TEDxCrenshaw
Niki Okuk: When workers own companies, the economy is more resilient
Ники Окук: Когда сотрудники владеют компаниями, экономика более устойчива
Filmed:
Readability: 4.2
1,262,890 views
Возможна другая экономическая реальность: та, где ценятся сообщество, устойчивость и гибкость, а не та, где прибыль необходима любой ценой. Ники Окук делится своим примером кооперативной экономики и видением того, как люди рабочего класса могут организовать и владеть бизнесом, на который они работают, принимая решения самостоятельно и наслаждаясь плодами своего труда.
Niki Okuk - Entrepreneur
Niki Okuk is working to create social and economic justice and worker dignity. Full bio
Niki Okuk is working to create social and economic justice and worker dignity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Are you tired of your boss?
0
869
1511
Вы устали от своего босса?
00:15
(Laughter)
1
3073
1356
(Смех)
00:16
Are you tired of going to work
2
4453
1841
Вы устали ходить на работу
00:18
and making money for other people?
3
6318
2433
и зарабатывать деньги для других людей?
00:21
And who are those people anyways?
4
9965
1576
А кто же эти люди?
00:23
Those people that make
money from your work.
money from your work.
5
11565
2079
Люди, которые получают
деньги от вашей работы.
деньги от вашей работы.
00:26
Well, they're capitalists.
6
14378
1898
Они — капиталисты.
00:28
They have capital,
7
16300
1276
У них есть капитал,
00:29
and they use your labor
to make more capital.
to make more capital.
8
17600
2667
и они используют ваш труд,
чтобы увеличить свой капитал.
чтобы увеличить свой капитал.
00:32
So if you're tired of going to work
9
20973
2074
Поэтому если вы устали ходить на работу
00:35
and making money for other people,
10
23071
2205
и зарабатывать деньги другим людям,
00:37
then you're probably like me --
11
25300
1668
тогда вы, возможно, так же, как и я
00:38
just tired of capitalism.
12
26992
1767
просто устали от капитализма.
00:41
Which is ironic, because I'm a capitalist.
13
29801
3022
В этом есть доля иронии, потому что
я — капиталист.
я — капиталист.
00:44
(Laughter)
14
32847
1418
(Смех)
00:46
I own a small business --
15
34289
1723
У меня свой небольшой бизнес —
00:48
Rco Tires in Compton.
16
36036
2524
Rco Tires [Центр утилизации шин]
в Комптоне.
в Комптоне.
00:50
A few years ago, when I read Van Jones,
17
38584
1963
Несколько лет назад, когда я
прочитала фразу Ван Джонса:
прочитала фразу Ван Джонса:
00:52
and he wrote, "Let's make
green collar jobs in the hood,"
green collar jobs in the hood,"
18
40571
2918
«Нужно создать "зелёные"
рабочие места в районе»,
рабочие места в районе»,
00:55
I took him really seriously.
19
43513
2044
я восприняла его слова очень серьёзно.
00:58
So I cofounded, own and operate
a tire recycling company,
a tire recycling company,
20
46088
3700
Таким образом, я стала партнёром
компании по утилизации шин,
компании по утилизации шин,
и я очень горжусь тем,
что нам удалось сделать.
что нам удалось сделать.
01:01
and I'm really proud of what we've done.
21
49812
1962
01:03
So far, we've recycled
a hundred million pounds of rubber.
a hundred million pounds of rubber.
22
51798
3373
На данный момент мы переработали
сто миллионов фунтов резины.
сто миллионов фунтов резины.
Это 21 миллион галлонов нефти,
переработанной из отходов
переработанной из отходов
01:07
That's 21 million gallons of oil
diverted from landfills
diverted from landfills
23
55582
4025
в новые продукты.
01:11
into new products.
24
59631
1164
(Одобрительные возгласы)
01:13
(Cheers)
25
61235
1150
Также у нас работают около 15 человек,
01:14
We also employ about 15 guys --
26
62409
1649
в основном, темнокожих,
01:16
mostly people of color,
27
64648
1549
большинство из которых — уголовники,
01:18
most of whom are felons,
28
66221
1370
01:19
and we pay above the minimum wage,
29
67615
1875
мы платим им больше минимальной зарплаты,
01:21
and we are now proud members
of the United Steelworkers Union.
of the United Steelworkers Union.
30
69514
2942
и мы горды тем, что являемся членами
Объединённого союза сталелитейщиков.
Объединённого союза сталелитейщиков.
01:24
(Applause)
31
72948
5559
(Аплодисменты)
Сейчас Rco больше не
кооперативная организация.
кооперативная организация.
01:30
Now, Rco is not a cooperative now.
