TED2019
Bjarke Ingels: Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future
Bjarke Ingels: Cidades flutuantes, a Casa LEGO e outras formas de arquitetura do futuro
Filmed:
Readability: 4.3
810,657 views
O "design" dá forma ao futuro, diz o arquiteto Bjarke Ingels. Nesta volta pelo mundo dos projetos da sua equipa, viagem a uma central energética de aproveitamento de resíduos (que funciona como uma rampa de esqui alpino) e a Casa LEGO do Tijolo na Dinamarca - e deem uma vista de olhos a uma infraestrutura resistente às cheias na cidade de Nova Iorque, assim como a um ambicioso plano para criar cidades flutuantes, sustentáveis que se adaptam à alteração climática.
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom has always reminded me
0
635
2972
A minha mãe estava sempre a dizer-me
00:15
that I have the same
proportions as a LEGO man.
proportions as a LEGO man.
1
3631
3297
que eu tinha as mesmas proporções
de um homenzinho do LEGO.
de um homenzinho do LEGO.
00:18
(Laughter)
2
6952
1413
(Risos)
00:20
And she does actually have a point.
3
8389
2174
E não deixava de ter razão.
00:23
LEGO is a company that has succeeded
4
11333
2577
A LEGO é uma empresa que conseguiu
00:25
in making everybody believe
that LEGO is from their home country.
that LEGO is from their home country.
5
13934
4889
que todos acreditassem
que a LEGO era do seu país natal.
que a LEGO era do seu país natal.
00:31
But it's not, it's from my home country.
6
19411
2184
Mas não é, é do meu país natal.
00:33
So you can imagine my excitement
when the LEGO family called me
when the LEGO family called me
7
21990
3279
Portanto, podem imaginar o meu entusiasmo
quando a família LEGO me chamou
quando a família LEGO me chamou
00:37
and asked us to work with them
to design the Home of the Brick.
to design the Home of the Brick.
8
25293
2969
e nos pediu para trabalharmos com eles
para desenhar a Casa de Tijolo.
para desenhar a Casa de Tijolo.
00:40
This is the architectural model --
we built it out of LEGO, obviously.
we built it out of LEGO, obviously.
9
28988
3482
Este é o modelo arquitetónico
- construído com LEGOS, obviamente.
- construído com LEGOS, obviamente.
00:44
This is the final result.
10
32494
1485
Este é o resultado final.
00:46
And what we tried to do was to design
11
34003
2208
Tentámos imaginar um edifício
00:48
a building that would be as interactive
and as engaging and as playful
and as engaging and as playful
12
36235
4587
que fosse tão interativo
e envolvente e divertido
e envolvente e divertido
00:52
as LEGO is itself,
13
40846
1500
como o próprio LEGO,
00:54
with these kind of interconnected
playgrounds on the roofscape.
playgrounds on the roofscape.
14
42370
3036
com um tipo de áreas de jogos
interligadas, nos telhados.
interligadas, nos telhados.
00:57
You can enter a square on the ground
15
45430
1845
Podemos entrar numa praça
00:59
where the citizens of Billund
can roam around freely without a ticket.
can roam around freely without a ticket.
16
47299
4021
onde os cidadãos de Billund
podem passear à vontade sem pagar entrada.
podem passear à vontade sem pagar entrada.
01:04
And it's probably one of the only
museums in the world
museums in the world
17
52027
2691
Provavelmente é um dos únicos
museus do mundo
museus do mundo
01:06
where you're allowed
to touch all the artifacts.
to touch all the artifacts.
18
54742
3023
onde podemos mexer em todos os objetos.
01:10
But the Danish word for design
is "formgivning," which literally means
is "formgivning," which literally means
19
58948
5901
Mas a palavra dinamarquesa
para "design" é "formatar",
para "design" é "formatar",
o que significa dar forma àquilo
a que ainda não foi dada qualquer forma.
a que ainda não foi dada qualquer forma.
01:16
to give form to that
which has not yet been given form.
which has not yet been given form.
20
64873
4160
01:21
In other words,
to give form to the future.
to give form to the future.
21
69057
3324
Por outras palavras, dar forma ao futuro.
01:24
And what I love about LEGO
is that LEGO is not a toy.
is that LEGO is not a toy.
22
72933
3791
O que mais aprecio no LEGO
é que o LEGO não é um brinquedo,
é que o LEGO não é um brinquedo,
01:28
It's a tool that empowers the child
to build his or her own world,
to build his or her own world,
23
76748
5444
é um instrumento que permite à criança
construir o seu próprio mundo,
construir o seu próprio mundo,
01:34
and then to inhabit
that world through play
that world through play
24
82216
2111
e habite nesse mundo
através da brincadeira
através da brincadeira
01:36
and to invite her friends to join her
in cohabiting and cocreating that world.
in cohabiting and cocreating that world.
25
84351
4482
e convide os amigos para habitarem
nesse mundo e o criarem, em conjunto.
nesse mundo e o criarem, em conjunto.
01:41
And that is exactly what formgivning is.
26
89151
2841
É exatamente isso o que é dar-lhe forma.
01:44
As human beings, we have the power
to give form to our future.
to give form to our future.
27
92016
5706
Enquanto seres humanos, podemos
dar forma ao nosso futuro.
dar forma ao nosso futuro.
01:50
Inspired by LEGO,
28
98722
1215
Inspirados na LEGO, criámos um projeto
de habitação social em Copenhaga,
de habitação social em Copenhaga,
01:51
we've built a social housing
project in Copenhagen,
project in Copenhagen,
29
99961
3824
em que empilhámos blocos
de madeira ao lado uns dos outros.
de madeira ao lado uns dos outros.
