TED2013
Jason Pontin: Can technology solve our big problems?
Джэйсон Понтин: Могут ли технологии решить наши серьёзные проблемы?
Filmed:
Readability: 5.3
1,587,751 views
В 1969 году Базз Олдрин совершил историческую высадку на Луну, которая ознаменовала собой прыжок всего человечества в эру технологических возможностей. Грандиозная сила технологий должна была быть использована в решении наших больших проблем. Мы не успели опомниться, как на дворе новая эпоха. И что же изменилось? Неужели мобильные технологии — это всё, что мы можем показать сами себе? Журналист Джэйсон Понтин попытался поближе взглянуть на все сложности, с которыми мы столкнулись, пытаясь эффективно использовать технологии для решения действительно важных проблем.
Jason Pontin - Editor
Jason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review. Full bio
Jason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, we used to solve big problems.
0
627
4636
Мы справлялись
с большими проблемами.
с большими проблемами.
00:17
On July 21st, 1969,
1
5263
3520
21 июля 1969 года
00:20
Buzz Aldrin climbed out of Apollo 11's lunar module
2
8783
3587
Базз Олдрин выбрался из лунного модуля
корабля «Аполлон-11»
корабля «Аполлон-11»
00:24
and descended onto the Sea of Tranquility.
3
12370
3557
и спустился к Морю Спокойствия.
00:27
Armstrong and Aldrin were alone,
4
15927
2730
Армстронг и Олдрин были одни,
00:30
but their presence on the moon's gray surface
5
18657
2286
но их присутствие
на серой поверхности Луны
на серой поверхности Луны
00:32
was the culmination of a convulsive, collective effort.
6
20943
5131
являло собой конвульсивное,
совместное усилие.
совместное усилие.
00:38
The Apollo program was the greatest
7
26074
2044
Программа «Аполлон» была величайшей
00:40
peacetime mobilization
8
28118
1737
мобилизацией мирного времени
00:41
in the history of the United States.
9
29855
1938
в истории США.
00:43
To get to the moon, NASA spent
10
31793
1496
Чтобы добраться до Луны,
НАСА затратило
НАСА затратило
00:45
around 180 billion dollars in today's money,
11
33289
3739
около 180 миллиардов долларов
по сегодняшним меркам
по сегодняшним меркам
00:49
or four percent of the federal budget.
12
37028
2536
или 4% федерального бюджета.
00:51
Apollo employed around 400,000 people
13
39564
3304
Программа «Аполлон» дала
рабочие места 400 000 людей
рабочие места 400 000 людей
00:54
and demanded the collaboration of 20,000
14
42868
2838
и потребовала
совместных усилий 20 000
совместных усилий 20 000
00:57
companies, universities and government agencies.
15
45706
3696
компаний, университетов
и правительственных агентств.
и правительственных агентств.
01:01
People died, including the crew of Apollo 1.
16
49402
3944
Были случаи гибели людей,
включая команду корабля «Аполлон-1».
включая команду корабля «Аполлон-1».
01:05
But before the Apollo program ended,
17
53346
3601
Но прежде чем
программа «Аполлон» закончилась,
программа «Аполлон» закончилась,
01:08
24 men flew to the moon.
18
56947
2229
24 человека слетали на Луну.
01:11
Twelve walked on its surface, of whom Aldrin,
19
59176
3074
12 прошлись по её поверхности,
одним из которых был Олдрин.
одним из которых был Олдрин.
01:14
following the death of Armstrong last year,
20
62250
2353
После смерти Армстронга
в прошлом году
в прошлом году
01:16
is now the most senior.
21
64603
2086
сейчас самый старший.
01:18
So why did they go?
22
66689
1985
Так почему же они полетели туда?
01:20
They didn't bring much back:
23
68674
1917
Они не так-то много принесли обратно:
01:22
841 pounds of old rocks,
24
70591
2659
380 кг старых скальных пород,
01:25
and something all 24 later emphasized --
25
73250
4455
и кое-что, чему позднее 24 астронавта
придали особое значение —
придали особое значение —
01:29
a new sense of the smallness
26
77705
2862
новое ощущение крошечности
01:32
and the fragility of our common home.
27
80567
2943
и хрупкости нашего общего дома.
01:35
Why did they go? The cynical answer is they went
28
83510
3080
Почему же они туда полетели?
