TEDxSanJoseCA
Seth Shostak: ET is (probably) out there -- get ready
O E.T. anda (provavelmente) por aí: preparem-se — Seth Shostak no TEDxSanJoseCA
Filmed:
Readability: 3.4
935,283 views
O investigador do SETI Seth Shostak aposta que vamos encontrar vida extraterrestre nos próximos vinte e quatro anos ou, então, ele paga-nos um café. No TEDxSanJoseCA, ele explica porque é que as novas tecnologias e as leis da probabilidade tornam esse avanço tão provável — e prevê como a descoberta de civilizações muito mais avançadas do que a nossa nos pode afectar aqui na Terra.
(Filmado no TEDxSanJoseCA.)
Seth Shostak - Astronomer
Seth Shostak is an astronomer, alien hunter and bulwark of good, exciting science. Full bio
Seth Shostak is an astronomer, alien hunter and bulwark of good, exciting science. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Is E.T. out there?
0
44
993
Estará o E.T. por aí?
00:13
Well, I work at the SETI Institute.
1
1037
2979
Bem, eu trabalho no SETI Institute.
00:16
That's almost my name. SETI:
2
4016
1235
É quase o meu nome.
SETI:
SETI:
00:17
Search for Extraterrestrial Intelligence.
3
5251
2407
Busca de Inteligência Extraterrestre.
(Search for Extraterrestrial Intelligence)
(Search for Extraterrestrial Intelligence)
00:19
In other words, I look for aliens,
4
7658
1619
Por outras palavras,
procuro extraterrestres.
procuro extraterrestres.
00:21
and when I tell people that at a cocktail party, they usually
5
9277
3668
E quando digo isso às pessoas,
num coquetel, geralmente
num coquetel, geralmente
00:24
look at me with a mildly incredulous look on their face.
6
12945
2761
fitam-me com um olhar
ligeiramente incrédulo.
ligeiramente incrédulo.
00:27
I try to keep my own face somewhat dispassionate.
7
15706
2333
Eu tento manter uma fisionomia
relativamente calma.
relativamente calma.
00:30
Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,
8
18039
2760
Muitas pessoas pensam
que isto é um bocado idealista,
que isto é um bocado idealista,
00:32
ridiculous, maybe even hopeless,
9
20799
2250
ridículo,
talvez até vão.
talvez até vão.
00:35
but I just want to talk to you a little bit about why I think
10
23049
3705
Mas quero falar-vos um pouco
do motivo por que penso
do motivo por que penso
00:38
that the job I have is actually a privilege, okay,
11
26754
3814
que o trabalho que tenho é,
na realidade, um privilégio,
na realidade, um privilégio,
00:42
and give you a little bit of the motivation for my getting into
12
30568
2098
e contar-vos um pouco
do que me motivou a aceitar
do que me motivou a aceitar
00:44
this line of work, if that's what you call it.
13
32666
2355
este tipo de trabalho —
se lhe podemos chamar assim.
se lhe podemos chamar assim.
00:47
This thing — whoops, can we go back?
14
35021
3008
Esta coisa... ups,
podemos voltar atrás?
podemos voltar atrás?
00:50
Hello, come in, Earth.
15
38029
2699
Alô, chamo a Terra.
00:52
There we go. All right.
16
40728
1351
Cá está. Muito bem.
00:54
This is the Owens Valley Radio Observatory
17
42079
1993
Este é o Observatório
de Rádio de Owens Valley,
de Rádio de Owens Valley,
00:56
behind the Sierra Nevadas, and in 1968,
18
44072
3436
por trás da Sierra Nevada
e, em 1968,
e, em 1968,
00:59
I was working there collecting data for my thesis.
19
47508
2909
eu trabalhava lá,
recolhendo dados para a minha tese.
recolhendo dados para a minha tese.
01:02
Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,
20
50417
3341
Agora, é um bocado solitário e maçador,
simplesmente recolher dados,
simplesmente recolher dados,
01:05
so I would amuse myself by taking photos at night
21
53758
2533
por isso, eu distraía-me,
à noite, a tirar fotografias
à noite, a tirar fotografias
01:08
of the telescopes or even of myself,
22
56291
2761
aos telescópios
ou a mim próprio.
ou a mim próprio.
01:11
because, you know, at night, I would be the only hominid
23
59052
5234
Porque, à noite, sabem,
provavelmente eu era o único hominídeo
provavelmente eu era o único hominídeo
01:16
within about 30 miles.
24
64286
1748
num raio de 50 Km.
01:18
So here are pictures of myself.
25
66034
2009
Aqui estão fotografias minhas.
01:20
The observatory had just acquired a new book,
26
68043
3588
O observatório tinha acabado
de adquirir um livro novo,
de adquirir um livro novo,
01:23
written by a Russian cosmologist
27
71631
1750
escrito por um cosmólogo russo
01:25
by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded
28
73381
3618
chamado Joseph Shklovsky,
e depois aumentado,
e depois aumentado,
01:28
and translated and edited by a little-known
29
76999
2453
traduzido e editado
por um astrónomo de Cornell,
por um astrónomo de Cornell,
01:31
Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.
30
79452
2609
pouco conhecido,
chamado Carl Sagan.
chamado Carl Sagan.
01:34
And I remember reading that book,
31
82061
1997
E lembro-me de ler esse livro,
01:36
and at 3 in the morning I was reading this book
32
84058
2008
de estar a lê-lo às 3h da madrugada,
01:38
and it was explaining how the antennas I was using
33
86066
2693
e de ele explicar como é que as antenas
que eu estava a usar
que eu estava a usar
01:40
to measure the spins of galaxies could also be used
34
88759
4947
para medir a rotação das galáxias
podiam também ser usadas
podiam também ser usadas
01:45
to communicate, to send bits of information
35
93706
2312
para comunicar,
para enviar informação
para enviar informação
01:48
from one star system to another.
36
96018
2592
de um sistema estelar
para outro.
para outro.
01:50
Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,
37
98610
1468
Às 3h da madrugada,
quando estamos completamente sós
quando estamos completamente sós
01:52
haven't had much sleep, that was a very romantic idea,
38
100078
2931
e dormimos pouco,
essa ideia parece muito romântica.
essa ideia parece muito romântica.
01:55
but it was that idea -- the fact that you could in fact
39
103009
3889
Mas foi essa ideia — o facto
de podermos realmente
de podermos realmente
01:58
prove that there's somebody out there
40
106898
1484
provar que existe alguém
fora da Terra,
fora da Terra,
02:00
just using this same technology --
41
108382
2716
usando esta mesma tecnologia —
02:03
that appealed to me so much that 20 years later I took a job
42
111098
2230
que me atraiu tanto que,
vinte anos mais tarde
vinte anos mais tarde
02:05
at the SETI Institute. Now, I have to say
43
113328
1973
aceitei um emprego no SETI Institute.
Agora, tenho que dizer
Agora, tenho que dizer
02:07
that my memory is notoriously porous, and I've often
44
115301
4450
que a minha memória é reconhecidamente porosa,
e frequentemente me interroguei
e frequentemente me interroguei
02:11
wondered whether there was any truth in this story,
45
119751
1833
sobre se haveria alguma
verdade nesta história,
verdade nesta história,
02:13
or I was just, you know, misremembering something,
46
121584
1504
ou se eu estava simplesmente
a inventar.
a inventar.
02:15
but I recently just blew up this old negative of mine,
47
123088
2748
Mas recentemente encontrei o negativo
desta velha fotografia minha
desta velha fotografia minha
02:17
and sure enough, there you can see
48
125836
1599
e, com toda a certeza,
conseguem ver aí
conseguem ver aí
02:19
the Shklovsky and Sagan book underneath that
49
127435
2111
o livro de Shklovsky e Sagan
debaixo
debaixo
02:21
analog calculating device.
