ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com
TED2006

Cameron Sinclair: My wish: A call for open-source architecture

Cameron Sinclair hovorí o open-source architektúre

Filmed:
1,337,350 views

Počas preberania TED ocenenia za rok 2006 nám Cameron Sinclair ukazuje, ako môžu zanietený dizajnéri a architekti pomôcť pri riešení celosvetovej problematiky bývania. A aké je jeho TED prianie? Želá si mať platformu, ktorá by im umožnila spoluprácu s cieľom zlepšiť životný štandard nás všetkých.
- Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
I'm going to take you on a journeycesta very quicklyrýchlo.
0
0
2000
Prevediem vás problematikou veľmi rýchlo.
00:26
To explainvysvetliť the wishpriať, I'm going to have to take you somewhereniekam
1
2000
3000
Aby sa vám vysvetlil moje TED prianie, budem vás musieť vziať tam,
00:29
whichktorý manyveľa people haven'tnemajú been, and that's around the worldsvet.
2
5000
2000
kde veľa ľudí nebolo, a to okolo sveta.
00:31
When I was about 24 yearsleta oldstarý, KateKate StoreObchod and myselfja sám startedzahájená an organizationorganizácie
3
7000
5000
Keď som mal 24 rokov, tak sme spoločne s Kate Store založili organizáciu,
00:36
to get architectsarchitekti and designerskonštruktéri involvedzapojení in humanitarianhumanitárna work.
4
12000
4000
ktorá mala za úlohu zapojiť architektov a dizajnérov do humanitárnej práce.
00:40
Not only about respondingreagovať to naturalprírodné disasterskatastrofy,
5
16000
2000
Nie, iba ich pomocou pri prírodných katastrofách,
00:42
but involvedzapojení in systemicsystémové issuesproblémy.
6
18000
3000
ale ich hlbším zapojením.
00:45
We believedpredpokladá that where the resourceszdroje and expertiseodbornosť are scarcevzácny,
7
21000
5000
Verili sme, že tam, kde je málo zdrojov a nedostatočná expertíza,
00:50
innovativeinovačné, sustainableudržateľný designdizajn can really make a differencerozdiel in people'sľudia sa livesživoty.
8
26000
6000
tak tam môže inovatívny a udržateľný dizajn spraviť pre ľudí veľa.
00:56
So I startedzahájená my life as an architectarchitekt, or trainingvýcvik as an architectarchitekt,
9
32000
5000
Všetko to začalo tým, že som sa stal architektom, respektíve vyškolením na architekta,
01:01
and I was always interestedzáujem in sociallysociálno responsiblezodpovedný designdizajn,
10
37000
3000
a mojím záujmom o spoločensky zodpovedný dizajn,
01:04
and how you can really make an impactnáraz.
11
40000
2000
a tým ako by sa ním dalo veľa zmeniť.
01:06
But when I wentšiel to architecturalarchitektonický schoolškolské,
12
42000
2000
Ale, keď som chodil na architektúru,
01:08
it seemedzdalo that I was the blackčierna sheepovce in the familyrodina.
13
44000
3000
nejako sa zo mňa stala čierna ovca rodiny.
01:11
ManyMnoho architectsarchitekti seemedzdalo to think that when you designdizajn,
14
47000
3000
Zdalo sa totiž, že veľa architektov si myslí, že ak navrhujete,
01:14
you designdizajn a jewelklenot, and it's a jewelklenot that you try and cravedožadovať sa for.
15
50000
4000
tak navrhujete klenot, a že sa máte o niečo také pokúšať a dychtiť po tom.
01:18
WhereasKeďže I feltplsť that when you designdizajn,
16
54000
2000
Ja som si ale myslel, že navrhovaním
01:20
you eitherbuď improvezdokonaliť or you createvytvoriť a detrimentujma
17
56000
2000
buď vylepšujete alebo spôsobujete ujmu
01:22
to the communityspoločenstvo in whichktorý you're designingprojektovanie in.
18
58000
2000
komunite, pre ktorú navrhujete.
01:24
So you're not just doing a buildingbudova for the residentsobyvatelia
19
60000
2000
V skutočnosti totiž nestaviate budovy len pre rezidentov,
01:26
or for the people who are going to use it,
20
62000
2000
či ľudí, ktorí tam budú bývať,
01:28
but for the communityspoločenstvo as a wholecelý.
21
64000
2000
ale pre komunitu ako celok.
01:30
And in 1999, we startedzahájená by respondingreagovať to the issueproblém of the housingbývanie crisiskríza
22
66000
7000
V roku 1999 sme sa začali zaoberať otázkou bývania
01:37
for returningvrátenie refugeesutečenci in KosovoKosovo
23
73000
2000
vracajúcich sa utečencov z Kosova,
01:39
and I didn't know what I was doing; like I say, mid-stredne-20s,
24
75000
4000
a to som vtedy pomaly nevedel čo robím. Ako som povedal, mal som 24,
01:43
and I'm the, I'm the InternetInternet generationgenerácie, so we startedzahájená a websitewebové stránky.
25
79000
4000
a keďže patrím medzi generáciu vyrastajúcu na internete, tak sme vytvorili webovú stránku.
01:47
We put a call out there, and to my surpriseprekvapenie in a couplepár of monthsmesiaca
26
83000
4000
Dali sme tak o sebe vedieť, a k môjmu údivu sme v priebehu niekoľkých mesiacov
01:51
we had hundredsstovky of entrieszápisy from around the worldsvet.
27
87000
3000
zaznamenali stovku prístupov z celého sveta.
01:54
That led to a numberčíslo of prototypesprototypy beingbytia builtpostavený
28
90000
2000
To následne viedlo k niekoľkým zrealizovaným prototypom
01:56
and really experimentingexperimentovanie with some ideasnápady.
29
92000
3000
a s experimentovaním s určitými nápadmi.
01:59
Two yearsleta laterneskôr we startedzahájená doing a projectprojekt
30
95000
2000
Pred dvoma rokmi sme, ako odpoveď na HIV/AIDS pandémiu,
02:01
on developingrozvíjanie mobilemobilné healthzdravie clinicskliniky in sub-Saharansub-saharskej AfricaAfrika,
31
97000
4000
rozbehli projekt vyvíjajúci mobilnú zdravotnú kliniku
02:05
respondingreagovať to the HIVHIV/AIDSAIDS pandemicepidemický.
32
101000
5000
v Subsaharskej Afrike.
02:10
That led to 550 entrieszápisy from 53 countrieskrajiny.
33
106000
6000
To následne viedlo k ďalším 550 prístupom z 53 krajín sveta.
02:16
We alsotaktiež have designerskonštruktéri from around the worldsvet that participatezúčastniť sa.
34
112000
5000
Podieľali sa na tom i dizajnéri z celého sveta.
02:21
And we had an exhibitexponát of work that followednasledoval that.
35
117000
3000
Dokonca sme mali i výstavu.
02:24
2004 was the tippingsklápanie pointbod for us.
36
120000
3000
Rok 2004 bol pre nás kľúčovým.
02:27
We startedzahájená respondingreagovať to naturalprírodné disasterskatastrofy
37
123000
2000
Začali sme vtedy reagovať na prírodné pohromy,
02:29
and gettingzískavanie involvedzapojení in IranIrán and BamBam,
38
125000
2000
zapojili sa do projektov v Iráne,
02:31
alsotaktiež followingnasledujúce up on our work in AfricaAfrika.
39
127000
3000
a pokračovali v našej práci v Afrike.
02:34
WorkingPráca withinvnútri the UnitedVeľká StatesŠtáty,
40
130000
2000
Pracujúc takmer po celých Spojených Štátoch,
02:36
mostväčšina people look at povertychudoba and they see the facetvár of a foreignercudzinec,
41
132000
3000
zistil som, že väčšina ľudí si za pojmom chudoba predstaví tvar cudzinca,
02:39
but go livežiť -- I livežiť in BozemanBozeman, MontanaMontana --
42
135000
2000
ale choďte žiť do - ja žijem v Bozemane, v štáte Montana -
02:41
go up to the northsever plainspláně on the reservationsrezervácie,
43
137000
2000
choďte k severným pláňam rezervácie,
02:43
or go down to AlabamaAlabama or MississippiMississippi
44
139000
3000
alebo dole do Alabami, či do Mississippi,
02:46
pre-Katrinapre-Katrina, and I could have shownzobrazené you placesMiesta
45
142000
2000
a mohol by som vám ukázať miesta,
02:48
that have farďaleko worsehoršie conditionspodmienky than manyveľa developingrozvíjanie countrieskrajiny I've been to.