01:55
where we stacked blocks
of wood next to each other.
of wood next to each other.
30
103809
3579
01:59
Between them, they leave spaces
with extra ceiling heights and balconies.
with extra ceiling heights and balconies.
31
107412
4629
Entre eles, há espaços
com tetos mais altos e varandas.
com tetos mais altos e varandas.
02:04
And by gently wiggling the blocks,
32
112065
2571
Movimentando ligeiramente os blocos,
02:06
we can actually create curves
or any organic form,
or any organic form,
33
114660
2611
podemos criar curvas
ou quaisquer formas orgânicas,
ou quaisquer formas orgânicas,
02:09
adapting to any urban context.
34
117295
3060
adaptando-se a qualquer contexto urbano.
02:12
Because adaptability is probably one
of the strongest drivers of architecture.
of the strongest drivers of architecture.
35
120918
4849
Porque a adaptabilidade é, provavelmente,
um dos motores mais potentes da arquitetura.
um dos motores mais potentes da arquitetura.
02:18
Another example is here in Vancouver.
36
126165
1980
Outro exemplo é aqui em Vancouver.
02:20
We were asked to look at the site
where Granville bridge triforks
where Granville bridge triforks
37
128460
4117
Pediram-nos para observar o local
onde a ponte Granville se divide em três
onde a ponte Granville se divide em três
02:24
as it touches downtown.
38
132601
1533
quando chega ao centro da cidade.
02:26
And we started, like,
mapping the different constraints.
mapping the different constraints.
39
134561
2667
Começámos por observar
os diversos constrangimentos.
os diversos constrangimentos.
02:29
There's like a 100-foot
setback from the bridge
setback from the bridge
40
137252
2603
Há uma zona reservada
de 30 metros de distância da ponte
de 30 metros de distância da ponte
02:31
because the city want to make sure
41
139879
1696
porque a cidade quer assegurar
02:33
that no one looks
into the traffic on the bridge.
into the traffic on the bridge.
42
141599
3041
que ninguém observe o tráfego
que circula na ponte.
que circula na ponte.
02:37
There's a park where
we can't cast any shadows.
we can't cast any shadows.
43
145085
3111
Há um parque onde não podemos
lançar sombras.
lançar sombras.
02:40
So finally, we're left with a tiny
triangular footprint,
triangular footprint,
44
148220
3325
Por isso, acabamos por ficar
com um minúsculo espaço triangular
com um minúsculo espaço triangular
02:43
almost too small to build.
45
151569
1734
demasiado pequeno para construção.
Mas, então, pensámos:
02:45
But then we thought, like,
46
153743
1239
02:47
what if the 100-foot minimum distance
is really about minimum distance --
is really about minimum distance --
47
155006
4235
Se respeitarmos a distância mínima de 30 m
até à altura dos 30 metros
02:51
once we get 100 feet up in the air,
we can grow the building back out.
we can grow the building back out.
48
159265
4048
podemos projetar o edifício
para além disso.
para além disso.
02:55
And so we did.
49
163820
1166
02:57
When you drive over the bridge,
50
165010
1484
Quando passamos de carro pela ponte,
02:58
it's as if someone is pulling
a curtain aback,
a curtain aback,
51
166518
2667
é como se se abrisse
uma cortina, de surpresa,
uma cortina, de surpresa,
03:01
welcoming you to Vancouver.
52
169209
2003
a dar as boas vindas a Vancouver.
03:03
Or a like a weed growing
through the cracks in the pavement
through the cracks in the pavement
53
171990
2953
Ou como uma erva a crescer
por entre as rachas do pavimento
por entre as rachas do pavimento
03:06
and blossoming as it gets light and air.
54
174967
2562
e a florir quando recebe luz e ar.
03:09
Underneath the bridge,
we've worked with Rodney Graham
we've worked with Rodney Graham
55
177553
3302
Por baixo da ponte,
trabalhámos com Rodney Graham
trabalhámos com Rodney Graham
03:12
and a handful of Vancouver artists,
56
180879
2436
e meia dúzia de artistas de Vancouver,
03:15
to create what we called
the Sistine Chapel of street art,
the Sistine Chapel of street art,
57
183339
4167
para criar aquilo a que chamámos
a Capela Sistina da arte de rua,
a Capela Sistina da arte de rua,
03:19
an art gallery turned upside down,
58
187530
1944
uma galeria de arte
virada de pernas para o ar
virada de pernas para o ar
03:21
that tries to turn the negative
impact of the bridge into a positive.
impact of the bridge into a positive.
59
189498
4278
que tenta transformar o impacto
negativo da ponte em impacto positivo.
negativo da ponte em impacto positivo.
03:25
So even if it looks like
this kind of surreal architecture,
this kind of surreal architecture,
60
193800
2999
Apesar do aspeto
de arquitetura surrealista,
de arquitetura surrealista,
03:28
it's highly adapted to its surroundings.
61
196823
2905
está perfeitamente adaptado
ao meio ambiente.
ao meio ambiente.
03:32
So if a bridge can become a museum,
a museum can also serve as a bridge.
a museum can also serve as a bridge.
62
200966
4356
Assim, se uma ponte pode ser um museu,
um museu também pode servir de ponte.
um museu também pode servir de ponte.