50
129546
2477
daquele dispositivo de
cálculo analógico.
cálculo analógico.
02:24
So it was true.
51
132023
903
Portanto, é verdade.
02:24
All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old
52
132926
2441
Muito bem.
A ideia de fazer isto não era muito antiga
A ideia de fazer isto não era muito antiga
02:27
at the time that I made that photo.
53
135367
1664
na altura em que tirei aquela foto.
02:29
The idea dates from 1960, when a young astronomer
54
137031
3478
A ideia data de 1960,
quando um jovem astrónomo
quando um jovem astrónomo
02:32
by the name of Frank Drake used this antenna
55
140509
2496
com o nome de Frank Drake
usou esta antena,
usou esta antena,
02:35
in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars
56
143005
3610
no West Virginia, apontando-a
para algumas estrelas próximas
para algumas estrelas próximas
02:38
in the hopes of eavesdropping on E.T.
57
146615
3389
na esperança de escutar
E.T.s.
E.T.s.
02:42
Now, Frank didn't hear anything.
58
150004
1596
Agora, o Frank não ouviu nada.
02:43
Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,
59
151600
2409
Na verdade, ouviu,
mas afinal era a Força Aérea dos E.U.A.,
mas afinal era a Força Aérea dos E.U.A.,
02:46
which doesn't count as extraterrestrial intelligence.
60
154009
2965
que não conta como
inteligência extraterrestre.
inteligência extraterrestre.
02:48
But Drake's idea here became very popular
61
156974
2766
Mas esta ideia de Drake
tornou-se muito popular,
tornou-se muito popular,
02:51
because it was very appealing — and I'll get back to that —
62
159740
2457
porque era muito apelativa —
e voltarei a este ponto —
e voltarei a este ponto —
02:54
and on the basis of this experiment, which didn't succeed,
63
162197
3416
e, com base nesta experiência,
que não foi bem sucedida,
que não foi bem sucedida,
02:57
we have been doing SETI ever since,
64
165613
1855
temos feito SETI desde então.
02:59
not continuously, but ever since.
65
167468
2034
Não continuamente,
mas desde então.
mas desde então.
03:01
We still haven't heard anything.
66
169502
1886
Ainda não ouvimos nada.
03:03
We still haven't heard anything.
67
171388
1678
Ainda não ouvimos nada.
03:05
In fact, we don't know about any life beyond Earth,
68
173066
1793
De facto, não sabemos de vida
fora da Terra,
fora da Terra,
03:06
but I'm going to suggest to you that that's going to change
69
174859
2800
Mas, o que vos digo,
é que isso vai mudar
é que isso vai mudar
03:09
rather soon, and part of the reason, in fact,
70
177659
2369
muito em breve.
E, parte dos motivos,
E, parte dos motivos,
03:12
the majority of the reason why I think that's going to change
71
180028
2775
na verdade, a maioria dos motivos
por que penso que vai mudar,
por que penso que vai mudar,
03:14
is that the equipment's getting better.
72
182803
1265
reside na melhoria do equipamento.
03:16
This is the Allen Telescope Array, about 350 miles
73
184068
2937
Este é o Complexo do Telescópio Allen,
a cerca de 563 quilómetros
a cerca de 563 quilómetros
03:19
from whatever seat you're in right now.
74
187005
2016
de qualquer lugar onde
vocês estejam agora sentados.
vocês estejam agora sentados.
03:21
This is something that we're using today
75
189021
2005
É o que estamos a usar
actualmente
actualmente
03:23
to search for E.T., and the electronics have gotten
76
191026
2004
para procurarmos E.T.s,
e a parte electrónica
e a parte electrónica
03:25
very much better too.
77
193030
1470
também melhorou imenso.
03:26
This is Frank Drake's electronics in 1960.
78
194500
2526
Estes são os equipamentos electrónicos
de Frank Drake em 1960.
de Frank Drake em 1960.
03:29
This is the Allen Telescope Array electronics today.
79
197026
2021
Esta é a parte electrónica do Complexo
do Telescópio Allen hoje em dia.
do Telescópio Allen hoje em dia.
03:31
Some pundit with too much time on his hands
80
199047
3489
Algum sábio com muito tempo livre
03:34
has reckoned that the new experiments are approximately
81
202536
3007
calculou que as novas experiências
são aproximadamente
são aproximadamente
03:37
100 trillion times better than they were in 1960,
82
205543
4495
100 biliões de vezes melhores
que as de 1960,
que as de 1960,
03:42
100 trillion times better.
83
210038
1496
100 biliões de vezes melhores.
03:43
That's a degree of an improvement that would look good
84
211534
2089
É um nível de progresso
que pareceria bem
que pareceria bem
03:45
on your report card, okay?
85
213623
2407
na vossa ficha informativa,
certo?
certo?
03:48
But something that's not appreciated by the public is,
86
216030
2634
Mas algo que o público
ignora é que,
ignora é que,
03:50
in fact, that the experiment continues to get better,
87
218664
2725
de facto, as experiências
continuam a melhorar
continuam a melhorar
03:53
and, consequently, tends to get faster.
88
221389
2648
e, consequentemente,
tendem a tornar-se mais rápidas.
tendem a tornar-se mais rápidas.
03:56
This is a little plot, and every time you show a plot,
89
224037
1689
Este é um pequeno gráfico —
e de cada vez que mostramos um gráfico
e de cada vez que mostramos um gráfico
03:57
you lose 10 percent of the audience.
90
225726
1638
perdemos 10 % da audiência.
03:59
I have 12 of these. (Laughter)
91
227364
2309
Eu tenho doze destes.
(Risos)
(Risos)
04:01
But what I plotted here is just some metric
92
229673
4420
Mas o que transpus para este gráfico
são apenas algumas medidas
são apenas algumas medidas
04:06
that shows how fast we're searching.
93
234093
2554
que mostram a velocidade
a que estamos a investigar.
a que estamos a investigar.
04:08
In other words, we're looking for a needle in a haystack.
94
236647
2108
Por outras palavras, procuramos
uma agulha num palheiro.
uma agulha num palheiro.
04:10
We know how big the haystack is. It's the galaxy.
95
238755
2287
Sabemos a dimensão do palheiro.
É a galáxia.
É a galáxia.
04:13
But we're going through the haystack no longer
96
241042
2711
Mas já não estamos
a percorrer o palheiro
a percorrer o palheiro
04:15
with a teaspoon but with a skip loader,
97
243753
2292
com uma colher de chá,
e sim com uma pá carregadora,
e sim com uma pá carregadora,
04:18
because of this increase in speed.
98
246045
1971
devido a este aumento
de velocidade.
de velocidade.
04:20
In fact, those of you who are still conscious
99
248016
1435
De facto, aqueles de vós
que ainda estão conscientes
que ainda estão conscientes
04:21
and mathematically competent,
100
249451
2560
e matematicamente competentes,
04:24
will note that this is a semi-log plot.
101
252011
2078
notarão que este é um
gráfico semi-logarítmico.
gráfico semi-logarítmico.
04:26
In other words, the rate of increase is exponential.
102
254089
4392
Por outras palavras, a taxa de crescimento
é exponencial.
é exponencial.
04:30
It's exponentially improving. Now, exponential is an
103
258481
2733
Melhora exponencialmente.
Exponencial é uma palavra
Exponencial é uma palavra
04:33
overworked word. You hear it on the media all the time.
104
261214
2319
utilizada em excesso.
Estamos sempre a ouvi-la nos media.
Estamos sempre a ouvi-la nos media.
04:35
They don't really know what exponential means,
105
263533
1537
Eles não sabem realmente o que
exponencial significa,
exponencial significa,
04:37
but this is exponential.
106
265070
2011
mas isto é exponencial.
