TEDWomen 2015
Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school
Sakena Yacoobi: Como impedi os talibãs de fecharem a minha escola
Filmed:
Readability: 2.4
1,497,714 views
Quando os talibãs fecharam todas as escolas de raparigas no Afeganistão, Sakena Yacoobi fundou novas escolas, secretamente, ensinando milhares de mulheres e homens. Nesta palestra poderosa e divertida, ela conta a história estarrecedora de duas ocasiões em que foi ameaçada se não deixasse de ensinar e partilha a sua visão para a reconstrução do seu querido país.
Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
0
1346
3629
(Em árabe): Procuro refúgio em Alá
contra o maldito Satã. Em nome de Alá.
contra o maldito Satã. Em nome de Alá.
00:16
(English) I was born
in a middle class family.
in a middle class family.
1
4999
2810
Nasci numa família da classe média.
00:20
My father was five years old
when he lost his father,
when he lost his father,
2
8642
3837
O meu pai ficou órfão aos cinco anos.
00:25
but by the time I was born,
3
13233
3079
Quando eu nasci,
00:28
he was already a businessman.
4
16336
1825
ele já era um homem de negócios.
00:31
But it didn't make a difference to him
5
19320
2428
Era-lhe indiferente
00:33
if his children were going to be
a boy or a girl:
a boy or a girl:
6
21772
2908
se os filhos iam ser
um rapaz ou uma rapariga.
um rapaz ou uma rapariga.
00:36
they were going to go to school.
7
24704
1603
Iriam todos para a escola.
00:38
So I guess I was the lucky one.
8
26879
2412
Portanto, acho que tive muita sorte.
00:42
My mother had 16 pregnancies.
9
30482
2452
A minha mãe engravidou 16 vezes.
00:45
From 16 pregnancies, five of us are alive.
10
33926
4563
Dessas 16 vezes, só cinco sobreviveram.
00:51
You can imagine as a child
what I went through.
what I went through.
11
39418
3874
Podem imaginar o que eu observei
quando criança.
quando criança.
00:56
Day to day, I watched women
12
44008
2849
Dia após dia, via mulheres
00:58
being carried to a graveyard,
13
46881
2746
a serem levadas para o cemitério,
01:02
or watched children going to a graveyard.
14
50151
3980
ou via crianças a serem levadas
para o cemitério.
para o cemitério.
01:07
At that time, when I
finished my high school,
finished my high school,
15
55555
3024
Nessa época, quando acabei a secundária,
01:10
I really wanted to be a doctor.
16
58603
2379
queria ser médica.
01:13
I wanted to be a doctor
to help women and children.
to help women and children.
17
61371
3849
Queria ser médica para ajudar
mulheres e crianças.
mulheres e crianças.
01:18
So I completed my education,
18
66053
2445
Completei os estudos,
01:20
but I wanted to go to university.
19
68522
2420
mas queria ir para a universidade.
01:23
Unfortunately, in my country,
there wasn't a dormitory for girls,
there wasn't a dormitory for girls,
20
71290
4684
Infelizmente, no meu país,
não havia dormitório para raparigas,
não havia dormitório para raparigas,
01:28
so I was accepted in medical school,
but I could not go there.
but I could not go there.
21
76585
4402
portanto fui aceite na Escola de Medicina
mas não pude ir para lá.
mas não pude ir para lá.
01:33
So as a result, my father
sent me to America.
sent me to America.
22
81606
4691
Por isso, o meu pai mandou-me para os EUA.
01:38
I came to America.
23
86999
1909
Vim para os EUA,
01:40
I completed my education.
24
88932
2050
completei os estudos.
01:43
While I was completing my education,
25
91355
2420
Quando estava a acabar o curso,
01:45
my country was invaded by Russia.
26
93799
3127
o meu país foi invadido pela Rússia.
01:50
And do you know that at the time
I was completing my education,
I was completing my education,
27
98299
4083
Calculem que, na altura
em que eu estava a acabar o curso,
em que eu estava a acabar o curso,
01:54
I didn't know what was going on
with my family or with my country.
with my family or with my country.
28
102406
3738
não sabia o que se estava a passar
com a minha família nem com o meu país.
com a minha família nem com o meu país.
01:58
There were months, years,
I didn't know about it.
I didn't know about it.
29
106454
3111
Passaram-se meses, anos,
e eu não sabia de nada.
e eu não sabia de nada.
02:02
My family was in a refugee camp.
30
110358
3002
A minha família estava
num campo de refugiados.
num campo de refugiados.
02:06
So as soon as I completed my education,
31
114789
3436
Portanto, logo que acabei o curso,
02:10
I brought my family to America.
32
118844
1985
trouxe a minha família para os EUA.
02:13
I wanted them to be safe.
33
121400
2226
Queria vê-los em segurança.
02:16
But where was my heart?
34
124046
1762
Mas onde estava o meu coração?
02:18
My heart was in Afghanistan.
35
126110
2087
O meu coração estava no Afeganistão.
02:20
Day after day,
when I listened to the news,
when I listened to the news,
36
128522
3254
Dia após dia, quando ouvia as notícias,
02:23
when I followed what was
going on with my country,
going on with my country,
37
131800
2674
quando acompanhava
o que se passava no meu país,
o que se passava no meu país,
02:26
my heart was breaking up.
38
134498
1571
o meu coração sangrava.