03:37
In Norway, we are building a museum
that spans across a river
that spans across a river
63
205346
4406
Na Noruega, estamos a criar um museu
que atravessa um rio
que atravessa um rio
03:41
and allows people to sort of journey
through the exhibitions
through the exhibitions
64
209776
3269
e permite que as pessoas
percorram as exposições
percorram as exposições
03:45
as they cross from one side
of a sculpture park to the other.
of a sculpture park to the other.
65
213069
3209
no trajeto que une um parque
de esculturas com o outro.
de esculturas com o outro.
03:48
An architecture sort of
adapted to its landscape.
adapted to its landscape.
66
216981
3400
Uma arquitetura de certo modo
adaptada à paisagem.
adaptada à paisagem.
03:53
In China, we built a headquarters
for an energy company
for an energy company
67
221290
3739
Na China, criámos uma sede
para uma empresa de energia
para uma empresa de energia
03:57
and we designed the facade
like an Issey Miyake fabric.
like an Issey Miyake fabric.
68
225053
3564
e projetámos a fachada
imitando uma tela Issey Miyake.
imitando uma tela Issey Miyake.
04:00
It's rippled, so that facing
the predominant direction of the sun,
the predominant direction of the sun,
69
228641
3738
É ondulada, portanto, quando o sol
bate diretamente na fachada,
bate diretamente na fachada,
04:04
it's all opaque;
70
232403
1460
esta fica toda opaca;
04:05
facing away from the sun, it's all glass.
71
233887
2690
e quando o sol não incide nela,
é toda de vidro.
é toda de vidro.
04:08
On average, it sort of transitions
from solid to clear.
from solid to clear.
72
236601
3691
resultado é uma transição
do opaco para o transparente.
do opaco para o transparente.
04:12
And this very simple idea
without any moving parts
without any moving parts
73
240704
2739
E esta ideia muito simples,
sem quaisquer partes móveis,
sem quaisquer partes móveis,
04:15
or any sort of technology,
74
243467
1547
nem qualquer tipo de tecnologia,
04:17
purely because
of the geometry of the facade,
of the geometry of the facade,
75
245038
2705
graças unicamente à geometria da fachada,
04:19
reduces the energy consumption
on cooling by 30 percent.
on cooling by 30 percent.
76
247767
3634
reduz o consumo de energia
no arrefecimento, em 30%.
no arrefecimento, em 30%.
04:24
So you can say what makes
the building look elegant
the building look elegant
77
252672
2761
Podemos dizer que o que torna
elegante o aspeto do edifício
elegante o aspeto do edifício
04:27
is also what makes it perform elegantly.
78
255457
2485
também é o que torna elegante
o seu desempenho.
o seu desempenho.
04:29
It's an architecture
that is adapted to its climate.
that is adapted to its climate.
79
257966
3024
É uma arquitetura adaptada ao clima.
04:33
You can also adapt one culture to another,
80
261014
3468
Também podemos adaptar uma cultura
a outra, como fizemos em Manhattan,
a outra, como fizemos em Manhattan,
04:36
like in Manhattan, we took
the Copenhagen courtyard building
the Copenhagen courtyard building
81
264506
4171
onde imitámos os edifícios
de Copenhaga com um pátio
de Copenhaga com um pátio
04:40
with a social space
where people can hang out
where people can hang out
82
268701
2249
com um espaço social
onde as pessoas podem passear
onde as pessoas podem passear
04:42
in this kind of oasis
in the middle of a city,
in the middle of a city,
83
270974
2143
nesta espécie de oásis
no meio duma cidade
no meio duma cidade
04:45
and we combined it with the density
and the verticality
and the verticality
84
273141
2594
e o combinámos com a densidade
e a verticalidade
e a verticalidade
dum arranha-céus americano,
04:47
of an American skyscraper,
85
275759
1413
04:49
creating what we've called
a "courtscraper."
a "courtscraper."
86
277196
2991
criando aquilo a que chamámos
um "arranha-pátio".
um "arranha-pátio".
04:52
From New York to Copenhagen.
87
280752
2564
Passemos de Nova Iorque para Copenhaga.
04:55
On the waterfront of Copenhagen,
88
283340
1697
Na marginal de Copenhaga,
04:57
we are right now finishing this
waste-to-energy power plant.
waste-to-energy power plant.
89
285061
4552
estamos a concluir esta central
de aproveitamento energético de resíduos.
de aproveitamento energético de resíduos.
05:02
It's going to be the cleanest
waste-to-energy power plant in the world,
waste-to-energy power plant in the world,
90
290093
3335
Será a central energética
a partir de resíduos
a partir de resíduos
mais limpa do mundo,
05:05
there are no toxins
coming out of the chimney.
coming out of the chimney.
91
293452
2174
não há toxinas a sair da chaminé.
05:07
An amazing marvel of engineering
that is completely invisible.
that is completely invisible.
92
295650
3035
Uma maravilha espantosa de engenharia
que é totalmente invisível.
que é totalmente invisível.
05:10
So we thought, how can we express this?
93
298709
2600
Pensámos: como podíamos exprimir isso?
05:14
And in Copenhagen
we have snow, as you can see,
we have snow, as you can see,
94
302082
2881
Em Copenhaga, temos neve,
como podem ver,
como podem ver,
05:16
but we have absolutely no mountains.
95
304987
2563
mas não temos montanhas nenhumas.
05:20
We have to go six hours by bus
to get to Sweden,
to get to Sweden,
96
308217
2794
Temos de andar de autocarro
durante seis horas
durante seis horas
para ir à Suécia fazer esqui alpino.
05:23
to get alpine skiing.
