken back to AlexanderAleksander HamiltonHamilton,
363
1071270
2687
znanego latynoskiego
hiphopowca ze wzgórz...
18:05
who was a LatinoLatino hip-hophip hop stargwiazda
from the heightswysokości --
364
1073981
2330
(Śmiech)
18:08
(LaughterŚmiech)
365
1076335
4075
Ale jego definicja Ameryki
była bardzo przyszłościowa.
18:12
but his definitiondefinicja of AmericaAmeryka
was very future-orientedzorientowane na przyszłość.
366
1080434
5371
Był biednym chłopakiem z wysp,
18:17
He was a poorubogi boychłopak from the islandswyspy
367
1085829
2356
który błyskawicznie odniósł sukces
18:20
who had this rapidszybki and amazingniesamowity
risewzrost to successpowodzenie,
368
1088209
4313
i chciał, żeby rząd dawał
takim jak on biednym dzieciom
18:24
and he wanted governmentrząd to give
poorubogi boyschłopcy and girlsdziewczyny like him
369
1092546
2953
szansę na sukces dzięki
możliwości awansu społecznego
18:27
a chanceszansa to succeedosiągnąć sukces,
370
1095523
1154
zapewnionej przez ograniczony,
ale energiczny rząd.
18:28
usingza pomocą limitedograniczony but energeticenergetyczny governmentrząd
to createStwórz socialspołeczny mobilityruchliwość.
371
1096701
3221
Dla niego, dla Lincolna
i Teddy'ego Roosevelta,
18:31
For him and for LincolnLincoln
and for TeddyTeddy RooseveltRoosevelt,
372
1099946
3584
idea Ameryki była ideą przyszłości.
18:35
the ideapomysł of AmericaAmeryka
was the ideapomysł of the futureprzyszłość.
373
1103554
2335
Może mamy podziały i rasizm,
w przeszłości niewolnictwo,
18:37
We maymoże have divisionpodział and racismrasizm
and slaveryniewolnictwo in our pastprzeszłość,
374
1105913
2891
mamy też wspólną przyszłość.
18:40
but we have a commonpospolity futureprzyszłość.
375
1108828
1892
Definicja Ameryki
Steve'a Bannona patrzy w przeszłość.
18:42
The definitiondefinicja of AmericaAmeryka that SteveSteve
BannonBannon standsstojaki for is backwards-lookingpatrząc wstecz.
376
1110744
4198
Jest nostalgiczna
i skierowana na przeszłość.
18:46
It's nostalgicnostalgiczne; it's for the pastprzeszłość.
377
1114966
1947
Nie jest to tradycyjnie
amerykańska tożsamość.
18:48
And that is not traditionallytradycyjnie
the AmericanAmerykański identitytożsamość.
378
1116937
2480
To tradycyjnie rosyjska tożsamość.
18:51
That's traditionallytradycyjnie, franklyszczerze,
the RussianRosyjski identitytożsamość.
379
1119441
2460
Oni tak definiują cnotę.
18:53
That's how they definedefiniować virtueCnota.
380
1121925
1482
To fundamentalna zdrada
18:55
And so I think it is a fundamentalfundamentalny
and foundationalfundamentalne betrayalZdrada
381
1123431
2853
dawnych wartości konserwatywnych.
18:58
of what conservatismkonserwatyzm used to standstoisko for.
382
1126308
1929
CA: Chciałbym usłyszeć wasze opinie,
19:00
CACA: Well, I'd like actuallytak właściwie
like to hearsłyszeć from you,
383
1128261
2348
jeżeli komentarze się pojawią...
19:02
and if we see some commentskomentarze comingprzyjście in
from some of you, we'lldobrze --
384
1130633
3022
proszę, mamy tu jeden.
19:05
oh, well here'soto jest one right now.
385
1133679
1472
Jeffrey Alan Carnegie: Próbowałem
19:07
JeffreyJeffrey AlanAlan CarnegieCarnegie: I've triedwypróbowany
to convinceprzekonać progressiveprogresywny friendsprzyjaciele
386
1135175
3140
przekonać progresywnych przyjaciół,
żeby zrozumieli,
co motywuje zwolenników Trumpa,
19:10
that they need to understandzrozumieć
what motivatesmotywuje TrumpTrump supportersZwolennicy,
387
1138339
2892
lecz wielu z nich
nie próbuje ich zrozumieć
19:13
yetjeszcze manywiele of them have givendany up
tryingpróbować to understandzrozumieć
388
1141255
2417
wobec tego, co widzą jako kłamstwa,
samolubność i nienawiść.
19:15
in the facetwarz of what they perceivepostrzegają
as lieskłamstwa, selfishnessegoizm and hatrednienawiść.
389
1143696
3144
Jak wyjść naprzeciw,
członkom lewicowej Partii Herbacianej
19:18
How would you reachdosięgnąć out to suchtaki people,
the TeaHerbata PartyStrona of the left,
390
1146864
3185
i spróbować zażegnać ten podział?
19:22
to try to bridgemost this dividepodzielić?
391
1150073
1813
GC: W złości są cechy wspólne,
19:25
GCGC: I actuallytak właściwie think
there are commonalitiespodobieństw in angergniew,
392
1153078
3078
jak wcześniej wspomniałam.
19:28
as I expressedwyrażone earlierwcześniej.
393
1156180
1438
Można usiąść razem,
gdy obie strony są porywcze.
19:29
So I think you can come to the tablestół,
bothobie beingistota passionatenamiętny about something.
394
1157642
4430
Przynajmniej wam zależy.
19:34
So at leastnajmniej you careopieka.
395
1162096
1530
Chciałabym też wierzyć w... słowo na "k",
19:36
And I would like to believe --
the c-wordc-słowo has alsorównież becomestają się
396
1164435
3707
które okazało się straszne; "kompromis".
19:40
a horribleokropny wordsłowo -- "compromisekompromis," right?
397
1168166
2576
Mamy skrajną lewicę i skrajną prawicę,
19:42
So you have the fardaleko left
and the fardaleko right,
398
1170766
2071
zapomnij o kompromisie.
19:44
and compromisekompromis -- forgetzapomnieć it.
399
1172861
1383
Te grupy nie chcą o tym słyszeć.
19:46
Those groupsgrupy don't want
to even think about it.
400
1174268
2281
Jest duża liczba wyborców, w tym ja,
19:48
But you have a hugeolbrzymi swathpokosu
of voterswyborców, myselfsiebie includedw zestawie,
401
1176573
3090
którzy są zarejestrowani jako niezależni,
19:51
who are registeredzarejestrowany independentsniezależnych,
402
1179687
1728
jest nas jakieś 40 procent, prawda?
19:53
like 40 percentprocent of us, right?
403
1181439
1968
Ogromny odsetek
Amerykanów chcących zmiany
19:55
So there is a hugeolbrzymi factionFrakcja of AmericaAmeryka
that wants to see changezmiana
404
1183431
4301
chce pojednania wśród ludzi.
19:59
and wants to see people come togetherRazem.
405
1187756
2634
Musimy tylko wymyślić,
20:02
It's just that we have to figurepostać out
406
1190414
1766
jak to zrobić.
20:04
how to do that.
407
1192204
1411
CA: Porozmawiajmy o tym,
20:05
CACA: So let's talk about that for a minutechwila,
408
1193639
2118
bo w Rozmowach TED
próbujemy budować mosty.
20:07
because we're havingmający these TEDTED DialoguesDialogi,
we're tryingpróbować to bridgemost.
409
1195781
3220
Wielu ludzi obecnie,
zwłaszcza po lewej stronie,
20:11
There's a lot of people out there,
right now, perhapsmoże especiallyszczególnie on the left,
410
1199025
3676
myśli, że jest to okropny pomysł,
20:14
who think this is a terriblestraszny ideapomysł,
411
1202725
1791
i jedyna właściwą
reakcją moralną na tyranię,
20:16
that actuallytak właściwie, the only moralmorał responseodpowiedź
to the great tyrannytyrania
412
1204540
5939
która może wyłaniać się w Ameryce,
20:22
that maymoże be about to emergepojawić się in AmericaAmeryka
413
1210503
4011
jest opór na każdym kroku, zawzięta walka,
20:26
is to resistopierać się it at everykażdy stageetap,
is to fightwalka it toothząb and nailgwóźdź,
414
1214538
3632
że błędem jest rozmowa.
20:30
it's a mistakebłąd to try and do this.
415
1218194
1881
Tylko walka!
20:32
Just fightwalka!
416
1220099
1182
Czy jest argument za tym?
20:34
Is there a casewalizka for that?
417
1222001
2345
DB: Zależy, co znaczy "walka".
Dosłownie, nie.
20:36
DBDB: It dependszależy what "fightwalka" meansznaczy.
If it meansznaczy literaldosłowny fightingwalczący, then no.
418
1224370
3580
Jeżeli branie udziału w marszach,
może, aby podnieść świadomość,
20:39
If it meansznaczy marchingmarszowe, well maybe
marchingmarszowe to raisepodnieść consciousnessświadomość,
419
1227974
3124
wtedy może być.
20:43
that seemswydaje się fine.
420
1231122
1265
Zmiana w kraju zachodzi
dzięki partiom i politykom.
20:44
But if you want changezmiana in this countrykraj,
we do it throughprzez partiesimprezy and politicsPolityka.
421
1232411
4131
Stwarzamy duże, zróżnicowane partie,
skomplikowane koalicje,
20:48
We organizezorganizować partiesimprezy, and those partiesimprezy
are bigduży, diverseróżnorodny, messyniechlujny coalitionskoalicje,
422
1236566
4777
angażujemy się w politykę,
20:53
and we engageangażować in politicsPolityka,
423
1241367
1618
polityka nie satysfakcjonuje moralnie,
20:55
and politicsPolityka is always
morallymoralnie unsatisfyingniesatysfakcjonujące
424
1243009
2328
ponieważ zawsze jest w niej
mnóstwo kompromisów.
20:57
because it's always
a bunchwiązka of compromiseskompromisów.
425
1245361
2477
Polityka jest konkurencją
między prawdami częściowymi.
20:59
But politicsPolityka is essentiallygłównie
a competitionzawody betweenpomiędzy partialczęściowy truthsprawdy.
426
1247862
3782
Ludzie Trumpa mają część prawdy w Ameryce.
21:03
The TrumpTrump people have a piecekawałek
of the truthprawda in AmericaAmeryka.
427
1251668
2635
Trump to zła odpowiedź na dobre pytanie,
21:06
I think TrumpTrump himselfsamego siebie is the wrongźle answerodpowiedź
to the right questionpytanie,
428
1254327
3113
ale jest w tym jakaś prawda;
21:09
but they have some truthprawda,
429
1257464
2011
21:11
and it's truthprawda founduznany in the epidemicepidemia
of opiatesopiatów around the countrykraj,
430
1259499
4149
można ją znaleźć w epidemii
uzależnienia od opiatów w całym kraju,
w szerzeniu się samotności,
21:15
it's truthprawda founduznany in
the spreadrozpiętość of lonelinesssamotność,
431
1263672
2992
w ludziach, których życie
wywrócono do góry nogami.
21:18
it's the truthprawda founduznany in people
whosektórego liveszyje are invertedodwrotny.
432
1266688
2959
W wieku 30 lat osiągnęli szczyt kariery,
21:21
They peakedosiągnął professionallyprofesjonalnie at agewiek 30,
433
1269671
2422
i jest już tylko gorzej.
21:24
and it's all been downhillspadek sinceod.
434
1272117
2025
Zrozumienie tego nie wymaga walki,
21:26
And so, understandingzrozumienie that
doesn't take fightingwalczący,
435
1274166
2514
lecz rozmowy, a potem pytania,
21:28
it takes conversationrozmowa and then askingpytając,
436
1276704
1951
"Czym zastąpimy Trumpa"?
21:30
"What are we going to replacezastąpić TrumpTrump with?"
437
1278679
2010
GC: Wczoraj widać było
walkę podczas przemowy,
21:32
GCGC: But you saw fightingwalczący last night,
even at the speechprzemówienie,
438
1280713
2667
Demokratki przyszły ubrane na biało,
21:35
because you saw the DemocraticDemokratycznej womenkobiety
who cameoprawa ołowiana witrażu and worenosił whitebiały
439
1283404
2868
aby oddać cześć sufrażystkom.
21:38
to honorhonor the suffragetteSuffragette movementruch.
440
1286296
1708
Pamiętam, że w czasie kampanii
21:40
I rememberZapamiętaj back duringpodczas the campaignkampania
441
1288028
2027
niektórzy zwolennicy Trumpa
chcieli pozbyć się poprawki
21:42
where some TrumpTrump supportersZwolennicy wanted
to actuallytak właściwie get ridpozbyć się of the amendmentzmiany
442
1290079
3489
dającej kobietom prawo głosu.
21:45
that alloweddozwolony us to votegłosować as womenkobiety.
443
1293592
1714
Nie mogłam uwierzyć.
21:47
It was like, what?
444
1295330
2168
Nie wiem, czy to odpowiedni sposób walki.
21:49
So I don't know if
that's the right way to fightwalka.
445
1297522
2326
Było to ciekawe,