46
144000
4000
kde majú oveľa horšie podmienky, než v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách, kde som bol.
02:52
So we got involvedzapojení in and workedpracoval in innervnútorné citiesmesta and elsewhereinde.
47
148000
4000
Tak sme sa zapojili a začali niečo robiť v strede mesta ale i inde.
02:56
And then alsotaktiež I will go into some more projectsprojekty.
48
152000
3000
A následne na to som šiel i do viacerých projektov.
02:59
2005 MotherMatka NaturePríroda kickedkopol our arsesomár.
49
155000
3000
V roku 2005 nám, ale matka príroda ukázala svoju odvrátenú stranu.
03:02
I think we can prettypekný much assumepredpokladať that 2005 was a horrifichrozný yearrok
50
158000
5000
Myslím, že môžeme prehlásiť, že rok 2005 bol hrozným rokom,
03:07
when it comesprichádza to naturalprírodné disasterskatastrofy.
51
163000
2000
aspoň čo sa týka prírodných pohrôm.
03:09
And because of the InternetInternet,
52
165000
1000
A vďaka internetu,
03:10
and because of connectionspripojenie to blogsblogy and so forthvpred,
53
166000
3000
blogom , atď.,
03:13
withinvnútri literallydoslovne hourshodiny of the tsunamicunami, we were already raisingzdvíhanie fundsfondy,
54
169000
5000
sa nám podarilo za necelých par hodín po tsunami získať prostriedky,
03:18
gettingzískavanie involvedzapojení, workingpracovný with people on the groundprízemný.
55
174000
3000
zapojiť sa, a pracovali s ľuďmi na mieste katastrofy.
03:21
We runbeh from a couplepár of laptopsnotebooky in the first couplepár of daysdni,
56
177000
4000
Počas prvých pár dní sme to všetko riadili z niekoľkých počítačov,
03:25
I had 4,000 emailse-maily from people needingpotrebujú help.
57
181000
3000
a za ten čas sme dostali emaily asi od 4000 ľudí žiadajúcich o pomoc.
03:28
So we beganzačal to get involvedzapojení in projectsprojekty there,
58
184000
3000
Zapojili sme sa do miestnych projektov,
03:31
and I'll talk about some othersostatné.
59
187000
1000
a o tých ďalších ešte budem rozprávať.
03:32
And then of coursekurz, this yearrok we'vemy máme been respondingreagovať to KatrinaKatrina,
60
188000
3000
A samozrejme tento rok pomáhame i po hurikáne Katrina,
03:35
as well as followingnasledujúce up on our reconstructionrekonštrukcia workspráce.
61
191000
3000
a venujeme sa i našim rekonštrukčných prácam.
03:38
So this is a briefkrátky overviewPrehľad.
62
194000
3000
To je v stručnosti.
03:41
In 2004, I really couldn'tnemohol managespravovať
63
197000
2000
V roku 2004 som už vskutku nezvládal pomáhať
03:43
the numberčíslo of people who wanted to help,
64
199000
2000
všetkým ľuďom, ktorí žiadali o pomoc,
03:45
or the numberčíslo of requestsžiadosti that I was gettingzískavanie.
65
201000
2000
a odpovedať na všetky žiadostí, ktoré som dostaval.
03:47
It was all comingPrichádza into my laptoplaptop and cellbunka phonetelefón.
66
203000
3000
Všetko sa to hrnulo do môjho laptopu a mobilu.
03:50
So we decidedrozhodol to embraceobjatie
67
206000
3000
Rozhodli sme sa preto prijať v našom podnikaní
03:53
an openotvorený sourcezdroj modelModel of businessobchodné --
68
209000
2000
open source model,
03:55
that anyoneniekto, anywherekdekoľvek in the worldsvet, could startštart a locallokálny chapterkapitola,
69
211000
3000
tak aby sa ktokoľvek, a kdekoľvek na svete,
03:58
and they can get involvedzapojení in locallokálny problemsproblémy.
70
214000
2000
mohol zapojiť do riešenia miestnych problémov.
04:00
Because I believe there is no suchtaký thing as UtopiaUtopia.
71
216000
3000
Pretože verím, že nič také ako Utópia neexistuje.
04:03
All problemsproblémy are locallokálny. All solutionsriešenie are locallokálny.
72
219000
2000
Všetky problémy sú miestne a teda aj všetky riešenia.
04:05
So, and that meansprostriedky, you know,
73
221000
2000
A to znamená, že niekto,
04:07
somebodyniekto who is basedzaložené in MississippiMississippi
74
223000
3000
kto žije povedzme v Mississippi,
04:10
knowsvie more about MississippiMississippi than I do. So what happenedStalo is,
75
226000
4000
pozná situáciu v Mississippi lepšie než ja. Takže čo sa stalo,
04:14
we used MeetUpMeetUp and all these other kinddruh of InternetInternet toolsnáradie,
76
230000
5000
je to, že sme využili MeetUp a ďalšie internetové nástroje,
04:19
and we endedukončený up havingmajúce 40 chapterskapitoly startingzačínajúcich up,
77
235000
4000
a podarilo sa nám založiť 40 divízií,
04:23
thousandstisíce of architectsarchitekti in 104 countrieskrajiny.
78
239000
4000
zapojením veľkého množstva architektov v 104 krajinách.
04:27
So the bulletguľka pointbod -- sorry, I never do a suitoblek,
79
243000
4000
Takže pointa je tá - prepáčte, nikdy nenosím sako,
04:31
so I knewvedel that I was going to take this off.
80
247000
2000
že som vedel, že ho pravdepodobne vyzlečiem.
04:33
OK, because I'm going to do it very quickrýchly.
81
249000
2000
Ok, spravím to veľmi rýchlo.
04:35
So in the pastminulosť sevensedem yearsleta -- this isn't just about nonprofitnevýdělečné.
82
251000
4000
V uplynulých siedmych rokoch to už nebolo len o neziskovke.
04:39
What it showedukázal me is that there's a grassrootsGrassroots movementpohyb going on
83
255000
3000
Ukázalo sa, že za tým celým sa formuje základ
04:42
of sociallysociálno responsiblezodpovedný designerskonštruktéri
84
258000
2000
hnutia sociálne zodpovedných dizajnérov,
04:44
who really believe that this worldsvet has got a lot smallermenšie,
85
260000
3000
ktorí veria, že tento svet sa o dosť zmenšil,
04:47
and that we have the opportunitypríležitosť -- not the responsibilityzodpovednosť,
86
263000
3000
a že mame príležitosť – nie zodpovednosť,
04:50
but the opportunitypríležitosť -- to really get involvedzapojení in makingmaking changezmena.
87
266000
5000
ale príležitosť – sa skutočne zapojiť v snahe niečo zmeniť.
04:55
(LaughterSmiech)
88
271000
10000
(Smiech)
05:05
I'm addingpridanie that to my time.
89
281000
4000
To si prirátam k času, čo mám.
05:09
So what you don't know is,
90
285000
3000
Takže, čo možno neviete, je to,
05:12
we'vemy máme got these thousandstisíce of designerskonštruktéri workingpracovný around the worldsvet,
91
288000
2000
že mame tisíce dizajnérov pracujúcich po celkom svete,
05:14
connectedspojený basicallyv podstate by a websitewebové stránky, and we have a staffzamestnanci of threetri.
92
290000
4000
spojených navzájom pomocou webovej stránky, a máme obsluhu zloženú z troch ľudí.
05:18
By doing something, the factskutočnosť that nobodynikto told us we couldn'tnemohol do it,
93
294000
4000
To, že sme pracovali na niečom, a skutočnosť, že nám nikto nepovedal, žeby sme to nezvládli,
05:22
we did it. And so there's something to be said about naivetenaivita.
94
298000
3000
boli kľúčom k tomu, že sme to dokázali. Takže niečo na tej naivite je.