97
311035
1341
05:24
So we thought,
let's put an alpine ski slope
let's put an alpine ski slope
98
312400
2730
Lembrámo-nos de fazer
uma rampa de esqui alpino
uma rampa de esqui alpino
05:27
on the roof of the power plant.
99
315154
1953
no telhado da central energética.
05:29
So this is the first test run
we did a few months ago.
we did a few months ago.
100
317131
3469
Este é o primeiro teste
que fizemos há uns meses.
que fizemos há uns meses.
05:33
And what I like about this
101
321260
1277
O que me agrada nisto
05:34
is that it also show you the sort of
world-changing power of formgivning.
world-changing power of formgivning.
102
322561
5190
é que também mostra um certo tipo
de poder transformativo.
de poder transformativo.
05:40
I have a five-month-old son,
103
328149
1888
Eu tenho um filho de cinco meses,
05:42
and he's going to grow up in a world
104
330061
2357
e ele vai crescer num mundo
05:44
not knowing that there was ever a time
105
332442
1978
sem saber que houve uma época
05:46
when you couldn't ski
on the roof of the power plant.
on the roof of the power plant.
106
334444
2927
em que não podíamos esquiar
no telhado da central energética.
no telhado da central energética.
05:49
(Laughter)
107
337395
2079
(Risos)
05:51
(Applause)
108
339498
3865
(Aplausos)
05:55
So imagine for him and his generation,
that's their baseline.
that's their baseline.
109
343387
3595
Imaginem que esta é a referência
para ele e para a sua geração.
para ele e para a sua geração.
05:59
Imagine how far they can leap,
110
347006
1904
Imaginem até onde eles podem chegar,
06:00
what kind of wild ideas
they can put forward for their future.
they can put forward for their future.
111
348934
3638
o tipo de ideias loucas que eles podem
implementar para o seu futuro.
implementar para o seu futuro.
06:05
So right in front of it,
we're building our smallest project.
we're building our smallest project.
112
353453
3785
Mesmo em frente, estamos
a trabalhar num projeto mais modesto.
a trabalhar num projeto mais modesto.
06:09
It's basically nine containers
113
357598
2958
São, basicamente, nove contentores,
06:12
that we have stacked
in a shipyard in Poland,
in a shipyard in Poland,
114
360580
2777
que empilhámos num estaleiro na Polónia,
06:15
then we've schlepped it
across the Baltic sea
across the Baltic sea
115
363381
2357
e depois rebocámos pelo Mar Báltico,
06:17
and docked it in the port of Copenhagen,
116
365762
2182
até os depositar no porto de Copenhaga,
06:19
where it is now the home of 12 students.
117
367968
3103
onde são hoje a casa de 12 estudantes.
06:23
Each student has a view to the water,
118
371095
2299
Cada estudante tem vista para a água,
06:25
they can jump out the window
into the clean port of Copenhagen,
into the clean port of Copenhagen,
119
373418
3413
podem saltar da janela
para o porto limpo de Copenhaga
para o porto limpo de Copenhaga
06:28
and they can get back in.
120
376855
1301
e podem voltar a entrar.
06:30
All of the heat comes
from the thermal mass of the sea,
from the thermal mass of the sea,
121
378768
3158
Todo o calor provém
da massa térmica do mar,
da massa térmica do mar,
06:33
all the power comes from the sun.
122
381950
2016
toda a energia provém do sol.
06:35
This is the first 12 units in Copenhagen,
123
383990
2000
Estas são as primeiras 12 unidade
em Copenhaga, há mais 60 a caminho,
em Copenhaga, há mais 60 a caminho,
06:38
another 60 on their way,
124
386014
1914
06:39
another 200 are going to Gothenburg,
125
387952
2395
outras 200 destinadas a Gotemburgo
06:42
and we're speaking with the Paris Olympics
126
390371
2075
e estamos em conversações
com os Olímpicos de Paris
com os Olímpicos de Paris
06:44
to put a small floating
village on the Seine.
village on the Seine.
127
392470
2597
para colocar uma pequena
aldeia flutuante no Sena.
aldeia flutuante no Sena.
06:47
So very much this kind of, almost like
nomadic, impermanent architecture.
nomadic, impermanent architecture.
128
395633
4404
São estruturas arquitetónicas
quase nómadas, transitórias.
quase nómadas, transitórias.
06:52
And the waterfronts of our cities
are experiencing a lot of change.
are experiencing a lot of change.
129
400061
3849
As zonas costeiras das nossas cidades
estão a sofrer muitas alterações.
estão a sofrer muitas alterações.
06:56
Economic change, industrial change
and climate change.
and climate change.
130
404289
3439
Alteração económica, alteração industrial,
e alteração climática.
e alteração climática.
06:59
This is Manhattan before Hurricane Sandy,
131
407752
3643
Esta é Manhattan antes do Furacão Sandy,
07:03
and this is Manhattan after Sandy.
132
411419
2266
e esta é Manhattan depois do Sandy.
07:06
We got invited by the city of New York
133
414101
1953
Fomos convidados
pela cidade de Nova Iorque
pela cidade de Nova Iorque
07:08
to look if we could make the necessary
flood protection for Manhattan
flood protection for Manhattan
134
416078
4261
para proteger Manhattan
contra as inundações
contra as inundações
07:12
without building a seawall
135
420363
1849
sem construir um paredão
07:14
that would segregate the life
of the city from the water around it.
of the city from the water around it.
136
422236
3267
que isolaria a vida da cidade
da água que a rodeia.
da água que a rodeia.
07:17
And we got inspired by the High Line.
137
425527
2008
Inspirámo-nos no parque High Line,
que, provavelmente. conhecem.
que, provavelmente. conhecem.