ponieważ patrzyłam na widownię,
21:51
It was interestingciekawy,
because I was looking in the audiencepubliczność,
446
1299872
2808
próbując zobaczyć
Demokratki niemające na sobie bieli.
21:54
tryingpróbować to see DemocraticDemokratycznej womenkobiety
who didn't wearmieć na sobie whitebiały.
447
1302704
2555
Wiele się dzieje,
21:57
So there's a lot going on there,
448
1305283
1550
jest wiele sposobów walki,
które niekoniecznie są walką.
21:58
and there's a lot of wayssposoby to fightwalka
that are not necessarilykoniecznie doing that.
449
1306857
6635
CA: Jedno z kluczowych pytań to:
22:05
CACA: I mean, one of the keyklawisz
questionspytania, to me, is:
450
1313516
2474
Czy wyborcy Trumpa
mający bardziej centrowe poglądy
22:08
The people who votedgłosowało for TrumpTrump
but, if you like, are more in the centercentrum,
451
1316014
5649
i będący bardziej otwarci na perswazję
22:13
like they're possiblymożliwie
amenableodpowiedzialny to persuasionperswazja --
452
1321687
3582
mogą dać się przekonać
widząc pełne pasji powstanie ludzi
22:17
are they more likelyprawdopodobne to be persuadedprzekonany
by seeingwidzenie a passionatenamiętny uprisingpowstanie
453
1325293
5791
mówiących: "Nie, nie możesz!",
22:23
of people sayingpowiedzenie, "No, no, no, you can't!"
454
1331108
3513
czy też zdenerwuje ich to i odstręczy?
22:26
or will that actuallytak właściwie pisssiki them off
and pushPchać them away?
455
1334645
3914
DB: Jak można każdego z nas przekonać?
22:30
DBDB: How are any of us persuadedprzekonany?
456
1338583
1648
Czy przekonam cię mówiąc: "Jesteś bigotem,
22:32
Am I going to persuadenamawiać you by sayingpowiedzenie,
"Well, you're kinduprzejmy of a bigotfanatyk,
457
1340255
3327
popierasz bigoterię i seksizm.
22:35
you're supportingwspieranie bigotrybigoteria,
you're supportingwspieranie sexismseksizm.
458
1343606
2941
Jesteś prymitywnym, faszystowskim
efektem autorytarnej przeszłości"?
22:38
You're a primitiveprymitywny, fascisticfaszystowskim risewzrost
from some authoritarianautorytarnych pastprzeszłość"?
459
1346571
4628
Ta perswazja pewnie nie zadziała.
22:43
That's probablyprawdopodobnie not going to be
too persuasiveprzekonujące to you.
460
1351223
2685
Każdego można przekonać przez:
22:45
And so the way any of us
are persuadedprzekonany is by:
461
1353932
2641
a) okazanie podstawowego szacunku
dla punktu widzenia, mówiąc:
22:48
a) some basicpodstawowy showpokazać of respectPoszanowanie
for the pointpunkt of viewwidok, and sayingpowiedzenie,
462
1356597
4342
"Myślę, że ten gość
nie zaprowadzi cię tam, gdzie byś chciał".
22:52
"I think this guy is not going
to get you where you need to go."
463
1360963
3319
Cały czas słychać dwie frazy,
22:56
And there are two phrasesZwroty
you've heardsłyszał over and over again,
464
1364306
3380
w każdym zakątku kraju.
22:59
wherevergdziekolwiek you go in the countrykraj.
465
1367710
1493
Jedna to "pomijana część kraju".
23:01
One, the phrasewyrażenie "flyoverestakady countrykraj."
466
1369227
1891
Słyszy się ją od lat,
23:03
And that's been heardsłyszał for yearslat,
467
1371142
1848
23:05
but I would say this yearrok,
I heardsłyszał it almostprawie on an hourlycogodzinny basispodstawa,
468
1373014
3696
a w tym roku, praktycznie co godzinę -
poczucie bycia niewidzialnym.
23:08
a sensesens of feelinguczucie invisibleniewidzialny.
469
1376734
1511
Druga fraza to "poprawność polityczna".
23:10
And then the sensesens a sensesens of the phrasewyrażenie
"politicalpolityczny correctnesspoprawność."
470
1378269
3758
Bunt, że nie można
powiedzieć tego, co się myśli.
23:14
Just that rebellionBunt: "They're not even
lettingpuszczanie us say what we think."
471
1382051
4079
Wykładam w Yale.
23:18
And I teachnauczać at YaleYale.
472
1386154
1325
Zawężanie debaty jest faktem.
23:19
The narrowingzwężenie of debatedebata is realreal.
473
1387503
4269
CA: Uważasz, że to pułapka,
w którą wpadli liberałowie
23:24
CACA: So you would say this is a trapPułapka
that liberalsLiberałowie have fallenupadły into
474
1392449
3204
celebrując sprawy,
w które naprawdę wierzą,
23:27
by celebratingz okazji causesprzyczyny
they really believe in,
475
1395677
3096
często wyrażone językiem
"poprawności politycznej".
23:30
oftenczęsto expressedwyrażone throughprzez the languagejęzyk
of "politicalpolityczny correctnesspoprawność."
476
1398797
3962
Wyrządzili szkody. Odepchnęli ludzi.
23:34
They have doneGotowe damageuszkodzić.
They have pushedpchnął people away.
477
1402783
4335
DB: Wiele argumentów
23:39
DBDB: I would say
a lot of the argumentargument, thoughchociaż,
478
1407142
2148
o "zejściu do faszyzmu",
"systemie autorytarnym"...
23:41
with "descentzjazd to fascismfaszyzm,"
"authoritarianismautorytaryzm" --
479
1409314
2361
wydaje się ludziom przesadzone.
23:43
that just feelsczuje over-the-topOver--top to people.
480
1411699
2189
Napisałem osiem milionów
anty-trumpowych felietonów.
23:45
And listen, I've writtenpisemny
eightosiem millionmilion anti-Trumpanty-Trump columnskolumny,
481
1413912
2783
Zwłaszcza dla mediów
na wybrzeżach problemem jest,
23:48
but it is a problemproblem, especiallyszczególnie
for the coastalprzybrzeżny mediagłoska bezdźwięczna,
482
1416719
2670
że zawsze, gdy robi on coś
troszkę źle, idziemy na maksa,
23:51
that everykażdy time he does something
slightlynieco wrongźle, we go to 11,
483
1419413
4173
ruszamy na niego na maksa codziennie.
23:55
and we're at 11 everykażdy day.
484
1423610
2186
W pewnym momencie narusza to wiarygodność.
23:57
And it just strainsszczepy
credibilitywiarygodność at some pointpunkt.
485
1425820
2840
CA: Fałszywy alarm
ciut za głośno i ciut zbyt wcześnie.
24:00
CACA: CryingPłacz wolfWilk a little too loudgłośny
and a little too earlywcześnie.
486
1428684
2726
Może jednak nadejść chwila,
gdy będziemy musieli podnieść alarm.
24:03
But there maymoże be a time
when we really do have to crypłakać wolfWilk.
487
1431434
2867
GC: Jedną z najważniejszych rzeczy
24:06
GCGC: But see -- one of the mostwiększość
importantważny things to me
488
1434325
2572
jest traktowanie Trumpa
przez media konserwatywne.
24:08
is how the conservativekonserwatywny mediagłoska bezdźwięczna
handlesuchwyty TrumpTrump.
489
1436921
2621
Czy wytkną mu,
gdy coś okaże się nieprawdą,
24:12
Will they call him out
when things are not trueprawdziwe,
490
1440439
4573
czy też zgodzą się na jego plan?
24:17
or will they just go alongwzdłuż with it?
491
1445036
2183
To najważniejsze w całej dyskusji,
24:19
To me, that is what is essentialistotny
in this entireCały discussiondyskusja,
492
1447243
4029
bo w przypadku wyznawców kogoś,
24:23
because when you have
followerszwolenników of somebodyktoś
493
1451296
4584
kogo nie interesuje,
czy mówi prawdę, czy nie,
24:27
who don't really careopieka
if he tellsmówi the truthprawda or not,
494
1455904
3632
może być to bardzo niebezpieczne.
24:31
that can be very dangerousniebezpieczny.
495
1459560
2285
Jest to więc kwestia tego,
jak zareagują konserwatywne media.
24:33
So to me, it's: How is the conservativekonserwatywny
mediagłoska bezdźwięczna going to respondodpowiadać to it?
496
1461869
4286
Wytykasz im różne rzeczy.
24:38
I mean, you've been callingpowołanie them out.
497
1466179
2494
Jak inne media konserwatywne
podejdą to tego
24:40
But how will other formsformularze
of conservativekonserwatywny mediagłoska bezdźwięczna dealsprawa with that
498
1468697
4385
w przyszłości?
24:45
as we moveruszaj się forwardNaprzód?
499
1473106
1158
DB: Wszystko się przesunęło.
24:46
DBDB: It's all shiftedprzesunięty, thoughchociaż.
500
1474288
1396
24:47
The conservativekonserwatywny mediagłoska bezdźwięczna used to be FoxFox
or CharlesCharles KrauthammerKrauthammer or GeorgeGeorge Will.
501
1475708
3638
Fox, Charles Krauthammer czy George Will
reprezentowali konserwatywne media.
24:51
They're no longerdłużej the conservativekonserwatywny mediagłoska bezdźwięczna.
502
1479370
2004
Już tego nie robią.
Istnieje teraz wiele innych,
bardziej prawicowych instytucji,
24:53
Now there's anotherinne wholecały setzestaw
of institutionsinstytucje furtherdalej right,
503
1481398
2831
na przykład Breitbart i Infowars,
Alex Jones, Laura Ingraham,
24:56
whichktóry is BreitbartBreitbart and InfowarsInfowars,
AlexAlex JonesJones, LauraLaura IngrahamIngraham,
504
1484253
5597
teraz one stanowią jego bazę,
już nawet nie Fox.
25:01
and so they're the oneste who are now
his basebaza, not even so much FoxFox.
505
1489874
3801
CA: Moje ostatnie na razie pytanie
dotyczy kwestii prawdy.
25:05
CACA: My last questionpytanie for the time beingistota
is just on this questionpytanie of the truthprawda.
506
1493699
4087
Ludzi teraz najbardziej przeraża to,
25:09
I mean, it's one of the scariestnajbardziej przerażające
things to people right now,
507
1497810
2879
że nie ma narodowej zgody
na temat tego, co jest prawdą.
25:12
that there is no agreementumowa,
nationallyna szczeblu krajowym, on what is trueprawdziwe.
508
1500713
3683
Nigdy nie widziałem,
25:16
I've never seenwidziany anything like it,
509
1504420
1790
żeby tak masowo sprzeczano się o fakty.
25:18
where factsfakty are so massivelymasowo disputedsporne.
510
1506234
3337
Pańska gazeta codziennie
dostarcza fałszywe wiadomości.
25:21
Your wholecały newspaperGazeta, sirPan,
is deliveringdostarczanie fakeimitacja newsAktualności everykażdy day.
511
1509595
3551
DB: Bezskutecznie.
25:25
DBDB: And failingw braku.
512
1513170
1508
(Śmiech)
25:26
(LaughterŚmiech)
513
1514702
1088
CA: Wyrazy współczucia.
25:27
CACA: And failingw braku. My commiserationscommiserations.
514
1515814
1956
Czy jest ścieżka
25:29
But is there any pathścieżka
515
1517794
6290
do konsensusu,
25:36
wherebyprzy czym we can startpoczątek to get
some kinduprzejmy of consensuszgoda,
516
1524108
3810
do wierzenia w te same rzeczy?
25:39
to believe the samepodobnie things?
517
1527942
2860
25:42
Can onlineonline communitiesspołeczności playgrać a rolerola here?
518
1530826
3568
Czy społeczności internetowe
mogą odgrywać tu rolę?
Jak to naprawić?
25:46
How do we fixnaprawić this?
519
1534418
1169
GC: Rozumiem, jak do tego doszło.
25:47
GCGC: See, I understandzrozumieć how that happenedstało się.
520
1535611
2038
To następna narastająca emocja,
25:49
That's anotherinne groundswelldenna kinduprzejmy of emotionemocja
521
1537673
2199
mająca zalążek w Ameryce Środkowej,
25:51
that was going on in the middleśrodkowy of AmericaAmeryka
522
1539896
2015
która nie była słyszana,
25:53
and not beingistota heardsłyszał,
523
1541935
1233
w przekonaniu, że media
głównego nurtu są stronnicze.
25:55
in thinkingmyślący that the mainstreamgłówny nurt
mediagłoska bezdźwięczna was biasedstronniczy.
524
1543192
3031
Jest różnica między byciem
stronniczym, a byciem fałszywym.
25:58
There's a differenceróżnica, thoughchociaż,
betweenpomiędzy beingistota biasedstronniczy and beingistota fakeimitacja.
525
1546247
4066
To bardzo ważne
rozróżnienie w naszej rozmowie.
26:02
To me, that is a very importantważny
distinctionróżnica in this conversationrozmowa.
526
1550337