Если отвечать цинично,
Если отвечать цинично,
01:38
because President Kennedy wanted to show
29
86590
1976
потому что президент Кеннеди
захотел показать
захотел показать
01:40
the Soviets that his nation had the better rockets.
30
88566
4107
Советскому Союзу,
что у его страны ракеты лучше.
что у его страны ракеты лучше.
01:44
But Kennedy's own words at Rice University in 1962
31
92673
4472
Но слова самого Кеннеди
в Университете Райса в 1962
в Университете Райса в 1962
01:49
provide a better clue.
32
97145
1898
дают более точный ответ.
01:51
(Video) John F. Kennedy: But why, some say, the moon?
33
99043
2523
(Видео) Джон Ф. Кеннеди:
Но почему, спросит кто-нибудь, Луна?
Но почему, спросит кто-нибудь, Луна?
01:53
Why choose this as our goal?
34
101566
2944
Почему мы выбрали её
в качестве цели?
в качестве цели?
01:56
And they may well ask,
35
104510
1923
Они также могут спросить:
01:58
why climb the highest mountain?
36
106433
2579
зачем взбираться
на самую высокую гору?
на самую высокую гору?
02:01
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
37
109012
4016
Зачем 35 лет назад мы перелетели
через Атлантический океан?
через Атлантический океан?
02:05
Why does Rice play Texas?
38
113028
2184
Почему Райс выбрал Техас?
02:07
We choose to go to the moon.
39
115212
2611
Мы решили полететь на Луну.
02:09
We choose to go to the moon.
40
117823
2577
Мы решили полететь на Луну.
02:12
(Applause)
41
120400
5270
(Аплодисменты)
02:17
We choose to go to the moon in this decade,
42
125670
2914
Мы решили полететь на Луну
в этом десятилетии,
в этом десятилетии,
02:20
and do the other things,
43
128584
1647
а также совершать другие поступки,
02:22
not because they are easy, but because they are hard.
44
130231
4329
не потому что их легко совершить,
а потому что трудно.
а потому что трудно.
02:26
Jason Pontin: To contemporaries,
45
134560
2170
Джайсон Понтин: Для современников
02:28
Apollo wasn't only a victory of West over East
46
136730
3253
«Аполлон» был не только
победой Запада над Востоком
победой Запада над Востоком
02:31
in the Cold War.
47
139983
1215
в Холодной войне.
02:33
At the time, the strongest emotion
48
141198
2005
В то время сильнейшей эмоцией
02:35
was of wonder
49
143203
1725
было удивление
02:36
at the transcendent powers of technology.
50
144928
3599
необыкновенной мощи технологии.
02:40
They went because it was a big thing to do.
51
148527
5419
Они полетели, потому что это был
серьёзный поступок.
серьёзный поступок.
02:45
Landing on the moon occurred in the context
52
153946
2520
Высадка на Луну произошла в контексте
02:48
of a long series of technological triumphs.
53
156466
3165
долгих серий технологических триумфов.
02:51
The first half of the 20th century produced
54
159631
2513
Первая половина 20-го века изобрела
02:54
the assembly line and the airplane,
55
162144
2136
конвейер и самолёт,
02:56
penicillin and a vaccine for tuberculosis.
56
164280
3274
пенициллин и вакцину от туберкулеза.
02:59
In the middle years of the century,
57
167554
1302
В середине 20-го века
03:00
polio was eradicated and smallpox eliminated.
58
168856
3692
полиомиелит был побеждён,
а оспа уничтожена.
а оспа уничтожена.
03:04
Technology itself seemed to possess
59
172548
1997
Казалось, что сама по себе
технология обладает тем,
технология обладает тем,
03:06
what Alvin Toffler in 1970
60
174545
2584
что в 1970 году Элвин Тоффлер
03:09
called "accelerative thrust."
61
177129
2834
назвал «ускоренным толчком».
03:11
For most of human history,
62
179963
1844
На протяжении
всей человеческой истории
всей человеческой истории
03:13
we could go no faster than a horse
63
181807
2288
мы не могли передвигаться
быстрее лошади
быстрее лошади
03:16
or a boat with a sail,
64
184095
2101
или парусной лодки,
03:18
but in 1969, the crew of Apollo 10
65
186196
2401
но в 1969 году команда корабля
«Аполлон-10»
«Аполлон-10»
03:20
flew at 25,000 miles an hour.
66
188597
3883
пролетела 40 233 км за час.