04:39
In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,
107
267081
2920
De facto, está a duplicar
a cada 18 meses e, claro,
a cada 18 meses e, claro,
04:42
every card-carrying member of the digerati knows
108
270001
2004
todos os membros do clube
dos digerati sabem
dos digerati sabem
04:44
that that's Moore's Law.
109
272005
1492
que se trata da Lei de Moore.
04:45
So this means that over the course of the next
110
273497
2601
Isto significa que
no decurso das próximas
no decurso das próximas
04:48
two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,
111
276098
3912
duas dúzias de anos, seremos capazes
de analisar um milhão de sistemas estelares,
de analisar um milhão de sistemas estelares,
04:52
a million star systems, looking for signals
112
280010
2028
um milhão de sistemas estelares,
procurando sinais
procurando sinais
04:54
that would prove somebody's out there.
113
282038
1509
que provem a existência de alguém
no espaço.
no espaço.
04:55
Well, a million star systems, is that interesting?
114
283547
2498
Bem, um milhão de sistemas estelares
será interessante?
será interessante?
04:58
I mean, how many of those star systems have planets?
115
286045
3014
Quero dizer, quantos desses sistemas estelares
têm planetas?
têm planetas?
05:01
And the facts are, we didn't know the answer to that
116
289059
2145
E o facto é que não sabíamos
a resposta a essa pergunta
a resposta a essa pergunta
05:03
even as recently as 15 years ago, and in fact, we really
117
291204
2774
até há 15 anos.
E, de facto, realmente
E, de facto, realmente
05:05
didn't know it even as recently as six months ago.
118
293978
2523
não a sabíamos até há tão pouco tempo
como há seis meses atrás.
como há seis meses atrás.
05:08
But now we do. Recent results suggest
119
296501
2878
Mas agora sabemos.
Resultados recentes sugerem
Resultados recentes sugerem
05:11
that virtually every star has planets, and more than one.
120
299379
3639
que, virtualmente, cada estrela tem planetas,
e mais do que um.
e mais do que um.
05:15
They're like, you know, kittens. You get a litter.
121
303018
3326
Sabem, são como gatinhos.
Às ninhadas.
Às ninhadas.
05:18
You don't get one kitten. You get a bunch.
122
306344
1740
Não nasce um gatinho.
Nasce um monte deles.
Nasce um monte deles.
05:20
So in fact, this is a pretty accurate estimate
123
308084
2934
Portanto, de facto, esta é uma
estimativa bastante precisa
estimativa bastante precisa
05:23
of the number of planets in our galaxy,
124
311018
3996
do número de planetas
da nossa galáxia.
da nossa galáxia.
05:27
just in our galaxy, by the way,
125
315014
2027
Só da nossa galáxia,
a propósito,
a propósito,
05:29
and I remind the non-astronomy majors among you
126
317041
2770
e recordo àqueles, de entre vós,
que não são especialistas em astronomia
que não são especialistas em astronomia
05:31
that our galaxy is only one of 100 billion
127
319811
2245
que a nossa galáxia é apenas
uma das 100 mil milhões
uma das 100 mil milhões
05:34
that we can see with our telescopes.
128
322056
1984
que conseguimos ver
com os nossos telescópios.
com os nossos telescópios.
05:36
That's a lot of real estate, but of course,
129
324040
1523
É muito imobiliário,
mas, claro,
mas, claro,
05:37
most of these planets are going to be kind of worthless,
130
325563
1909
a maioria destes planetas
ficará, digamos que, desvalorizada,
ficará, digamos que, desvalorizada,
05:39
like, you know, Mercury, or Neptune.
131
327472
2092
como Mercúrio,
ou Neptuno.
ou Neptuno.
05:41
Neptune's probably not very big in your life.
132
329564
2090
Neptuno, provavelmente, não é
muito importante para vocês.
muito importante para vocês.
05:43
So the question is, what fraction of these planets
133
331654
4347
Portanto, a questão é:
que fracção destes planetas
que fracção destes planetas
05:48
are actually suitable for life?
134
336001
1682
é realmente adequada à vida?
05:49
We don't know the answer to that either,
135
337683
1405
Também não sabemos
qual é a resposta,
qual é a resposta,
05:51
but we will learn that answer this year, thanks to
136
339088
2238
mas descobriremos
essa resposta este ano,
essa resposta este ano,
05:53
NASA's Kepler Space Telescope,
137
341326
1756
graças ao Telescópio Espacial Kepler,
da NASA, e, de facto,
da NASA, e, de facto,
05:55
and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,
138
343082
4022
o "dinheiro inteligente", que o mesmo é dizer,
as pessoas que trabalham neste projecto,
as pessoas que trabalham neste projecto,
05:59
the smart money is suggesting that the fraction of planets
139
347104
3429
o "dinheiro inteligente" sugere que
a fracção de planetas
a fracção de planetas
06:02
that might be suitable for life is maybe one in a thousand,
140
350533
4036
que pode ser adequada à vida,
é talvez de um em mil,
é talvez de um em mil,
06:06
one in a hundred, something like that.
141
354569
3307
um em cem,
algo assim.
algo assim.
06:09
Well, even taking the pessimistic estimate, that it's
142
357876
2140
Bem, mesmo aceitando
a estimativa pessimista,
a estimativa pessimista,
06:12
one in a thousand, that means that there are
143
360016
3111
um em mil,
isso significa que existem
isso significa que existem
06:15
at least a billion cousins of the Earth
144
363127
2529
pelo menos mil milhões
de primos da Terra
de primos da Terra
06:17
just in our own galaxy.
145
365656
1727
apenas na nossa
própria galáxia.
própria galáxia.
06:19
Okay, now I've given you a lot of numbers here,
146
367383
2253
Muito bem, agora dei-vos aqui
imensos números,
imensos números,
06:21
but they're mostly big numbers, okay, so, you know,
147
369636
3926
mas são, na maioria,
números grandes.
números grandes.
06:25
keep that in mind. There's plenty of real estate,
148
373562
2479
Tenham-nos em mente.
Há muito imobiliário,
Há muito imobiliário,
06:28
plenty of real estate in the universe,
149
376041
2013
muito imobiliário no Universo,
06:30
and if we're the only bit of real estate in which there's
150
378054
2949
e se nós formos o único pedaço
de imobiliário onde existem
de imobiliário onde existem
06:33
some interesting occupants, that makes you a miracle,
151
381003
3035
ocupantes interessantes,
isso torna-nos num milagre —
isso torna-nos num milagre —
06:36
and I know you like to think you're a miracle,
152
384038
2681
e eu sei que vocês gostam de pensar
que são um milagre,
que são um milagre,
06:38
but if you do science, you learn rather quickly that
153
386719
1910
mas quem se dedica à ciência
rapidamente aprende que
rapidamente aprende que
06:40
every time you think you're a miracle, you're wrong,
154
388629
1883
sempre que pensamos que somos
um milagre, estamos errados.
um milagre, estamos errados.
06:42
so probably not the case.
155
390512
2528
Por isso,
provavelmente não é o caso.
provavelmente não é o caso.
06:45
All right, so the bottom line is this:
156
393040
2051
Muito bem.
Portanto, a conclusão é a seguinte:
Portanto, a conclusão é a seguinte:
06:47
Because of the increase in speed, and because of the
157
395091
2963
Devido ao aumento
da velocidade
da velocidade
06:50
vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure
158
398054
4951
e à vastidão do imobiliário habitável
no cosmos, eu calculo que
no cosmos, eu calculo que
06:55
we're going to pick up a signal within two dozen years.
159
403005
2045
vamos captar um sinal
dentro de duas dúzias de anos.
dentro de duas dúzias de anos.
06:57
And I feel strongly enough about that to make a bet with you:
160
405050
2971
E tenho tanta certeza disso
que faço uma aposta convosco:
que faço uma aposta convosco:
07:00
Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,
161
408021
2437
Ou encontramos E.T.s
nos próximos vinte e quatro anos,
nos próximos vinte e quatro anos,
07:02
or I'll buy you a cup of coffee.