32
78531
2539
01:33
It's a privately held company
with community-minded ownership,
with community-minded ownership,
33
81094
3667
Это частная компания
с общинной собственностью,
с общинной собственностью,
но я бы хотела, чтобы она таковой не была.
01:36
but I would like it to become one.
34
84785
1754
01:38
I would like for them to fire the boss --
35
86563
2295
Я бы хотела уволить их босса —
то есть себя.
01:40
that's me.
36
88882
1339
(Смех)
01:42
(Laughter)
37
90245
1048
01:43
And I'm going to tell you why,
38
91317
1446
И я скажу вам почему,
01:44
but first, let me tell you
how we got started.
how we got started.
39
92787
2322
но, сначала я расскажу вам,
как мы начинали.
как мы начинали.
01:47
So a lot of people ask,
40
95863
1150
Многие спрашивают:
«Как образовалась Rco?»
01:49
"How did Rco come to be?"
41
97037
1434
01:50
And I have to be really honest.
42
98495
1538
И я должна быть откровенной.
Я воспользовалась своей
привилегией белых.
привилегией белых.
01:52
I leveraged my white privilege.
43
100419
2005
01:54
So, here's how white privilege
worked for me and Rco.
worked for me and Rco.
44
102764
3653
И вот как привилегия белых
сработала для меня и Rco.
сработала для меня и Rco.
01:59
My white grandmother
was born on her family's plantation
was born on her family's plantation
45
107448
3845
Моя белая бабушка родилась
на семейной плантации
на семейной плантации
в штате Арканзас в 1918 году.
02:03
in Arkansas in 1918.
46
111317
2654
02:05
She traveled with her white father west,
47
113995
2930
Она отправилась со своим
белым отцом на запад,
белым отцом на запад,
02:08
following the oil boom.
48
116949
1569
следуя за нефтяным бумом.
02:10
And he held various union oil jobs --
49
118542
3180
Он сменил разные должности
в нефтяной отрасли:
в нефтяной отрасли:
должности, которые никогда бы
не получил мой чёрный прадедушка,
не получил мой чёрный прадедушка,
02:13
jobs which would have never been given
to my black great-grandfather,
to my black great-grandfather,
50
121746
3461
если бы он жил там в то время.
02:17
had he lived here at the time.
51
125231
1530
02:19
Granny became a hairdresser
52
127742
1929
Бабушка стала парикмахером
02:21
and then got a loan with her husband
53
129695
3905
и потом получила ссуду со своим мужем,
02:25
who built their home
in West Los Angeles --
in West Los Angeles --
54
133624
2070
который построил им дом
на западе Лос-Анджелеса —
на западе Лос-Анджелеса —
02:27
a loan which would never have been
given to a black family at the time.
given to a black family at the time.
55
135718
3478
ссуду, которую никогда бы не дали
семье чёрных в то время.
семье чёрных в то время.
02:32
And after my grandfather passed away,
56
140421
1836
И когда мой дедушка ушёл из жизни,
02:34
my granny was able to keep that house
57
142281
1779
моя бабушка могла содержать дом сама,
потому что у неё остались
пенсия и медобеспечение
пенсия и медобеспечение
02:36
because she had his pension
and his health care
and his health care
58
144084
2677
02:38
from a state job which he held,
59
146785
1768
от государственной работы мужа,
02:40
which again, would have never been
given to a black man
given to a black man
60
148577
2622
чего, опять же, никогда бы
не получил темнокожий
не получил темнокожий
до антидискриминационного
закона 1960 года.
закона 1960 года.
02:43
before the anti-discrimination
act of the 1960s.
act of the 1960s.
61
151223
2386
Итак, перемотаем на 30 лет вперёд.
02:46
So, you fast-forward 30 years,
62
154048
1858
02:47
and I graduate,
63
155930
1388
Я заканчиваю университет
и хочу начать своё собственное дело
02:49
and I want to start my own business
64
157342
1702
02:51
with a pile of debt and a credit card,
65
159068
1877
с кучей долгов и кредиткой,
без какого-либо опыта
в шинной промышленности.
в шинной промышленности.
02:52
and no experience in the tire industry.
66
160969
2343
Но у меня было то, чего не было у многих.
02:55
But I had what most people didn't have.
67
163336
2237
02:57
I had a clean, safe, free place to live.
68
165597
4479
Я жила в чистоте, безопасности и свободе.
03:03
I moved in with my grandmother,
69
171036
1748
Я переехала к своей бабушке.
Мне удалось арендовать наш первый склад,
03:04
and I was able to rent
our first warehouse,
our first warehouse,
70
172808
2325
купить наш первый грузовик,
03:07
buy our first truck,
71
175157
1176
заплатить нашим первым работникам,
03:08
pay our first employees,
72
176357
1560
потому что мне не нужно было платить себе,
03:09
because I didn't have to worry
about paying myself,
about paying myself,
73
177941
2414
мне не нужно было кормить себя,
03:12
because I didn't need to feed myself,
74
180379
1783
так как я — прямой бенефициар поколений,
пользующихся привилегией белых.