03:24
Since 1970, no human beings
67
192480
2900
С 1970 года человечество
03:27
have been back to the moon.
68
195380
1882
не раз возвращалось на Луну,
03:29
No one has traveled faster than the crew
69
197262
2219
но никто не путешествовал
быстрее, чем экипаж
быстрее, чем экипаж
03:31
of Apollo 10,
70
199481
1606
космического корабля «Аполлон-10».
03:33
and blithe optimism about technology's powers
71
201087
3772
Но жизнерадостный оптимизм
по поводу всемогущества технологии
по поводу всемогущества технологии
03:36
has evaporated
72
204859
1902
испарился, когда настигли
03:38
as big problems we had imagined technology would solve,
73
206761
3571
серьёзные проблемы, которые,
как нам казалось, технологии смогут решить.
как нам казалось, технологии смогут решить.
03:42
such as going to Mars,
74
210332
2303
Например, освоение Марса,
03:44
creating clean energy, curing cancer,
75
212635
3331
создание чистой энергии,
победа над раком
победа над раком
03:47
or feeding the world have come to seem
76
215966
2809
или проблема голода на планете.
Эти проблемы кажутся теперь
Эти проблемы кажутся теперь
03:50
intractably hard.
77
218775
2689
неразрешимыми.
03:53
I remember watching the liftoff of Apollo 17.
78
221464
3709
Я помню, как наблюдал
за вертикальным взлётом «Аполлона-17».
за вертикальным взлётом «Аполлона-17».
03:57
I was five years old,
79
225173
2049
Мне было 5 лет.
03:59
and my mother told me not to stare
80
227222
2368
Моя мама сказала,
чтобы я не глазел так сильно
чтобы я не глазел так сильно
04:01
at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.
81
229590
3135
на огненный выхлоп ракеты Сатурн 5.
04:04
I vaguely knew this was to be the last
82
232725
2441
Я смутно знал, что это был последний
04:07
of the moon missions,
83
235166
1538
полёт на Луну,
04:08
but I was absolutely certain there would be
84
236704
3766
но я был абсолютно уверен в том,
04:12
Mars colonies in my lifetime.
85
240470
3310
что Марс будет колонизирован
в ближайшем будущем.
в ближайшем будущем.
04:15
So "Something happened
86
243780
2563
Но потом выражение «Что-то произошло
04:18
to our capacity to solve big problems with technology"
87
246343
4183
с нашими технологическими возможностями
в решении больших проблем»
в решении больших проблем»
04:22
has become a commonplace.
88
250526
2392
стало афоризмом.
04:24
You hear it all the time.
89
252918
1390
Вы слышите это всё время.
04:26
We've heard it over the last two days here at TED.
90
254308
3412
Мы слышали это
два дня назад здесь, на TED.
два дня назад здесь, на TED.
04:29
It feels as if technologists have diverted us
91
257720
3968
Такое чувство,
что если инженеры переключили
что если инженеры переключили
04:33
and enriched themselves with trivial toys,
92
261688
2685
наше внимание
на такие банальные игрушки
на такие банальные игрушки
04:36
with things like iPhones and apps and social media,
93
264373
3505
как iPhone, приложения
и социальные медиа,
и социальные медиа,
04:39
or algorithms that speed automated trading.
94
267878
3619
или алгоритмы, ускоряющие
автоматизированную торговлю,
автоматизированную торговлю,
04:43
There's nothing wrong with most of these things.
95
271497
2394
то с оставшимися проблемами
всё в порядке.
всё в порядке.
04:45
They've expanded and enriched our lives.
96
273891
3081
Инженеры улучшили
и обогатили наши жизни.
и обогатили наши жизни.
04:48
But they don't solve humanity's big problems.
97
276972
4701
Но они не решили
серьёзные проблемы человечества.
серьёзные проблемы человечества.
04:53
What happened?
98
281673
1213
Что же произошло?
04:54
So there is a parochial explanation in Silicon Valley,
99
282886
4914
Есть довольно субъективное
объяснение Силиконовой долины,
объяснение Силиконовой долины,
04:59
which admits that it has been funding less ambitious companies
100
287800
3445
которая соглашается, что нынешние компании
менее амбициозны в финансировании
менее амбициозны в финансировании
05:03
than it did in the years when it financed
101
291245
2302
в отличии от прошлых десятилетий,
когда финансирование осуществляли
когда финансирование осуществляли
05:05
Intel, Microsoft, Apple and Genentech.