05:25
So sevensedem yearsleta laterneskôr, we'vemy máme developedrozvinutý so that we'vemy máme got advocacyobhajoba,
95
301000
4000
Takže za tých sedem rokov sa nám podarilo presadiť,
05:29
instigationpodnecovanie and implementationuskutočnenie. We advocatezástanca for good designdizajn,
96
305000
3000
podnietiť i realizovať projekty. Zasadzujeme sa o dobrý dizajn,
05:32
not only throughskrz studentštudent workshopsdielne and lecturesprednášky and publicverejnosť forumsfóra,
97
308000
4000
a to nielen prostredníctvom študentských workshopov a prednášok, verejných fór,
05:36
op-edsop-EDS; we have a bookkniha on humanitarianhumanitárna work;
98
312000
3000
rubrík v novinách, ale máme taktiež knihu o humanitárnej práci,
05:39
but alsotaktiež disasterkatastrofa mitigationzmiernenie and dealingrokovania with publicverejnosť policypolitika.
99
315000
3000
či o zmierňovaní katastrof a jednaní s úradmi.
05:42
We can talk about FEMAFEMA, but that's anotherďalší talk.
100
318000
4000
Môžeme hovoriť o FEMA, ale to je o inom.
05:46
InstigationPodnecovanie, developingrozvíjanie ideasnápady with communitieskomunity
101
322000
3000
Nabádanie a rozvíjanie myšlienok v rámci komunít
05:49
and NGOsMimovládne organizácie doing open-sourceopen-source designdizajn competitionssúťaže.
102
325000
3000
a mimovládnych organizácií robí z open-source dizajnérsku súťaž.
05:52
ReferringS odkazom, matchmakingdohazování with communitieskomunity
103
328000
3000
Dohadovanie sa s komunitami a
05:55
and then implementingvykonávacie -- actuallyvlastne going out there and doing the work,
104
331000
3000
následne implementácia, čo znamená vyjsť von a odviesť kus práce,
05:58
because when you inventvynájsť, it's never a realityrealita untilkým it's builtpostavený.
105
334000
6000
pretože ak vynaliezate, tak to nie je nikdy realita, až kým to nie je postavené.
06:04
So it's really importantdôležitý that if we're designingprojektovanie
106
340000
3000
Takže je naozaj dôležité, že ak navrhujeme
06:07
and tryingsnažia to createvytvoriť changezmena, we buildvybudovať that changezmena.
107
343000
3000
a snažíme sa prísť so zmenou, tak aby sme ju následne i zrealizovali.
06:10
So here'stady a selectvybrať numberčíslo of projectsprojekty.
108
346000
3000
Tak tu je výber viacerých projektov.
06:13
KosovoKosovo. This is KosovoKosovo in '99. We did an openotvorený designdizajn competitionsúťaž,
109
349000
6000
Kosovo. Toto je v Kosove v roku 1999. Urobili sme otvorenú dizajnérsku súťaž,
06:19
like I said. It led to a wholecelý varietyodroda of ideasnápady,
110
355000
4000
ako som už povedal. Ta viedla k celej rade myšlienok,
06:23
and this wasn'tnebol about emergencynúdzový shelterprístrešia, but transitionalprechodný shelterprístrešia
111
359000
3000
a nebolo to len o núdzovom prístreší, ale prechodnom prístreší,
06:26
that would last fivepäť to 10 yearsleta,
112
362000
2000
takom, ktoré vydrží päť až 10 rokov,
06:28
that would be placedumiestnená nextĎalšie to the landpôda the residentrezident livedžíl in,
113
364000
4000
a ktoré je možne umiestniť na miesto vedľa bydliska, kde žili.
06:32
and that they would rebuildprestavať theirich ownvlastný home.
114
368000
3000
To by im umožnilo venovať sa rekonštrukcii svojich domov.
06:35
This wasn'tnebol imposingimpozantný an architecturearchitektúra on a communityspoločenstvo;
115
371000
2000
Nešlo im o vnútení architektúry miestnej komunite,
06:37
this was givingdávať them the toolsnáradie and,
116
373000
2000
ale skôr o možnosť im poskytnúť nástroje
06:39
and the spacepriestor to allowdovoliť them
117
375000
2000
a priestor, aby mohli
06:41
to rebuildprestavať and regrowVypestujte the way they want to.
118
377000
4000
vybudovať všetko od znova tak ako oni chcú.
06:45
We have from the sublimevznešený to the ridiculoussmiešny, but they workedpracoval.
119
381000
3000
Prišli sme s návrhmi ako nádhernými tak i smiešnymi, ale všetky fungovali.
06:48
This is an inflatablenafukovacie hempkonope housedom. It was builtpostavený; it workspráce.
120
384000
6000
Toto je nafukovací dom z konope. Bol postavený, a stojí.
06:54
This is a shippingDoprava containerkontajner. BuiltPostavený and workspráce.
121
390000
4000
Toto je zase prepravný kontajner. Tiež postavený a funkčný.
06:58
And a wholecelý varietyodroda of ideasnápady
122
394000
2000
A s celou radou dalších nápadov,
07:00
that not only dealtzaoberala with architecturalarchitektonický buildingbudova,
123
396000
3000
ktoré sa zaoberali nielen architektonickými stavbami,
07:03
but alsotaktiež the issuesproblémy of governancevláda
124
399000
2000
ale aj otázkou riadenia
07:05
and the ideanápad of creatingvytváranie communitieskomunity throughskrz complexkomplexné networkssiete.
125
401000
3000
a myšlienkou vytvoriť komunity prostredníctvom komplexných sieti.
07:08
So we'vemy máme engagedzasnúbený not just designerskonštruktéri, but alsotaktiež,
126
404000
3000
Takže sme do toho zapojili nielen dizajnérov, ale tiež
07:11
you know, a wholecelý varietyodroda of technology-basedtechnológie na báze professionalsodborníci.
127
407000
5000
celú radu technikov.
07:16
UsingPomocou rubblesuť from destroyedzničený homesdomovy to createvytvoriť newNový homesdomovy.
128
412000
4000
Používali sme sutiny zo zničených domovov na vytvorenie nových domovov,
07:20
UsingPomocou strawSlamka baleZOK constructionvýstavba, creatingvytváranie heatteplo wallssteny.
129
416000
6000
a slamenú konštrukciu na vytváranie teplých stien.
07:26
And then something remarkablepozoruhodný happenedStalo in '99.
130
422000
2000
A potom sa v roku 1999 stalo niečo pozoruhodné.
07:28
We wentšiel to AfricaAfrika, originallypôvodne to look at the housingbývanie issueproblém.
131
424000
4000
Odišli sme do Afriky pozrieť sa na ich problém s bývaním.
07:32
WithinV rámci threetri daysdni, we realizedsi uvedomil, the problemproblém was not housingbývanie;
132
428000
3000
Za tri dni sme si uvedomili, že problém nebol v bývaní,
07:35
it was the growingrastúce pandemicepidemický of HIVHIV/AIDSAIDS.
133
431000
3000
ale v rastúcej pandémii HIV/ADIS.
07:38
And it wasn'tnebol doctorslekári tellingrozprávanie us this;
134
434000
2000
A to nám nepovedali doktori,
07:40
it was actualskutočný villagersdedinčania that we were stayingpobyt with.
135
436000
3000
ale miestni, u ktorých sme bývali.
07:43
And so we cameprišiel up with the brightbystrý ideanápad that insteadnamiesto of gettingzískavanie people
136
439000
4000
Prišli sme preto s úžasným nápadom. Namiesto toho, aby ľudia
07:47
to walkchôdza 10, 15 kilometerskilometre to see doctorslekári, you get the doctorslekári to the people.
137
443000
4000
chodili 10 alebo 15 km za doktorom, treba dostať doktorov k ľuďom.
07:51
And we startedzahájená engagingpodmanivý the medicallekársky communityspoločenstvo.
138
447000
3000
Začali sme do toho zapájať lekársku komunitu.
07:54
And I thought, you know, we thought we were realskutočný brightbystrý, you know, sparksiskry --
139
450000
3000
A ja som si myslel, viete, mysleli sme akí sme len bystrí,
07:57
we'vemy máme come up with this great ideanápad, mobilemobilné healthzdravie clinicskliniky
140
453000
4000
že sme prišli s tak skvelým nápadom, mobilnou klinikou, ktorá môže
08:01
widelyširoko distributeddistribuované throughoutcez sub-Saharansub-saharskej AfricaAfrika.
141
457000
3000
byť prepravená všade po sub-Saharskej Afrike.