02:28
I really wanted to go back to my country,
39
136442
2199
Eu queria voltar para o meu país.
02:31
but at the same time I knew
I could not go there,
I could not go there,
40
139014
2769
mas, ao mesmo tempo, sabia que não podia.
02:33
because there was no place for me.
41
141807
2389
Não havia lugar para mim.
02:36
I had a good job.
42
144577
1770
Eu tinha um bom emprego.
02:38
I was a professor at a university.
43
146371
2285
Era professora numa universidade.
02:40
I earned good money.
44
148680
1802
Ganhava bastante bem.
02:42
I had a good life.
45
150506
1666
Tinha uma boa vida.
02:44
My family was here.
46
152196
1787
A minha família estava cá.
02:46
I could live with them.
47
154007
1991
Podia viver com eles.
02:48
But I wasn't happy.
48
156022
1858
Mas não era feliz.
02:49
I wanted to go back home.
49
157904
1721
Queria voltar para a minha terra.
02:52
So I went to the refugee camp.
50
160000
2174
Portanto, fui para o campo de refugiados.
02:54
And when I went
to the refugee camp in Pakistan,
to the refugee camp in Pakistan,
51
162912
3190
Quando fui ao campo de refugiados
no Paquistão,
no Paquistão,
02:58
there were 7.5 million refugees.
52
166126
2905
havia lá 7,5 milhões de refugiados.
03:01
7.5 million refugees.
53
169745
2431
7,5 milhões de refugiados!
03:04
About 90 percent of them
were women and children.
were women and children.
54
172898
4095
Cerca de 90% eram mulheres e crianças.
03:09
Most of the men have been killed
or they were in war.
or they were in war.
55
177811
3277
A maior parte dos homens tinha morrido
ou estavam na guerra.
ou estavam na guerra.
03:13
And you know, in the refugee camp,
56
181850
2467
No campo de refugiados,
03:16
when I went day-to-day to do a survey,
57
184698
2484
quando lá ia diariamente, para inspeção.
03:19
I found things you never could imagine.
58
187674
3707
encontrei coisas que nem podem imaginar.
03:24
I saw a widow with five to eight children
59
192174
2675
Vi uma viúva com cinco a oito filhos
03:26
sitting there and weeping
60
194873
2221
ali sentada, a chorar,
03:29
and not knowing what to do.
61
197435
1556
sem saber o que fazer.
03:31
I saw a young woman
have no way to go anywhere,
have no way to go anywhere,
62
199396
3373
Vi uma rapariga sem possibilidade
de ir para nenhum lado,
de ir para nenhum lado,
03:35
no education, no entertainment,
no place to even live.
no place to even live.
63
203070
4881
sem estudos, sem entretenimentos,
sem sítio para viver.
sem sítio para viver.
03:40
I saw young men that had lost
their father and their home,
their father and their home,
64
208736
4778
Vi rapazes que tinham perdido
os pais e a casa,
os pais e a casa,
03:45
and they are supporting the family
as a 10-to-12-year old boy --
as a 10-to-12-year old boy --
65
213538
4893
e sustentavam a família.
Rapazes de 10 a 12 anos
eram os chefes de família
eram os chefes de família
03:50
being the head of the household,
66
218455
1690
03:52
trying to protect their sister
and their mother and their children.
and their mother and their children.
67
220169
3191
que tentavam proteger
a irmã, a mãe e os filhos dela.
a irmã, a mãe e os filhos dela.
03:56
So it was a very devastating situation.
68
224113
3039
Era uma situação devastadora.
03:59
My heart was beating for my people,
69
227176
2928
O meu coração sofria pelo meu povo.
04:02
and I didn't know what to do.
70
230128
1667
e eu não sabia que fazer.
04:04
At that moment, we talk about momentum.
71
232533
2611
Nessa altura, falamos de um impulso.
04:07
At that moment, I felt,
what can I do for these people?
what can I do for these people?
72
235636
3800
Nessa altura, senti:
"O que posso fazer por esta gente?"
"O que posso fazer por esta gente?"
04:11
How could I help these people?
73
239801
1803
"Como posso ajudar esta gente?"
04:13
I am one individual.
What can I do for them?
What can I do for them?
74
241628
3038
"Eu sou só uma pessoa.
O que é que posso fazer por eles?"
O que é que posso fazer por eles?"
04:17
But at that moment, I knew
75
245205
2643
Mas, nesse momento, senti
04:19
that education changed my life.
76
247872
2547
que a educação tinha mudado a minha vida.
04:22
It transformed me. It gave me status.
77
250745
3714
Transformou-me.
Deu-me estatuto.
Deu-me estatuto.
04:26
It gave me confidence.
It gave me a career.
It gave me a career.
78
254483
3631
Deu-me confiança. Deu-me uma carreira.
04:30
It helped me to support my family,
79
258138
2214
Ajudou-me a sustentar a minha família,
04:32
to bring my family to another country,
80
260376
2455
levar a minha família para outro país,
04:34
to be safe.
81
262855
1164
para ficarem em segurança.
04:36
And I knew that at that moment
82
264853
2737
Percebi que, naquele momento,
04:39
that what I should give to my people
is education and health,
is education and health,
83
267614
4008
eu devia dar ao meu povo
educação e saúde.
educação e saúde.
04:43
and that's what I went after.
84
271932
1587
E foi o que fiz a partir daí.
04:45
But do you think it was easy?