пользующихся привилегией белых.
03:14
because I am the direct beneficiary
of generations of white privilege.
of generations of white privilege.
75
182186
3541
Сейчас важно рассказывать
историю привилегии белых,
историю привилегии белых,
03:18
Now, telling the story
of white privilege is important
of white privilege is important
76
186703
4064
потому что часто люди говорят:
03:22
because very often people say,
77
190791
1429
«Нам нужно больше
таких компаний, как ваша.
таких компаний, как ваша.
03:24
"Oh, we want more companies like yours.
78
192244
1858
Нам нужно больше таких Rco,
03:26
We want more Rco's,
79
194126
1158
03:27
we want more black-owned businesses,
80
195308
1849
больше темнокожих,
владеющих собственным бизнесом,
владеющих собственным бизнесом,
03:29
female-led, triple bottom line,
81
197181
2664
руководителей-женщин,
принцип тройного критерия,
принцип тройного критерия,
03:31
Ban the Box,
82
199869
1172
запрет на вопрос о судимости,
03:33
green manufacturing companies," right?
83
201065
1962
экологически чистых
производителей», так?
производителей», так?
Но есть очень важный вопрос:
у кого материальные блага?
у кого материальные блага?
03:35
But the question we have to ask is,
where is the wealth?
where is the wealth?
84
203739
2643
У кого деньги?
03:38
Where is the money?
85
206406
1151
У кого капитал в нашем обществе,
03:39
Where's the capital in our communities
86
207581
1866
чтобы построить тот бизнес,
который мы хотим?
который мы хотим?
03:41
to build the types
of businesses that we want?
of businesses that we want?
87
209471
2159
И, говоря о белых членах своей семьи,
03:43
And in telling a story
of the white side of my family,
of the white side of my family,
88
211654
2548
на моём пути было много преград,
03:46
I needed a dozen ways
89
214226
1151
03:47
where blacks were excluded
from the economy,
from the economy,
90
215401
2061
которые исключали чёрных из экономики,
тогда как белые смогли получить доступ
03:49
whereas the white side of my family
was able to gain access and traction,
was able to gain access and traction,
91
217486
3548
03:53
and build wealth ...
92
221058
1396
и создать капитал...
03:55
Primarily because racism
and capitalism are best homies, but --
and capitalism are best homies, but --
93
223224
4610
В основном, потому что расизм
и капитализм — лучшие друзья, но...
и капитализм — лучшие друзья, но...
03:59
(Laughter)
94
227858
1802
(Смех)
но, это означает, что,
когда мы спрашиваем себя:
когда мы спрашиваем себя:
04:01
but what that means
is that when we ask ourselves,
is that when we ask ourselves,
95
229684
2453
04:04
"Why are our communities broke?" --
96
232161
2461
«Где проблема в нашем обществе?» —
04:06
Like, we're not just broke
because we're broke;
because we're broke;
97
234646
2206
мы же не бедны просто потому, что бедны,
на это есть причины.
04:08
we're broke for a reason.
98
236876
1335
Исторический контекст имеет значение.
04:10
Historical context really does matter.
99
238235
2116
04:13
But our history
tells another story as well.
tells another story as well.
100
241710
2151
Но наша история также
рассказывает другую историю.
рассказывает другую историю.
04:15
There's this incredible book
called "Collective Courage,"
called "Collective Courage,"
101
243885
2688
Есть замечательная книга
под названием «Общее мужество»,
под названием «Общее мужество»,
04:18
which is the story of how
thousands of African Americans
thousands of African Americans
102
246597
3216
повествующая историю
тысячи афроамериканцев,
тысячи афроамериканцев,
которые были способны
создавать бизнес и школы,
создавать бизнес и школы,
04:21
have been able to build
businesses and schools,
businesses and schools,
103
249837
2520
04:24
hospitals, farming cooperatives,
104
252381
2243
больницы, фермерские кооперативы,
04:26
banks, financial institutions --
105
254648
1717
банки, финансовые институты —
целые сообщества и суверенные экономики
04:28
entire communities
and sovereign economies,
and sovereign economies,
106
256389
2612
04:31
without a lot of capital.
107
259025
1422
без большого капитала.
И они сделали это, работая сообща
04:33
And they did it by working together
108
261037
1917
и увеличивая активы своего сообщества,
04:34
and leveraging their community assets
109
262978
2407
04:37
and trusting each other
110
265409
1452
и доверяя друг другу,
04:38
and putting solidarity first --
111
266885
1700
и ставя солидарность на первое место —
04:40
not just profits by any means necessary.