08:04
And the communityspoločenstvo, the medicallekársky communityspoločenstvo there said,
142
460000
2000
A lekárska komunita nam povedala:
08:06
"We'veSme said this for the last decadedesaťročia. We know this.
143
462000
4000
“To nie je nič nové. Vieme o tom už dosť dlho.
08:10
We just don't know how to showšou this."
144
466000
2000
Len nevieme ako to zrealizovať.“
08:12
So in a way, we had takenzaujatý a pre-existingpre-existujúce need and shownzobrazené solutionsriešenie.
145
468000
6000
A tak sme vzali tento dlho-existujúci problém a načrtli riešenia.
08:18
And so again, we had a wholecelý varietyodroda of ideasnápady that cameprišiel in.
146
474000
5000
A tak ako vždy, i teraz sme prišli s kopou nápadov.
08:23
This one I personallyosobne love,
147
479000
2000
Tento osobne zbožňujem,
08:25
because the ideanápad that architecturearchitektúra is not just about solutionsriešenie,
148
481000
3000
hlavne kvôli myšlienke, že architektúra nie je len o riešeniach,
08:28
but about raisingzdvíhanie awarenesspovedomie.
149
484000
2000
ale taktiež o zvyšovaní povedomia.
08:30
This is a kenafkenaf clinicPOLIKLINIKA. You get seedsemeno and you growrásť, pestovať it in a plotsprisahania of landpôda,
150
486000
6000
Toto je klinika z rastliny kenaf. Zasadíte ju, vypestujete si ju
08:36
and then onceakonáhle -- and it growsrastie 14 feetchodidlá in a monthmesiac.
151
492000
3000
a potom – vyrastie až 14 stop za mesiac.
08:39
And on the fourthštvrtý weektýždeň, the doctorslekári come and they mowkosiť out an arearozloha,
152
495000
3000
A potom prídu v štvrtom týždni doktori, posekajú danú plochu,
08:42
put a tensileťahu structureštruktúra on the toptop
153
498000
2000
na vrchol položia elasticky materiál,
08:44
and when the doctorslekári have finishedhotový treatingliečenie
154
500000
3000
a až skončia s ošetrovaním a prehliadkami
08:47
and seeingvidenie patientspacienti and villagersdedinčania,
155
503000
4000
pacientov a dedinčanov,
08:51
you cutrez down the clinicPOLIKLINIKA and you eatjesť it. It's an EatJesť Your OwnVlastné ClinicKlinika.
156
507000
3000
tak jednoducho kliniku skosíte a zjete. Zjedzte si svoju vlastnú kliniku.
08:54
(LaughterSmiech)
157
510000
1000
(Smiech)
08:55
So it's dealingrokovania with the factskutočnosť that if you have AIDSAIDS,
158
511000
3000
Je to o tom, že ak máte AIDS,
08:58
you alsotaktiež need to have nutritionvýživa ratessadzby,
159
514000
2000
je tiež nutné mať správne vyváženú stravu,
09:00
and the ideanápad that the ideanápad of nutritionvýživa is as importantdôležitý
160
516000
3000
a o myšlienke, že výživa je rovnako dôležitá
09:03
as gettingzískavanie anti-retroviralsantiretrovirálne lieky out there.
161
519000
1000
ako antiretrovírika.
09:04
So you know, this is a seriousvážny solutionriešenie.
162
520000
4000
Takže je to seriózne riešenie.
09:08
This one I love. The ideanápad is it's not just a clinicPOLIKLINIKA -- it's a communityspoločenstvo centercentrum.
163
524000
3000
Tento nápad mám tiež rád. Myšlienka je, že to nie je len klinika – je to tiež spoločenské centrum.
09:11
This lookedpozrel at settingnastavenie up tradeobchod routestrás
164
527000
3000
Toto vyzerá ako príprava obchodných ciest
09:14
and economicekonomický enginesmotory withinvnútri the communityspoločenstvo,
165
530000
2000
a niečoho, čo bude poháňať ekonomiku v rámci komunity.
09:16
so it can be a self-sustainingsebestačný projectprojekt.
166
532000
2000
Môže z toho byť samoudržateľný projekt.
09:18
EveryKaždý one of these projectsprojekty is sustainableudržateľný.
167
534000
3000
Každý z týchto projektov je dlhodobo fungujúci.
09:21
That's not because I'm a tree-huggingstrom-objímanie greenzelená persončlovek.
168
537000
3000
Nie preto, že som stromo-objímajúca zelená osoba.
09:24
It's because when you livežiť on fourštyri dollarsdolárov a day,
169
540000
3000
Je to preto, že keď žijete zo štyroch dolároch na deň,
09:27
you're livingžijúci on survivalprežitie and you have to be sustainableudržateľný.
170
543000
3000
tak nežijete, ale prežívate a preto musíte byť "udržateľný".
09:30
You have to know where your energyenergie is comingPrichádza from.
171
546000
2000
Musíte vedieť, odkiaľ pochádza vaša energia.
09:32
You have to know where your resourceprostriedky is comingPrichádza from.
172
548000
3000
Musíte vedieť, odkiaľ pochádza váš zdroj.
09:35
And you have to keep the maintenanceúdržba down.
173
551000
2000
A musíte prostriedky na výživu udržať na minime.
09:37
So this is about gettingzískavanie an economicekonomický enginemotor,
174
553000
2000
Je to o získaní ekonomického motora.
09:39
and then at night it turnszákruty into a moviefilm theaterdivadlo.
175
555000
2000
A potom v noci sa z toho stane kino.
09:41
So it's not an AIDSAIDS clinicPOLIKLINIKA. It's a communityspoločenstvo centercentrum.
176
557000
6000
Takže to nie je AIDS klinika. Je to spoločenské centrum.
09:47
So you can see ideasnápady. And these ideasnápady developedrozvinutý into prototypesprototypy,
177
563000
5000
Takže tu môžete vidieť nápady. A tieto nápady sa pretvorili do prototypov,
09:52
and they were eventuallynakoniec builtpostavený. And currentlyv súčasnosti, as of this yearrok,
178
568000
3000
a tie sa zrealizovali. A teraz, od tohto roku,
09:55
there are clinicskliniky rollingvalcovanie out in NigeriaNigéria and KenyaKeňa.
179
571000
5000
sú podobne kliniky zakladané v Nigérii a Keni.
10:00
From that we alsotaktiež developedrozvinutý SiyathembaSiyathemba, whichktorý was a projectprojekt --
180
576000
4000
Následne sme prišli s Siyathemba, čo bol projekt -
10:04
the communityspoločenstvo cameprišiel to us and said,
181
580000
2000
ľudia k nám prišli a povedali,
10:06
the problemproblém is that the girlsdievčatá don't have educationvzdelanie.
182
582000
3000
problém je, že dievčatá nemajú vzdelanie.
10:09
And we're workingpracovný in an arearozloha
183
585000
2000
Pracujeme v oblasti,
10:11
where youngmladý womenženy betweenmedzi the agesages of 16 and 24
184
587000
2000
kde 50% mladých žien vo veku medzi 16 a 24
10:13
have a 50 percentpercento HIVHIV/AIDSAIDS raterýchlosť.
185
589000
3000
má HIV/AIDS.
10:16
And that's not because they're promiscuouszmiešaný,
186
592000
3000
A to nie preto, že by boli promiskuitné,
10:19
it's because there's no knowledgevedomosti.
187
595000
2000
ale preto, že nemajú žiadne znalosti.
10:21
And so we decidedrozhodol to look at the ideanápad of sportsšportové and createvytvoriť a youthmladosti sportsšportové centercentrum
188
597000
4000
A tak sme sa rozhodli založiť mládežnícke športové centrum,
10:25
that doubledzdvojnásobil as an HIVHIV/AIDSAIDS outreachdosah centercentrum,
189
601000
3000
ktoré tiež slúžilo ako HIV/AIDS centrum aktívnej pomoci,
10:28
and the coachestréneri of the girls'dievčenské teamtím were alsotaktiež trainedvyškolení doctorslekári.
190
604000
4000
kde dievčatám robili trénerov kvalifikovaní lekári.
10:32
So that there would be a very slowpomalý way
191
608000
2000
Svojim spôsobom, tak pomaly budujeme
10:34
of developingrozvíjanie kinddruh of confidencedôvera in healthzdravie carestarostlivosť.