85
273942
2341
Mas julgam que foi fácil?
04:48
No, because at that time, education
was banned for girls, completely.
was banned for girls, completely.
86
276695
6532
Não foi, porque naquela época, o ensino
estava totalmente proibido às raparigas.
estava totalmente proibido às raparigas.
04:56
And also, by Russia invading Afghanistan,
87
284346
3688
E como a Rússia tinha invadido
o Afeganistão,
o Afeganistão,
05:00
people were not trusting anyone.
88
288058
2183
as pessoas não confiavam em ninguém.
05:03
It was very hard to come and say,
"I want to do this."
"I want to do this."
89
291058
3722
Era difícil chegar e dizer:
"Quero fazer isto".
"Quero fazer isto".
05:06
Who am I?
90
294804
1421
Quem era eu?
05:08
Somebody who comes from the United States.
91
296249
2126
Alguém que viera dos EUA.
05:10
Somebody who got educated here.
92
298399
1898
Alguém que tinha lá estudado.
05:12
Did they trust me? Of course not.
93
300321
2674
Confiavam em mim? Claro que não.
05:15
So I really needed to build
the trust in this community.
the trust in this community.
94
303622
4314
Portanto, precisava de conquistar
a confiança da comunidade.
a confiança da comunidade.
05:19
How am I going to do that?
95
307960
1841
Como é que havia de fazer isso?
05:22
I went and surveyed and looked and looked.
96
310372
2897
Fui para lá, investiguei,
observei e observei.
observei e observei.
05:25
I asked.
97
313626
1309
Perguntei.
05:26
Finally, I found one man.
98
314959
2262
Por fim, encontrei um homem.
05:29
He was 80 years old.
99
317674
1436
Tinha 80 anos.
05:31
He was a mullah.
100
319412
1412
Era um mulá.
05:33
I went to his tent in the camp,
101
321435
2635
Fui à tenda dele, no acampamento,
05:36
and I asked him,
102
324451
1595
e pedi-lhe:
05:38
"I want to make you a teacher."
103
326070
2095
"Quero que seja professor".
05:41
And he looked at me,
104
329117
1651
Ele olhou para mim e disse:
05:42
and he said, "Crazy woman,
105
330792
1373
"És maluca, mulher, porque é que pensas
que eu posso ser professor?"
que eu posso ser professor?"
05:45
crazy woman, how do you think
I can be a teacher?"
I can be a teacher?"
106
333157
4008
05:49
And I told him,
"I will make you a teacher."
"I will make you a teacher."
107
337911
2484
E eu disse-lhe:
"Eu farei de ti um professor".
"Eu farei de ti um professor".
Por fim, ele aceitou a minha proposta.
05:52
Finally, he accepted my offer,
108
340705
2143
05:55
and once I started a class
in his compound,
in his compound,
109
343554
2802
Logo que iniciámos as aulas
no complexo dele,
no complexo dele,
a notícia espalhou-se por todo o lado.
05:58
the word spread all over.
110
346935
1913
06:01
In a matter of one year,
111
349657
2142
Numa questão de um ano,
06:03
we had 25 schools set up,
112
351823
2921
tínhamos montado 25 escolas.
06:06
15,000 children going to school,
113
354768
2944
Havia 15 000 crianças
a frequentar a escola
a frequentar a escola
e era espantoso.
06:09
and it was amazing.
114
357736
2096
06:11
(Applause)
115
359856
2237
(Aplausos)
06:14
Thank you.
116
362117
1151
Obrigada.
06:16
Thank you.
117
364236
1151
Obrigada.
06:18
But of course, we're doing all our work,
we were giving teacher training.
we were giving teacher training.
118
366252
5542
Claro que fazíamos este trabalho todo
e fazíamos formação de professores.
e fazíamos formação de professores.
06:23
We were training women's rights,
human rights, democracy, rule of law.
human rights, democracy, rule of law.
119
371818
4769
Dávamos formação sobre
os direitos das mulheres,
os direitos das mulheres,
os direitos humanos,
a democracia, o direito da lei.
a democracia, o direito da lei.
06:28
We were giving all kinds of training.
120
376611
2429
Fazíamos todo o tipo de formação.
06:31
And one day, I tell you,
121
379064
2476
Um dia — vou contar-vos —
06:34
one day I was in the office
in Peshawar, Pakistan.
in Peshawar, Pakistan.
122
382087
3659
um dia, eu estava no escritório,
em Pexauar , no Paquistão.
em Pexauar , no Paquistão.
06:38
All of a sudden, I saw my staff
running to rooms and locking the doors
running to rooms and locking the doors
123
386556
4910
De repente, vi o meu pessoal
a entrar nas salas a correr,
a entrar nas salas a correr,
a trancar as portas e a dizer-me:
06:43
and telling me, "Run away, hide!"
124
391490
2953
"Fuja, esconda-se!"
06:47
And you know, as a leader, what do you do?
125
395268
2508
Enquanto líder, sabem o que é que eu fiz?
06:50
You're scared. You know it's dangerous.
126
398419
3874
Estamos assustados.
Sabemos que é perigoso.
Sabemos que é perigoso.
06:54
You know your life is on the line.
127
402317
1770
Sabemos que a nossa vida está por um fio.
06:56
But as a leader,
you have to hold it together.
you have to hold it together.
128
404111
2785
Mas, enquanto líder,
temos que nos aguentar.
temos que nos aguentar.