07:19
You probably know the High Line --
it's this amazing new park in New York.
it's this amazing new park in New York.
138
427559
3912
É um novo parque espantoso em Nova Iorque.
07:23
It's basically decommissioned train tracks
139
431495
3233
É, basicamente, uma via-férrea desativada
07:26
that now have become one of the most
popular promenades in the city.
popular promenades in the city.
140
434752
3547
que agora é um dos passeios
mais populares da cidade.
mais populares da cidade.
07:30
So we thought,
141
438323
1151
Pensámos:
07:31
could we design the necessary
flood protection for Manhattan
flood protection for Manhattan
142
439498
3381
"Seria possível planear a necessária
proteção contra cheias em Manhattan
proteção contra cheias em Manhattan
07:34
so we don't have to wait
until we shut it down before it gets nice?
until we shut it down before it gets nice?
143
442903
4320
"antes de esperarmos que ela
feche, para ser embelezada?"
feche, para ser embelezada?"
07:39
So we sat down with the citizens
living along the waterfront of New York,
living along the waterfront of New York,
144
447919
6473
Reunimos com os cidadãos que vivem
ao longo da marginal de Nova Iorque
ao longo da marginal de Nova Iorque
07:46
and we worked with them to try
to design the necessary flood protection
to design the necessary flood protection
145
454416
3944
e trabalhamos com eles
para tentar projetar a necessária
proteção contra as cheias
proteção contra as cheias
07:50
in such a way that it only
makes their waterfront
makes their waterfront
146
458384
3078
de uma forma que torne a zona costeira
07:53
more accessible and more enjoyable.
147
461486
2228
ainda mais acessível e mais agradável.
07:55
Underneath the FDR,
we are putting, like, pavilions
we are putting, like, pavilions
148
463738
3045
Por baixo da via rápida,
vamos pôr pavilhões
vamos pôr pavilhões
07:58
with pocket walls that can slide out
and protect from the water.
and protect from the water.
149
466807
3002
com painéis que podem deslizar
e proteger da água.
e proteger da água.
08:01
We are creating little stepped terraces
150
469833
1919
Estamos a criar
pequenos terraços em escada
pequenos terraços em escada
08:03
that are going to make
the underside more enjoyable,
the underside more enjoyable,
151
471776
2430
que vão tornar mais agradável
a parte de baixo
a parte de baixo
08:06
but also protect from flooding.
152
474230
2019
mas também protegerão contra as cheias.
08:09
Further north in the East River Park,
153
477498
3174
Mais a norte no parque East River,
estamos a criar colinas rolantes
08:12
we are creating rolling hills
154
480696
2857
08:15
that protect the park
from the noise of the highway,
from the noise of the highway,
155
483577
4048
que protegem o parque
do ruído da autoestrada,
do ruído da autoestrada,
08:19
but in turn also become
the necessary flood protection
the necessary flood protection
156
487649
3415
mas, por sua vez, também se tornam
na necessária proteção contra as cheias
na necessária proteção contra as cheias
08:23
that can stop the waves during
an incoming storm surge.
an incoming storm surge.
157
491088
3807
que podem deter as ondas
durante uma tempestade iminente.
durante uma tempestade iminente.
08:28
So in a way, this project
that we have called the Dryline,
that we have called the Dryline,
158
496001
4497
De certa forma, este projeto,
a que chamámos o Dryline,
a que chamámos o Dryline,
08:32
it's essentially the High Line --
159
500522
1575
é essencialmente o High Line.
08:34
(Laughter)
160
502121
1551
(Risos)
O High Line que vai manter Manhattan seca.
08:35
The High Line that's
going to keep Manhattan dry.
going to keep Manhattan dry.
161
503696
2365
08:38
(Applause)
162
506085
2255
(Aplausos)
08:40
It's scheduled to break ground
on the first East River portion
on the first East River portion
163
508364
3629
Este projeto está previsto começar
na primeira parte de East River
na primeira parte de East River
08:44
at the end of this year.
164
512017
1258
no final deste ano.
08:45
But it has essentially been codesigned
165
513299
2524
Mas, na essência, foi projetado
08:47
with the citizens of Lower Manhattan
166
515847
2590
em conjunto com os cidadãos
de Lower Manhattan,
de Lower Manhattan,
08:50
to take all of the necessary
infrastructure for resilience
infrastructure for resilience
167
518461
3530
para prever todas as infraestruturas
necessárias para a resistência
necessárias para a resistência
08:54
and give it positive social
and environmental side effects.
and environmental side effects.
168
522015
3961
e que tenham efeitos colaterais positivos
a nível social e ambiental.
a nível social e ambiental.
08:58
So, New York is not alone
in facing this situation.
in facing this situation.
169
526762
5523
Nova Iorque não é a única
a enfrentar uma situação destas.
a enfrentar uma situação destas.
09:04
In fact, by 2050,
170
532309
2976
Em 2050,
09:07
90 percent of the major
cities in the world
cities in the world
171
535848
2959
90% das principais cidades do mundo
09:10
are going to be dealing with rising seas.
172
538831
2595
vão estar a lidar com a subida
do nível dos mares.
do nível dos mares.
09:13
In Hamburg,
173
541450
1540
Em Hamburgo, criaram um bairro inteiro
09:15
they've created a whole neighborhood
174
543014
1738
09:16
where the bottom floors are designed
to withstand the inevitable flood.
to withstand the inevitable flood.
175
544776
3670
cujos pisos térreos estão concebidos
para resistir às inevitáveis inundações.
para resistir às inevitáveis inundações.