112
268609
2799
а не просто прибыль любой ценой.
04:44
And they didn't have to wait around
for celebrities and athletes
for celebrities and athletes
113
272381
3312
И им не нужно было ждать,
когда звёзды и спортсмены
когда звёзды и спортсмены
04:47
to bring their money back to the hood.
114
275717
2286
принесут свои деньги обратно на район.
04:50
However, if you are
a celebrity or an athlete,
a celebrity or an athlete,
115
278027
2155
Однако, если вы звезда или спортсмен,
и вы это слушаете,
04:52
and you're listening to this,
116
280206
1393
пожалуйста, не переставайте
приносить деньги.
приносить деньги.
04:53
please feel free to bring your money.
117
281623
1786
04:55
(Laughter)
118
283433
1642
(Смех)
Они сделали это благодаря
кооперативной экономике,
кооперативной экономике,
04:58
But they did it
through cooperative economics,
through cooperative economics,
119
286031
2236
потому что знали,
05:00
because they knew
120
288291
1151
что капитализм никогда не собирался
финансировать освобождение чёрных.
финансировать освобождение чёрных.
05:01
that capitalism was never
going to finance black liberation.
going to finance black liberation.
121
289466
3108
05:04
So, there are so many great
examples in this book,
examples in this book,
122
292943
4027
Таким образом, в этой книге
так много отличных примеров,
так много отличных примеров,
и я всем предлагаю её прочесть,
05:08
and I suggest that everybody just read it
123
296994
2099
потому что она отвечает на вопрос,
который я задала ранее,
который я задала ранее,
05:11
because it answers
the question I asked earlier,
the question I asked earlier,
124
299117
2243
05:13
which was where are we going
to get the wealth
to get the wealth
125
301384
2304
а именно: где мы собираемся
взять богатство,
взять богатство,
05:15
to build the types
of business that we want.
of business that we want.
126
303712
2076
чтобы построить бизнес, который мы хотим?
05:17
And the answer is going to have
to be cooperative economics.
to be cooperative economics.
127
305812
2848
И ответом будет кооперативная экономика.
05:20
There's a lot of different
versions of cooperativism.
versions of cooperativism.
128
308684
2960
Есть много разных версий кооперативизма.
05:23
What I'm talking about today
is worker ownership.
is worker ownership.
129
311668
2420
То, о чём я говорю сегодня, —
это владение работниками.
это владение работниками.
Может, вы не слышали
о владении работниками,
о владении работниками,
05:26
You may not have heard
of worker ownership,
of worker ownership,
130
314684
2009
но это потрясающий инструмент
05:28
but it's been an incredible tool
131
316717
1610
для либерализации чёрной экономики
в этом столетии,
в этом столетии,
05:30
for black economic liberation
for a century,
for a century,
132
318351
2081
05:32
and it's also working
all over the world right now.
all over the world right now.
133
320456
2409
и это также работает
сегодня по всему миру.
сегодня по всему миру.
05:35
You may have heard of Black Wall Street
134
323528
1918
Может, вы слышали о Чёрной Уолл Стрит
или, может быть, о Запатистас,
05:37
or maybe the Zapatistas,
135
325470
1191
05:38
but I'll give you an example
that's a little bit closer to home.
that's a little bit closer to home.
136
326685
3046
но я приведу вам пример чуть ближе к дому.
05:41
Right now, today, in South Bronx,
137
329755
2517
Прямо сейчас, сегодня, в Южном Бронксе,
находится наибольшая в стране
компания, принадлежащая работникам.
компания, принадлежащая работникам.
05:44
is the country's largest
worker-owned company.
worker-owned company.
138
332296
3197
Она называется Cooperative
Home Care Associates
Home Care Associates
05:47
It's called Cooperative
Home Care Associates,
Home Care Associates,
139
335517
2669
05:50
and it was founded by black
and Latinx home care workers
and Latinx home care workers
140
338210
2960
и была основана чёрными и латиносами,
занимающимися уходом на дому,
занимающимися уходом на дому,
05:53
who are now able
to pay themselves living wages,
to pay themselves living wages,
141
341194
3073
которые теперь могут
платить себе зарплату,
платить себе зарплату,
05:56
they have full-time hours,
142
344291
1255
при полной занятости,
05:57
they have benefits and a pension,
143
345570
1628
они получают премии и пенсии
05:59
through their membership
as a unit of SEIU.
as a unit of SEIU.
144
347222
2578
через членство в SEIU.
И эти женщины-владельцы теперь получают
дивиденды на своё владение
дивиденды на своё владение
06:02
And these women owners now receive
a dividend back on their ownership
a dividend back on their ownership
145
350778
3848
06:06
every year that the company
has been profitable,
has been profitable,
146
354650
2293
каждый год, когда компания прибыльна,
что происходит в большинстве случаев.