06:59
You have to hold it together
and show strength.
and show strength.
129
407309
2698
Temos que permanecer juntos
e mostrar força.
e mostrar força.
07:02
So I said, "What's going on?"
130
410412
2206
Por isso disse: "O que é que se passa?"
07:04
And these people were pouring
into my office.
into my office.
131
412642
2865
Aqueles tipos estavam a invadir
o meu gabinete.
o meu gabinete.
07:07
So I invited them to the office.
132
415880
1659
Por isso, convidei-os a entrar.
07:09
They came, and there were
nine of them -- nine Taliban.
nine of them -- nine Taliban.
133
417563
4611
Eram nove, nove talibãs.
07:14
They were the ugliest looking men
you can ever see.
you can ever see.
134
422753
2722
Eram os homens de aspeto mais terrível
que possam imaginar.
que possam imaginar.
07:17
(Laughter)
135
425499
2041
(Risos)
07:19
Very mean-looking people,
136
427564
1998
Gente com muito mau aspeto,
07:21
black clothes, black turban,
137
429586
2247
vestidos de preto, com turbantes pretos,
07:23
and they pour into my office.
138
431857
1736
irromperam pelo meu gabinete.
07:26
And I invited them
to have a seat and have tea.
to have a seat and have tea.
139
434046
3293
Convidei-os para se sentarem
e tomarem chá.
e tomarem chá.
07:29
They said no. They are not
going to drink tea.
going to drink tea.
140
437641
2492
Disseram que não. Não queriam beber chá.
07:32
And of course, with the tone
of voice they were using,
of voice they were using,
141
440934
3452
Claro que, pelo tom de voz
que estavam a empregar,
que estavam a empregar,
07:36
it was very scary,
142
444410
1396
era muito assustador.
07:37
but I was really shaking up.
143
445830
2587
Eu estava toda a tremer.
07:40
But also I was strong, holding myself up.
144
448441
3579
Mas também tinha força, mantinha-me calma.
07:44
And, of course, by that time,
you know how I dress --
you know how I dress --
145
452424
2930
Naquela época, imaginam
como é que eu me vestia.
como é que eu me vestia.
07:47
I dress from head to toe in a black hijab.
146
455378
2571
Dos pés à cabeça com uma "hijab" preta.
07:49
The only thing you could see, my eyes.
147
457973
2483
A única coisa que se via
eram os meus olhos.
eram os meus olhos.
07:53
They asked me, "What are you doing?
148
461464
2454
Perguntaram-me:
"O que é que anda a fazer?
"O que é que anda a fazer?
07:55
Don't you know that school
is banned for girls?
is banned for girls?
149
463942
3405
"Não sabes que a escola
está proibida à raparigas?
está proibida à raparigas?
07:59
What are you doing here?"
150
467776
1738
"O que é que elas estão aqui a fazer?"
08:01
And you know, I just looked at them,
151
469926
2597
Olhei para eles e disse:
08:04
and I said, "What school?
Where is the school?"
Where is the school?"
152
472547
2595
"Que escola? Onde está essa escola?"
08:07
(Laughter)
153
475507
2801
(Risos)
08:10
(Applause)
154
478332
3096
(Aplausos)
08:13
And they look at my face, and they said,
"You are teaching girls here."
"You are teaching girls here."
155
481452
3761
Eles olharam para mim e disseram:
"Estás aqui a ensinar raparigas".
08:17
I said, "This is a house of somebody.
156
485237
2834
Eu disse: "Isto é a casa de não sei quem.
08:20
We have some students coming,
157
488428
1904
"Há estudantes que aqui vêm.
08:22
and they are all learning
Koran, Holy Book.
Koran, Holy Book.
158
490356
2952
"Estão a aprender o Corão,
o Livro Sagrado.
o Livro Sagrado.
08:25
And you know, Koran says that
if you learn the Holy Book, the woman,
if you learn the Holy Book, the woman,
159
493792
4270
"Sabem? O Corão diz que,
se aprenderem o Livro Sagrado,
se aprenderem o Livro Sagrado,
08:30
they can be a good wife,
160
498086
2253
"as mulheres podem ser boas esposas,
08:32
and they can obey their husband."
161
500363
2040
"e têm que obedecer ao marido".
08:34
(Laughter)
162
502768
4144
(Risos)
08:38
And I tell you one thing:
163
506936
1817
Digo-vos uma coisa:
08:40
that's the way you work with those people,
and you know --
and you know --
164
508777
2723
é esta a forma de lidar com aquela gente.
08:43
(Laughter)
165
511524
1451
(Risos)
08:44
So by that time,
they started speaking Pashto.
they started speaking Pashto.
166
512999
4023
Portanto, naquela altura,
eles começaram a falar pastó.
eles começaram a falar pastó.
08:49
They talked to each other,
167
517046
1929
Falaram uns com os outros e disseram:
08:50
and they said, "Let's go,
leave her alone, she's OK."
leave her alone, she's OK."
168
518999
2690
"Vamos deixá-la em paz, ela é ok".
08:54
And you know, this time,
I offered them tea again,
I offered them tea again,
169
522904
3904
Nessa altura, ofereci-lhes chá outra vez,
08:58
and they took a sip and they laughed.
170
526832
2658
e eles beberam e riram-se.
09:02
By that time, my staff
poured into my office.
poured into my office.