162
410458
3618
ou vos pago um café.
07:06
So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,
163
414076
2634
Portanto, não é muito mau.
Quero dizer, mesmo com 20 anos,
Quero dizer, mesmo com 20 anos,
07:08
you open up your browser and there's news of a signal,
164
416710
1859
vocês abrem o vosso navegador
e há notícias sobre um sinal,
e há notícias sobre um sinal,
07:10
or you get a cup of coffee.
165
418569
1751
ou recebem uma chávena de café.
07:12
Now, let me tell you about some aspect of this that
166
420320
3973
Deixem-me falar-vos de um ponto
a este respeito
a este respeito
07:16
people don't think about, and that is,
167
424293
2038
sobre o qual as pessoas não pensam,
e que é:
e que é:
07:18
what happens? Suppose that what I say is true.
168
426331
3708
o que acontece? Suponham que
o que eu digo é verdade.
o que eu digo é verdade.
07:22
I mean, who knows, but suppose it happens.
169
430039
2365
Quero dizer: quem sabe?
Mas suponham que acontece.
Mas suponham que acontece.
07:24
Suppose some time in the next two dozen years
170
432404
1487
Suponham que a dada altura,
nos próximos vinte e quatro anos,
nos próximos vinte e quatro anos,
07:25
we pick up a faint line that tells us
171
433891
2177
captamos uma linha ténue
que nos diz
que nos diz
07:28
we have some cosmic company.
172
436068
1688
que temos companhia cósmica.
07:29
What is the effect? What's the consequence?
173
437756
2295
Qual é o efeito?
Qual é a consequência?
Qual é a consequência?
07:32
Now, I might be at ground zero for this.
174
440051
1964
Poderia partir da estaca zero,
quanto a isto.
quanto a isto.
07:34
I happen to know what the consequence for me would be,
175
442015
1821
Acontece que sei qual seria,
para mim, a consequência,
para mim, a consequência,
07:35
because we've had false alarms. This is 1997,
176
443836
2909
porque tivemos falsos alarmes.
Isto é de 1997,
Isto é de 1997,
07:38
and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning
177
446760
2284
e esta é uma foto que eu tirei
cerca das 3 horas da manhã,
cerca das 3 horas da manhã,
07:41
in Mountain View here, when we were watching
178
449044
2009
aqui em Mountain View,
quando estávamos a observar
quando estávamos a observar
07:43
the computer monitors because we had picked up a signal
179
451053
2315
os monitores do computador,
porque tínhamos captado um sinal
porque tínhamos captado um sinal
07:45
that we thought, "This is the real deal." All right?
180
453368
3078
e pensámos: "Isto é a sério".
Está bem?
Está bem?
07:48
And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?
181
456446
3368
E fiquei à espera que aparecessem
os Homens de Negro. Certo?
os Homens de Negro. Certo?
07:51
I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,
182
459814
4203
Fiquei à espera de...
Esperei que a minha mãe telefonasse,
Esperei que a minha mãe telefonasse,
07:56
somebody to call, the government to call. Nobody called.
183
464017
3004
que alguém, que o governo
telefonasse. Ninguém ligou.
telefonasse. Ninguém ligou.
07:59
Nobody called. I was so nervous
184
467021
3170
Ninguém ligou.
Eu estava tão nervoso
Eu estava tão nervoso
08:02
that I couldn't sit down. I just wandered around
185
470191
1824
que não me conseguia sentar.
Andava de um lado para o outro,
Andava de um lado para o outro,
08:04
taking photos like this one, just for something to do.
186
472015
2990
tirando fotografias como esta,
apenas para fazer alguma coisa.
apenas para fazer alguma coisa.
08:07
Well, at 9:30 in the morning, with my head down
187
475005
2034
Bem, às 9h e meia da manhã,
com a cabeça debruçada
com a cabeça debruçada
08:09
on my desk because I obviously hadn't slept all night,
188
477039
2030
sobre a secretária, porque obviamente
não tinha dormido nada a noite toda,
não tinha dormido nada a noite toda,
08:11
the phone rings and it's The New York Times.
189
479069
2337
toca o telefone e é
do The New York Times.
do The New York Times.
08:13
And I think there's a lesson in that, and that lesson is
190
481406
2626
E penso que há uma lição a retirar daí,
e essa lição é que
e essa lição é que
08:16
that if we pick up a signal, the media, the media will be on it
191
484032
2980
se captarmos um sinal, os media
estarão em cima do acontecimento
estarão em cima do acontecimento
08:19
faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.
192
487012
4334
mais depressa do que
uma doninha numa roda.
uma doninha numa roda.
08:23
You can be sure of that. No secrecy.
193
491346
1678
Vai ser rápido, podem ter a certeza.
Sem segredos.
Sem segredos.
08:25
That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,
194
493024
2983
Isso é o que me acontece.
Vai estragar-me a semana toda,
Vai estragar-me a semana toda,
08:28
because whatever I've got planned that week is kind of out the window.
195
496007
2623
porque, o que quer que eu tenha planeado
para essa semana, vai pela janela fora.
para essa semana, vai pela janela fora.
08:30
But what about you? What's it going to do to you?
196
498630
2420
Mas, e vocês?
O que é que vos vai fazer?
O que é que vos vai fazer?
08:33
And the answer is that we don't know the answer.
197
501050
2007
E a resposta é que
não sabemos a resposta.
não sabemos a resposta.
08:35
We don't know what that's going to do to you,
198
503057
885
Não sabemos o que isso
vos vai fazer,
vos vai fazer,
08:35
not in the long term, and not even very much in the short term.
199
503942
3124
não a longo prazo, e nem mesmo
sabemos muito sobre o curto prazo.
sabemos muito sobre o curto prazo.
08:39
I mean, that would be a bit like
200
507066
2828
Quero dizer,
seria um pouco como
seria um pouco como
08:41
asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,
201
509894
3106
perguntar a Cristóvão Colombo,
em 1491: "Ei, Cristóvão,
em 1491: "Ei, Cristóvão,
08:45
you know, what happens if it turns out that there's a
202
513000
2014
"o que acontecerá
se se der o caso de haver
se se der o caso de haver
08:47
continent between here and Japan, where you're sailing to,
203
515014
3536
"um continente entre a Europa e o Japão,
para onde vais navegar?
para onde vais navegar?
08:50
what will be the consequences for humanity
204
518550
2775
"Quais serão as consequências
para a humanidade
para a humanidade
08:53
if that turns out to be the case?"
205
521325
1746
"se for esse o caso?"
08:55
And I think Chris would probably offer you some answer
206
523071
2230
Penso que o Cristóvão provavelmente
nos daria uma resposta
nos daria uma resposta
08:57
that you might not have understood, but it probably
207
525301
2711
que não teríamos compreendido,
mas que provavelmente
mas que provavelmente
09:00
wouldn't have been right, and I think that to predict
208
528012
2834
estaria certa.
E penso que, prever
E penso que, prever
09:02
what finding E.T.'s going to mean,
209
530846
1759
o que a descoberta de E.T.s
vai significar...
vai significar...
09:04
we can't predict that either.
210
532605
1080
também não conseguimos
prever isso.
prever isso.
09:05
But here are a couple things I can say.
211
533685
1622
Mas há algumas coisas
que posso dizer.
que posso dizer.
09:07
To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.
212
535307
4157
Para começar, será uma sociedade
de longe mais avançada do que a nossa.
de longe mais avançada do que a nossa.
09:11
You're not going to hear from alien Neanderthals.
213
539464
1624
Não vamos ter notícias de
extraterrestres Neandertais.
extraterrestres Neandertais.
09:13
They're not building transmitters.
214
541088
1290
Esses não estão a construir
transmissores.
transmissores.