192
610000
5000
dôveru v zdravotnú starostlivosť.
10:39
And we pickedvyzdvihnúť ninedeväť finalistsfinalisti,
193
615000
3000
Vybrali sme deväť finalistov,
10:42
and then those ninedeväť finalistsfinalisti were distributeddistribuované throughoutcez the entirecelý regionkraj,
194
618000
4000
a tých deväť finalistov sme rozmiestnili po celom regióne,
10:46
and then the communityspoločenstvo pickedvyzdvihnúť theirich designdizajn.
195
622000
2000
a potom si komunita vybrala návrh.
10:48
They said, this is our designdizajn,
196
624000
2000
Povedali, že to je náš návrh,
10:50
because it's not only about engagingpodmanivý a communityspoločenstvo;
197
626000
2000
pretože to nie je len o zapojení komunity,
10:52
it's about empoweringposilňujúci a communityspoločenstvo
198
628000
2000
ale aj o posilnení komunity
10:54
and about gettingzískavanie them to be a partčasť of the rebuildingprestavba processproces.
199
630000
5000
skrz a ich zapojenie do procesu rekonštrukcie.
10:59
So the winningvíťazný designdizajn is here, and then of coursekurz,
200
635000
4000
Takže tu je víťazný návrh. Samozrejme, potom sme išli
11:03
we actuallyvlastne go and work with the communityspoločenstvo and the clientsklienti.
201
639000
3000
a pracovali s komunitou a klientmi.
11:06
So this is the designernávrhár. He's out there workingpracovný
202
642000
1000
Toto je dizajnér. Pracuje s vôbec
11:07
with the first ever women'sdámske soccerkopaná teamtím in Kwa-ZuluKwa-Zulu NatalNatal, SiyathembaSiyathemba,
203
643000
6000
prvým ženským futbalovým tímom v Kwa-Zulu Natal, v Siyathembe,
11:13
and they can tell it better.
204
649000
3000
no viac nám môžu povedať ony samé.
11:38
VideoVideo: Well, my namenázov is SisiSisi, because I work at the AfricanAfrický centercentrum.
205
674000
3000
Video: Nuž, moje meno je Sisi, a pracujem v africkom centre.
11:41
I'm a consultantkonzultant and I'm alsotaktiež the nationalnárodná footballfutbal playerprehrávač
206
677000
5000
Som poradkyňou a tiež hrám v národnom futbalovom družstve
11:46
for SouthSouth AfricaAfrika, BafanaBafana BafanaBafana,
207
682000
2000
Bafana Bafana za Južnú Afriku.
11:48
and I alsotaktiež playhrať in the VodacomT-mobile LeagueLiga for the teamtím calledvolal TembisaTembisa,
208
684000
7000
K tomu hrám vo vodáckej lige za tím s názvom Tembisa,
11:55
whichktorý has now changedzmenený to SiyathembaSiyathemba.
209
691000
3000
ktorý sa teraz zmenil na Siyathemba.
11:58
This is our home groundprízemný.
210
694000
3000
To je naša domáca pôda.
12:01
CameronCameron SinclairSinclair: So I'm going to showšou that laterneskôr because I'm runningbezat out of time.
211
697000
2000
Cameron Sinclair: Ukážem vám to neskôr, pretože mi beží čas.
12:03
I can see ChrisChris looking at me slylyľstivo.
212
699000
4000
A vidím ako sa na mňa Chris pozerá.
12:07
This was a connectionprípojka,
213
703000
2000
Toto bolo o spojení sa,
12:09
just a meetingstretnutie with somebodyniekto who wanted to developvypracovať
214
705000
2000
stretnutí s niekým, kto chcel vyvinúť
12:11
Africa'sAfrika first telemedicinetelemedicína centercentrum, in TanzaniaTanzánia.
215
707000
4000
prvé telemedicínske centrum v Afrike, v Tanzánii.
12:15
And we metstretol, literallydoslovne, a couplepár of monthsmesiaca agopred. We'veSme already developedrozvinutý a designdizajn,
216
711000
3000
A stretli sme sa, doslova, pred pár mesiacmi. Už sme aj vyvinuli dizajn,
12:18
and the teamtím is over there, workingpracovný in partnershippartnerstva.
217
714000
2000
a máme tam tím, ktorý s ním spolupracuje.
12:20
This was a matchmakingdohazování thanksVďaka to a couplepár of TEDstersTEDsters:
218
716000
4000
Stalo sa tak vďaka dvojici TEDsterov:
12:24
[unclearnejasný] CherylCheryl HellerHeller and AndrewAndrew ZolliZolli,
219
720000
3000
Cheryl Heller a Andrew Zolli.
12:27
who connectedspojený me with this amazingúžasný AfricanAfrický womanžena.
220
723000
3000
ktorí ma spojili s touto úžasnou Africkou ženou.
12:30
And we startštart constructionvýstavba in JuneJúna, and it will be openedotvorené by TEDGlobalTEDGlobal.
221
726000
3000
Začali sme s výstavbou v júni, a bude to otvorené do TEDGlobal.
12:33
So when you come to TEDGlobalTEDGlobal, you can checkskontrolovať it out.
222
729000
3000
Takže, keď prídete na TEDGlobal, môžete si to overiť.
12:36
But what we're knownznámy probablypravdepodobne mostväčšina for is dealingrokovania with disasterskatastrofy and developmentvývoj,
223
732000
4000
Ale asi najviac známy sme vysporaduvaním sa s katastrofami a vývojom.
12:40
and we'vemy máme been involvedzapojení in a lot of issuesproblémy,
224
736000
3000
Boli sme zapojení do mnohých záležitostí,
12:43
suchtaký as the tsunamicunami and alsotaktiež things like HurricaneHurikán KatrinaKatrina.
225
739000
6000
ako pri cunami, a tiež pri hurikáne Katrina, a pod.
12:49
This is a 370-dollar-dollar shelterprístrešia that can be easilyľahko assembledzmontovaný.
226
745000
3000
Toto je 370 dolárový prístrešok, ktorý možno ľahko zmontovať.
12:57
This is
227
753000
2000
Ide o komunitný návrh.
12:59
a community-designedkomunita navrhnutá communityspoločenstvo centercentrum.
228
755000
3000
Komunitou navrhnuté komunitné centrum.
13:02
And what that meansprostriedky is we actuallyvlastne livežiť and work with the communityspoločenstvo,
229
758000
4000
Znamená to, že žijeme a pracujeme s komunitou,
13:06
and they're partčasť of the designdizajn processproces.
230
762000
4000
a oni sú súčasťou procesu navrhovania.
13:10
The kidsdeti actuallyvlastne get involvedzapojení in mappingmapovanie out
231
766000
3000
Aj deti sú zapojené do plánovania toho,
13:13
where the communityspoločenstvo centercentrum should be, and then eventuallynakoniec,
232
769000
4000
kde by malo byť komunitné centrum. Nakoniec,
13:17
the communityspoločenstvo is actuallyvlastne, throughskrz skillszručností trainingvýcvik,
233
773000
2000
po osvojení si určitých zručností,
13:19
endkoniec up buildingbudova the buildingbudova with us.
234
775000
3000
komunita stavia budovy spolu s nami.
13:22
Here is anotherďalší schoolškolské.
235
778000
2000
Tu je ďalšia škola.
13:24
This is what the U.N. gavedal these guys for sixšesť monthsmesiaca -- 12 plasticplastický tarpsplachty.
236
780000
5000
To je to, čo OSN poskytli týmto ľudom po dobu šiestich mesiacov - 12 nepremokavých plachiet.
13:29
This was in AugustAugusta. This was the replacementvýmena,
237
785000
2000
Toto bolo v auguste. Jednalo sa o náhradu,
13:31
and it's supposedpredpokladaný to last for two yearsleta.
238
787000
2000
ktorá mala vydržať obdobie asi dvoch rokov.
13:33
When the raindážď comesprichádza down, you can't hearpočuť a thing,
239
789000
2000
No keď príde dážď, tak nie je počuť ani vlastné slová,
13:35
and in the summerletné it's about 140 degreesstupňa insidevnútri.
240
791000
3000
a v lete je zase vnútri strašne teplo.
13:38
So we said, if the rain'sdážď sa comingPrichádza down, let's get freshčerstvý watervoda.
241
794000
4000
Tak sme si povedali, keď prší, poďme si vziať tej čerstvej vody.