171
530141
4127
Nessa altura, o meu pessoal
entrou no gabinete.
entrou no gabinete.
09:06
They were scared to death.
172
534292
2015
Estavam mortos de medo.
09:08
They didn't know why they didn't kill me.
173
536331
2071
Não percebiam porque é
que não me tinham matado.
que não me tinham matado.
09:10
They didn't know why
they didn't take me away.
they didn't take me away.
174
538426
2437
Não percebiam porque é
que não me tinham levado.
que não me tinham levado.
09:12
But everybody was happy to see me.
175
540887
2738
Mas ficaram muito felizes ao me verem.
Muito felizes e eu, claro,
também estava feliz por estar viva.
também estava feliz por estar viva.
09:16
Very happy, and I was happy
to be alive, of course.
to be alive, of course.
176
544164
2993
09:19
(Laughter)
177
547181
1151
(Risos)
09:20
Of course, I was happy to be alive.
178
548356
2014
Claro que estava feliz por estar viva.
09:22
But also, as we continuously gave
training during the fall of the Taliban --
training during the fall of the Taliban --
179
550394
5876
Mas, quando continuámos a dar formação,
durante a queda dos talibãs
durante a queda dos talibãs
09:28
of course during the Taliban
there is another story.
there is another story.
180
556294
2437
— claro que, durante os talibãs,
a história foi outra,
a história foi outra,
09:30
We went underground and we provided
education for 80 schoolgirls,
education for 80 schoolgirls,
181
558755
4159
passámos à clandestinidade
e demos aulas a 80 alunas,
e demos aulas a 80 alunas,
09:34
3,000 students underground,
and continuously we trained.
and continuously we trained.
182
562938
3523
a 3000 alunos às escondidas,
e continuámos sempre com a formação.
e continuámos sempre com a formação.
09:38
With the fall of the Taliban,
we went into the country,
we went into the country,
183
566802
2917
Com a queda dos talibãs,
fomos para a província
fomos para a província
09:41
and we opened school after school.
184
569743
2460
e abrimos escolas umas atrás de outras.
09:44
We opened women's learning center.
185
572227
2405
Abrimos um centro de aprendizagem
para mulheres.
para mulheres.
09:46
We continuously opened clinics.
186
574656
1936
Abrimos clínicas constantemente.
09:48
We worked with mothers and children.
187
576616
1984
Trabalhámos com mães e crianças.
09:50
We had reproductive health training.
188
578624
1723
Fizemos formação de saúde reprodutiva.
09:52
We had all kinds of training
that you can imagine.
that you can imagine.
189
580371
2816
Fizemos todo o tipo de formação
que possam imaginar.
que possam imaginar.
09:55
I was very happy. I was delighted
with the outcome of my work.
with the outcome of my work.
190
583489
4269
Eu estava muito feliz, estava encantada
com os resultados do meu trabalho.
com os resultados do meu trabalho.
10:00
And one day, with four trainers
and one bodyguard,
and one bodyguard,
191
588155
3259
Um dia, com quatro formadores
e um guarda-costas,
e um guarda-costas,
10:03
I was going up north of Kabul,
192
591771
2436
eu dirigia-me para norte de Cabul,
10:06
and all of a sudden, again,
193
594692
1920
e, de repente, mais uma vez,
10:09
I was stopped in the middle of the road
194
597239
2278
fui mandada parar a meio da estrada
10:11
by 19 young men.
195
599541
1891
por 19 jovens,
10:13
Rifles on their shoulders,
they blocked the road.
they blocked the road.
196
601836
2643
de espingarda ao ombro,
a bloquear a estrada.
a bloquear a estrada.
10:17
And I told my driver, "What's going on?"
197
605646
2905
Eu perguntei ao condutor:
"O que é que se passa?"
"O que é que se passa?"
10:20
And the driver said, "I don't know."
198
608575
1723
O condutor disse: "Não sei".
10:22
He asked them. They said,
"We have nothing to do with you."
"We have nothing to do with you."
199
610322
2769
Perguntou-lhes e eles disseram:
"Não queremos nada contigo",
"Não queremos nada contigo",
10:25
They called my name.
They said, "We want her."
They said, "We want her."
200
613115
3007
Chamaram pelo meu nome.
Disseram: "É a ela que queremos".
Disseram: "É a ela que queremos".
10:28
My bodyguard got out, said,
"I can answer you.
"I can answer you.
201
616828
2903
O meu guarda-costas saltou e disse:
"Eu posso responder.
"Eu posso responder.
10:31
What do you want?"
202
619755
1294
"O que é que querem?"
10:33
They said, "Nothing." They called my name.
203
621073
2007
Eles disseram: "Nada".
Chamaram pelo meu nome.
Chamaram pelo meu nome.
10:35
And by that time, the women
are yelling and screaming inside the car.
are yelling and screaming inside the car.
204
623104
4871
Nessa altura, as mulheres estavam
aos gritos dentro do carro.
aos gritos dentro do carro.
10:39
I am very shaken up,
and I told myself, this is it.
and I told myself, this is it.
205
627999
2555
Fiquei muito nervosa e pensei.
"É agora. Desta vez,
vamos ser todas mortas".
vamos ser todas mortas".
10:42
This time, we all are going to be killed.
206
630578
2517
10:45
There is no doubt in my mind.
207
633119
2300
Não tinha a menor dúvida.