09:20
In Sweden, they've designed a city
where all of the parks are wet gardens,
where all of the parks are wet gardens,
176
548756
6468
Na Suécia, conceberam uma cidade
onde todos os parques são parques húmidos
onde todos os parques são parques húmidos
09:27
designed to deal with storm water
and waste water.
and waste water.
177
555248
3531
adequados para resistir ao problema
das águas pluviais e residuais.
das águas pluviais e residuais.
09:31
So we thought, could we perhaps --
178
559927
2095
Pensámos que talvez pudéssemos...
09:34
Actually, today,
179
562046
1504
Atualmente, há três milhões de pessoas
09:36
three million people are already
permanently living on the sea.
permanently living on the sea.
180
564292
5016
que já vivem permanentemente no mar.
09:41
So we thought, could we actually
imagine a floating city
imagine a floating city
181
569800
3450
Por isso, pensámos que talvez
pudéssemos imaginar uma cidade flutuante
pudéssemos imaginar uma cidade flutuante
09:45
designed to incorporate all
of the Sustainable Development Goals
of the Sustainable Development Goals
182
573274
3978
concebida para incorporar os Objetivos
de Desenvolvimento Sustentável
de Desenvolvimento Sustentável
09:49
of the United Nations
183
577276
1539
das Nações Unidas
09:50
into a whole new human-made ecosystem.
184
578839
4524
num novo ecossistema global artificial.
09:55
And of course, we have to design it
so it can produce its own power,
so it can produce its own power,
185
583387
4373
Claro que temos de o conceber,
de forma a produzir a sua própria energia,
de forma a produzir a sua própria energia,
09:59
harvesting the thermal mass of the oceans,
186
587784
2579
aproveitando a massa térmica do oceano,
10:02
the force of the tides,
of the currents, of the waves,
of the currents, of the waves,
187
590387
3174
a energia das marés,
das correntes, das ondas,
das correntes, das ondas,
10:05
the power of the wind,
188
593585
1738
a energia do vento, do calor
10:07
the heat and the energy of the sun.
189
595347
2115
e a energia solar.
10:10
Also, we are going to collect
all of the rain water that drops
all of the rain water that drops
190
598091
3377
Vamos recolher todas as gotas
de chuva que caírem
de chuva que caírem
10:13
on this man-made archipelago
191
601492
2115
nesse arquipélago artificial
10:15
and deal with it organically
and mechanically
and mechanically
192
603631
3048
e tratar essa água
de forma orgânica e mecânica,
de forma orgânica e mecânica,
10:18
and store it and clean it.
193
606703
1733
armazená-la e purificá-la.
10:20
We have to grow all of our food locally,
194
608911
3023
Temos de produzir
todos os alimentos localmente,
todos os alimentos localmente,
10:23
it has to be fish- and plant-based,
195
611958
2524
terão de ser baseados em peixes e plantas,
10:26
because you won't have the space
or the resources for a dairy diet.
or the resources for a dairy diet.
196
614506
4414
porque não haverá espaço
nem recursos para alimentar bovinos.
nem recursos para alimentar bovinos.
10:31
And finally,
197
619661
2603
Finalmente,
10:34
we are going to deal
with all the waste locally,
with all the waste locally,
198
622288
2817
vamos processar localmente
todos os desperdícios,
todos os desperdícios,
10:37
with compost, recycling,
and turning the waste into energy.
and turning the waste into energy.
199
625129
4542
com compostagem, reciclagem,
e transformando os resíduos em energia.
e transformando os resíduos em energia.
10:41
So imagine where a traditional
urban master plan,
urban master plan,
200
629695
3826
Imaginem, num plano-diretor
urbano tradicional,
urbano tradicional,
10:45
you typically draw the street grid
where the cars can drive
where the cars can drive
201
633545
3301
habitualmente traçamos as ruas
para o trânsito de automóveis
para o trânsito de automóveis
10:48
and the building plots
where you can put some buildings.
where you can put some buildings.
202
636870
2651
e os talhões para edifícios
onde podemos pôr edifícios.
onde podemos pôr edifícios.
10:51
This master plan, we sat down
with a handful of scientists
with a handful of scientists
203
639545
3714
Neste plano-diretor, reunimos
um conjunto de cientistas,
um conjunto de cientistas,
10:55
and basically started
with all of the renewable,
with all of the renewable,
204
643283
2361
e começámos por todos
os recursos renováveis,
os recursos renováveis,
10:57
available natural resources,
205
645668
1932
pelos recursos naturais disponíveis
10:59
and then we started channeling
the flow of resources
the flow of resources
206
647624
2779
e, depois, começámos a canalizar
o fluxo dos recursos
o fluxo dos recursos
11:02
through this kind of human-made ecosystem
or this kind of urban metabolism.
or this kind of urban metabolism.
207
650427
5047
através deste tipo de ecossistema artificial
ou deste tipo de metabolismo urbano.
ou deste tipo de metabolismo urbano.
11:08
So it's going to be modular,
208
656466
2571
Vai ser modular,
11:11
it's going to be buoyant,
209
659511
1394
vai ser flutuante,
11:12
it's going to be designed
to resist a tropical storm.
to resist a tropical storm.
210
660929
3489
vai ser concebido para resistir
a uma tempestade tropical.
a uma tempestade tropical.
11:16
You can prefabricate it at scale,
211
664442
2270
Pode ser pré-fabricado em série
11:18
and tow it to dock with others,
to form a small community.
to form a small community.