09:14
They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand
215
542378
1926
Estarão à nossa frente,
talvez alguns milhares de anos,
talvez alguns milhares de anos,
09:16
years, maybe by a few millions years, but substantially
216
544304
3067
talvez alguns milhões de anos,
mas substancialmente
mas substancialmente
09:19
ahead of us, and that means, if you can understand
217
547371
2229
à nossa frente, e isso significa que,
se conseguirmos compreender
se conseguirmos compreender
09:21
anything that they're going to say, then you might be able
218
549600
3786
alguma coisa do que disserem,
então seremos capazes
então seremos capazes
09:25
to short-circuit history by getting information from a society
219
553386
3090
de fazer um atalho na história e
obter informação de uma sociedade
obter informação de uma sociedade
09:28
that's way beyond our own.
220
556476
1574
que é infinitamente mais avançada
do que a nossa.
do que a nossa.
09:30
Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,
221
558050
2951
Podem achar isto um bocado hiperbólico,
e talvez seja,
e talvez seja,
09:33
but nonetheless, it's conceivable that this will happen,
222
561001
2653
contudo, é concebível
que isso aconteça,
que isso aconteça,
09:35
and, you know, you could consider this like, I don't know,
223
563654
2373
e, sabem, podem comparar isto a,
sei lá,
sei lá,
09:38
giving Julius Caesar English lessons and the key
224
566027
2469
dar a Júlio César aulas
de inglês e a chave
de inglês e a chave
09:40
to the library of Congress.
225
568496
1107
da Biblioteca do Congresso.
09:41
It would change his day, all right?
226
569603
2455
Ia mudar-lhe o dia, certo?
09:44
That's one thing. Another thing that's for sure
227
572058
1995
Isso é uma coisa.
Outra coisa, que vai acontecer de certeza,
Outra coisa, que vai acontecer de certeza,
09:46
going to happen is that it will calibrate us.
228
574053
3500
é que isso nos vai calibrar.
09:49
We will know that we're not that miracle, right,
229
577553
3938
Saberemos que não somos
aquele milagre — certo? —,
aquele milagre — certo? —,
09:53
that we're just another duck in a row,
230
581491
1562
que somos simplesmente
outro pato na fila,
outro pato na fila,
09:55
we're not the only kids on the block, and I think that that's
231
583053
1995
não somos os únicos miúdos
no quarteirão, e penso que isso
no quarteirão, e penso que isso
09:57
philosophically a very profound thing to learn.
232
585048
2954
é, filosoficamente, algo de muito
profundo a aprender.
profundo a aprender.
10:00
We're not a miracle, okay?
233
588002
3101
Não somos um milagre, ok?
10:03
The third thing that it might tell you is somewhat vague,
234
591103
3299
A terceira coisa que nos pode
dizer é algo vaga,
dizer é algo vaga,
10:06
but I think interesting and important,
235
594402
2123
mas penso que é
interessante e importante.
interessante e importante.
10:08
and that is, if you find a signal coming from a more
236
596525
2105
E é que, se encontrarmos
um sinal proveniente de uma sociedade
um sinal proveniente de uma sociedade
10:10
advanced society, because they will be,
237
598630
2231
mais avançada —
porque serão mais avançados -—
porque serão mais avançados -—
10:12
that will tell you something about our own possibilities,
238
600861
2652
isso irá dizer-nos algo sobre
as nossas próprias possibilidades:
as nossas próprias possibilidades:
10:15
that we're not inevitably doomed to self-destruction.
239
603513
4782
que não estamos inevitavelmente
condenados à auto-destruição.
condenados à auto-destruição.
10:20
Because they survived their technology,
240
608295
1796
Porque, se eles sobreviveram
à sua tecnologia,
à sua tecnologia,
10:22
we could do it too.
241
610091
1112
nós também o podemos fazer.
10:23
Normally when you look out into the universe,
242
611203
1891
Normalmente, quando olhamos
para o universo,
para o universo,
10:25
you're looking back in time. All right?
243
613094
2461
estamos a olhar para o passado.
Certo?
Certo?
10:27
That's interesting to cosmologists.
244
615555
2039
Isso é interessante
para os cosmólogos.
para os cosmólogos.
10:29
But in this sense, you actually can look into the future,
245
617594
3444
Mas, neste sentido,
realmente podemos olhar para o futuro,
realmente podemos olhar para o futuro,
10:33
hazily, but you can look into the future.
246
621038
2015
nebulosamente, mas podemos
olhar para o futuro.
olhar para o futuro.
10:35
So those are all the sorts of things that would come from a detection.
247
623053
5537
Portanto, todo este tipo de coisas
decorreria da detecção.
decorreria da detecção.
10:40
Now, let me talk a little bit about something that happens
248
628590
2432
Agora, deixem-me falar um pouco
sobre algo que acontece
sobre algo que acontece
10:43
even in the meantime, and that is,
249
631022
4212
entretanto, e que é,
segundo penso,
segundo penso,
10:47
SETI, I think, is important, because it's exploration, and
250
635234
4778
que o SETI é importante
porque é exploração,
porque é exploração,
10:52
it's not only exploration, it's comprehensible exploration.
251
640012
2452
e não é apenas exploração,
é exploração compreensível.
é exploração compreensível.
10:54
Now, I gotta tell you, I'm always reading books about
252
642464
2865
Tenho de vos dizer que
estou sempre a ler livros
estou sempre a ler livros
10:57
explorers. I find exploration very interesting,
253
645329
2715
sobre exploradores.
Acho a exploração muito interessante.
Acho a exploração muito interessante.
11:00
Arctic exploration, you know, people like Magellan,
254
648044
2981
A exploração do Árctico — sabem? —
pessoas como Magalhães,
pessoas como Magalhães,
11:03
Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,
255
651025
2996
Amundsen, Shackleton, Franklin,
que vêem ali em baixo,
que vêem ali em baixo,
11:06
Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.
256
654021
3324
Scott, todos esses sujeitos.
É realmente fantástica, a exploração.
É realmente fantástica, a exploração.
11:09
And they're just doing it because they want to explore,
257
657345
2239
E eles estão a fazê-lo apenas
porque querem explorar.
porque querem explorar.
11:11
and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"
258
659584
2116
E nós podemos dizer: "Oh,
é uma oportunidade um bocado frívola".
é uma oportunidade um bocado frívola".
11:13
but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,
259
661700
3328
Mas não é frívola.
Não é uma actividade frívola,
Não é uma actividade frívola,
11:17
because, I mean, think of ants.
260
665028
2031
porque... quero dizer,
pensem nas formigas.
pensem nas formigas.
11:19
You know, most ants are programmed to follow one another
261
667059
1997
Sabem, a maioria das formigas
está programada para seguir as outras,
está programada para seguir as outras,
11:21
along in a long line, but there are a couple of ants,
262
669056
2248
ao longo de uma extensa linha,
mas há umas quantas formigas,
mas há umas quantas formigas,
11:23
maybe one percent of those ants, that are what they call
263
671304
2696
talvez 1 %, que são aquilo a que chamam
11:26
pioneer ants, and they're the ones that wander off.
264
674000
2175
formigas pioneiras,
e são as que vagueiam.
e são as que vagueiam.
11:28
They're the ones you find on the kitchen countertop.
265
676175
1901
São as que encontramos
na bancada da cozinha.
na bancada da cozinha.
11:30
You gotta get them with your thumb before they
266
678076
1998
Temos que as apanhar
com o polegar antes que
com o polegar antes que
11:32
find the sugar or something.
267
680074
1584
descubram o açúcar
ou qualquer coisa.
ou qualquer coisa.