13:42
So everykaždý one of our schoolsškoly have raindážď watervoda collectionzbierka systemssystémy, very lownízky costnáklady.
242
798000
4000
Takže každá z našich škôl má systémy na zber dažďovej vody, a za veľmi nízke náklady.
13:46
A classtrieda, threetri classroomsučebne and rainwaterdažďovej vody collectionzbierka is 5,000 dollarsdolárov.
243
802000
5000
Trieda, tri učebne a systém na zber dažďovej vody, to všetko za päť tisíc dolárov.
13:51
This was raisedzvýšený by hothorúco chocolatečokoláda salesodbyt in AtlantaAtlanta.
244
807000
4000
Táto suma bola nazbieraná predajom horúcej čokolády v Atlante.
13:55
It's builtpostavený by the parentsrodičia of the kidsdeti.
245
811000
3000
Je postavená rodičmi detí.
13:58
The kidsdeti are out there on-sitena mieste, buildingbudova the buildingsbudovy.
246
814000
3000
Deti sú tam na mieste, stavajúc budovy.
14:01
And it openedotvorené a couplepár of weekstýždne agopred,
247
817000
2000
Tato škola sa otvorila pred niekoľkými týždňami,
14:03
and there's 600 kidsdeti that are now usingpoužitím the schoolsškoly.
248
819000
2000
a máme tam 600 detí, ktoré ju v súčasnosti využívajú.
14:05
(ApplausePotlesk)
249
821000
7000
(Potlesk)
14:12
So, disasterkatastrofa hitshity home.
250
828000
3000
Katastrofa postihla obydlia.
14:15
We see the badzlý storiespríbehy on CNNCNN and FoxFox and all that,
251
831000
5000
Na CNN a Fox vídame hrozné príbehy a podobné príbehy,
14:20
but we don't see the good storiespríbehy.
252
836000
2000
ale nevidíme dobré príbehy.
14:22
Here is a communityspoločenstvo that got togetherspolu and they said no to waitingčakania.
253
838000
4000
Toto je komunita, ktorá sa dala dokopy a povedali stop čakaniu.
14:26
They formedtvoril a partnershippartnerstva, a diverserozmanitý partnershippartnerstva of playershráči
254
842000
3000
Vytvorili spoločenstvo, rôznorodé spoločenstvo,
14:29
to actuallyvlastne mapmapa out EastEast BiloxiBiloxi,
255
845000
2000
za účelom zmapovať východ Biloxi,
14:31
to figurefigúra out who is gettingzískavanie involvedzapojení.
256
847000
2000
a prísť na to, kto všetko je zapojený.
14:33
We'veSme had over 1,500 volunteersdobrovoľníci rebuildingprestavba, rehabbingrehabbing homesdomovy.
257
849000
5000
Mali sme 1 500 dobrovoľníkov, ktorí prestavovali a rekonštruovali domy.
14:38
FiguringZisťuje out what FEMAFEMA regulationspredpisy are,
258
854000
2000
A to bez zisťovania toho, aké sú FEMA predpisy,
14:40
not waitingčakania for them to dictatediktovať to us how you should rebuildprestavať.
259
856000
4000
a bez čakania na to, aby nám diktovali ako máme prestavovať.
14:44
WorkingPráca with residentsobyvatelia, gettingzískavanie them out of theirich homesdomovy,
260
860000
3000
Pracujeme s obyvateľmi, dostávame ich von z ich domovov,
14:47
so they don't get illchorý. This is what they're cleaningčistenie up on theirich ownvlastný.
261
863000
5000
aby neochoreli. Tu si sami odpratávajú.
14:52
DesigningProjektovanie housingbývanie. This housedom is going to go in in a couplepár of weekstýždne.
262
868000
3000
Navrhujú bývanie. Tento dom bude postavený za pár týždňov.
14:55
This is a rehabbedrehabbed home, donehotový in fourštyri daysdni.
263
871000
3000
Jedná sa o zrekonštruovaný dom, spravený za štyri dni.
14:58
This is a utilityužitočnosť roomizba for a womanžena who is on a walkerchodítko.
264
874000
5000
Toto je práčovňa pre ženu, ktorá je na barlách.
15:03
She's 70 yearsleta oldstarý. This is what FEMAFEMA gavedal her.
265
879000
2000
Má 70 rokov. To je to, čo jej dala FEMA:
15:05
600 bucksdolárov, happenedStalo two daysdni agopred.
266
881000
4000
600 dolárov pred dvoma dňami.
15:09
We put togetherspolu very quicklyrýchlo a washroomumyváreň.
267
885000
3000
My sme dali dohromady veľmi rýchlo umyváreň.
15:12
It's builtpostavený; it's runningbezat and she just startedzahájená a businessobchodné todaydnes,
268
888000
2000
Je postavená, funguje a daná žena práve začala s podnikaním.
15:14
where she's washingumývanie other peoplesnárody clothesoblečenie.
269
890000
3000
Perie oblečenie pre iných.
15:17
This is ShandraShandra and the CalhounsCalhouns. They're photographersfotografi
270
893000
4000
Toto je Shandra a Calhouns. Sú fotografi,
15:21
who have documentedzdokumentované the LowerNižšia NinthDeviaty for the last 40 yearsleta.
271
897000
4000
ktorí zdokumentovali mesto postihnuté Katrinou, a to za posledných 40 rokov.
15:25
That was theirich home, and these are the photographsfotografie they tookzobral.
272
901000
3000
To bol ich domov, a toto sú fotografie, ktoré spravili.
15:28
And we're helpingpomáhajú, workingpracovný with them to createvytvoriť a newNový buildingbudova.
273
904000
3000
Pomáhame a pracujeme s nimi na vytvorení novej budovy.
15:31
ProjectsProjekty we'vemy máme donehotový. ProjectsProjekty we'vemy máme been a partčasť of, supportpodpora.
274
907000
5000
Projekty, ktoré sme urobili. Projekty ktorých sme boli súčasťou, podporou.
15:36
Why don't aidpomoc agenciesagentúry do this? This is the U.N. tentstan.
275
912000
6000
Prečo to nerobia agentúry na to určené? Toto je stan OSN.
15:42
This is the newNový U.N. tentstan, just introducedzaviedla this yearrok.
276
918000
3000
Toto je nový OSN stan, práve predstavený tohto roku.
15:45
QuickRýchly to assemblezostaviť. It's got a flappätka, that's the inventionvynález.
277
921000
5000
Jednoduchý na montáž. Je tu navyše klapka, to je to nové.
15:50
It tookzobral 20 yearsleta to designdizajn this and get it implementedimplementovaná in the fieldlúka.
278
926000
5000
Trvalo im 20 rokov to navrhnúť a implementovať do uvedenej oblasti.
15:55
I was 12 yearsleta oldstarý. There's a problemproblém here.
279
931000
6000
Mal som vtedy 12 rokov. Je tu teda problém.
16:01
LuckilyNašťastie, we're not alonesám.
280
937000
2000
Našťastie nie sme sami.
16:03
There are hundredsstovky and hundredsstovky and hundredsstovky and hundredsstovky
281
939000
3000
Sú tam stovky a stovky a stovky
16:06
and hundredsstovky of architectsarchitekti and designerskonštruktéri and inventorsvynálezcovia
282
942000
4000
architektov a dizajnérov a vynálezcov
16:10
around the worldsvet that are gettingzískavanie involvedzapojení in humanitarianhumanitárna work.
283
946000
5000
z celého sveta, ktorí sa zapájajú do humanitárnej práce.
16:15
More hempkonope housesdomy -- it's a themetéma in JapanJaponsko apparentlyzrejme.
284
951000
3000
Viac domov z konope - to je zrejme námet v Japonsku.
16:18
I'm not sure what they're smokingfajčenie.
285
954000
2000
Nie som si istý, čo fajčia.
16:24
This is a gripuchopenie clipklip designednavrhol by somebodyniekto who said, all you need is some way
286
960000
3000
Jedná sa o klip na uchopenie, ktorý navrhol niekto, kto povedal, že všetko, čo potrebujete, je nejaký spôsob,
16:27
to attachpriložiť membranemembrána structuresštruktúry to physicalfyzický supportpodpora beamsnosníky.
287
963000
8000
ako pripojiť membránové konštrukcie aby fyzicky podporili nosníky.