10:47
But still, the moment comes,
and you take strength
and you take strength
208
635721
4912
Mesmo assim, quando chega a altura,
arranjamos forças
arranjamos forças
10:52
from whatever you believe
and whatever you do.
and whatever you do.
209
640657
2874
naquilo em que acreditamos
e naquilo que fazemos.
e naquilo que fazemos.
10:55
It's in your heart.
210
643555
1365
Está dentro do nosso coração.
10:56
You believe in your worth,
and you can walk on it.
and you can walk on it.
211
644944
2875
Acreditamos na nossa palavra
e ela sustenta-nos.
e ela sustenta-nos.
10:59
So I just hold myself
on the side of the car.
on the side of the car.
212
647843
3539
Portanto, recompus-me, dentro do carro.
11:03
My leg was shaking, and I got outside.
213
651406
3555
Tinha as pernas a tremer,
mas saí e perguntei-lhes:
mas saí e perguntei-lhes:
11:06
And I asked them, "What can I do for you?"
214
654985
2500
"Em que vos posso ser útil?"
11:09
You know what they said to me?
215
657509
1587
Sabem o que é que eles me disseram?
11:11
They said, "We know who you are.
216
659120
3142
"Sabemos quem és.
11:14
We know where you are going.
217
662286
1922
"Sabemos onde vais,
11:16
Every day you go up north here and there.
218
664232
2681
"Todos os dias vais para norte, aqui e ali.
11:18
You train women, you teach them
219
666937
3048
"Dás formação a mulheres, ensina-las.
11:22
and also you give them an
opportunity to have a job.
opportunity to have a job.
220
670009
3047
"e também lhes dás oportunidade
de elas arranjarem um emprego.
de elas arranjarem um emprego.
11:25
You build their skills. How about us?"
221
673080
2800
"Afinas-lhes as suas aptidões.
Então e nós?"
Então e nós?"
11:27
(Laughter)
222
675904
2851
(Risos)
11:30
(Applause)
223
678779
2968
(Aplausos)
11:33
"And you know, how about us?
224
681771
4364
"Então e nós?
11:38
What are we going to do?"
225
686159
1586
"O que é que nós vamos fazer?"
11:39
I looked at them, and I said,
"I don't know."
"I don't know."
226
687769
2372
Olhei para eles e disse: "Não sei".
11:42
(Laughter)
227
690165
2818
(Risos)
Eles disseram: "Está bem.
11:45
They said, "It's OK.
228
693007
1571
11:46
The only thing we can do, what we know,
229
694602
2160
"A única coisa que podemos fazer,
que sabemos fazer,
que sabemos fazer,
11:48
from the time we're born,
we just hold the gun and kill.
we just hold the gun and kill.
230
696786
3079
"desde que nascemos,
é agarrar na espingarda e matar.
é agarrar na espingarda e matar.
11:51
That's all we know."
231
699889
1276
"É só o que sabemos fazer".
11:53
And you know what that means.
232
701713
1469
Percebem o que aquilo queria dizer.
11:55
It's a trap to me, of course.
233
703206
1887
Claro que foi uma ratoeira, para mim.
11:57
So I walk out of there.
They said, "We'll let you go, go."
They said, "We'll let you go, go."
234
705522
3453
Por isso, afastei-me e eles disseram:
"Deixamos-te ir embora, vai".
12:01
And so I walked into the car,
I sit in the car,
I sit in the car,
235
709435
2904
Voltei a entrar no carro,
sentei-me e disse ao condutor:
sentei-me e disse ao condutor:
12:04
and I told the driver,
"Turn around and go back to the office."
"Turn around and go back to the office."
236
712363
3270
"Dá meia volta e voltamos
para o escritório".
para o escritório".
12:07
At that time, we only
were supporting girls.
were supporting girls.
237
715999
3413
Nessa altura, nós só ajudávamos raparigas.
12:11
We only had money for women to train them,
238
719436
3461
Só tínhamos dinheiro
para a formação de mulheres,
para a formação de mulheres,
12:14
to send them to school, and nothing else.
239
722921
2618
para as mandar para a escola, e nada mais.
12:17
By the time I came to the office,
240
725881
2531
Quando cheguei ao escritório,
12:20
of course my trainers were gone.
241
728722
2253
os meus formadores tinham desaparecido.
12:22
They ran away home. Nobody stayed there.
242
730999
2970
Tinham fugido para casa.
Não havia lá ninguém.
Não havia lá ninguém.
12:26
My bodyguard was the only one there,
243
734414
2500
O único que estava era o meu guarda-costas
12:29
and my voice was completely gone.
244
737390
2706
e a minha voz
tinha desaparecido totalmente.
tinha desaparecido totalmente.
12:32
I was shaken up, and I sat on my table,
245
740120
3135
Eu estava muito nervosa,
sentei-me à secretária, e disse:
sentei-me à secretária, e disse:
12:35
and I said, "What am I going to do?"
246
743279
2008
"O que é que eu vou fazer?"
12:37
How am I going to solve this problem?
247
745827
2476
"Como é que vou resolver este problema?"
12:40
Because we had training
going on up north already.
going on up north already.
248
748327
3404
Porque já tínhamos formação
a decorrer lá no norte.
a decorrer lá no norte.
12:44
Hundreds of women were there
coming to get training.
coming to get training.
249
752080
3627
Havia lá centenas de mulheres
a receber formação.
a receber formação.