3573
Może w mediach głównego
nurtu była pewna stronniczość.
26:05
So let's just say that there was some biasstronniczość
in the mainstreamgłówny nurt mediagłoska bezdźwięczna.
527
1553934
4498
Są sposoby, by to naprawić.
26:10
OK. So there are wayssposoby
to try and mendmenda that.
528
1558456
2933
26:13
But what Trump'sTrump's doing
is nuclearizingjąkający się that and sayingpowiedzenie,
529
1561413
4075
Trump zaognia sytuację mówiąc:
"Dobra, nazwiemy to wszystko fałszem".
26:17
"Look, we're just going to call
all of that fakeimitacja."
530
1565512
2538
Tu zaczyna się robić niebezpieczne.
26:20
That's where it getsdostaje dangerousniebezpieczny.
531
1568074
1546
CA: Czy wystarczająca
liczba jego zwolenników
26:21
CACA: Do you think enoughdość of his supportersZwolennicy
532
1569644
2861
jest bardziej lojalna względem prawdy,
26:24
have a greaterwiększy loyaltylojalność
to the truthprawda than to any ...
533
1572529
4245
czy zasada nieudzielania poparcia czemuś,
26:28
Like, the principlezasada
of not supportingwspieranie something
534
1576798
4639
co jest w oczywisty sposób nieprawdziwe,
26:33
that is demonstrablywyraźnie not trueprawdziwe
535
1581461
1998
liczy się, więc nastąpi polepszenie?
26:35
actuallytak właściwie matterssprawy, so there will be
a correctionkorekta at some pointpunkt?
536
1583483
2961
26:38
DBDB: I think the truthprawda
eventuallyostatecznie comespochodzi out.
537
1586468
2290
DB: Prawda zawsze wychodzi na jaw.
Trump oparł wiele elementów
swojej polityki gospodarczej
26:40
So for exampleprzykład, DonaldDonald TrumpTrump
has basedna podstawie a lot of his economicgospodarczy policypolityka
538
1588782
3156
na założeniu, że Amerykanie
stracili pracę przy produkcji,
26:43
on this suppositionprzypuszczenie that AmericansAmerykanie
have lostStracony manufacturingprodukcja jobsOferty pracy
539
1591962
3004
bo ukradli im ją Chińczycy.
26:46
because they'veoni been stolenskradziony
by the ChineseChiński.
540
1594990
2042
To maksymalnie
13 procent utraconych etatów.
26:49
That is maybe 13 percentprocent
of the jobsOferty pracy that left.
541
1597056
2926
87 procent etatów zastąpiono technologią.
26:52
The truthprawda is that 87 percentprocent of the jobsOferty pracy
were replacedzastąpiony by technologytechnologia.
542
1600006
3582
To prawda.
26:55
That is just the truthprawda.
543
1603612
1778
Kiedy więc mówi:
26:57
And so as a resultwynik, when he saysmówi,
544
1605414
2662
"Zamknę Partnerstwo
Transpacyficzne, cała praca do nas wróci",
27:00
"I'm going to closeblisko TPPTPP
and all the jobsOferty pracy will come roaringryk back,"
545
1608100
3967
nie jest to prawdą.
27:04
they will not come roaringryk back.
546
1612091
1561
To prawdziwy fakt, tak mi się zdaje.
27:05
So that is an actualrzeczywisty factfakt, in my beliefwiara.
547
1613676
3084
I...
27:08
And --
548
1616784
1158
(Śmiech)
27:09
(LaughterŚmiech)
549
1617966
1299
GC: Jego zwolennicy
nie uznają za prawdę tego,
27:11
GCGC: But I'm sayingpowiedzenie what
his supportersZwolennicy think is the truthprawda,
550
1619289
2716
co ty możesz wielokrotnie powtórzyć,
27:14
no mattermateria how manywiele timesczasy
you mightmoc say that,
551
1622029
2135
oni ciągle wierzą jemu.
27:16
they still believe him.
552
1624188
1206
DB: Miejsca pracy wrócą lub nie,
27:17
DBDB: But eventuallyostatecznie eitherzarówno jobsOferty pracy
will come back or they will not come back,
553
1625418
3759
coś zadziała lub nie,
27:21
and at that pointpunkt, eitherzarówno something
will work or it doesn't work,
554
1629201
3095
stanie się tak nie dzięki
świetnemu marketingowi,
27:24
and it doesn't work or not work
because of great marketingmarketing,
555
1632320
2795
ale ponieważ odniesie się to
do prawdziwego problemu,
27:27
it worksPrace because it actuallytak właściwie
addressesadresy a realreal problemproblem
556
1635139
2545
dlatego uważam,
że prawda wyjdzie na jaw.
27:29
and so I happenzdarzyć to think
the truthprawda will out.
557
1637708
2486
CA: Jeżeli są pytania,
proszę podnieść rękę.
27:32
CACA: If you've got a questionpytanie,
please raisepodnieść your handdłoń here.
558
1640218
3943
Yael Eisenstat: Mówię do pudełka.
27:36
YaelYael EisenstatZ. Eisenstat: I'll speakmówić into the boxpudełko.
559
1644185
2620
Nazywam się Yael Eisenstat.
27:38
My name'sNazwa firmy YaelYael EisenstatZ. Eisenstat.
560
1646829
2994
Dużo słyszę o tym,
27:41
I hearsłyszeć a lot of this talk
561
1649847
1611
27:43
about how we all need to startpoczątek
talkingmówić to eachkażdy other more
562
1651482
2679
że musimy ze sobą więcej rozmawiać
i zrozumieć się lepiej,
27:46
and understandingzrozumienie eachkażdy other more,
563
1654185
1676
27:47
and I've even writtenpisemny about this,
publishedopublikowany on this subjectPrzedmiot as well,
564
1655885
3540
pisałam i publikowałam na ten temat,
dziś ciągle słyszę liberałów.
Tak - mieszkam w Nowym Jorku,
27:51
but now todaydzisiaj I keep hearingprzesłuchanie liberalsLiberałowie --
yes, I liverelacja na żywo in NewNowy YorkYork,
565
1659449
5110
można mnie uznać za liberałkę...
27:56
I can be considereduważane a liberalliberalne --
566
1664583
1723
siedzimy i robimy autoanalizę:
27:58
we sitsiedzieć here and self-analyzesamodzielne analizowanie:
567
1666330
1699
Dlaczego nie zrozumieliśmy Pasa Rdzy?
28:00
What did we do to not understandzrozumieć
the RustRdza BeltPasa?
568
1668053
2309
Albo: Co zrobić, by lepiej
zrozumieć Środkowe Stany?
28:02
Or: What can we do to understandzrozumieć
MiddleŚrodkowy AmericaAmeryka better?
569
1670386
2850
Chciałabym wiedzieć,
28:05
And what I'd like to know:
570
1673260
1448
28:06
Have you seenwidziany any attemptspróbowanie
or conversationsrozmowy from MiddleŚrodkowy AmericaAmeryka
571
1674732
3926
czy zaobserwowaliście próby
rozmowy ze strony stanów środkowych
o tym, co zrobić, by lepiej
zrozumieć tak zwane elity wybrzeży?
28:10
of what can I do to understandzrozumieć
the so-calledtak zwana coastalprzybrzeżny elitesElit better?
572
1678682
3217
Czuję się urażona,
gdy ktoś zalicza mnie do elit wybrzeży,
28:13
Because I'm just offendedobrażony
as beingistota put in a boxpudełko as a coastalprzybrzeżny eliteelita
573
1681923
4003
jak ktoś w Ameryce Środkowej,
będąc uważanym za pomijaną część kraju,
28:17
as someonektoś in MiddleŚrodkowy AmericaAmeryka is
as beingistota considereduważane a flyoverestakady statestan
574
1685950
3224
której się nie słucha.
28:21
and not listenedsłuchałem to.
575
1689198
1477
CA: Już słyszę poklask z Facebooka...
28:22
CACA: There you go, I can hearsłyszeć FacebookFacebook
cheeringDoping as you --
576
1690699
2743
(Śmiech)
28:25
(LaughterŚmiech)
577
1693466
1100
DB: Jako ktoś,
28:26
DBDB: I would say -- and this is someonektoś
who has been conservativekonserwatywny
578
1694590
3550
kto całe dorosłe życie
jest konserwatystą...
28:30
all my adultdorosły life --
579
1698164
1166
Dorastając jako konserwatysta,
28:31
when you growrosnąć up conservativekonserwatywny,
580
1699354
1767
uczysz się mówić w obydwu językach.
28:33
you learnuczyć się to speakmówić bothobie languagesJęzyki.
581
1701145
1955
Jeżeli chcę posłuchać muzyki,
28:35
Because if I'm going to listen to musicmuzyka,
582
1703806
2404
to nie będzie to Ted Nugent.
28:38
I'm not going to listen to TedTed NugentNugent.
583
1706234
2118
28:40
So a lot of my favoriteulubiony rockskała bandskołnierz sutanny i togi
are all on the left.
584
1708376
4681
Wiele moich ulubionych
zespołów rockowych jest lewicowych.
Jeżeli idę do szkoły,
28:45
If I'm going to go to a schoolszkoła,
585
1713081
1538
prawdopodobnie jest to
szkoła z kulturą liberalną.
28:46
I'm going probablyprawdopodobnie to schoolszkoła
where the culturekultura is liberalliberalne.
586
1714643
2753
Jeżeli oglądam sitcom
28:49
If I'm going to watch a sitcomsitcom
587
1717420
1607
lub program komediowy
późnym wieczorem, to program liberalny.
28:51
or a late-nightpóźno w nocy comedyKomedia showpokazać,
it's going to be liberalliberalne.
588
1719051
2563
28:53
If I'm going to readczytać a good newspaperGazeta,
it'llbędzie be the NewNowy YorkYork TimesRazy.
589
1721638
3183
Jeżeli chcę przeczytać
dobrą gazetę, jest to New York Times.
28:56
As a resultwynik, you learnuczyć się
to speakmówić bothobie languagesJęzyki.
590
1724845
2266
Tak też człowiek uczy się
mówić w obydwu językach.
28:59
And that actuallytak właściwie, at leastnajmniej
for a numbernumer of yearslat,
591
1727135
2884
Ta umiejętność,
kiedy zacząłem pracę w National Review
z Williamem F. Buckley'em,
29:02
when I startedRozpoczęty at NationalKrajowe ReviewPrzegląd
with WilliamWilliam F. BuckleyBuckley,
592
1730043
2818
czyniła nas bystrzejszymi,
29:04
it madezrobiony us sharperostrzejsze,
593
1732885
1480
bo byliśmy przyzwyczajeni
do codziennych dyskusji z innymi.
29:06
because we were used to arguingargumentując
againstprzeciwko people everykażdy day.
594
1734389
3627
Problemem obecnie jest
odseparowanie prawicy.
29:10
The problemproblem now that's happenedstało się
is you have ghettoizationgetta on the right
595
1738040
3309
Można żyć całkowicie w świecie prawicowym,
29:13
and you can liverelacja na żywo entirelycałkowicie in rightworldświat rightworld,
596
1741373
2361
dlatego jakość dyskusji
po prawej stronie pogorszyła się,
29:15
so as a resultwynik, the qualityjakość of argumentargument
on the right has diminishedzmniejszony,
597
1743758
3471
bo nie obcuje się cały czas
29:19
because you're not in the other sidebok
598
1747253
2543
z drugą stroną.
29:21
all the time.
599
1749820
1253
Żyjąc w Minnesocie, Iowa lub Arizonie,
29:23
But I do think if you're livingżycie
in MinnesotaMinnesota or IowaIowa or ArizonaArizona,
600
1751097
4952
zna się elity wybrzeży,
29:28
the coastalprzybrzeżny elitesElit
make themselvessami awareświadomy to you,
601
1756073
2335
więc zna się ich język,
29:30
so you know that languagejęzyk as well,
602
1758432
1686
ale sytuacja się nie odwraca.
29:32
but it's not the reverserewers.
603
1760142
1428
CA: Czego stany środkowe
nie rozumieją w elitach wybrzeży?
29:33
CACA: But what does MiddleŚrodkowy AmericaAmeryka
not get about coastalprzybrzeżny elitesElit?
604
1761594
4231
Krytyce poddawane jest to,
29:37
So the critiqueKrytyka is,
605
1765849
3040
że nie zajmujecie się
prawdziwymi problemami.
29:40
you are not dealingpostępowanie
with the realreal problemsproblemy.
606
1768913
2762
Jest poczucie snobizmu,
elitaryzmu, co bardzo odstręcza.
29:43
There's a feelinguczucie of a snobbishnesssnobizm,
an elitismelitaryzm that is very off-puttingodpychający.
607
1771699
6461
Co im umyka?
29:50
What are they missingbrakujący?
608
1778184
1168
Gdybyś miał przenieść jedną prawdę
29:51
If you could plantroślina one piecekawałek of truthprawda
609
1779376
3503
o nastawieniu tu, gdzie jesteśmy.
29:54
from the mindsetsposób myślenia of someonektoś
in this roompokój, for exampleprzykład,
610
1782903
5190
co byś powiedział?
30:00
what would you say to them?
611
1788117
2728
DB: Jak szalenie cudowni jesteśmy.
30:02
DBDB: Just how insanelyszalenie wonderfulwspaniale we are.
612
1790869