16:35
This guy designednavrhol for NASANASA, is now doing housingbývanie.
288
971000
5000
Tento chlap, navrhoval pre NASA - teraz stavia bývanie.
16:40
I'm going to whipbič throughskrz this quicklyrýchlo,
289
976000
2000
Prejdem cez to rýchlo,
16:42
because I know I've got only a couplepár of minutesminúty.
290
978000
4000
pretože viem, že mám len pár minút.
16:46
So this is all donehotový in the last two yearsleta.
291
982000
2000
Toto všetko sme stihli za posledné dva roky.
16:48
I showedukázal you something that tookzobral 20 yearsleta to do.
292
984000
3000
Ukázal som vám niečo čo trvalo 20 rokov spraviť.
16:51
And this is just a selectionvýber of things that
293
987000
3000
Ďalej vyber vecí, ktoré sa udiali,
16:54
were builtpostavený in the last couplepár of yearsleta.
294
990000
2000
a boli postavené za posledne roky.
16:56
From BrazilBrazília to IndiaIndia,
295
992000
3000
To všetko od Brazílie do Indie,
16:59
MexicoMexiko,
296
995000
2000
v Mexiku,
17:01
AlabamaAlabama,
297
997000
2000
Alabame,
17:03
ChinaČína,
298
999000
3000
Číne,
17:06
IsraelIzrael,
299
1002000
2000
Izraeli,
17:08
PalestinePalestína,
300
1004000
3000
Palestíne,
17:11
VietnamVietnam.
301
1007000
1000
Vietname.
17:12
The averagepriemerný ageVek of a designernávrhár
302
1008000
2000
Priemerný vek dizajnérov
17:14
who getsdostane involvedzapojení in this projectprojekt is 32 -- that's how oldstarý I am. So it's a youngmladý --
303
1010000
5000
zapojených do projektov je 32 rokov – presne toľko, koľko mám teraz ja.
17:21
I just have to stop here, because ArupArup is in the roomizba
304
1017000
2000
Takže samí mladí ľudia – a tu sa musím zastaviť, pretože Arup je v miestnosti
17:23
and this is the best-designedbest-navrhnutý toilettoaleta, WC in the worldsvet.
305
1019000
2000
a toto je ta najlepšie navrhnutá toaleta na svete.
17:25
If you're ever, ever in IndiaIndia, go use this toilettoaleta, WC.
306
1021000
4000
Ak budete niekedy v Indii, skúste si ju.
17:29
(LaughterSmiech)
307
1025000
1000
(Smiech)
17:30
ChrisChris LuebkemanLuebkeman will tell you why.
308
1026000
3000
Chris Luebkeman vám povie prečo.
17:33
I'm sure that's how he wanted to spendtráviť the partyvečierok.
309
1029000
2000
Som si istý, že takto chcel osláviť, ale –
17:40
But the futurebudúcnosť is not going to be the sky-scrapingsky-škrabanie citiesmesta of NewNové YorkYork,
310
1036000
4000
ale budúcnosť nebude vyzerať ako New York s jeho mrakodrapmi, ale takto.
17:44
but this. And when you look at this, you see crisiskríza.
311
1040000
3000
A keď sa na to pozriete, vidíte krízu.
17:47
What I see is manyveľa, manyveľa inventorsvynálezcovia.
312
1043000
3000
To čo vidím ja, je kopec, ale kopec vynálezcov.
17:50
One billionmiliardy people livežiť in abjectponížený povertychudoba.
313
1046000
2000
Jedna miliarda ľudí žije v naproste chudobe.
17:52
We hearpočuť about them all the time.
314
1048000
2000
Počúvame o nich zakaždým.
17:54
FourŠtyri billionmiliardy livežiť in growingrastúce but fragilekrehký economiesúspory.
315
1050000
5000
Štyri miliardy žije v rastúcich ale krehkých ekonomikách.
17:59
One in sevensedem livežiť in unplannedneplánovaný settlementsosady.
316
1055000
2000
Jeden zo siedmych žije v nechcených sídlách.
18:01
If we do nothing about the housingbývanie crisiskríza that's about to happenstať sa,
317
1057000
3000
Ak nespravíme nič s touto krízou, ktorú mame pred dverami,
18:04
in 20 yearsleta, one in threetri people will livežiť in an unplannedneplánovaný settlementosídlenie
318
1060000
4000
tak za 20 rokov bude každá tretia osoba žiť v nechcených obydliach
18:08
or a refugeeutečenec campkemp. Look left, look right: one of you will be there.
319
1064000
5000
alebo utečeneckých táboroch. Obzrite sa naľavo a napravo: Jeden z Vás tam bude.
18:13
How do we improvezdokonaliť the livingžijúci standardsštandardy of fivepäť billionmiliardy people?
320
1069000
4000
Ako zlepšíme životný štandard päť milliárd ľudí?
18:17
With 10 millionmilión solutionsriešenie.
321
1073000
2000
S pomocou 10 miliónov riešení.
18:19
So I wishpriať to developvypracovať a communityspoločenstvo that activelyaktívne embracesobjatie
322
1075000
3000
Želám si teda aby sa nám podarilo vybudovať komunitu ľudí, ktorá prinesie
18:22
innovativeinovačné and sustainableudržateľný designdizajn
323
1078000
2000
inovatívny a udržateľný dizajn,
18:24
to improvezdokonaliť the livingžijúci conditionspodmienky for everyonekaždý.
324
1080000
4000
ktorý zlepší životné podmienky každému.
18:28
ChrisChris AndersonAnderson: Wait a seconddruhý. Wait a seconddruhý. That's your wishpriať?
325
1084000
1000
Chris Anderson: Počkať. Počkať. To je tvoje prianie?
18:29
CSSK: That's my wishpriať.
326
1085000
1000
CS: Áno, to je moje prianie
18:30
CACA: That's his wishpriať!
327
1086000
1000
CS: To je moje prianie!
18:31
(ApplausePotlesk)
328
1087000
14000
(Potlesk)
18:45
CSSK: We startedzahájená ArchitectureArchitektúra for HumanityĽudstvo with 700 dollarsdolárov and a websitewebové stránky.
329
1101000
5000
Zakladal som neziskovku - Architektúru pre ľudí - so 700 dolármi a s webovou stránkou.
18:50
So ChrisChris somehownejako decidedrozhodol to give me 100,000.
330
1106000
4000
Chris sa nejako rozhodol, že mi dá 100 000 dolárov.
18:54
So why not this manyveľa people?
331
1110000
3000
Tak prečo nie tento počet ľudí?
18:57
Open-sourceOpen-source architecturearchitektúra is the way to go.
332
1113000
2000
Open-source architektúra je tou správnou cestou.
18:59
You have a diverserozmanitý communityspoločenstvo of participantsúčastníci --
333
1115000
3000
Máš pestrú skupinu účastníkov,
19:02
and we're not just talkingrozprávanie about inventorsvynálezcovia and designerskonštruktéri,
334
1118000
3000
a to nerozprávame len o vynálezcoch a dizajnéroch,
19:05
but we're talkingrozprávanie about the fundingfinancovania modelModel.
335
1121000
2000
ale o metóde financovania.
19:07
My rolerole is not as a designernávrhár;
336
1123000
2000
Moja úloha nie je ako dizajnér,
19:09
it's as a conduitpotrubie betweenmedzi the designdizajn worldsvet and the humanitarianhumanitárna worldsvet.
337
1125000
4000
ale ako sprostredkovateľ medzi svetom dizajnu a svetom humanitárnej pomoci.
19:13
And what we need is something that replicatesopakovanie me globallyglobálne,
338
1129000
5000
A to čo potrebujeme, je viac ja,
19:18
because I haven'tnemajú sleptspal in sevensedem yearsleta.
339
1134000
2000
pretože už som nespal pomaly 7 rokov.
19:20
(LaughterSmiech)
340
1136000
3000
(Smiech)
19:23
SecondlyPo druhé, what will this thing be?
341
1139000
2000
Za druhé, čo sa z toho stane?
19:25
DesignersDizajnéri want to respondreagovať to issuesproblémy of humanitarianhumanitárna crisiskríza,
342
1141000
4000
Dizajnéri chcú pomáhať pri humanitárnych krízach,
19:29
but they don't want some companyspoločnosť in the WestWest
343
1145000
3000
ale zase nechcú aby im nejaká spoločnosť na Západe
19:32
takingprevzatia theirich ideanápad and basicallyv podstate profitingprofitujú from it.