11:33
But those ants, even though most of them get wiped out,
268
681658
2405
Mas essas formigas,
mesmo que a maioria delas seja eliminada,
mesmo que a maioria delas seja eliminada,
11:36
those ants are the ones that are essential to the survival
269
684063
3292
essas formigas são as que
são essenciais à sobrevivência
são essenciais à sobrevivência
11:39
of the hive. So exploration is important.
270
687355
3574
do formigueiro.
Portanto, a exploração é importante.
Portanto, a exploração é importante.
11:42
I also think that exploration is important in terms of
271
690929
3380
Também penso que a exploração
é importante no sentido
é importante no sentido
11:46
being able to address what I think is a critical
272
694309
4870
de ser capaz de combater
o que penso ser uma falta crítica
o que penso ser uma falta crítica
11:51
lack in our society, and that is the lack of science literacy,
273
699179
3201
da nossa sociedade, que é
a falta de literacia científica,
a falta de literacia científica,
11:54
the lack of the ability to even understand science.
274
702380
3643
a falta de habilidade sequer para
compreender a ciência.
compreender a ciência.
11:58
Now, look, a lot has been written about the
275
706023
2042
Agora, olhem, muito
tem sido escrito sobre
tem sido escrito sobre
12:00
deplorable state of science literacy in this country.
276
708065
3398
o estado deplorável da literacia
científica neste país.
científica neste país.
12:03
You've heard about it.
277
711463
2552
Vocês ouviram falar nisso.
12:06
Well, here's one example, in fact.
278
714015
2052
Bem, aqui está um exemplo,
de facto.
de facto.
12:08
Polls taken, this poll was taken 10 years ago.
279
716067
2319
As sondagens.
Esta sondagem tem 10 anos.
Esta sondagem tem 10 anos.
12:10
It shows like roughly one third of the public thinks
280
718386
2129
Mostra como cerca de um terço
do público pensa
do público pensa
12:12
that aliens are not only out there, we're looking for them
281
720515
1964
que os extraterrestres não estão
apenas fora da Terra, onde
apenas fora da Terra, onde
12:14
out there, but they're here, right?
282
722479
1618
os procuramos,
mas estão aqui, certo?
mas estão aqui, certo?
12:16
Sailing the skies in their saucers and occasionally
283
724097
2299
Percorrendo os céus com os
seus discos e, ocasionalmente,
seus discos e, ocasionalmente,
12:18
abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.
284
726396
3116
raptando pessoas para experiências
que os seus pais não aprovariam.
que os seus pais não aprovariam.
12:21
Well, that would be interesting if it was true,
285
729512
3173
Bem, seria interessante
se fosse verdade,
se fosse verdade,
12:24
and job security for me, but I don't think the evidence is
286
732685
1879
e garantir-me-ia o emprego.
Mas não me parece que as provas
Mas não me parece que as provas
12:26
very good. That's more, you know, sad than significant.
287
734564
3472
existentes sejam muito boas.
Isto é mais triste do que relevante.
Isto é mais triste do que relevante.
12:30
But there are other things that people believe
288
738036
2019
Mas há outras coisas
em que as pessoas acreditam
em que as pessoas acreditam
12:32
that are significant, like the efficacy of homeopathy,
289
740055
3411
que são relevantes,
como a eficácia da homeopatia
como a eficácia da homeopatia
12:35
or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea
290
743466
3551
ou que a evolução é apenas
uma espécie de ideia louca
uma espécie de ideia louca
12:39
by scientists without any legs, or, you know, evolution,
291
747017
3031
de cientistas sem pernas, ou,
vocês sabem... evolução,
vocês sabem... evolução,
12:42
all that sort of thing, or global warming.
292
750048
2556
todo esse tipo de coisas...
ou o aquecimento global.
ou o aquecimento global.
12:44
These sorts of ideas don't really have any validity,
293
752604
3401
Que este tipo de ideias
na realidade não tem qualquer validade,
na realidade não tem qualquer validade,
12:48
that you can't trust the scientists.
294
756005
2075
que não se pode confiar
nos cientistas.
nos cientistas.
12:50
Now, we've got to solve that problem, because that's
295
758080
2243
Agora, nós temos de resolver
aquele problema, porque
aquele problema, porque
12:52
a critically important problem, and you might say,
296
760323
4078
é um problema de importância crítica,
e vocês podem dizer:
e vocês podem dizer:
12:56
"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"
297
764401
2629
"Bem, muito bem, como vamos resolver
esse problema com o SETI?"
esse problema com o SETI?"
12:59
Well, let me suggest to you that SETI obviously can't
298
767030
2399
Deixem-me sugerir que o SETI
obviamente não pode
obviamente não pode
13:01
solve the problem, but it can address the problem.
299
769429
1663
resolver o problema,
mas pode lutar contra ele.
mas pode lutar contra ele.
13:03
It can address the problem by getting young people
300
771092
2943
Pode lutar contra o problema
levando os jovens a
levando os jovens a
13:06
interested in science. Look, science is hard, it
301
774035
2998
interessarem-se pela ciência.
Olhem, a ciência é difícil,
Olhem, a ciência é difícil,
13:09
has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,
302
777033
3053
tem a reputação de ser difícil,
e o facto é que é difícil.
e o facto é que é difícil.
13:12
and that's the result of 400 years of science, right?
303
780086
4935
E isso é o resultado de
400 anos de ciência. Certo?
400 anos de ciência. Certo?
13:17
I mean, in the 18th century, in the 18th century
304
785021
2479
Quero dizer, no séc. XVIII,
13:19
you could become an expert on any field of science
305
787500
2590
podíamos tornar-nos especialistas
em qualquer campo da ciência
em qualquer campo da ciência
13:22
in an afternoon by going to a library,
306
790090
2914
numa tarde,
indo a uma biblioteca,
indo a uma biblioteca,
13:25
if you could find the library, right?
307
793004
2021
se conseguíssemos encontrar uma
biblioteca, certo?
biblioteca, certo?
13:27
In the 19th century, if you had a basement lab,
308
795025
3616
No séc. XIX, se tivéssemos
um laboratório na cave
um laboratório na cave
13:30
you could make major scientific discoveries
309
798641
2747
podíamos fazer
grandes descobertas científicas
grandes descobertas científicas
13:33
in your own home. Right? Because there was all this
310
801388
2225
na nossa própria casa.
Porque havia toda esta ciência
Porque havia toda esta ciência
13:35
science just lying around waiting for somebody to pick it up.
311
803613
2875
ali em redor, à espera que alguém
a agarrasse.
a agarrasse.
13:38
Now, that's not true anymore.
312
806488
1593
Agora, isso já não acontece.
13:40
Today, you've got to spend years in grad school
313
808081
2428
Hoje, precisamos de passar
anos na faculdade
anos na faculdade
13:42
and post-doc positions just to figure out what
314
810509
3498
e em post-doc
apenas para descobrir
apenas para descobrir
13:46
the important questions are.
315
814007
2056
quais são as questões
importantes.
importantes.
13:48
It's hard. There's no doubt about it.
316
816063
1995
É difícil. Não há dúvidas
quanto a isso.
quanto a isso.
13:50
And in fact, here's an example: the Higgs boson,
317
818058
2309
E, de facto, aqui está um exemplo:
o bosão de Higgs,
o bosão de Higgs,
13:52
finding the Higgs boson.
318
820367
1909
a descoberta do
bosão de Higgs.
bosão de Higgs.
13:54
Ask the next 10 people you see on the streets,
319
822276
1800
Perguntem às próximas dez pessoas
que virem na rua:
que virem na rua:
13:56
"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions
320
824076
2338
"Acha que vale a pena gastar
milhares de milhões
milhares de milhões
13:58
of Swiss francs looking for the Higgs boson?"
321
826414
2641
"de francos suíços
à procura do bosão de Higgs?"
à procura do bosão de Higgs?"