12:48
So I was sitting there,
all of a sudden, at this moment,
all of a sudden, at this moment,
250
756295
3753
Fiquei ali sentada e de repente,
naquele momento
naquele momento
12:52
talking about momentum, we are,
251
760072
1953
— estamos a falar de um impulso —
12:54
at that moment,
252
762501
1881
naquele momento,
12:56
one of my wonderful donors
called me about a report.
called me about a report.
253
764406
3968
uma das minhas maravilhosas benfeitoras,
ligou-me por causa dum relatório
e perguntou-me:
e perguntou-me:
13:01
And she asked me, "Sakena?"
And I answered her.
And I answered her.
254
769207
3533
"Sakena?" e eu respondi.
13:04
She said, "It's not you.
What's wrong with you?"
What's wrong with you?"
255
772764
2348
Ela disse:
"Não estás bem. O que é que aconteceu?"
"Não estás bem. O que é que aconteceu?"
13:07
I said, "Nothing." I tried to cover.
256
775136
2619
Eu disse: "Nada". Tentei encobrir.
13:10
No matter what I tried to do,
she didn't believe me,
she didn't believe me,
257
778461
2856
Mas, por mais que eu fizesse,
ela não acreditou
ela não acreditou
13:13
and she asked me again.
258
781341
1651
e voltou a perguntar:
13:15
"OK, tell me what's going on?"
259
783016
1842
"Ok, diz-me, o que é que se passa?"
13:16
I told her the whole story.
260
784882
2038
Contei-lhe a história toda.
13:18
At that time, she said, "OK,
you go next time, and you will help them.
you go next time, and you will help them.
261
786944
4651
Nessa altura, ela disse:
"Ok, para a próxima vais lá e ajuda-os.
"Ok, para a próxima vais lá e ajuda-os.
13:24
You will help them."
262
792222
1611
"Ajuda-os".
13:26
And when, two days later,
I went the same route,
I went the same route,
263
794142
3675
Quando, dois dias depois,
voltei pelo mesmo caminho,
voltei pelo mesmo caminho,
13:30
and do you know, they were not in here,
264
798364
2493
eles não estavam lá,
13:32
they were a little back further,
265
800881
2173
estavam um pouco mais longe,
13:35
the same young men, standing up there
and holding the rifle
and holding the rifle
266
803078
4549
os mesmos rapazes, ali especados,
de espingardas na mão
de espingardas na mão
13:39
and pointing to us to stop the car.
267
807651
2306
e a apontar para nós,
para pararmos o carro.
para pararmos o carro.
13:41
So we stopped the car.
268
809981
1724
Parámos o carro. Eu saí e disse:
13:43
I got out. I said, "OK, let's go with me."
269
811729
2880
"Ok, venham comigo".
13:46
And they said, "Yes."
270
814999
1278
E eles disseram: "Ok."
13:48
I said, "On one condition,
that whatever I say, you accept it."
that whatever I say, you accept it."
271
816301
4428
Eu disse: "Com uma condição.
O que quer que vejam, aceitam-no".
O que quer que vejam, aceitam-no".
13:53
And they said, yes, they do.
272
821046
1579
E eles disseram que sim, assim fariam.
13:54
So I took them to the mosque,
273
822649
1873
Portanto, levei-os à mesquita.
13:56
and to make a long story short,
274
824863
2789
Para resumir uma longa história,
13:59
I told them I'd give them teachers.
275
827999
2423
disse-lhes que lhes arranjaria professores.
14:02
Today, they are the best trainers.
276
830763
3952
Agora, são eles os melhores formadores.
14:06
They learn English,
277
834739
1659
Aprendem inglês,
14:08
they learn how to be teachers,
278
836422
2436
aprendem a ser professores,
14:10
they learn computers,
279
838882
1738
aprendem computadores,
14:12
and they are my guides.
280
840644
1850
e são os meus guias.
14:14
Every area that is unknown to us
in the mountain areas,
in the mountain areas,
281
842518
3837
Em todas as áreas que desconhecemos
na zona montanhosa
na zona montanhosa
14:18
they go with me.
They are ahead, and we go.
They are ahead, and we go.
282
846379
2247
eles vão comigo, vão à frente
e nós atrás deles.
e nós atrás deles.
14:20
And they protect us.
283
848650
1657
E protegem-nos.
14:23
And --
284
851275
1151
(Aplausos)
14:24
(Applause)
285
852450
1151
Obrigada.
14:25
Thank you.
286
853625
1151
14:26
(Applause)
287
854800
3506
(Aplausos)
14:30
That tells you that education
transforms people.
transforms people.
288
858330
4159
Isto mostra que a educação
transforma as pessoas.
transforma as pessoas.
14:35
When you educate people,
289
863513
2134
Quando ensinamos as pessoas,
14:37
they are going to be different,
290
865671
1968
elas passam a ser diferentes,
14:39
and today all over,
291
867663
1683
e, atualmente, por toda a parte,
14:41
we need to work for gender equality.
292
869370
2372
precisamos de trabalhar
para a igualdade dos sexos.
para a igualdade dos sexos.
14:43
We cannot only train women
but forget about the men,
but forget about the men,
293
871766
3706
Não podemos ensinar apenas as mulheres
e esquecer os homens,
e esquecer os homens,
14:47
because the men are the real people
who are giving women the hardest time.
who are giving women the hardest time.