102
293547
3158
Интел, Майкрософт, Эпл и Дженетех.
05:08
Silicon Valley says the markets are to blame,
103
296705
2560
Силиконовая долина говорит,
что рынки виноваты
что рынки виноваты
05:11
in particular the incentives that venture capitalists
104
299265
2917
в специфическом стремлении
венчурных капиталистов
венчурных капиталистов
05:14
offer to entrepreneurs.
105
302182
1580
навязывать предпринимательство.
05:15
Silicon Valley says that venture investing
106
303762
2116
Силиконовая долина говорит,
что венчурные инвестиции
что венчурные инвестиции
05:17
shifted away from funding transformational ideas
107
305878
3863
переключились с финансирования
основополагающих идей
основополагающих идей
05:21
and towards funding incremental problems
108
309741
2939
на финансирование
второстепенных проблем.
второстепенных проблем.
05:24
or even fake problems.
109
312680
2048
Или даже мнимых проблем.
05:26
But I don't think that explanation is good enough.
110
314728
2751
Но мне кажется,
что такого объяснения недостаточно.
что такого объяснения недостаточно.
05:29
It mostly explains what's wrong with Silicon Valley.
111
317479
3884
Оно, скорее, объясняет,
что с Силиконовой долиной что-то не так.
что с Силиконовой долиной что-то не так.
05:33
Even when venture capitalists were at their most
112
321363
2650
Даже если предположить, что венчурные
капиталисты вкладывались в достаточно
капиталисты вкладывались в достаточно
05:36
risk-happy, they preferred small investments,
113
324013
2839
рискованные проекты,
их инвестиции были небольшими.
их инвестиции были небольшими.
05:38
tiny investments that offered an exit within 10 years.
114
326852
3864
Небольшие инвестиции, предлагаемые
капиталистами, существуют на протяжении 10 лет.
капиталистами, существуют на протяжении 10 лет.
05:42
V.C.s have always struggled
115
330716
2319
Венчурный капитал всегда боролся
05:45
to invest profitably in technologies such as energy
116
333035
3075
с инвестированием в такие
перспективные технологии как энергетика,
перспективные технологии как энергетика,
05:48
whose capital requirements are huge
117
336110
2194
для развития которой
необходимы большие вложения
необходимы большие вложения
05:50
and whose development is long and lengthy,
118
338304
2708
и польза от которой будет ощутима
продолжительное время.
продолжительное время.
05:53
and V.C.s have never, never funded the development
119
341012
3157
Венчурный капитал никогда,
никогда не финансировал
никогда не финансировал
05:56
of technologies meant to solve big problems
120
344169
2998
технологии для решения
серьёзных проблем,
серьёзных проблем,
05:59
that possess no immediate commercial value.
121
347167
2694
коммерческая ценность которых
не проявляется сразу.
не проявляется сразу.
06:01
No, the reasons we can't solve big problems
122
349861
2212
Однако причины, по которым мы не можем
решить серьёзные проблемы,
решить серьёзные проблемы,
06:04
are more complicated and more profound.
123
352073
4082
более сложны
и более фундаментальны.
и более фундаментальны.
06:08
Sometimes we choose not to solve big problems.
124
356155
2987
Иногда мы предпочитаем
не решать серьёзные проблемы.
не решать серьёзные проблемы.
06:11
We could go to Mars if we want.
125
359142
2418
Мы бы могли полететь на Марс,
если бы захотели.
если бы захотели.
06:13
NASA even has the outline of a plan.
126
361560
2867
У НАСА даже есть разработанный план.
06:16
But going to Mars would follow a political decision
127
364427
3489
Но полёт на Марс имел бы
политическую подоплёку
политическую подоплёку
06:19
with popular appeal, and that will never happen.
128
367916
3354
с обширными последствиями,
и поэтому этого никогда не случится.
и поэтому этого никогда не случится.
06:23
We won't go to Mars, because everyone thinks
129
371270
2742
Мы не хотим лететь на Марс,
потому что все думают,
потому что все думают,
06:26
there are more important things
130
374012
1949
что есть более важные вещи,
06:27
to do here on Earth.
131
375961
2287
которые необходимо делать тут, на Земле.
06:30
Sometimes, we can't solve big problems
132
378248
3044
Иногда мы не можем решить
серьёзные проблемы,
серьёзные проблемы,
06:33
because our political systems fail.