14:01
And I bet the answer you're going to get, is,
322
829055
2321
Aposto que a resposta
que vão receber é:
que vão receber é:
14:03
"Well, I don't know what the Higgs boson is,
323
831376
1657
"Bem, não sei o que é o
bosão de Higgs,
bosão de Higgs,
14:05
and I don't know if it's important."
324
833033
1232
"e não sei se é importante".
14:06
And probably most of the people wouldn't even know
325
834265
1799
E provavelmente a maioria
das pessoas nem saberia
das pessoas nem saberia
14:08
the value of a Swiss franc, okay?
326
836064
2447
o valor de um franco suíço,
não é? E, no entanto,
não é? E, no entanto,
14:10
And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.
327
838511
2530
estamos a gastar milhares de milhões
de francos suíços com este problema.
de francos suíços com este problema.
14:13
Okay? So that doesn't get people interested in science
328
841041
2153
Portanto, aquilo não leva as pessoas
a interessarem-se pela ciência,
a interessarem-se pela ciência,
14:15
because they can't comprehend what it's about.
329
843194
1876
porque não conseguem perceber
do que se trata.
do que se trata.
14:17
SETI, on the other hand, is really simple.
330
845070
1617
A busca de E.T.s, por outro lado,
é muito simples.
é muito simples.
14:18
We're going to use these big antennas and we're going to
331
846687
1616
Vamos usar estas grandes antenas
14:20
try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.
332
848303
2752
e tentar escutar sinais.
Todos conseguem compreender isto.
Todos conseguem compreender isto.
14:23
Yes, technologically, it's very sophisticated,
333
851055
2009
Sim, tecnologicamente,
é muito sofisticado,
é muito sofisticado,
14:25
but everybody gets the idea.
334
853064
2006
mas todos compreendem a ideia.
14:27
So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.
335
855070
3938
Portanto, isso é uma coisa. A outra
é que se trata de ciência entusiasmante
é que se trata de ciência entusiasmante
14:31
It's exciting because we're naturally interested
336
859008
2414
É entusiasmante porque
sentimos um interesse natural
sentimos um interesse natural
14:33
in other intelligent beings, and I think that's
337
861422
2225
por outros seres inteligentes,
e penso que isso
e penso que isso
14:35
part of our hardwiring.
338
863647
1424
faz parte de nós intrinsecamente.
14:37
I mean, we're hardwired to be interested
339
865071
1560
Quero dizer, estamos concebidos
para sentir interesse
para sentir interesse
14:38
in beings that might be, if you will, competitors,
340
866631
2801
por seres que possam ser,
se quiserem, concorrentes,
se quiserem, concorrentes,
14:41
or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?
341
869432
3583
ou, se forem do tipo romântico,
possivelmente até parceiros.
possivelmente até parceiros.
14:45
I mean, this is analogous to our interest in things that
342
873015
2011
Quero dizer, isto é análogo
ao nosso interesse por coisas que
ao nosso interesse por coisas que
14:47
have big teeth. Right?
343
875026
2021
tenham grandes dentes. Certo?
14:49
We're interested in things that have big teeth, and you
344
877047
1474
Temos interesse em coisas
com grandes dentes,
com grandes dentes,
14:50
can see the evolutionary value of that, and you can also see
345
878521
2545
e vocês podem ver
o valor evolucionário disso,
o valor evolucionário disso,
14:53
the practical consequences by watching Animal Planet.
346
881066
3688
e também as consequências práticas,
assistindo ao "Planeta Animal".
assistindo ao "Planeta Animal".
14:56
You notice they make very few programs about gerbils.
347
884754
2334
Reparem que eles fazem muito poucos
programas sobre gerbos.
programas sobre gerbos.
14:59
It's mostly about things that have big teeth.
348
887088
2056
É normalmente sobre coisas
com grandes dentes.
com grandes dentes.
15:01
Okay, so we're interested in these sorts of things.
349
889144
2947
Portanto, sentimos interesse
por este tipo de coisas.
por este tipo de coisas.
15:04
And not just us. It's also kids.
350
892091
3935
E não apenas nós.
As crianças também.
As crianças também.
15:08
This allows you to pay it forward by using this subject as a
351
896026
3427
Isso permite-nos criar uma corrente,
usando este assunto
usando este assunto
15:11
hook to science, because SETI involves all kinds of science,
352
899453
3232
como isco para a ciência, porque
a busca de E.T.s envolve todo o tipo de ciência:
a busca de E.T.s envolve todo o tipo de ciência:
15:14
obviously biology, obviously astronomy,
353
902685
1990
obviamente, a biologia e a astronomia;
15:16
but also geology, also chemistry, various scientific
354
904675
3334
mas também a geologia e a química —
diversas disciplinas científicas.
diversas disciplinas científicas.
15:20
disciplines all can be presented in the guise of,
355
908009
4000
Todas podem ser apresentadas
sob a capa de:
sob a capa de:
15:24
"We're looking for E.T."
356
912009
1329
"Estamos à procura de E.T.s".
15:25
So to me this is interesting and important, and in fact,
357
913338
4457
Para mim, isto é interessante e importante.
E, de facto,
E, de facto,
15:29
it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,
358
917795
3238
essa é minha política, apesar de eu também,
dar palestras para adultos.
dar palestras para adultos.
15:33
you give talks to adults, and two days later they're back where they were.
359
921033
2668
Se damos uma palestra a adultos,
dois dias depois eles voltam ao mesmo.
dois dias depois eles voltam ao mesmo.
15:35
But if you give talks to kids, you know,
360
923701
2922
Mas se damos uma palestra
a crianças,
a crianças,
15:38
one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,
361
926623
4152
numa, em cada cinquenta,
alguma lâmpada se acende, e pensam:
alguma lâmpada se acende, e pensam:
15:42
"Gee, I'd never thought of that," and then they go,
362
930775
1801
"Nunca tinha pensado nisso!"
E, então, vão
E, então, vão
15:44
you know, read a book or a magazine or whatever.
363
932576
1792
ler um livro, ou uma revista,
ou coisa que o valha.
ou coisa que o valha.
15:46
They get interested in something.
364
934368
1682
Interessam-se por alguma coisa.
15:48
Now it's my theory, supported only by anecdotal,
365
936050
4974
Tenho esta teoria —
apoiada só na experiência,
apoiada só na experiência,
15:53
personal anecdotal evidence, but nonetheless,
366
941024
2023
em provas empíricas pessoais...
mas ainda assim... —
mas ainda assim... —
15:55
that kids get interested in something between the ages
367
943047
2473
de que as crianças se interessam
por alguma coisa entre
por alguma coisa entre
15:57
of eight and 11. You've got to get them there.
368
945520
2536
os oito e os onze anos.
É preciso apanhá-las aí.
É preciso apanhá-las aí.
16:00
So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try
369
948056
2620
Portanto, dou palestras
a adultos, está bem, mas tento
a adultos, está bem, mas tento
16:02
and make 10 percent of the talks that I give,
370
950676
2325
fazer 10 % das palestras que dou...
16:05
I try and make those for kids.
371
953001
2077
tento fazê-las para crianças.
16:07
I remember when a guy came to our high school, actually,
372
955078
2976
Recordo-me de quando um sujeito
veio à nossa escola secundária.
veio à nossa escola secundária.
16:10
it was actually my junior high school. I was in sixth grade.
373
958054
2976
Na verdade, foi no ensino básico.
Eu estava no sexto ano.
Eu estava no sexto ano.
16:13
And he gave some talk. All I remember from it
374
961030
2480
E ele deu uma palestra.
Tudo o que dela recordo
Tudo o que dela recordo
16:15
was one word: electronics.
375
963510
1575
é uma palavra: electrónica.
16:17
It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,
376
965085
2561
Era como o Dustin Hoffman
em "A Primeira Noite",
em "A Primeira Noite",
16:19
when he said "plastics," whatever that means, plastics.