1915
(Śmiech)
30:04
(LaughterŚmiech)
613
1792808
1603
Nie, tę kategorię odrzucam.
30:06
No, I rejectodrzucić the categoryKategoria.
614
1794435
2350
Populizm ma ten sam problem, co elitaryzm.
30:08
The problemproblem with populismPopulizm
is the samepodobnie problemproblem with elitismelitaryzm.
615
1796809
3484
Jest uprzedzeniem opartym
30:12
It's just a prejudiceuszczerbku dla on the basispodstawa
616
1800317
2298
na prawdopodobnie zbyt
ogólnym rozróżnieniu klas społecznych,
30:14
of probablyprawdopodobnie an over-generalizednadmierne uogólnione
socialspołeczny classklasa distinctionróżnica
617
1802639
2950
zbyt uproszczonym,
by odnosić się do rzeczywistości.
30:17
whichktóry is too simplisticuproszczone
to applyzastosować in realityrzeczywistość.
618
1805613
3055
W Nowym Jorku wiemy,
że są w mieście ludzie,
30:20
Those of us in NewNowy YorkYork know
there are some people in NewNowy YorkYork
619
1808692
2942
którzy są świetni
i tacy, którzy są żałośni,
30:23
who are completelycałkowicie awesomeniesamowite,
and some people who are patheticżałosne,
620
1811658
2927
30:26
and if you liverelacja na żywo in IowaIowa, some people
are awesomeniesamowite and some people are patheticżałosne.
621
1814609
3734
jeśli mieszkasz w Iowa,
są tam świetni ludzie, są i żałośni.
Nie jest to kwestia wykształcenia,
30:30
It's not a questionpytanie
of what degreestopień you have
622
1818367
2068
czy miejsca, w którym się żyje.
30:32
or where you happenzdarzyć to liverelacja na żywo
in the countrykraj.
623
1820459
2048
Rozróżnienie to nieudolne uproszczenie
służące zwiększeniu siły politycznej.
30:34
The distinctionróżnica is just a crudesurowy
simplificationuproszczenia to arousewzbudzić politicalpolityczny powermoc.
624
1822531
3474
GC: Zachęcam do oglądania
wiadomości w telewizji,
30:38
GCGC: But I would encouragezachęcać people
to watch a televisiontelewizja newsAktualności showpokazać
625
1826029
4585
przeczytania artykułu, innych niż zwykle.
30:42
or readczytać a columnkolumna
that they normallynormalnie wouldn'tnie.
626
1830638
2669
Jeżeli popierasz Trumpa,
przez dzień sprawdź, co mówi druga strona,
30:46
So if you are a TrumpTrump supporterzwolennikiem,
watch the other sidebok for a day,
627
1834221
5026
bo trzeba wyjść spod klosza,
30:51
because you need to come out of the bubblebańka
628
1839271
2021
jeżeli chcemy w ogóle rozmawiać.
30:53
if you're ever going
to have a conversationrozmowa.
629
1841316
2102
Obydwie strony; liberałowie
30:55
And bothobie sidesboki -- so if you're a liberalliberalne,
630
1843442
2614
powinni obejrzeć
coś bardzo konserwatywnego.
30:58
then watch something
that's very conservativekonserwatywny.
631
1846080
2831
Przeczytaj felieton
inny od tego, po który zwykle sięgasz,
31:00
ReadCzytaj a columnkolumna that is not something
you would normallynormalnie readczytać,
632
1848935
3648
nabierzesz perspektywy
myślowej drugiej strony,
31:04
because then you gainzdobyć perspectiveperspektywiczny
of what the other sidebok is thinkingmyślący,
633
1852607
3290
a to początek pojednania.
31:07
and to me, that's a startpoczątek
of comingprzyjście togetherRazem.
634
1855921
2460
Martwi mnie to samo, co ciebie, te klosze.
31:10
I worrymartwić się about the samepodobnie thing
you worrymartwić się about, these bubblesbąbelki.
635
1858405
2841
Jeśli ogląda się tylko pewne jednostki,
31:13
I think if you only watch
certainpewny entitiespodmioty,
636
1861270
2020
nie ma się pojęcia,
o czym mówi reszta świata.
31:15
you have no ideapomysł what the restodpoczynek
of the worldświat is talkingmówić about.
637
1863314
2931
DB: Nie tylko oglądanie,
31:18
DBDB: I think not only watchingoglądanie,
638
1866269
2509
bycie częścią organizacji, która
spotyka się co najmniej raz w miesiącu
31:20
beingistota partczęść of an organizationorganizacja
that meetsspełnia at leastnajmniej oncepewnego razu a monthmiesiąc
639
1868802
3014
sprawia, że masz bezpośredni kontakt
z ludźmi zupełnie od ciebie różnymi,
31:23
that putsstawia you in directbezpośredni contactkontakt
with people completelycałkowicie unlikew odróżnieniu yourselfsiebie
640
1871840
3330
to odpowiedzialność każdego z nas.
31:27
is something we all have
a responsibilityodpowiedzialność for.
641
1875194
2151
Może źle się wyrażę,
31:29
I maymoże get this a little wrongźle,
642
1877369
1467
ale najpopularniejsze samochody w kraju
31:30
but I think of the top-sellingnajlepiej sprzedających się
automotiveautomobilowy modelsmodele in this countrykraj,
643
1878860
3245
to w pierwszej czwórce czy trójce pickupy.
31:34
I think the topTop threetrzy or fourcztery
are all pickupodbiór truckssamochody ciężarowe.
644
1882129
3322
Zastanów się więc: Jak wiele
znam osób, które jeżdżą pickupem?
31:37
So askzapytać yourselfsiebie: How manywiele people
do I know who ownwłasny a pickupodbiór truckciężarówka?
645
1885475
3812
Dla wielu to garstka lub nikt.
31:41
And it could be very fewkilka or zerozero
for a lot of people.
646
1889311
3429
To znak ostrzegawczy, pewien problem.
31:44
And that's sortsortować of a warningostrzeżenie signznak
kinduprzejmy of a problemproblem.
647
1892764
2954
Gdzie mogę dołączyć do klubu,
31:47
Where can I joinprzyłączyć się a clubKlub
648
1895742
1749
w którym będę miał wiele wspólnego
z osobą, która jeździ pickupem,
31:49
where I'll have a lot in commonpospolity
with a personosoba who drivesdyski a pickupodbiór truckciężarówka
649
1897515
3414
bo mamy jakieś wspólne zainteresowanie?
31:52
because we have a commonpospolity
interestzainteresowanie in whatevercokolwiek?
650
1900953
2175
CA: Internet ewidentnie ma tu swój udział.
31:55
CACA: And so the internetInternet is definitelyZdecydowanie
contributingprzyczynianie się to this.
651
1903152
2812
Pytanie od Chrisa Ajemiana:
31:57
A questionpytanie here from ChrisChris AjemianMichał:
652
1905988
2153
"Jak struktura komunikacji, zwłaszcza
32:00
"How do you feel structureStruktura
of communicationskomunikacja,
653
1908165
2125
powszechność mediów społecznościowych
i zindywidualizowanej zawartości,
32:02
especiallyszczególnie the prevalencerozpowszechnienie of socialspołeczny
mediagłoska bezdźwięczna and individualizedzindywidualizowane contentzadowolony,
654
1910314
3730
może być wykorzystana
do zrównania podziału politycznego,
32:06
can be used to bringprzynieść togetherRazem
a politicalpolityczny dividepodzielić,
655
1914068
2470
zamiast wkładania
społeczności do kabin pogłosowych"?
32:08
insteadzamiast of just filingzgłoszenia communitiesspołeczności
into echoEcho chamberskomór?"
656
1916562
3235
Facebook i Google zdają się od wyborów
32:11
I mean, it lookswygląda like FacebookFacebook
and GoogleGoogle, sinceod the electionwybór,
657
1919821
4449
głowić nad tym pytaniem.
32:16
are workingpracujący hardciężko on this questionpytanie.
658
1924294
1679
Próbują zmienić algorytmy,
32:17
They're tryingpróbować to changezmiana the algorithmsalgorytmy
659
1925997
3818
aby nie powielać
fałszywych wiadomości tak,
32:21
so that they don't amplifywzmocnić fakeimitacja newsAktualności
660
1929839
3639
jak działo się to ostatnio.
32:25
to the extentstopień that it happenedstało się
last time roundokrągły.
661
1933502
2406
Czy widzisz inne obiecujące znaki?
32:27
Do you see any other
promisingobiecujący signsznaki of ...?
662
1935932
2224
GC: ...ani nie powielać jednostronnie.
32:30
GCGC: ... or amplifywzmocnić one sidebok
of the equationrównanie.
663
1938180
2103
CA: Właśnie.
32:32
CACA: ExactlyDokładnie.
664
1940307
1151
GC: Był to stały argument prawej strony,
32:33
GCGC: I think that was the constantstały
argumentargument from the right,
665
1941482
4365
że media społecznościowe i internet
32:37
that socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna
and the internetInternet in generalgenerał
666
1945871
2570
promowały artykuły, nie
stanowiące ich światopoglądu.
32:40
was puttingwprowadzenie articlesartykuły towardsw kierunku the topTop
that were not theirich worldviewświatopogląd.
667
1948465
3822
Przyczyniło się to do złości związanej z:
32:44
I think, again, that fedkarmiony into the angergniew.
668
1952311
2942
"Narzucasz mi coś, w co nie wierzę".
32:47
It fedkarmiony into the angergniew of:
669
1955277
1535
32:48
"You're pushingpchanie something
that's not what I believe."
670
1956836
2780
Media społecznościowe
bez wątpienia wszystko zmieniły,
32:51
But socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna has obviouslyoczywiście
changedzmienione everything,
671
1959640
2420
a Trump jest przykładem,
jak Twitter zmienił zupełnie wszystko.
32:54
and I think TrumpTrump is the exampleprzykład
of TwitterTwitter changingwymiana pieniędzy absolutelyabsolutnie everything.
672
1962084
4377
Z jego punktu widzenia,
32:58
And from his pointpunkt of viewwidok,
673
1966485
2003
sięga on do Amerykanów bez filtra,
33:00
he's reachingosiągając the AmericanAmerykański people
withoutbez a filterfiltr,
674
1968512
4297
którym według niego są media.
33:04
whichktóry he believeswierzy the mediagłoska bezdźwięczna is.
675
1972833
2715
CA: Pytanie z widowni.
33:09
CACA: QuestionPytanie from the audiencepubliczność.
676
1977365
2419
Destiny: Witam, nazywam się Destiny.
33:12
DestinyPrzeznaczenie: HiCześć. I'm DestinyPrzeznaczenie.
677
1980498
1825
Mam pytanie o poprawność polityczną.
33:14
I have a questionpytanie regardingJeżeli chodzi o politicalpolityczny
correctnesspoprawność, and I'm curiousciekawy:
678
1982347
4330
Kiedy poprawność polityczna
stała się synonimem uciszania,
33:18
When did politicalpolityczny correctnesspoprawność
becomestają się synonymousrównoznaczny with silencingWyciszanie,
679
1986701
4670
zamiast tego, jak mówimy o innych,
33:23
versusprzeciw a way that we speakmówić
about other people
680
1991395
5115
aby okazać im szacunek
i zachować ich godność?
33:28
to showpokazać them respectPoszanowanie
and preservezachować theirich dignitygodność?
681
1996534
3139
GC: Media konserwatywne
mocno oklepują tę kwestię
33:31
GCGC: Well, I think the conservativekonserwatywny mediagłoska bezdźwięczna
really poundedwbity this issuekwestia
682
1999697
3388
od ostatnich 10 lat.
33:35
for the last 10 yearslat.
683
2003109
1864
Spędzili mnóstwo czasu
33:36
I think that they really, really
spentwydany a lot of time
684
2004997
3361
mówiąc o poprawności politycznej,
33:40
talkingmówić about politicalpolityczny correctnesspoprawność,
685
2008382
1806
o tym, jak ludzie powinni mieć
możliwość mówienia, co myślą.
33:42
and how people should have
the abilityzdolność to say what they think.
686
2010212
3403
Następny powód, dla którego
Trump stał się tak popularny:
33:45
AnotherInnym reasonpowód why TrumpTrump
becamestał się so popularpopularny:
687
2013639
2170
mówi, co myśli.
33:47
because he saysmówi what he thinksmyśli.
688
2015833
1878
Zastanawia mnie też fakt,
33:49
It alsorównież makesczyni me think about the factfakt
689
2017735
4632
że w Ameryce jest bardzo dużo osób,
33:55
that I do believe there are a lot
of people in AmericaAmeryka
690
2023756
3035
które choć zgadzają się
ze Stevem Bannonem,
33:58