06:08
which has been most years.
147
356967
1380
Таким образом, они могут вправду
наслаждаться плодами своего труда,
наслаждаться плодами своего труда,
06:10
So they're able to really enjoy
the fruits of their labor
the fruits of their labor
148
358989
3921
потому что они уволили босса.
06:14
because they fired the boss.
149
362934
1658
06:17
They don't have any big investors.
150
365299
1669
У них нет больших инвесторов.
06:18
They don't have fat-cat CEOs
151
366992
1608
У них нет толстосумов-директоров
06:20
or absentee owners taking
the profit out of the company.
the profit out of the company.
152
368624
3056
или отсутствующих владельцев,
забирающих прибыль у компании.
забирающих прибыль у компании.
Каждая из них платит около 1 000 долларов,
06:24
They each pay in
about 1,000 dollars over time
about 1,000 dollars over time
153
372137
3893
чтобы получить право владения,
06:28
in order to gain ownership,
154
376054
1916
06:29
and now they own their job.
155
377994
1349
и сейчас они владеют собственной работой.
Сегодня есть сотни других примеров
таких компаний,
таких компаний,
06:32
Now, there's hundreds of more examples
of companies like this
of companies like this
156
380598
2985
появляющихся по всей стране.
06:35
springing up all across the country.
157
383607
1834
06:37
And I'm so inspired by what they're doing,
158
385465
3249
И я так вдохновлена тем, что они делают,
06:40
because it really represents
an alternative
an alternative
159
388738
2485
потому что это действительно
является альтернативой
является альтернативой
06:43
to the type of economy we have now,
160
391247
2031
существующему типу экономики,
06:45
which exploits all of us.
161
393302
1362
который нас эксплуатирует.
06:47
It also represents an alternative
162
395319
1651
Это также показывает альтернативу
06:48
to waiting around for big investors
to bring chain stores,
to bring chain stores,
163
396994
3960
ожиданию больших инвесторов,
приносящих сетевые магазины
приносящих сетевые магазины
или гипермаркеты в наши города,
06:52
or big-box stores to our communities,
164
400978
1772
потому что, если честно,
эти виды развития
эти виды развития
06:54
because honestly,
those types of developments,
those types of developments,
165
402774
2276
крадут ресурсы наших сообществ.
06:57
they steal resources from our communities.
166
405074
2324
Они выкидывают наши частные лавки с рынка,
06:59
They put our mom-and-pop shops
out of business,
out of business,
167
407422
2837
они превращают наших предпринимателей
в наёмных работников,
в наёмных работников,
07:02
they make our entrepreneurs
into wage workers,
into wage workers,
168
410283
3096
и они забирают деньги из наших карманов
07:05
and they take money out of our pocket
169
413403
1806
07:07
and send it to their shareholders.
170
415233
1741
и посылают их своим акционерам.
07:10
So, I was so inspired by all these stories
of resistance and resilience
of resistance and resilience
171
418031
3400
Итак, я была так вдохновлена всеми
этими историями сопротивления и стойкости,
этими историями сопротивления и стойкости,
07:13
that I got together with a few people
here in Los Angeles,
here in Los Angeles,
172
421455
2768
что я объединилась с группой людей
здесь, в Лос-Анджелесе,
здесь, в Лос-Анджелесе,
07:16
and we created LUCI.
173
424247
1380
и мы создали LUCI.
07:17
LUCI stands for the Los Angeles
Union Cooperative Initiative,
Union Cooperative Initiative,
174
425995
4175
LUCI — это Союз Кооперативных
Инициатив Лос-Анджелеса,
Инициатив Лос-Анджелеса,
07:22
and our objective is to create
more worker-owned businesses
more worker-owned businesses
175
430194
3096
и наша цель — создать больше бизнесов
во владении работников
во владении работников
07:25
here in Los Angeles.
176
433314
1666
здесь, в Лос-Анджелесе.
07:27
So far, in the last year,
we've created two:
we've created two:
177
435004
2358
В прошлом году мы создали два:
Pacific Electric, электрическую компанию,
07:29
Pacific Electric, an electrical company,
178
437386
1993
07:31
and Vermont Gage Carwash,
179
439403
1555
и Vermont Gage Carwash,
которая находится здесь,
в Южном Лос-Анджелесе,
в Южном Лос-Анджелесе,
07:32
which is right here in South-Central,
180
440982
1763
07:34
some of you guys
might be familiar with it.
might be familiar with it.
181
442769
2032
некоторые их вас, возможно, её знают.
Этой старой автомойкой теперь владеют
и управляют её 20 работников,
и управляют её 20 работников,
07:36
This long-time carwash is now owned
and operated by its 20 workers,
and operated by its 20 workers,
182
444825
4671
все они также являются членами профсоюза.