133
381292
2504
потому что наша политическая система
несовершенна.
несовершенна.
06:35
Today, less than two percent
134
383796
2098
Сегодня менее 2%
06:37
of the world's energy consumption
135
385894
1687
потребления мировой энергии
06:39
derives from advanced, renewable sources
136
387581
2166
мы получаем за счёт таких
высокотехнологичных возобновляемых источников
высокотехнологичных возобновляемых источников
06:41
such as solar, wind and biofuels,
137
389747
2878
как солнечная энергия,
ветер и биотопливо.
ветер и биотопливо.
06:44
less than two percent,
138
392625
1582
Менее 2%.
06:46
and the reason is purely economic.
139
394207
2104
Причина этому сугубо экономическая.
06:48
Coal and natural gas are cheaper
140
396311
2193
Уголь и природный газ дешевле,
06:50
than solar and wind,
141
398504
1745
чем солнечная энергия и энергия ветра.
06:52
and petroleum is cheaper than biofuels.
142
400249
2519
Нефть дешевле, чем биотопливо.
06:54
We want alternative energy sources
143
402768
2681
Мы хотим альтернативных
источников энергии,
источников энергии,
06:57
that can compete on price. None exist.
144
405449
3001
которые могут быть конкурентноспособными
в цене. Так не бывает.
в цене. Так не бывает.
07:00
Now, technologists, business leaders
145
408450
2705
Сейчас инженеры, лидеры бизнеса
07:03
and economists all basically agree
146
411155
2496
и экономисты согласны в том,
07:05
on what national policies and international treaties
147
413651
3501
что национальная политика
и международные договоры
и международные договоры
07:09
would spur the development of alternative energy:
148
417152
3284
могут спровоцировать развитие
альтернативной энергетики,
альтернативной энергетики,
07:12
mostly, a significant increase in energy
149
420436
2715
главным образом значительно увеличив
затраты на исследования
затраты на исследования
07:15
research and development,
150
423151
1417
и развитие традиционных
источников энергии,
источников энергии,
07:16
and some kind of price on carbon.
151
424568
2795
а также повысив цены
на углеводороды.
на углеводороды.
07:19
But there's no hope in the present political climate
152
427363
3204
Однако нет надежды, что в современном
политическом климате,
политическом климате,
07:22
that we will see U.S. energy policy
153
430567
2393
который мы сможем наблюдать
в энергетической политике США
в энергетической политике США
07:24
or international treaties that reflect that consensus.
154
432960
4767
или в международных договорах,
будет единодушным.
будет единодушным.
07:29
Sometimes, big problems that had seemed technological
155
437727
4484
Иногда серьёзные проблемы, решение которых
может лежать в области технологий,
может лежать в области технологий,
07:34
turn out not to be so.
156
442211
1899
оказываются вне этой области.
07:36
Famines were long understood to be caused
157
444110
3218
Голодающие давно это поняли,
став причиной
став причиной
07:39
by failures in food supply.
158
447328
2408
провала продуктовой поддержки.
07:41
But 30 years of research have taught us
159
449736
2255
30 лет исследований показали нам,
07:43
that famines are political crises
160
451991
2668
что голодающие —
это политический кризис,
это политический кризис,
07:46
that catastrophically affect food distribution.
161
454659
3514
который катастрофически повлиял
на распределение еды.
на распределение еды.
07:50
Technology can improve things like crop yields
162
458173
2963
Технологии могут улучшить
такие вещи как сбор урожая,
такие вещи как сбор урожая,
07:53
or systems for storing and transporting food,
163
461136
4243
системы хранения
и транспортировки пищи,
и транспортировки пищи,
07:57
but there will be famines so long as there are bad governments.
164
465379
5245
но голодающие будут существовать,
пока существуют плохие правительства.
пока существуют плохие правительства.
08:02
Finally, big problems sometimes elude solution
165
470624
3515
И наконец, иногда мы
избегаем серьёзные проблемы,
избегаем серьёзные проблемы,
08:06
because we don't really understand the problem.
166
474139
3466
потому что мы не хотим
по-настоящему вникать в них.
по-настоящему вникать в них.
08:09
President Nixon declared war on cancer in 1971,
167
477605
4944
Президент Никсон
объявил войну раку в 1971 году,
объявил войну раку в 1971 году,
08:14
but we soon discovered
168
482549
1413
но вскоре мы открыли
08:15
there are many kinds of cancer,
169
483962
2533
различные формы рака,
08:18
most of them fiendishly resistant to therapy,
170
486495
3566
большинство из которых
чрезвычайно устойчивы к лечению.