who agreeZgodzić się with SteveSteve BannonBannon,
691
2026815
3892
nigdy nie przyznałyby się
do tego publicznie,
34:02
but they would never say it publiclypublicznie,
692
2030731
1939
34:04
and so votinggłosowanie for TrumpTrump
gavedał them the opportunityokazja
693
2032694
3084
a głosowanie na Trumpa dało im sposobność
do wyrażenia cichej zgody.
34:07
to agreeZgodzić się with it silentlypo cichu.
694
2035802
1604
DB: W temacie imigracji,
słusznym punktem widzenia
34:10
DBDB: On the issuekwestia of immigrationimigracji,
it's a legitimateprawowity pointpunkt of viewwidok
695
2038816
4964
jest to, że mamy w kraju
zbyt wielu imigrantów,
34:15
that we have too manywiele immigrantsimigrantów
in the countrykraj,
696
2043804
2427
jest to kosztowne gospodarczo.
34:18
that it's economicallyekonomicznie costlykosztowny.
697
2046255
1466
CA: Że mamy zbyt wielu...?
34:19
CACA: That we have too manywiele --
698
2047745
1356
34:21
DBDB: ImmigrantsImigrantów in the countrykraj,
especiallyszczególnie from BritainWielkiej Brytanii.
699
2049125
2609
DB: Imigrantów w kraju,
zwłaszcza z Wielkiej Brytanii.
34:23
(LaughterŚmiech)
700
2051758
1174
(Śmiech)
GC: Lubię brytyjski akcent.
34:24
GCGC: I kinduprzejmy of like the BritishBrytyjskie accentakcent, OK?
701
2052956
2750
CA: Przepraszam, Ameryko.
34:27
CACA: I apologizeprzepraszać. AmericaAmeryka, I am sorry.
702
2055730
2347
(Śmiech)
34:30
(LaughterŚmiech)
703
2058101
1655
Już sobie pójdę.
34:31
I'll go now.
704
2059780
1717
DB: Powiedzenie tego
stało się niedopuszczalne,
34:33
DBDB: But it becamestał się
sortsortować of impermissibleNiedopuszczalne to say that,
705
2061521
5924
ponieważ świadczy o bigoterii.
34:39
because it was a signznak that somehowjakoś
you mustmusi be a bigotfanatyk of some sortsortować.
706
2067469
3445
Poprawność polityczna
wprowadzała rygory językowe
34:42
So the politicalpolityczny correctnesspoprawność
was not only crackingPękanie down on speechprzemówienie
707
2070938
3951
nie tylko na to, co jest
ewidentnie obraźliwe,
34:46
that we would all find
completelycałkowicie offensiveofensywa,
708
2074913
2223
ale też na słuszny język,
34:49
it was crackingPękanie down on some speechprzemówienie
that was legitimateprawowity,
709
2077160
2782
a potem zamieniała język i myśli w czyn
34:51
and then it was turningobrócenie speechprzemówienie
and thought into actionczynność
710
2079966
4548
i traktowała to jak przestępstwo.
34:56
and treatingleczenie it as a crimeprzestępstwo,
711
2084538
2060
Zwalniano z pracy, wyrzucano ze szkół,
34:58
and people gettinguzyskiwanie firedzwolniony
and people thrownrzucony out of schoolsszkoły,
712
2086622
2920
pisano kodeksy językowe.
35:01
and there were speechprzemówienie codesKody writtenpisemny.
713
2089566
1742
35:03
Now there are these diversityróżnorodność teamszespoły,
714
2091332
1794
Mamy teraz zespoły integracyjne.
Gdy powiesz coś, co inny
może uznać za obraźliwe,
35:05
where if you say something
that somebodyktoś findsznajduje offensiveofensywa,
715
2093150
2680
jak "Palenie jest bardzo niebezpieczne",
można usłyszeć "Obrażasz moją grupę",
35:07
like, "SmokingDla niepalących is really dangerousniebezpieczny,"
you can say "You're insultingobrażanie my groupGrupa,"
716
2095854
3696
35:11
and the teamzespół from the administrationadministracja
will come down into your dormw akademiku roompokój
717
2099574
3538
a zespół administracyjny przyjdzie
do twojego pokoju w akademiku
35:15
and put thought policePolicja uponna you.
718
2103136
2541
i naśle na ciebie policję umysłu.
Faktycznie nastąpiło
zawężenie dopuszczalnej mowy.
35:17
And so there has been a genuineprawdziwy narrowingzwężenie
of what is permissibledopuszczalne to say.
719
2105701
5189
Częściowo jest to słuszne.
35:22
And some of it is legitimateprawowity.
720
2110914
1868
Używanie niektórych słów
powinno pociągać za sobą sankcje,
35:24
There are certainpewny wordssłowa that there
should be some socialspołeczny sanctionsankcji againstprzeciwko,
721
2112806
5363
lecz częściowo poprawność
wykorzystano do celów politycznych.
35:30
but some of it was used
to enforceegzekwować a politicalpolityczny agendaprogram.
722
2118193
2974
CA: Czy należy naciskać
35:33
CACA: So is that a projectprojekt
723
2121191
1213
liberałów, czy też progresywnych
35:34
you would urgepopęd on liberalsLiberałowie,
if you like -- progressivesPostępowców --
724
2122428
2980
do ponownej analizy
zasad poprawności politycznej
35:37
to rethinkprzemyśleć ponownie the groundziemia ruleszasady
around politicalpolityczny correctnesspoprawność
725
2125432
4917
i zaakceptowania nieco
mniej wygodnego języka
35:42
and acceptzaakceptować a little more
uncomfortableniewygodny languagejęzyk
726
2130373
5695
w pewnych okolicznościach?
35:48
in certainpewny circumstancesokoliczności?
727
2136092
2834
Czy widzisz rozwiązanie, które sprawi,
35:50
Can you see that beingistota solvedrozwiązany
728
2138950
1734
że inni nie poczują się obrażeni?
35:52
to an extentstopień that othersinni
won'tprzyzwyczajenie be so offendedobrażony?
729
2140708
4203
DB: Większość uczelni
amerykańskich, zwłaszcza te elitarne,
35:56
DBDB: I mean, mostwiększość AmericanAmerykański universitiesuniwersytety,
especiallyszczególnie eliteelita universitiesuniwersytety,
730
2144935
3324
zdecydowanie sympatyzuje z lewą stroną,
36:00
are overwhelminglyprzemożnie on the left,
731
2148283
1533
kusząco więc łatwo jest
36:01
and there's just an easełatwość of temptationpokusa
732
2149840
1862
wykorzystać przeważającą
siłę kulturową do narzucenia myśli,
36:03
to use your overwhelmingprzytłaczający culturalkulturalny powermoc
to try to enforceegzekwować some sortsortować of thought
733
2151726
4193
która wydaje się odpowiednia.
36:07
that you think is right
and correctpoprawny thought.
734
2155943
2289
Bądźmy nieco podejrzliwi
w stosunku do siebie - czy tak robimy?
36:10
So, be a little more self-suspicioussamopodejrzanie
of, are we doing that?
735
2158256
3203
Po drugie, mój uniwersytet w Chicago
36:13
And seconddruga, my universityUniwersytet,
the UniversityUniwersytet of ChicagoChicago,
736
2161483
3476
rozesłał pismo mówiące,
że nie będzie bezpiecznej przestrzeni.
36:16
sentwysłane out this letterlist sayingpowiedzenie,
we will have no safebezpieczny spacesspacje.
737
2164983
2730
Nie będzie krytyki mikro-agresji.
36:19
There will be no critiqueKrytyka
of micro-aggressionmikro-agresja.
738
2167737
2410
Jeśli ktoś zrani twoje uczucia,
no to witaj w świecie edukacji.
36:22
If you get your feelingsuczucia hurtból,
well, welcomeWitamy to the worldświat of educationEdukacja.
739
2170171
3461
Taka polityka,
36:25
I do think that policypolityka --
740
2173656
1414
którą przyjmuje wielu lewicowców,
36:27
whichktóry is beingistota embracedobjęty by a lot
of people on the left, by the way --
741
2175094
3334
jest tylko korektą tego, co się wydarzyło.
36:30
is just a correctivenaprawczych to what's happenedstało się.
742
2178452
2166
CA: Pytanie od Karen Holloway:
36:32
CACA: So here'soto jest a questionpytanie
from KarenKaren HollowayHolloway:
743
2180642
2109
"Jak pielęgnować kulturę amerykańską,
36:34
How do we fosterwspieranie an AmericanAmerykański culturekultura
744
2182775
2330
która patrzy w przyszłość, jak Hamilton,
36:37
that's forward-lookingperspektywiczne, like HamiltonHamilton,
745
2185129
2524
która spodziewa się
i radzi sobie ze zmianą,
36:39
that expectsoczekuje, że and dealsoferty with changezmiana,
746
2187677
2528
a nie chce, żeby wszystko
wróciło do fikcyjnej przeszłości"?
36:42
ratherraczej than wantingbrakujący to have everything
go back to some fictionalfikcyjna pastprzeszłość?
747
2190229
3684
To proste pytanie, zgadza się?
36:47
That's an easyłatwo questionpytanie, right?
748
2195104
1578
GC: Ciągle wierzę w amerykański sen,
36:48
GCGC: Well, I'm still a believerwierzący
in the AmericanAmerykański dreamśnić,
749
2196706
2591
w uczenie dzieci podstaw,
36:51
and I think what we can teachnauczać
our childrendzieci is the basicspodstawy,
750
2199321
3434
czyli tego, że ciężka praca
36:54
whichktóry is that hardciężko work
751
2202779
3397
i wiara w siebie
36:58
and believingwierząc in yourselfsiebie
752
2206200
2510
sprawiają, że w Ameryce
można osiągnąć wszystko.
37:01
in AmericaAmeryka, you can achieveosiągać
whatevercokolwiek you want.
753
2209597
2220
Powtarzano mi to każdego dnia.
37:03
I was told that everykażdy singlepojedynczy day.
754
2211841
1661
Gdy poszłam w świat, zdziwiłam się,
że to może nie zawsze jest prawda.
37:05
When I got in the realreal worldświat, I was like,
wowłał, that's maybe not always so trueprawdziwe.
755
2213526
4031
Ciągle jednak w to wierzę.
37:09
But I still believe in that.
756
2217581
1671
Może zbyt wielka ze mnie optymistka.
37:11
Maybe I'm beingistota too optimisticoptymistyczny.
757
2219276
1573
Wierzę, że w przyszłości
pozostanie to prawdą.
37:12
So I still look towardsw kierunku the futureprzyszłość
for that to continueKontyntynuj.
758
2220873
3711
DB: Zbyt wielka z ciebie optymistka.
37:17
DBDB: I think you're beingistota too optimisticoptymistyczny.
759
2225108
2162
GC: Naprawdę?
37:19
GCGC: You do?
760
2227294
1158
DB: Prawdopodobieństwo, że młody
Amerykanin zarobi więcej, niż rodzice...
37:20
DBDB: The oddsszansa of an AmericanAmerykański youngmłody personosoba
exceedingprzekraczającej theirich parents'rodziców salarywynagrodzenie --
761
2228476
4032
Pokolenie temu działo się tak
w 86 procentach przypadków.
37:24
a generationgeneracja agotemu, like 86 percentprocent did it.
762
2232532
2537
Teraz w 51 procentach.
37:27
Now 51 percentprocent do it.
763
2235093
1759
Mamy w kraju problem
z ruchliwością społeczną.
37:28
There's just been a problemproblem
in socialspołeczny mobilityruchliwość in the countrykraj.
764
2236876
3268
CA: Napisałeś, że cały
ten wiek to katastrofa,
37:32
CACA: You've writtenpisemny that this entireCały
centurystulecie has basicallygruntownie been a disasterkatastrofa,
765
2240168
4829
słoneczne dni się skończyły,
i mamy poważne kłopoty.
37:37
that the agewiek of sunnySłoneczny growthwzrost is over
and we're in deepgłęboki troublekłopot.
766
2245021
5633
37:42
DBDB: Yeah, I mean, we averagedśrednio,
in realreal termswarunki, population-adjustedskorygowana o populację,
767
2250678
4459
DB: Przeciętny wzrost demograficzny
wynosił dwa czy trzy procent
w przeciągu ostatnich 50 lat,
37:47
two or threetrzy percentprocent growthwzrost for 50 yearslat,
768
2255161
2120
a teraz to mniej niż jeden procent.
37:49
and now we'vemamy had lessmniej
than one percentprocent growthwzrost.
769
2257305
2544
Coś tu więc nie gra.
37:51
And so there's something seepingprzesączanie out.
770
2259873
2499
Należy podjąć ryzyko.
37:54
And so if I'm going to tell people
that they should take risksryzyko,
771
2262396
4573
Obserwujemy gwałtowny
spadek liczby przemieszczających się,
37:58
one of the things we're seeingwidzenie
is a rapidszybki declineupadek in mobilityruchliwość,
772
2266993
3047
i przeprowadzek poza granice stanów,
38:02
the numbernumer of people who are movingw ruchu