07:41
all of whom are union members as well.
183
449520
2024
(Аплодисменты)
07:43
(Applause)
184
451568
5236
Вам может быть интересно, почему фокус
направлен на владение союзов рабочих,
направлен на владение союзов рабочих,
07:48
So you might be wondering
why the focus on union-worker ownership,
why the focus on union-worker ownership,
185
456828
3898
но есть много хороших причин тому,
07:52
but there's a lot of good reasons
186
460750
1627
07:54
why the labor movement is a natural ally
to the worker-ownership movement.
to the worker-ownership movement.
187
462401
3750
почему рабочие движения — естественный
союзник движения владения работников.
союзник движения владения работников.
07:58
To build these companies
that we want in our community,
that we want in our community,
188
466175
2596
Чтобы построить желаемые компании
в нашем сообществе,
в нашем сообществе,
08:00
we need a few things.
189
468795
1151
нам кое-что потребуется.
08:01
We're going to need money,
people and training.
people and training.
190
469970
2598
Нам будут нужны деньги, люди и обучение.
08:05
Unions have all of those things.
191
473000
1779
У союзов всё это есть.
08:07
America's working class has been
paying union dues for decades,
paying union dues for decades,
192
475880
2967
Рабочий класс Америки платил
членские взносы десятилетиями,
членские взносы десятилетиями,
08:10
and with it, our unions have been building
193
478871
2048
и с ними наши профсоюзы строили
08:12
dignified, decent,
and democratic workplaces for us.
and democratic workplaces for us.
194
480943
2834
достойные, приемлемые и демократичные
рабочие места для нас.
рабочие места для нас.
08:15
However, union jobs
are on the steep decline,
are on the steep decline,
195
483801
2425
Однако, работа профсоюзов
находится на крутом спаде,
находится на крутом спаде,
08:18
and it's time for us to start
calling on our unions
calling on our unions
196
486250
2406
и настало время для нас начать
взывать к нашим союзам,
взывать к нашим союзам,
08:20
to really bring all of their financial
and political capital
and political capital
197
488680
3665
чтобы они использовали весь свой
финансовый и политический капитал
финансовый и политический капитал
08:24
to bear in the creation of new,
union, living-wage jobs
union, living-wage jobs
198
492369
3683
для поддержки новых, союзных
рабочих мест с прожиточным минимумом
рабочих мест с прожиточным минимумом
08:28
in our communities.
199
496076
1213
в наших сообществах.
08:29
Also, union halls
are full of union members
are full of union members
200
497873
3231
Кроме того, залы профсоюзов
полны их членов,
полны их членов,
которые понимают важность солидарности
08:33
who understand
the importance of solidarity
the importance of solidarity
201
501128
3143
08:36
and the power of collective action.
202
504295
2121
и силу коллективного действия.
Это — ребята, которые хотят, чтобы
существовало больше союзных бизнесов,
существовало больше союзных бизнесов,
08:39
These are the types of folks that want
more union businesses to exist,
more union businesses to exist,
203
507328
4429
08:43
so let's build them with them.
204
511781
2210
так давайте построим их с ними.
Обучение у наших профсоюзов,
08:47
Learning from our unions,
205
515247
1263
обучение у нашего прошлого,
08:48
learning from our past,
206
516534
1151
08:49
learning from our peers,
207
517709
1173
обучение у наших товарищей
08:50
are all going to be very
important to our success,
important to our success,
208
518906
2644
будут очень важны для нашего успеха,
08:53
which is why I'd like to leave you
with one last example
with one last example
209
521574
2904
вот почему я бы хотела представить вам
последний пример
последний пример
08:56
and a vision for the future ...
210
524502
2024
и видение будущего...
и это видение — Мондрагон, Испания.
08:59
and that vision is Mondragon, Spain.
211
527153
2828
09:02
Mondragon, Spain is a community
built entirely around worker cooperatives.
built entirely around worker cooperatives.
212
530485
4706
Мондрагон, Испания — это сообщество,
построенное целиком из рабочих содружеств.
построенное целиком из рабочих содружеств.
Там более 260 бизнесов,
09:07
There's 260-plus businesses here,
213
535701
2961
производящих всё — от велосипедов
до посудомоечных машин и трансформеров.
до посудомоечных машин и трансформеров.
09:10
manufacturing everything from bicycles
to washing machines to transformers.
to washing machines to transformers.
214
538686
4777
И эта группа бизнесов наняла
80 000 человек
80 000 человек
09:16
And this group of businesses
now employs 80,000 people
now employs 80,000 people
215
544046
3516
и имеет более 12 миллиардов евро
прибыли каждый год.
прибыли каждый год.