чрезвычайно устойчивы к лечению.
08:22
and it is only in the last 10 years
171
490061
2210
И это только на протяжении
последних 10 лет,
последних 10 лет,
08:24
that effective, viable therapies
172
492271
2547
когда эффективная
и жизнеспособная терапия
и жизнеспособная терапия
08:26
have come to seem real.
173
494818
2057
стала казаться реальностью.
08:28
Hard problems are hard.
174
496875
3050
Серьёзные проблемы
очень сложно решить.
очень сложно решить.
08:31
It's not true that we can't solve big problems through technology.
175
499925
4482
Неправильно утверждать, что мы не можем
решить их с помощью технологий.
решить их с помощью технологий.
08:36
We can, we must, but these four elements
176
504407
3716
Мы можем, мы должны, но с условием,
что должны присутствовать
что должны присутствовать
08:40
must all be present:
177
508123
1755
4 элемента:
08:41
Political leaders and the public
178
509878
1944
политические лидеры и общественность
08:43
must care to solve a problem;
179
511822
1742
должны быть заинтересованы
в решении проблемы,
в решении проблемы,
08:45
institutions must support its solution;
180
513564
3171
организации должны
поддерживать такие решения,
поддерживать такие решения,
08:48
It must really be a technological problem;
181
516735
3075
проблема действительно должна лежать
в области технологий.
в области технологий.
08:51
and we must understand it.
182
519810
3851
И мы должны понимать это.
08:55
The Apollo mission,
183
523661
1447
Миссия «Аполлон»,
08:57
which has become a kind of metaphor
184
525108
2737
которая стала чем-то вроде метафоры,
08:59
for technology's capacity to solve big problems,
185
527845
3184
описывающей потенциал технологии
в решении проблем,
в решении проблем,
09:03
met these criteria.
186
531029
2211
соответствовала этим критериям.
09:05
But it is an irreproducible model for the future.
187
533240
3427
Но это невоспроизводимая модель
для будущего.
для будущего.
09:08
It is not 1961.
188
536667
1824
Это не 1961 год.
09:10
There is no galvanizing contest like the Cold War,
189
538491
4091
Нет таких стимулирующих условий
как Холодная война,
как Холодная война,
09:14
no politician like John Kennedy
190
542582
2359
нет таких политиков как Джон Кеннеди,
09:16
who can heroize the difficult and the dangerous,
191
544941
3191
который может романтизировать
опасные трудности,
опасные трудности,
09:20
and no popular science fictional mythology
192
548132
3345
и нет научно-популярной мифологии
09:23
such as exploring the solar system.
193
551477
3106
из разряда исследований
Солнечной системы.
Солнечной системы.
09:26
Most of all, going to the moon
194
554583
2402
Самый популярный миф —
полёт на Луну —
полёт на Луну —
09:28
turned out to be easy.
195
556985
1862
оказался довольно банальным.
09:30
It was just three days away.
196
558847
2048
Потребовалось всего три дня,
чтобы развеять его.
чтобы развеять его.
09:32
And arguably it wasn't even solving
197
560895
2885
Возможно, это даже не было решением
09:35
much of a problem.
198
563780
2604
большой проблемы.
09:38
We are left alone with our day,
199
566384
4080
Мы один на один с современностью,
09:42
and the solutions of the future will be harder won.
200
570464
5477
и будущие решения могут оказаться
совсем не простыми.
совсем не простыми.
09:47
God knows, we don't lack for the challenges.
201
575941
2785
Видит Бог, нас достаточно,
чтобы найти эти решения.
чтобы найти эти решения.
09:50
Thank you very much.
202
578726
1154
Спасибо большое.
09:51
(Applause)
203
579880
6000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jason Pontin - EditorJason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review.
Why you should listen
As the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review, Jason Pontin looks into the future, and thinks deeply about what technologies are going to get us there. Pontin has been editor-in-chief of the magazine since 2004 and publisher since 2005, at which point he began its transition to a digital-first magazine. Pontin reduced the number of annual print issues from eleven to six while refocusing the publication's energy toward original daily content. From 1996 to 2002, Pontin was the editor of the now-defunct Red Herring magazine.
Jason Pontin | Speaker | TED.com