acrossprzez statestan lineskwestia,
773
2270064
3369
zwłaszcza w grupie milenialsów.
38:05
and that's especiallyszczególnie trueprawdziwe
amongpośród millennialsmilenium.
774
2273457
3015
Młodzi mniej się przemieszczają.
38:08
It's youngmłody people that are movingw ruchu lessmniej.
775
2276496
1890
Jak zapewnić bezpieczeństwo,
które pozwoli na ryzyko?
38:10
So how do we give people the securitybezpieczeństwo
from whichktóry they can take riskryzyko?
776
2278410
3901
Wierzę w teorię przywiązania
odnoszącą się do wychowania.
38:14
And I'm a bigduży believerwierzący in attachmentZałącznik
theoryteoria of raisingwychowywanie childrendzieci,
777
2282335
3582
Jest ona oparta na założeniu,
38:17
and attachmentZałącznik theoryteoria
is basedna podstawie on the mottomotto
778
2285941
2584
że całe życie jest serią
śmiałych eskapad z bezpiecznej bazy.
38:20
that all of life is a seriesseria
of daringDaring adventuresprzygody from a securebezpieczne basebaza.
779
2288549
4422
Czy twoi rodzice
zapewnili ci bezpieczną bazę?
38:25
Have you parentsrodzice givendany you a securebezpieczne basebaza?
780
2293579
2373
Nie mamy takiej bazy jako społeczeństwo,
38:27
And as a societyspołeczeństwo,
we do not have a securebezpieczne basebaza,
781
2295976
2373
i nie osiągniemy
energicznego etosu ryzyka Hamiltona,
38:30
and we won'tprzyzwyczajenie get to that "HamiltonHamilton,"
risk-takingpodejmowanie ryzyka, energeticenergetyczny ethosetos
782
2298373
4388
dopóki nie zapewnimy bezpiecznej bazy.
38:34
untilaż do we can supplyDostawa a securebezpieczne basebaza.
783
2302785
2457
CA: Czy istnieją podstawy,
38:37
CACA: So I wondercud whetherczy
there's groundziemia here
784
2305266
3399
by stworzyć wspólny plan, łączącą rozmowę,
38:40
to createStwórz almostprawie like a sharedudostępniony agendaprogram,
a bridgingpomostowe conversationrozmowa,
785
2308689
4757
z jednej strony uznając,
że istnieje głęboki problem,
38:45
on the one handdłoń recognizingrozpoznawanie
that there is this really deepgłęboki problemproblem
786
2313470
5346
że system gospodarczy, który zbudowaliśmy
38:50
that the systemsystem,
the economicgospodarczy systemsystem that we builtwybudowany,
787
2318840
2505
wydaje się być niewypałem.
38:53
seemswydaje się to be misfiringniewłaściwe Uaktywnianie right now.
788
2321369
2920
Po drugie, jeśli to nie imigranci
są głównym problemem,
38:57
SecondDrugi, that maybe, if you're right
that it's not all about immigrantsimigrantów,
789
2325244
5370
a w większym stopniu jest nim technologia,
39:02
it's probablyprawdopodobnie more about technologytechnologia,
790
2330638
1958
jeżeli można wygrać tę dyskusję,
39:04
if you could winzdobyć that argumentargument,
791
2332620
2024
zmniejsza się znaczenie obszaru,
który powoduje największe podziały
39:06
that de-emphasizesde-podkreśla what seemswydaje się to me
the singlepojedynczy mostwiększość divisivepodziały territoryterytorium
792
2334668
5169
39:11
betweenpomiędzy TrumpTrump supportersZwolennicy and othersinni,
whichktóry is around the rolerola of the other.
793
2339861
4054
pomiędzy zwolennikami Trumpa
a resztą, czyli roli tego, co jest obce.
39:15
It's very offensiveofensywa to people on the left
to have the other demonizeddemonizować
794
2343939
4050
Dla zwolenników lewicy
demonizowanie obcego jest obraźliwe.
39:20
to the extentstopień that the other
seemswydaje się to be demonizeddemonizować.
795
2348013
2705
Budzi to poczucie braku moralności,
39:22
That feelsczuje deeplygłęboko immoralniemoralny,
796
2350742
2578
może też osoby
z lewej strony zgodziłyby się,
39:25
and maybe people on the left
could agreeZgodzić się, as you said,
797
2353344
2870
że imigracja nastąpiła zbyt szybko
39:28
that immigrationimigracji
maymoże have happenedstało się too fastszybki,
798
2356238
2861
i że istnieje limit, powyżej którego
społeczeństwa mają trudności,
39:31
and there is a limitlimit beyondpoza whichktóry
humanczłowiek societiesspołeczeństwa struggleborykać się,
799
2359123
4577
ale cały problem traci na znaczeniu,
39:35
but nonethelessniemniej jednak this wholecały problemproblem
becomesstaje się de-emphasizedde-podkreślił
800
2363724
4089
jeżeli automatyzacja
jest kluczowym zagadnieniem,
39:39
if automationAutomatyzacja is the keyklawisz issuekwestia,
801
2367837
2135
a my staramy się wspólnie
dostrzec, że jest to prawda,
39:41
and then we try to work togetherRazem
on recognizingrozpoznawanie that it's realreal,
802
2369996
2954
prawdopodobnie podejście
do problemu było nieprawidłowe,
39:44
recognizingrozpoznawanie that the problemproblem
probablyprawdopodobnie wasn'tnie było properlyprawidłowo addressedzaadresowany
803
2372974
3129
jak również jego postrzeganie,
39:48
or seenwidziany or heardsłyszał,
804
2376127
1346
39:49
and try to figurepostać out
how to rebuildodbudować communitiesspołeczności
805
2377497
3309
możemy spróbować wymyślić,
jak odbudować społeczności,
39:52
usingza pomocą, well, usingza pomocą what?
806
2380830
2008
i co wykorzystać do tego celu?
39:54
That seemswydaje się to me to becomestają się
the fertilepłodny conversationrozmowa of the futureprzyszłość:
807
2382862
4036
Wydaje się być to najważniejsza
twórcza rozmowa przyszłości:
Jak odbudować społeczności
w nowoczesnej dobie,
39:58
How do we rebuildodbudować communitiesspołeczności
in this modernnowoczesny agewiek,
808
2386922
3120
przy obecnym wpływie technologii
40:02
with technologytechnologia doing what it's doing,
809
2390066
2332
i na nowo wyobrazić
sobie jasną przyszłość?
40:04
and reimaginezmierzenie się z takimi this brightjasny futureprzyszłość?
810
2392422
2195
GC: Dlatego wracam do optymizmu.
40:06
GCGC: That's why I go back to optimismoptymizm.
811
2394641
2103
Nie ignoruję faktów,
40:08
I'm not beingistota ... it's not like
I'm not looking at the factsfakty,
812
2396768
3875
tego, gdzie jesteśmy i skąd przyszliśmy.
40:12
where we'vemamy come or where we'vemamy come from.
813
2400667
2438
Ale jeśli nie spojrzymy
na to bardziej optymistycznie...
40:15
But for goshBoże sakesSake, if we don't look
at it from an optimisticoptymistyczny pointpunkt of viewwidok --
814
2403129
3987
Jeszcze na razie nie zgadzam się na to.
40:19
I'm refusingodmowy to do that just yetjeszcze.
815
2407140
1704
Nie wychowuję moich dzieci,
żeby im powiedzieć: "Świat jest ponury".
40:20
I'm not raisingwychowywanie my 12- and 13-year-old-roczny
to say, "Look, the worldświat is dimDim."
816
2408868
4214
CA: Jeszcze jedno pytanie z widowni.
40:25
CACA; We're going to have
one more questionpytanie from the roompokój here.
817
2413106
2996
Pytający: Hej. Przepraszam.
40:28
QuestionerPytający: HiCześć. HelloCześć. Sorry.
818
2416126
3666
Wspomnieliście plan
dotyczący infrastruktury, Rosję
40:31
You bothobie mentionedwzmiankowany
the infrastructureinfrastruktura planplan and RussiaRosja
819
2419816
3504
i inne sprawy tradycyjnie
nie będące priorytetami Republikanów.
40:35
and some other things that wouldn'tnie be
traditionaltradycyjny RepublicanRepublikański prioritiespriorytety.
820
2423344
5365
Kiedy Republikanie
poczują się zdopingowani,
40:40
What do you think, or when,
will RepublicansRepublikanie be motivatedmotywację
821
2428733
6569
aby przeciwstawić się polityce Trumpa?
40:47
to take a standstoisko againstprzeciwko TrumpismTrumpism?
822
2435326
3985
GC: Po wczorajszym
wieczorze, jeszcze długo nie.
40:51
GCGC: After last night, not for a while.
823
2439739
2923
Wiele wczoraj zmienił.
40:54
He changedzmienione a lot last night, I believe.
824
2442686
2350
DB: Jest popularny wśród
Republikanów, ma 85-procentowe poparcie,
40:57
DBDB: His popularitypopularność amongpośród RepublicansRepublikanie --
he's got 85 percentprocent approvalzatwierdzenie,
825
2445060
3651
czyli więcej niż Reagan
w takim samym okresie.
41:00
whichktóry is higherwyższy than ReaganReagan
had at this time,
826
2448735
2220
A to dlatego, że społeczeństwo
jest jeszcze bardziej spolaryzowane.
41:02
and that's because societyspołeczeństwo
has just gottenzdobyć more polarizedspolaryzowane.
827
2450979
2916
41:05
So people followśledzić the partyprzyjęcie
much more than they used to.
828
2453919
2649
Ludzie o wiele silniej
podążają za partią, niż kiedyś.
41:08
So if you're waitingczekanie for PaulPaweł RyanRyan
and the RepublicansRepublikanie in CongressKongres
829
2456592
3156
Jeśli czekasz, aż Paul Ryan
i Republikanie w Kongresie
wymiękną,
41:11
to flakePłatek away,
830
2459772
1159
to nie nastąpi to od razu.
41:12
it's going to take a little while.
831
2460955
1649
GC: Wszyscy myślą o reelekcji,
41:14
GCGC: But alsorównież because they're all
concernedzaniepokojony about reelectionreelekcji,
832
2462628
3482
a Trump ma dużo władzy
w zjednywaniu lub odpychaniu ludzi
41:18
and TrumpTrump has so much powermoc
with gettinguzyskiwanie people eitherzarówno for you
833
2466134
3695
na rzecz kandydatów,
41:21
or againstprzeciwko you,
834
2469853
1441
wahają się więc oni pewnie codziennie:
41:23
and so, they're vacillatingniezdecydowany
everykażdy day, probablyprawdopodobnie:
835
2471318
2338
"Wystąpić przeciwko, czy nie?".
41:25
"Well, should I go againstprzeciwko
or should I not?"
836
2473680
2116
Gdy wczoraj wieczorem
w końcu brzmiał jak prezydent,
41:27
But last night, where he finallywreszcie
soundedbrzmiało presidentialprezydenckie,
837
2475820
3499
większość Republikanów
odetchnęła dziś z ulgą.
41:31
I think mostwiększość RepublicansRepublikanie are breathingoddechowy
a sighwestchnienie of reliefulga todaydzisiaj.
838
2479343
3732
DB: Czas połowicznego
rozpadu jest tu krótki.
41:35
DBDB: The half-lifeokres półtrwania of that is shortkrótki.
839
2483099
2290
41:37
GCGC: Right -- I was just going to say,
untilaż do TwitterTwitter happensdzieje się again.
840
2485413
3255
GC: Właśnie, dopóki znów
coś nie wypadnie na Twitterze.
CA: Wyobraźcie sobie,
41:40
CACA: OK, I want to give
eachkażdy of you the chanceszansa
841
2488692
3068
że rozmawiacie
41:43
to imaginewyobrażać sobie you're speakingmówienie
to -- I don't know --
842
2491784
3827
z osobami, które
oglądają naszą rozmowę w sieci,
41:47
the people onlineonline who are watchingoglądanie this,
843
2495635
1951
które mogą być zwolennikami Trumpa,
41:49
who maymoże be TrumpTrump supportersZwolennicy,
844
2497610
1546
41:51
who maymoże be on the left,
somewheregdzieś in the middleśrodkowy.
845
2499180
3052
z sympatiami lewicowymi, może centrowymi.
Jaką radę dalibyście im,
aby porozumieli się z innymi?
41:54
How would you advisedoradzić them to bridgemost
or to relateodnosić się to other people?
846
2502829
6795
Czy mogę prosić o ostatnie mądrości?
42:01
Can you sharedzielić any finalfinał wisdommądrość on this?
847
2509648
4149
Jeżeli myślicie, że nie powinni
tego robić, też im powiedzcie.
42:05
Or if you think that they shouldn'tnie powinien,
tell them that as well.
848
2513821
3774
GC: Na początek powiem,
42:09
GCGC: I would just startpoczątek by sayingpowiedzenie
849
2517619
1636
że każda zmiana
i pojednanie zaczynają się od góry,
42:11
that I really think any changezmiana