212
666736
4659
e podem ser rebocados em conjunto,
para formar uma pequena comunidade.
para formar uma pequena comunidade.
11:23
We're designing these
kind of coastal additions,
kind of coastal additions,
213
671419
2644
Concebemos este tipo
de adições costeiras,
de adições costeiras,
11:26
so that even if it's modular and rational,
214
674087
2403
de forma que, mesmo sendo
modular e racional,
modular e racional,
11:28
each island can be unique
with its own coastal landscape.
with its own coastal landscape.
215
676514
3248
cada ilha possa ser única
com a sua paisagem costeira.
com a sua paisagem costeira.
11:32
The architecture
has to remain relatively low
has to remain relatively low
216
680376
2849
A arquitetura tem de se manter
relativamente baixa
relativamente baixa
11:35
to keep the center of gravity buoyant.
217
683249
2898
para manter a capacidade de flutuação.
11:38
We're going to take all of the agriculture
218
686171
3182
Vamos eliminar toda a agricultura
11:41
and use it to also create social space
219
689726
2066
e usá-la para criarmos espaços sociais
11:43
so you can actually enjoy
the permaculture gardens.
the permaculture gardens.
220
691816
3033
para podermos desfrutar
dos jardins de permacultura.
dos jardins de permacultura.
11:46
We're designing it for the tropics,
so all of the roofs are maximized
so all of the roofs are maximized
221
694873
3450
Estamos a concebê-la para os trópicos,
todos os telhados são maximizados
todos os telhados são maximizados
11:50
to harvest solar power
and to shade from the sun.
and to shade from the sun.
222
698347
3145
para aproveitar a energia solar
e fornecer proteção contra o sol.
e fornecer proteção contra o sol.
11:54
All the materials are going to be
light and renewable,
light and renewable,
223
702212
2564
Todos os materiais
serão leves e renováveis,
serão leves e renováveis,
11:56
like bamboo and wood,
224
704800
1603
como o bambu e a madeira,
11:58
which is also going to create
this charming, warm environment.
this charming, warm environment.
225
706427
3960
o que também vai criar
este encantador ambiente tépido.
este encantador ambiente tépido.
12:02
And any architecture is supposed
to be able to fit on this platform.
to be able to fit on this platform.
226
710411
4970
Toda a arquitetura deve encaixar-se
nesta plataforma.
nesta plataforma.
12:07
Underneath we have all the storage
inside the pontoon,
inside the pontoon,
227
715990
3691
Por baixo, temos toda a armazenagem
no interior do pontão,
no interior do pontão,
12:11
almost like a mega version
of the student housings
of the student housings
228
719705
2983
quase como uma mega versão
das habitações de estudantes
das habitações de estudantes
12:14
that we've already worked with.
229
722712
1714
com que já trabalhámos.
12:16
We have all the storage
for the energy that's produced,
for the energy that's produced,
230
724450
2842
Temos toda a armazenagem
para a energia que é produzida,
para a energia que é produzida,
12:19
all of the water storage and remediation.
231
727316
2667
toda a armazenagem para a água
e seu tratamento.
e seu tratamento.
12:22
We are sort of dealing
with all of the waste and the composting.
with all of the waste and the composting.
232
730392
4428
Processaremos todos os resíduos
e a compostagem.
e a compostagem.
12:27
And we also have some backup farming
233
735376
2365
E também temos um cultivo de segurança
12:29
with aeroponics and hydroponics.
234
737765
3624
mediante a aeroponia e a hidroponia.
12:33
So imagine almost like a vertical section
through this landscape
through this landscape
235
741413
3881
Imaginem uma secção vertical
através desta paisagem
através desta paisagem
12:37
that goes from the air above,
where we have vertical farms;
where we have vertical farms;
236
745318
3698
onde temos quintas verticais,
na parte superior,
na parte superior,
12:41
below, we have the aeroponics
and the aquaponics.
and the aquaponics.
237
749040
3731
por baixo, temos as culturas
aeropónicas e aquapónicas.
aeropónicas e aquapónicas.
12:45
Even further below,
we have the ocean farms
we have the ocean farms
238
753260
2976
Mais abaixo ainda, temos
as quintas oceânicas
as quintas oceânicas
12:48
and where we tie the island to the ground,
239
756260
2643
e nos locais onde atamos a ilha ao fundo
12:50
we're using biorock to create new reefs
to regenerate habitat.
to regenerate habitat.
240
758927
4929
usamos rochas biológicas para criar
novos recifes para regenerar o habitat.
novos recifes para regenerar o habitat.
12:56
So think of this
small island for 300 people.
small island for 300 people.
241
764348
3619
Pensem numa pequena ilha
para 300 pessoas.
para 300 pessoas.
12:59
It can then group together
to form a cluster or a neighborhood
to form a cluster or a neighborhood
242
767991
3134
Depois, podemos agrupá-las
formando um quarteirão ou um bairro
formando um quarteirão ou um bairro
13:03
that then can sort of group together
to form an entire city for 10,000 people.
to form an entire city for 10,000 people.
243
771692
4210
que, por sua vez, se podem agrupar
e formar uma cidade para 10 000 pessoas.
e formar uma cidade para 10 000 pessoas.
13:08
And you can imagine
if this floating city flourishes,
if this floating city flourishes,
244
776318
2762
Podemos imaginar que,
se esta cidade flutuante florescer,
se esta cidade flutuante florescer,
13:11
it can sort of grow
like a culture in a petri dish.
like a culture in a petri dish.