09:19
and earns more than 12 billion euros
in revenue every year.
in revenue every year.
216
547586
3104
09:23
And all of the companies there
are owned by the people that work in them.
are owned by the people that work in them.
217
551421
4025
И всеми этими компаниями владеют люди,
которые там работают.
которые там работают.
09:27
They've also built universities
and hospitals and financial institutions.
and hospitals and financial institutions.
218
555896
4716
Они также построили университеты
и больницы, и финансовые институты.
и больницы, и финансовые институты.
09:32
I mean, imagine if we could build
something like this in South-Central.
something like this in South-Central.
219
560636
3869
Я имею в виду, представьте, мы бы могли
построить подобное в Южном Лос-Анджелесе.
построить подобное в Южном Лос-Анджелесе.
09:37
The late mayor of Jackson
had a similar idea.
had a similar idea.
220
565839
3275
У ныне покойного мэра Джексона
была схожая идея.
была схожая идея.
Он хотел сделать весь свой город
кооперативной экономикой как в Мондрагоне
кооперативной экономикой как в Мондрагоне
09:41
He wanted to turn his entire city
into a Mondragon-like cooperative economy,
into a Mondragon-like cooperative economy,
221
569565
5428
и назвал свой амбициозный план
«Подъём Джексона».
«Подъём Джексона».
09:47
calling his ambitious plan
"Jackson Rising."
"Jackson Rising."
222
575017
2909
И когда я смотрю на Мондрагон,
09:50
And when I look at Mondragon,
223
578940
1426
я вижу, что рабочий класс реально
может для себя сделать,
может для себя сделать,
09:52
I see really what working-class people
can do for ourselves
can do for ourselves
224
580390
2810
когда мы работаем вместе
09:55
when we work together
225
583224
1151
09:56
and make decisions
for ourselves and each other
for ourselves and each other
226
584399
2556
и принимаем решения за себя и друг друга
и наши сообщества.
09:58
and our communities.
227
586979
1308
10:03
And what's really incredible
about Mondragon
about Mondragon
228
591516
2979
И что реально потрясающе в Мондрагоне,
10:06
is that while we are dreaming about them,
229
594519
2467
это то, что пока мы мечтаем о них,
10:09
they are dreaming about us.
230
597010
1921
они мечтают о нас.
10:11
This community in Spain has decided
to launch an international initiative
to launch an international initiative
231
599465
4860
Это сообщество в Испании решило
запустить международную инициативу
запустить международную инициативу
10:16
to create more communities
like it all over the world,
like it all over the world,
232
604349
3002
по созданию больше таких сообществ
по всему миру,
по всему миру,
10:19
by linking up with unions,
233
607375
1607
соединяя наши профсоюзы,
10:21
by supporting organizations like LUCI,
234
609006
1913
поддерживая организации, как LUCI,
10:22
and by educating folks
about the worker-ownership model.
about the worker-ownership model.
235
610943
2898
и обучая людей модели
владения сотрудниками.
владения сотрудниками.
10:27
Now, here's what you can do
to be a part of it.
to be a part of it.
236
615357
2515
А вот что можете сделать вы,
чтобы стать её частью.
чтобы стать её частью.
10:29
If you're a union member,
go to your union meetings,
go to your union meetings,
237
617896
2580
Если вы член профсоюза,
приходите на собрания союза
приходите на собрания союза
10:32
and make sure that your union
has a worker-ownership initiative,
has a worker-ownership initiative,
238
620500
3190
и добейтесь, чтобы у вашего профсоюза
была инициатива передачи собственности,
была инициатива передачи собственности,
10:35
and become a part of it.
239
623714
1150
и станьте её частью.
10:37
If you're an entrepreneur,
240
625357
1274
Если вы предприниматель,
10:38
if you have a small business,
241
626655
1420
если у вас небольшой бизнес
10:40
or you're interested in starting one,
242
628099
1819
или вы хотите его основать,
10:41
then link up with LUCI
or another organization like us
or another organization like us
243
629942
2667
тогда присоединяйтесь к LUCI
и другой организации, как наша,
и другой организации, как наша,
10:44
to help you get started
on the cooperative model.
on the cooperative model.
244
632633
2294
чтобы они помогли вам создать
кооперативную модель.
кооперативную модель.
10:47
If you're a politician,
245
635258
1152
Если вы политик
10:48
or you work for one,
246
636434
1392
или вы на него работаете,
10:49
or you just like talking to them,
247
637850
1667
или просто общаетесь с ними,
10:51
please get the city, state, federal
and county legislation passed
and county legislation passed
248
639541
4237
пожалуйста, в городе, штате, стране
и округе примите законы,
и округе примите законы,
10:55
that we need in order to fund
and support worker-owned businesses.
and support worker-owned businesses.