and comingprzyjście togetherRazem startszaczyna się from the topTop,
850
2519279
4311
w każdym obszarze.
42:15
just like any other organizationorganizacja.
851
2523614
1938
Byłoby cudownie,
42:18
And I would love if, somehowjakoś,
852
2526714
2878
gdyby zwolennicy Trumpa, lub osoby
z lewej strony, mogły zachęcać przywódców
42:21
TrumpTrump supportersZwolennicy or people on the left
could encouragezachęcać theirich leadersprzywódcy
853
2529616
4563
do okazywania współczucia,
42:26
to showpokazać that compassionwspółczucie from the topTop,
854
2534203
2552
bo wyobraźcie sobie,
jaka mogłaby zajść zmiana,
42:28
because imaginewyobrażać sobie the changezmiana
that we could have
855
2536779
3674
gdyby Donald Trump dziś zatweetował
42:32
if DonaldDonald TrumpTrump tweetedtweeted out todaydzisiaj,
856
2540477
2128
do wszystkich swoich zwolenników:
42:34
to all of his supportersZwolennicy,
857
2542629
1661
"Nie bądźmy już dla siebie podli.
42:36
"Let's not be vilepodły anymorejuż to eachkażdy other.
858
2544314
2660
Miejmy więcej zrozumienia.
42:38
Let's have more understandingzrozumienie.
859
2546998
1674
Jako przywódca będę bardziej otwarty
42:40
As a leaderlider, I'm going
to be more inclusivewłącznie
860
2548696
2830
na wszystkich Amerykanów".
42:43
to all of the people of AmericaAmeryka."
861
2551550
1935
To się zaczyna od góry.
42:46
To me, it startszaczyna się at the topTop.
862
2554392
2093
Zrobi to? Nie mam pojęcia.
42:48
Is he going to do that? I have no ideapomysł.
863
2556509
3377
Wszystko idzie z góry,
42:51
But I think that everything
startszaczyna się from the topTop,
864
2559910
2700
a Trump posiada władzę
42:54
and the powermoc that he has
865
2562634
1729
do zachęcenia swoich zwolenników
42:56
in encouragingzachęcający his supportersZwolennicy
866
2564387
2989
do zrozumienia punktu
widzenia drugiej strony.
42:59
to have an understandingzrozumienie of where
people are comingprzyjście from on the other sidebok.
867
2567400
3813
CA: Davidzie?
43:04
CACA: DavidDavid. DBDB: Yeah, I guessodgadnąć I would say
868
2572497
2499
DB: Ja bym powiedział,
43:07
I don't think we can teachnauczać
eachkażdy other to be civilcywilny,
869
2575020
2742
że nie możemy uczyć się
nawzajem przyzwoitości
i prawić na ten temat kazań.
43:09
and give us sermonsKazań on civilitygrzeczność.
870
2577786
1743
To nic nie da.
43:11
That's not going to do it.
871
2579553
1244
Chodzi o istotę i nasze zachowanie,
43:12
It's substancesubstancja and how we actdziałać,
872
2580821
1684
a w Donaldzie Trumpie
dobre jest to, że obalił nasze kategorie.
43:14
and the nicemiły thing about DonaldDonald TrumpTrump
is he smashedrozbity our categorieskategorie.
873
2582529
3619
Wszystkie kategorie
myślowe stały się nieaktualne.
43:18
All the categorieskategorie that we thought
we were thinkingmyślący in, they're obsoleteprzestarzały.
874
2586172
4122
43:22
They were great for the 20thth centurystulecie.
They're not good for todaydzisiaj.
875
2590318
3082
Sprawdzały się w XX wieku. Dziś już nie.
Ma w planie zamknięcie granic i handlu.
43:25
He's got an agendaprogram whichktóry is about
closingzamknięcie bordersgranice and closingzamknięcie tradehandel.
876
2593424
3231
To się po prostu nie sprawdzi.
43:28
I just don't think it's going to work.
877
2596679
1825
Chcąc odbudować społeczności,
stworzyć miejsca pracy,
43:30
I think if we want to rebuildodbudować
communitiesspołeczności, recreateodtworzyć jobsOferty pracy,
878
2598528
2821
potrzebujemy innego planu,
43:33
we need a differentróżne setzestaw of agendaprogram
879
2601373
1654
który obali wszystkie
nasze obecne podziały i kategorie.
43:35
that smashesrozbija throughprzez all our currentobecny
divisionsdywizje and our currentobecny categorieskategorie.
880
2603051
3571
To reaganizm lub
polityka makroekonomiczna,
43:38
For me, that agendaprogram is ReaganismReaganizm
on macroeconomicmakroekonomiczne policypolityka,
881
2606646
3516
szwedzka polityka
w zakresie opieki społecznej
43:42
SwedenSzwecja on welfaredobrobyt policypolityka
882
2610186
2170
oraz cięcia po prawej i po lewej stronie.
43:44
and cutscięcia acrossprzez right and left.
883
2612380
2202
Potrzebujemy dynamicznej
gospodarki kreującej wzrost.
43:46
I think we have to have a dynamicdynamiczny
economygospodarka that createstworzy growthwzrost.
884
2614606
2937
To polityka gospodarcza Reagana.
43:49
That's the ReaganReagan on economicgospodarczy policypolityka.
885
2617567
1833
Lecz ludzie potrzebują bezpiecznej bazy.
43:51
But people have to have that securebezpieczne basebaza.
886
2619424
1965
Potrzebne jest wsparcie
pielęgniarskie dla niezamożnych matek,
43:53
There have to be
nurse-familypielęgniarka-rodzina partnershipspartnerstwo;
887
2621413
2051
43:55
there has to be universaluniwersalny preschooldzieci w wieku przedszkolnym;
888
2623488
1778
powszechne przedszkola,
43:57
there have to be charterCzarter schoolsszkoły;
889
2625290
1995
szkoły społeczne,
specjalne uniwersyteckie programy wsparcia
43:59
there have to be collegeSzkoła Wyższa programsprogramy
with wraparoundKopertowa programsprogramy
890
2627309
2968
dla rodziców i społeczności.
44:02
for parentsrodzice and communitiesspołeczności.
891
2630301
1481
Musimy uleczyć kryzys
solidarności społecznej
44:03
We need to help healuzdrowić the crisiskryzys
of socialspołeczny solidaritysolidarność in this countrykraj
892
2631806
4996
i pomóc wyzdrowieć rodzinom,
44:08
and help healuzdrowić familiesrodziny,
893
2636826
1496
44:10
and governmentrząd just has to get
a lot more involvedzaangażowany
894
2638346
2334
a rząd musi bardziej się angażować,
44:12
in the way liberalsLiberałowie like
to rebuildodbudować communitiesspołeczności.
895
2640704
3663
jeśli liberałowie chcą
odbudowywać społeczności.
Z drugiej strony, potrzebujemy
wolnej i otwartej gospodarki,
44:16
At the other handdłoń, we have to have
an economygospodarka that's freewolny and openotwarty
896
2644391
3222
jak kiedyś chcieli konserwatyści.
44:19
the way conservativesKonserwatyści used to like.
897
2647637
1926
44:21
And so gettinguzyskiwanie the substancesubstancja right
is how you smashSmash throughprzez
898
2649587
3058
Dobre zrozumienie istoty służy obaleniu
stronniczych tożsamości,
44:24
the partisanpartyzant identitiestożsamości,
899
2652669
1392
bo istota ostatecznie
kształtuje naszą polaryzację.
44:26
because the substancesubstancja is what
ultimatelyostatecznie shapeskształty our polarizationPolaryzacja.
900
2654085
3303
CA: Davidzie, Gretchen, dziękuję bardzo
44:30
CACA: DavidDavid and GretchenGretchen, thank you so much
901
2658752
1969
za niesamowicie fascynującą rozmowę.
44:32
for an absolutelyabsolutnie
fascinatingfascynujący conversationrozmowa.
902
2660745
2135
Dziękuję. Było to bardzo interesujące.
44:34
Thank you. That was really,
really interestingciekawy.
903
2662904
3137
(Brawa)
44:38
(ApplauseAplauz)
904
2666065
3323
Nie kończmy rozmowy.
44:41
Hey, let's keep the conversationrozmowa going.
905
2669412
4268
Ciągle próbujemy zrozumieć,
44:45
We're continuingciąg dalszy to try and figurepostać out
906
2673704
2117
czy możemy coś tu jeszcze dodać,
44:47
whetherczy we can addDodaj something here,
907
2675845
1636
44:49
so keep the conversationrozmowa
going on FacebookFacebook.
908
2677505
2041
kontynuujmy więc rozmowę na Facebooku.
44:51
Give us your thoughtsmyśli from whatevercokolwiek partczęść
of the politicalpolityczny spectrumwidmo you're on,
909
2679570
3690
Podzielcie się swoimi opiniami,
niezależnie, jaka opcja jest wam bliska
i z jakiego zakątka świata jesteście.
44:55
and actuallytak właściwie, wherevergdziekolwiek
in the worldświat you are.
910
2683284
2061
Nie chodzi tylko o Amerykę.
Chodzi również o świat.
44:57
This is not just about AmericaAmeryka.
It's about the worldświat, too.
911
2685369
2758
Nie możemy dziś zakończyć bez muzyki.
45:01
But we're not going
to endkoniec todaydzisiaj withoutbez musicmuzyka,
912
2689476
2334
Gdyby do każdej rozmowy
politycznej dołożyć muzykę,
45:03
because if we put musicmuzyka
in everykażdy politicalpolityczny conversationrozmowa,
913
2691834
4792
świat wyglądałby zupełnie inaczej.
45:08
the worldświat would be
completelycałkowicie differentróżne, franklyszczerze.
914
2696650
2438
Naprawdę.
45:11
It just would.
915
2699112
1778
(Brawa)
45:12
(ApplauseAplauz)
916
2700914
2607
W Harlemie, niezwykła kobieta,
45:15
Up in HarlemHarlem, this extraordinaryniezwykły womankobieta,
917
2703545
2090
Vy Higginsen, która jest tu...
45:17
VyVy HigginsenW mieście Higginsen, who'skto jest actuallytak właściwie right here --
918
2705659
2425
pokażmy ją.
45:20
let's get a shotstrzał of her.
919
2708108
1241
45:21
(ApplauseAplauz)
920
2709373
3369
(Brawa)
Stworzyła program integrujący nastolatki,
45:24
She createdstworzony this programprogram
that bringsprzynosi teenswiek dojrzewania togetherRazem,
921
2712766
4283
uczy je radości i wpływu muzyki gospel;
45:29
teachesuczy them the joyradość
and the impactwpływ of gospelEwangelia musicmuzyka,
922
2717073
3444
setki nastolatków
przewinęło się przez ten program.
45:32
and hundredssetki of teenswiek dojrzewania have goneodszedł
throughprzez this programprogram.
923
2720541
3979
Przyczynia się on do ich zmiany.
45:36
It's transformativeprzemieniająca for them.
924
2724544
1519
Muzyka, którą tworzą, jak już wiecie,
45:38
The musicmuzyka they madezrobiony, as you alreadyjuż heardsłyszał,
925
2726087
2188
jest niezwykła.
45:40
is extraordinaryniezwykły,
926
2728299
1306
Nie widzę lepszego sposobu
zakończenia Rozmowy TED,
45:41
and I can't think of a better way
of endingkończący się this TEDTED DialogueDialog
927
2729629
4374
niż przez Gospel Choir z Harlemu
prowadzony przez Vy Higginsen.
45:46
than welcomingpowitanie VyVy Higginsen'sW "Higginsen"
GospelEwangelia ChoirChór from HarlemHarlem.
928
2734027
3807
Dziękuję.
45:49
Thank you.
929
2737858
1177
(Brawa)
45:51
(ApplauseAplauz)
930
2739059
3158
(Śpiew) Chór: Pięknem przestrzeni nieba
46:10
(SingingŚpiew) ChoirChór: O beautifulpiękny
for spaciousPrzestronne skiesnieba
931
2758888
4634
46:15
For amberBursztyn wavesfale of grainziarno
932
2763546
4932
Bursztynowych łanów zbóż
Majestatem fioletowych gór
46:20
For purplefioletowy mountainGóra majestiesWysokości
933
2768502
4724
Nad żyznymi równinami
46:25
AbovePowyżej the fruitedcytrusy owocach plainRównina
934
2773250
4706
46:29
AmericaAmeryka!
935
2777980
2171
Ameryko!
Ameryko!
46:34
AmericaAmeryka!
936
2782649
2624
Ameryko!
46:39
AmericaAmeryka!
937
2787182
2206
46:42
AmericaAmeryka!
938
2790546
3260
Ameryko!
Bóg niech łaskę swą ześle na ciebie
46:48
God shedszopa his gracełaski on theeTobie
939
2796318
4652
46:52
And crownKorona thytwego good with brotherhoodbraterstwo
940
2800994
4415
Ukoronuje dobro twe braterstwem
46:57
From seamorze to shiningświecący seamorze
941
2805433
6987
Od promiennego morza do morza
Od promiennego morza do morza
(Brawa)
47:11
From seamorze to shiningświecący seamorze
942
2819648
6997
47:25
(ApplauseAplauz)
943
2833417
6830
Translated by Małgorzata Ciborska
Reviewed by Kacper Borowiecki