245
779532
3868
pode crescer como uma cultura
numa placa de Petri
numa placa de Petri
13:16
So one of the first places
we are looking at placing this,
we are looking at placing this,
246
784659
3460
Um dos primeiros locais
onde procuramos colocar
onde procuramos colocar
13:20
or anchoring this floating city,
247
788143
1617
ou ancorar esta cidade flutuante,
13:21
is in the Pearl River delta.
248
789784
1857
é no delta do Rio Pearl.
13:23
So imagine this kind of canopy
of photovoltaics
of photovoltaics
249
791665
3183
Imaginem este tipo de dossel fotovoltaico
13:26
on this archipelago floating in the sea.
250
794872
2729
ou este arquipélago a flutuar no mar.
13:29
As you sail towards the island,
you will see the maritime residents
you will see the maritime residents
251
797625
3817
Quando nos dirigimos à ilha,
vemos os residentes marítimos
vemos os residentes marítimos
13:33
moving around on alternative forms
of aquatic transportation.
of aquatic transportation.
252
801466
4317
a moverem-se em formas alternativas
de transportes aquáticos.
de transportes aquáticos.
13:37
You come into this kind of community port.
253
805807
2958
Entramos neste tipo de porto comunitário.
13:40
You can roam around
in the permaculture gardens
in the permaculture gardens
254
808789
2915
Podemos passear pelos jardins
de permacultura
de permacultura
13:43
that are productive landscapes,
but also social landscapes.
but also social landscapes.
255
811728
3061
que são paisagens produtivas
mas também são paisagens sociais.
mas também são paisagens sociais.
13:47
The greenhouses also become orangeries
for the cultural life of the city,
for the cultural life of the city,
256
815363
4688
As estufas também servirão
para a vida cultural da cidade
para a vida cultural da cidade
e, em baixo, sob o mar,
13:52
and below, under the sea,
257
820490
2190
13:54
it's teeming with life
of farming and science
of farming and science
258
822704
4270
prosperarão as formas de vida
com a agricultura e a ciência
com a agricultura e a ciência
e haverá espaços sociais.
13:58
and social spaces.
259
826998
1730
14:00
So in a way, you can imagine
this community port
this community port
260
828752
3071
De certa forma, podemos imaginar
um porto comunitário
um porto comunitário
14:03
is where people gather,
both by day and by night.
both by day and by night.
261
831847
3087
onde as pessoas se reúnem,
tanto de dia como de noite.
tanto de dia como de noite.
14:07
And even if the first one
is designed for the tropics,
is designed for the tropics,
262
835284
3007
Embora o primeiro
seja concebido para os trópicos,
seja concebido para os trópicos,
14:10
we also imagine that the architecture
can adapt to any culture,
can adapt to any culture,
263
838315
3220
pensamos que a arquitetura
se pode adaptar a qualquer cultura,
se pode adaptar a qualquer cultura,
14:13
so imagine, like,
a Middle Eastern floating city
a Middle Eastern floating city
264
841559
2905
por isso imaginem uma cidade
flutuante no Médio Oriente
flutuante no Médio Oriente
14:16
or Southeast Asian floating city
265
844488
2819
ou uma cidade flutuante
no sudeste asiático
no sudeste asiático
14:19
or maybe a Scandinavian
floating city one day.
floating city one day.
266
847331
4077
ou talvez uma cidade flutuante
na Escandinávia.
na Escandinávia.
14:24
So maybe just to conclude.
267
852412
2428
Para concluir.
14:28
The human body is 70 percent water.
268
856142
3428
O corpo humano é 70% de água
14:32
And the surface of our planet
is 70 percent water.
is 70 percent water.
269
860134
3476
e a superfície do nosso planeta
é 70% de água.
é 70% de água.
14:36
And it's rising.
270
864623
1150
E está a aumentar.
14:38
And even if the whole world
woke up tomorrow
woke up tomorrow
271
866148
2579
Mesmo que o mundo inteiro
acorde amanhã
acorde amanhã
14:40
and became carbon-neutral over night,
272
868751
2285
e passe a ser neutro em carbono
de um dia para o outro,
de um dia para o outro,
14:43
there are still island nations
that are destined to sink in the seas,
that are destined to sink in the seas,
273
871060
4162
ainda há ilhas nações
que estão destinadas a afundar-se no mar,
que estão destinadas a afundar-se no mar,
14:47
unless we also develop alternate forms
of floating human habitats.
of floating human habitats.
274
875246
4786
a não ser que desenvolvamos
formas alternativas
de habitats humanos flutuantes.
de habitats humanos flutuantes.
14:53
And the only constant
in the universe is change.
in the universe is change.
275
881977
3132
A única coisa constante
no universo é a mudança.
no universo é a mudança.
14:57
Our world is always changing,
and right now, our climate is changing.
and right now, our climate is changing.
276
885133
4126
O nosso mundo está sempre a mudar
e, neste momento, o clima está a mudar.
e, neste momento, o clima está a mudar.
15:02
No matter how critical
the crisis is, and it is,
the crisis is, and it is,
277
890014
3323
Por mais crítica que seja a crise, e é,
15:05
this is also our collective
human superpower.
human superpower.
278
893361
4507
também temos um superpoder
humano coletivo.
humano coletivo.
15:10
That we have the power to adapt to change
279
898345
3139
Temos o poder de nos adaptarmos à mudança
15:13
and we have the power
to give form to our future.
to give form to our future.
280
901508
3333
e temos o poder
de dar forma ao nosso futuro.
de dar forma ao nosso futuro.
15:18
(Applause)
281
906040
5602
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - ArchitectTheory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.
Why you should listen
Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)
His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island -- work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com