377
967646
2398
quando ele disse "plásticos" —
seja o for que isso signifique.
seja o for que isso signifique.
16:22
All right, so the guy said electronics. I don't remember
378
970044
1995
Certo, então o sujeito disse
"electrónica". Não me lembro
"electrónica". Não me lembro
16:24
anything else. In fact, I don't remember anything
379
972039
2004
de mais nada.
Na verdade, não me lembro de nada
Na verdade, não me lembro de nada
16:26
that my sixth grade teacher said all year,
380
974043
2010
do que o meu professor do sexto ano
disse durante todo o ano,
disse durante todo o ano,
16:28
but I remember electronics.
381
976053
2014
mas lembro-me de "electrónica".
16:30
And so I got interested in electronics, and you know,
382
978067
2652
Interessei-me por electrónica,
e, sabem,
e, sabem,
16:32
I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.
383
980719
2325
estudei para obter a minha licença de radioamador.
Fazia ligações com cabos.
Fazia ligações com cabos.
16:35
Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.
384
983044
2978
Aqui estou eu, por volta dos 15 anos,
a fazer esse tipo de coisas.
a fazer esse tipo de coisas.
16:38
Okay? That had a big effect on me.
385
986022
1583
Aquilo teve um enorme efeito em mim.
16:39
So that's my point, that you can have a big effect
386
987605
1712
É isso que quero dizer,
que podemos ter um efeito enorme
que podemos ter um efeito enorme
16:41
on these kids.
387
989317
2716
nestas crianças.
16:44
In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago
388
992033
3661
De facto, isto recorda-me,
não sei... Há alguns anos,
não sei... Há alguns anos,
16:47
I gave a talk at a school in Palo Alto
389
995694
3326
dei uma palestra numa escola
em Palo Alto,
em Palo Alto,
16:51
where there were about a dozen 11-year-olds
390
999020
2013
onde havia cerca de uma dúzia
de crianças de 11 anos
de crianças de 11 anos
16:53
that had come to this talk.
391
1001033
972
que tinha vindo para esta palestra.
16:54
I had been brought in to talk to these kids for an hour.
392
1002005
2516
Eu tinha sido trazido para falar
para estas crianças durante uma hora.
para estas crianças durante uma hora.
16:56
Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle
393
1004521
2274
Crianças de 11 anos, todas sentadas
num pequeno semicírculo,
num pequeno semicírculo,
16:58
looking up at me with big eyes, and I started,
394
1006795
2244
a olhar para mim com grandes olhos.
E eu comecei.
E eu comecei.
17:01
there was a white board behind me, and I started off
395
1009039
1656
Havia um pequeno quadro branco
atrás de mim, e eu comecei
atrás de mim, e eu comecei
17:02
by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,
396
1010695
2838
por escrever um 1 seguido
de 22 zeros, e disse:
de 22 zeros, e disse:
17:05
"All right, now look, this is the number of stars
397
1013533
2363
"Muito bem. Agora olhem,
este é o número de estrelas
este é o número de estrelas
17:07
in the visible universe, and this number is so big
398
1015896
2872
"no universo visível,
e este número é tão grande
e este número é tão grande
17:10
there's not even a name for it."
399
1018768
3348
"que nem sequer há um nome para ele".
17:14
And one of these kids shot up his hand, and he said,
400
1022116
2465
E um daqueles miúdos
levantou a mão e disse:
levantou a mão e disse:
17:16
"Well, actually there is a name for it.
401
1024581
1505
"Bem, na realidade há um nome para ele.
17:18
It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?
402
1026086
2934
"É um sextra-quadra-hexa-qualquer coisa.
Certo?"
Certo?"
17:21
Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,
403
1029020
3996
Aquele miúdo estava errado
por quatro ordens de grandeza,
por quatro ordens de grandeza,
17:25
but there was no doubt about it, these kids were smart.
404
1033016
2472
mas não havia dúvidas,
aqueles miúdos eram inteligentes.
aqueles miúdos eram inteligentes.
17:27
Okay? So I stopped giving the lecture.
405
1035488
1968
Então, eu parei de dar a palestra.
17:29
All they wanted to do was ask questions.
406
1037456
2583
Tudo o que eles queriam
era fazer perguntas.
era fazer perguntas.
17:32
In fact, my last comments to these kids, at the end I said,
407
1040039
3992
Os meus últimos comentários para estas crianças,
o que lhes disse no fim, foi:
o que lhes disse no fim, foi:
17:36
"You know, you kids are smarter
408
1044031
2032
"Sabem, vocês são mais inteligentes
17:38
than the people I work with." Now — (Laughter)
409
1046063
4942
"do que as pessoas com quem trabalho".
Agora... (Risos)
Agora... (Risos)
17:43
They didn't even care about that.
410
1051005
1329
Eles nem se importaram.
17:44
What they wanted was my email address
411
1052334
2694
O que eles queriam era
o meu endereço de email,
o meu endereço de email,
17:47
so they could ask me more questions. (Laughter)
412
1055028
3985
para me poderem fazer mais perguntas.
(Risos)
(Risos)
17:51
Let me just say, look, my job is a privilege
413
1059013
3159
Deixem-me só dizer:
Olhem, o meu trabalho é um privilégio,
Olhem, o meu trabalho é um privilégio,
17:54
because we're in a special time.
414
1062172
1623
porque vivemos um tempo especial.
17:55
Previous generations couldn't do this experiment at all.
415
1063795
2785
As gerações anteriores não podiam
de modo nenhum fazer esta experiência.
de modo nenhum fazer esta experiência.
17:58
In another generation down the line,
416
1066580
1825
Numa próxima geração,
18:00
I think we will have succeeded.
417
1068405
1616
penso que conseguiremos ter sucesso.
18:02
So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,
418
1070021
3481
Portanto, para mim isso é um privilégio,
e quando olho para o espelho
e quando olho para o espelho
18:05
the facts are that I really don't see myself.
419
1073502
2807
o facto é que não me vejo
a mim próprio.
a mim próprio.
18:08
What I see is the generation behind me.
420
1076309
1764
O que vejo é a geração
que está atrás de mim.
que está atrás de mim.
18:10
These are some kids from the Huff School, fourth graders.
421
1078073
2026
Estas são algumas crianças do 4.º ano
da Huff School.
da Huff School.
18:12
I talked there, what, two weeks ago, something like that.
422
1080099
2945
Falei lá, há coisa de duas semanas,
qualquer coisa como isso.
qualquer coisa como isso.
18:15
I think that if you can instill some interest in science
423
1083044
4610
Penso que se conseguirmos instilar
algum interesse pela ciência
algum interesse pela ciência
18:19
and how it works, well, that's a payoff
424
1087654
2959
e como ela funciona, bem,
essa é uma compensação
essa é uma compensação
18:22
beyond easy measure. Thank you very much.
425
1090613
2443
mais do que suficiente.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
18:25
(Applause)
426
1093056
5991
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Seth Shostak - AstronomerSeth Shostak is an astronomer, alien hunter and bulwark of good, exciting science.
Why you should listen
Seth Shostak is the Senior Astronomer at the SETI Institute in Mountain View, California. Inspired by a book about the solar system he read at the age of ten, he began his career with a degree in physics from Princeton University and a PhD in astronomy from the California Institute of Technology before working with radio telescopes in the US and the Netherlands to uncover how the universe will end. In 1999, he produced twelve 30-minute lectures on audio-tape and video titled "The Search for Intelligent Life in Space" for the Teaching Company and has hosted SETI’s Big Picture Science podcast since 2002. In 2010, he was elected as a Fellow of the Committee for Skeptical Inquiry and is the Chair of the International Academy of Astronautics SETI Permanent Study Group. He has published four books, nearly 300 popular articles on astronomy, technology, film and television and gives frequent talks to both young and adult audiences.
Seth Shostak | Speaker | TED.com