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Gretchen Carlson - TV journalist, women's empowerment advocate
Gretchen Carlson is a tireless advocate for workplace equality and women's empowerment.

Why you should listen

Named one of TIME's 100 Most Influential People in the World for 2017, Gretchen Carlson is one of the nation's most highly acclaimed journalists and a warrior for women. In 2016, Carlson became the face of sexual harassment in the workplace after her lawsuit against Fox News Chairman and CEO Roger Ailes paved the way for thousands of other women facing harassment to tell their stories. Carlson's advocacy put her on the cover of TIME, and her new book, Be Fierce: Stop Harassment and Take Your Power Back, joined the New York Times best-seller list the week it was published. She became a columnist for TIME's online "Motto" newsletter in 2017, focusing on gender and empowerment issues.

Carlson's ongoing work on behalf of women includes advocating for arbitration reform on Capitol Hill; in 2018, she plans to testify before Congress about workplace inequality and forced arbitration clauses in employment contracts. Carlson also created the Gift of Courage Fund and the Gretchen Carlson Leadership Initiative to support empowerment, advocacy and anti-harassment programs for girls and underserved women.

Carlson hosted "The Real Story" on Fox News for three years; co-hosted "Fox and Friends" for seven years; and in her first book, Getting Real, became a national best-seller. She co-hosted "The Saturday Early Show" for CBS in 2000 and served as a CBS News correspondent covering stories including Geneoa's G-8 Summit, Timothy McVeigh’s execution, 9/11 from the World Trade Center and the Bush-Gore election. She started her reporting career in Richmond, Virginia, then served as an anchor and reporter in Cincinnati, Cleveland and Dallas, where she produced and reported a 30-part series on domestic violence that won several national awards.

An honors graduate of Stanford University, Carlson was valedictorian of her high school class and studied at Oxford University in England. A child prodigy on the violin, she performed as a soloist with the Minnesota Symphony Orchestra at age 13, and in 1989, became the first classical violinist to win the Miss America crown.

Ever grateful for the opportunities provided to her and imbued with a "never give up" attitude, Carlson has mentored dozens of young women throughout her career. She serves as a national trustee for the March of Dimes, a member of the board of directors for the Catherine Violet Hubbard Animal Sanctuary in Newtown, Connecticut and a trustee of Greenwich Academy, an all-girls preparatory day school in Greenwich, Connecticut. Carlson is married to sports agent Casey Close and mom to their two children.

More profile about the speaker
Gretchen Carlson | Speaker | TED.com
Vy Higginsen's Gospel Choir - Gospel ensemble
Vy Higginsen's Gospel Choir of Harlem is an influential source of education and self-development for young people.

Why you should listen

Vy Higginsen's Gospel Choir of Harlem is a celebrated group of performers elevated from the Mama Foundation for the Arts' Music School of Gospel, Jazz and R&B. The Foundation, founded by the writer/producer of Mama, I Want to Sing!, is a highly respected and influential source of education and self-development for young people. The award-winning, nationally recognized program offers performance choirs small, medium, and large and has been seen accompanying many of today's pop icons including Ariana Grande, Chance the Rapper, Pharrell Williams, Alessia Cara and Madonna.

In addition to various performances and collaborations throughout New York City, the choir enjoys weekly performances in Harlem. They can be seen every Sunday headlining Ginny Supper Club's Gospel Brunch at Marcus Samuelson's acclaimed restaurant, Red Rooster, which is ranked one of the top five gospel brunches in the nation. The choir will begin Saturday performances in The Harlem Gospel Concert Series beginning April 15th at The Dempsey Theater in Harlem.

More profile about the speaker
Vy Higginsen's Gospel Choir | Speaker | TED.com
David Brooks - Op-ed columnist
Writer and thinker David Brooks has covered business, crime and politics over a long career in journalism.

Why you should listen

David Brooks became an Op-Ed columnist for The New York Times in September 2003. He is currently a commentator on "The PBS Newshour," NPR’s "All Things Considered" and NBC's "Meet the Press."

He is the author of Bobos in Paradise and The Social Animal. In April 2015, he released with his fourth book, The Road to Character, which was a #1 New York Times bestseller.

Brooks also teaches at Yale University, and is a member of the American Academy of Arts & Sciences.

Born on August 11, 1961 in Toronto, Canada, Brooks graduated a bachelor of history from the University of Chicago in 1983. He became a police reporter for the City News Bureau, a wire service owned jointly by the Chicago Tribune and Sun-Times.

He worked at The Washington Times and then The Wall Street Journal for nine years. His last post at the Journal was as Op-ed Editor. Prior to that, he was posted in Brussels, covering Russia, the Middle East, South Africa and European affairs. His first post at the Journal was as editor of the book review section, and he filled in as the Journal's movie critic.

He also served as a senior editor at The Weekly Standard for 9 years, as well as contributing editor for The Atlantic and Newsweek.

More profile about the speaker
David Brooks | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com