249
643802
3492
нужные нам для финансирования
и поддержки бизнесов с владением рабочих.
и поддержки бизнесов с владением рабочих.
И для всех остальных,
10:59
And for everybody else,
250
647987
1233
изучите нашу историю,
изучите наши модели
изучите наши модели
11:01
learn about our history,
learn about our models,
learn about our models,
251
649244
2239
и ищите нас, чтобы поддержать,
11:03
and seek us out so can support us,
252
651507
1626
вы можете покупать у нас, инвестировать,
одалживать нам деньги и присоединяться,
одалживать нам деньги и присоединяться,
11:05
you can buy from us, invest in us,
lend to us and join us,
lend to us and join us,
253
653157
3207
11:08
because it's really
going to take all of us
going to take all of us
254
656388
2066
потому что нужны мы все,
чтобы построить более справедливую,
устойчивую и выносливую экономику,
устойчивую и выносливую экономику,
11:10
in order to build the more just
and sustainable and resilient economy
and sustainable and resilient economy
255
658478
3620
которую мы хотим для себя и наших детей.
11:14
that we want for ourselves
and our children.
and our children.
256
662122
2931
И теперь,
11:17
And with that,
257
665859
1229
я бы хотела оставить вас с цитатой
Арундати Рой,
Арундати Рой,
11:19
I would like to leave you
with a quote from Arundhati Roy,
with a quote from Arundhati Roy,
258
667112
3191
которая пишет:
11:22
and she writes ...
259
670327
1150
11:24
"Our strategy should not be only
to confront Empire,
to confront Empire,
260
672547
4151
«Наша стратегия должна не только
противостоять Империи,
противостоять Империи,
но и осадить её.
11:28
but to lay siege to it.
261
676722
1618
Лишить её кислорода.
11:31
To deprive it of oxygen.
262
679196
1595
11:33
To mock it.
263
681729
1366
Высмеять её.
11:35
To shame it.
264
683119
1150
Пристыдить её.
11:36
With our art,
265
684881
1215
Нашим искусством,
11:38
our literature,
266
686120
1174
нашей литературой,
11:39
our music,
267
687318
1264
нашей музыкой,
нашим блеском,
11:40
our brilliance,
268
688606
1150
11:42
our joy,
269
690311
1150
нашей радостью,
11:44
our sheer relentlessness --
270
692153
1746
нашей чистой целеустремлённостью
и нашей способностью рассказывать
свои собственные истории.
свои собственные истории.
11:46
and our ability to tell our own stories.
271
694574
2134
11:49
Not the stories that we're being
brainwashed to believe.
brainwashed to believe.
272
697206
2730
Не истории, в которые нас
заставили поверить.
заставили поверить.
Корпоративная революция закончится,
11:53
The corporate revolution will collapse
273
701729
2069
11:55
if we refuse to buy
what they're selling --
what they're selling --
274
703822
2230
если мы откажемся покупать то,
что они продают:
что они продают:
11:59
their ideas,
275
707236
1150
их идеи,
их версию истории,
12:00
their version of history,
276
708719
1608
их войны,
12:02
their wars,
277
710351
1151
их оружие,
12:03
their weapons,
278
711526
1169
их чувство неизбежности.
12:05
their sense of inevitability.
279
713324
1434
12:07
Because know this:
280
715956
1150
Потому что знайте:
12:09
They be few and we be many.
281
717804
1878
Они — меньшинство, мы — большинство.
12:12
They need us more than we need them.
282
720233
1886
Мы нужны им больше, чем они нам.
Другой мир не только возможен,
12:15
Another world is not only possible,
283
723136
2166
он уже в пути.
12:17
she's on her way.
284
725722
1150
12:19
And on a quiet day,
285
727657
1192
И в тихий день
я могу слышать его дыхание».
12:21
I can hear her breathing."
286
729452
1341
12:23
Thank you.
287
731328
1151
Спасибо.
12:24
(Applause)
288
732503
1901
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Niki Okuk - EntrepreneurNiki Okuk is working to create social and economic justice and worker dignity.
Why you should listen
Niki Okuk founded Rco Tires in 2012. They've since recycled more than 300 million pounds of rubber, diverting 70 million gallons of oil from landfills with 16 employees, making it one of southern California's largest sustainability plants. Rco creates alternative uses for trash tires, turning them into new products. Because of Okuk's progressive hiring and management practices, it provides stable jobs for local black and Latino residents who struggle to find employment because of past criminal convictions or legal status.
Okuk grew up in Los Angeles and majored in economics at Columbia University. After working in development with the office of Joseph Stiglitz and working in finance in Korea and Singapore, Okuk completed her MBA with Nanyang University in Singapore, including a sustainability certificate at Sloan School of Business at MIT.
Niki Okuk | Speaker | TED.com