294
875496
5454
porque os homens são as pessoas
que mais dificultam a vida das mulheres.
que mais dificultam a vida das mulheres.
14:52
(Laughter)
295
880974
1579
(Risos)
14:54
So we started training men
because the men should know
because the men should know
296
882577
3761
Portanto, começámos
a dar formação aos homens,
a dar formação aos homens,
porque os homens têm que saber
14:58
the potential of women,
297
886362
1467
qual é o potencial das mulheres,
14:59
know how much these potential men has,
298
887853
2501
saber quanto potencial têm os homens,
15:02
and how much these women
can do the same job they are doing.
can do the same job they are doing.
299
890378
4595
e até que ponto aquelas mulheres podem
fazer o mesmo trabalho que eles fazem.
fazer o mesmo trabalho que eles fazem.
15:06
So we are continuously giving
training to men,
training to men,
300
894997
3380
Estamos permanentemente
a dar formação aos homens,
a dar formação aos homens,
15:10
and I really believe strongly.
301
898401
3286
e acredito nisso profundamente.
15:13
I live in a country
that was a beautiful country.
that was a beautiful country.
302
901711
3120
Vivo num país que era um país maravilhoso.
15:16
I just want to share this with you.
303
904855
1818
Queria partilhar isto convosco.
15:19
It was a beautiful country,
304
907006
1818
Era um país maravilhoso,
15:20
beautiful, peaceful country.
305
908848
2031
um país maravilhoso, pacífico.
15:23
We were going everywhere.
306
911276
1952
Podíamos ir a todo o lado.
15:25
Women were getting education:
307
913252
2073
As mulheres estudavam:
15:27
lawyer, engineer, teacher,
308
915349
2387
advogadas, engenheiras, professoras.
15:30
and we were going from house to house.
309
918205
2167
Íamos de casa em casa,
15:32
We never locked our doors.
310
920396
1874
nunca trancávamos as portas.
15:34
But you know what happened to my country.
311
922912
1962
Mas sabem o que aconteceu ao meu país.
15:36
Today, people cannot walk
out of their door without security issues.
out of their door without security issues.
312
924898
5816
Hoje, as pessoas não podem sair de casa
sem problemas de segurança.
sem problemas de segurança.
15:43
But we want the same
Afghanistan we had before.
Afghanistan we had before.
313
931297
4933
Mas queremos o mesmo Afeganistão
de antigamente.
de antigamente.
15:48
And I want to tell you the other side.
314
936254
1944
E quero falar-vos do outro lado.
15:50
Today, the women of Afghanistan
are working very, very hard.
are working very, very hard.
315
938222
3555
Hoje, as mulheres do Afeganistão
estão a trabalhar muitíssimo.
estão a trabalhar muitíssimo.
15:54
They are earning degrees.
They are training to be lawyers.
They are training to be lawyers.
316
942166
4460
Estão a tirar cursos.
Estão a estudar para advogadas.
Estão a estudar para advogadas.
15:58
They are training to be
doctors, back again.
doctors, back again.
317
946650
2230
Estão a estudar para serem
médicas, de novo.
médicas, de novo.
16:00
They are training to be teachers,
318
948904
1650
Estão a estudar para serem professoras
16:02
and they are running businesses.
319
950578
1984
e estão a dirigir negócios.
16:04
So it is so wonderful
320
952927
2438
Por isso, é maravilhoso
16:07
to see people like that
reach their complete potential,
reach their complete potential,
321
955389
4403
ver pessoas como elas
atingirem o seu potencial,
atingirem o seu potencial,
16:12
and all of this is going to happen.
322
960109
2278
e tudo isso vai acontecer.
16:14
I want to share this with you,
323
962712
1842
Quero partilhar isso convosco,
16:16
because of love,
324
964578
1404
por causa do amor,
16:18
because of compassion,
325
966292
1793
por causa da solidariedade,
16:20
and because of trust and honesty.
326
968109
3087
por causa da confiança e da honestidade.
16:23
If you have these few things with you,
327
971220
3418
Se têm estas coisas todas,
16:26
you will accomplish.
328
974939
1739
vão conseguir.
16:29
We have one poet, Mawlānā Rūmī.
329
977019
3547
Temos um poeta, Mawlānā Rūmī.
16:32
He said that by having compassion
330
980590
4810
Ele disse que, se tivermos solidariedade
16:37
and having love,
you can conquer the world.
you can conquer the world.
331
985424
3223
e tivermos amor, podemos
conquistar o mundo inteiro.
conquistar o mundo inteiro.
16:40
And I tell you, we could.
332
988671
1570
Digo-vos, podemos mesmo.
16:42
And if we could do it in Afghanistan,
333
990265
2261
Se o pudemos fazer no Afeganistão,
16:44
I am sure 100 percent that everyone
can do it in any part of the world.
can do it in any part of the world.
334
992550
4342
tenho a plena certeza de que todos
podem fazê-lo em qualquer parte do mundo.
podem fazê-lo em qualquer parte do mundo.
16:48
Thank you very, very much.
335
996916
1739
Muito obrigada.
16:50
(Applause)
336
998679
2845
(Aplausos)
16:53
Thank you. Thank you.
337
1001548
5427
Muito obrigada.
(Aplausos)
16:58
(Applause)
338
1006999
3239
ABOUT THE SPEAKER
Sakena Yacoobi - Education activistAt the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.
Why you should listen
Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.
Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com