344
1148000
3000
vzala ich nápad a jednoducho z neho profitovala.
19:35
So CreativeKreatívne CommonsCommons has developedrozvinutý the developingrozvíjanie nationsnárody licenselicencie.
345
1151000
4000
Creative Commons preto vyvinul národnú licenciu pre rozvíjajúce sa krajiny.
19:39
And what that meansprostriedky is that a designernávrhár can -- the SiyathembaSiyathemba projectprojekt I showedukázal was the
346
1155000
5000
To znamená, že dizajnéri teraz môžu ... projekt Siyathemba, ktorý som vám ukázal bol
19:44
first ever buildingbudova to have a CreativeKreatívne CommonsCommons licenselicencie on it.
347
1160000
3000
prvý postavený s touto Creative Commons licenciou.
19:47
As soončoskoro as that is builtpostavený, anyoneniekto in AfricaAfrika or any developingrozvíjanie nationnárod
348
1163000
6000
Hneď ako je to postavené, ktokoľvek v Afrike alebo v hocijakej rozvíjajúcej sa krajine
19:53
can take the constructionvýstavba documentsDokumenty and replicatereplikovať it for freezadarmo.
349
1169000
4000
môže vziať konštrukčné dokumenty a replikovať ich zadarmo.
19:57
(ApplausePotlesk)
350
1173000
5000
(Potlesk)
20:02
So why not allowdovoliť designerskonštruktéri the opportunitypríležitosť to do this,
351
1178000
3000
Prečo teda nedať dizajnérom túto príležitosť,
20:05
but still protectingchrániť theirich rightspráva here?
352
1181000
2000
a stále pritom chrániť ich práva?
20:07
We want to have a communityspoločenstvo where you can uploadnahrať ideasnápady,
353
1183000
4000
Chceme komunitu kde sa môžete podeliť o nápady,
20:11
and those ideasnápady can be testedtestovaný in earthquakezemetrasenie, in floodpovodeň,
354
1187000
5000
a tieto nápady môžu byt otestované počas zemetrasení, záplav,
20:16
in all sortsdruhy of austerestrohý environmentsprostredie. The reasondôvod that's importantdôležitý is
355
1192000
3000
a vo všetkých drsných prostrediach. Dôvod je ten,
20:19
I don't want to wait for the nextĎalšie KatrinaKatrina to find out if my housedom workspráce.
356
1195000
6000
že nechcem čakať na ďalšiu Katrinu, aby som zistil, či môj dom je funkčný.
20:25
That's too lateneskoro. We need to do it now.
357
1201000
2000
To je už neskoro. Potrebujeme to otestovať teraz
20:27
So doing that globallyglobálne.
358
1203000
2000
a hlavne celosvetovo.
20:29
And I want this wholecelý thing to work multi-linguallymulti-jazykovom.
359
1205000
5000
A chcem aby celá táto vec fungovala viacjazyčne.
20:34
When you look at the facetvár of an architectarchitekt, mostväčšina people think a gray-hairedšedovlasý whitebiely guy.
360
1210000
4000
Keď si predstavíte tvár architekta, väčšina ľudí vidí belocha so šedinami.
20:38
I don't see that. I see the facetvár of the worldsvet.
361
1214000
3000
Ja ho nevidím. Vidím tvar každého na svete.
20:41
So I want everyonekaždý from all over the planetplanéta,
362
1217000
2000
Chcem aby každý na svete,
20:43
to be ableschopný to be a partčasť of this designdizajn and developmentvývoj.
363
1219000
4000
mal možnosť byt súčasťou tohto procesu navrhovania a vývoja.
20:47
The ideanápad of needs-basedzaložené na potrebách competitionssúťaže -- X-PrizeX-Prize for the other 98 percentpercento,
364
1223000
4000
Myšlienkou je vytvoriť potrebou-hnanú súťaž – X cenu pre ďalších 98 percent,
20:51
if you want to call it that.
365
1227000
3000
ak to môžeme tak nazvať.
20:54
We alsotaktiež want to look at waysspôsoby of matchmakingdohazování
366
1230000
2000
Chceme sa tiež pozrieť na spôsoby ako sprostredkovať známosti
20:56
and puttinguvedenie fundingfinancovania partnerspartneri togetherspolu.
367
1232000
2000
a zoznamovať našich darcov.
20:58
And the ideanápad of integratingintegráciu manufacturersvýrobcovia -- fabfab labslaboratória in everykaždý countrykrajina.
368
1234000
4000
A na myšlienku integrovaných manufaktúr – akýchsi laboratórií v každej krajine.
21:02
When I hearpočuť about the $100 laptoplaptop
369
1238000
2000
Počul som o laptope za 100 dolárov,
21:04
and it's going to educatevychovávať everykaždý childdieťa --
370
1240000
2000
ktorý vzdelá každé dieťa,
21:06
educatevychovávať everykaždý designernávrhár in the worldsvet. Put one in everykaždý favelafavela,
371
1242000
4000
každého dizajnéra na svete. Dajte jeden do každej favely,
21:10
everykaždý slumslum settlementosídlenie, because you know what,
372
1246000
3000
každého slamu,
21:13
innovationinovácia will happenstať sa.
373
1249000
2000
pretože to prinesie inovácie.
21:15
And I need to know that. It's calledvolal the leap-backskok-back.
374
1251000
2000
A ja to potrebujem vedieť. Nazýva sa to skok obďaleč.
21:17
We talk about leapfrogskákanie cez kozu technologiestechnológie. I writezapísať with WorldchangingWorldchanging,
375
1253000
4000
Bavíme sa o využití technológii. Píšem si s Worldchanging,
21:21
and the one thing we'vemy máme been talkingrozprávanie about is,
376
1257000
1000
a o jednej veci o ktorej sa bavíme je,
21:22
I learnučiť sa more on the groundprízemný than I've ever learnedučený here.
377
1258000
3000
že viac som sa naučil v teréne než inde.
21:25
So let's take those ideasnápady, adaptprispôsobiť them and we can use them.
378
1261000
6000
Vezmime preto tie myšlienky, pozmeňme ich a využime.
21:31
These ideasnápady are supposedpredpokladaný to have adaptableprispôsobivý;
379
1267000
4000
Tieto myšlienky majú byť prispôsobiteľné,
21:35
they should have the potentialpotenciál for evolutionvývoj;
380
1271000
3000
a majú tiež byť – mali by mať potenciál na premenu,
21:38
they should be developedrozvinutý by everykaždý nationnárod on the worldsvet
381
1274000
3000
a mali by byť vyvíjané každým národom na svete
21:41
and usefulužitočný for everykaždý nationnárod on the worldsvet. What will it take?
382
1277000
4000
a užitočné pre každého. Čo to bude stat?
21:45
There should be a sheetlist. I don't have time to readprečítať this,
383
1281000
3000
Mal by som tu mať niekde list s danými informáciami. Nemám čas aby som vám to čítal,
21:48
because I'm going to be yankedtrhol off.
384
1284000
2000
pretože ma stiahnu z éteru.
21:50
CACA: Just leavezanechať it up there for a secsekunda.
385
1286000
3000
CA: Nechaj to tu chvíľu.
21:53
CSSK: Well, what will it take? You guys are smartšikovný.
386
1289000
3000
CS: Nuž, čo to bude stať? Asi to viete.
21:56
So it's going to take a lot of computingvýpočtovej powermoc, because I want
387
1292000
4000
Bude to stať dosť početnej sily, pretože chcem,
22:00
the ideanápad that any laptoplaptop anywherekdekoľvek in the worldsvet can plugsviečka into the systemsystém
388
1296000
3000
aby sa mohol každý laptop zapojený kdekoľvek na svete pripojiť do systému
22:03
and be ableschopný to not only participatezúčastniť sa in developingrozvíjanie these designsvzory,
389
1299000
4000
a bol schopný nielen spolupráce pri vývoji,
22:07
but utilizevyužiť the designsvzory. AlsoTiež, a processproces of reviewingpreskúmanie the designsvzory.
390
1303000
5000
ale i pri uplatnení týchto návrhov. Taktiež pri procese testovania týchto návrhov.
22:12
I want everykaždý ArupArup engineerinžinier in the worldsvet to checkskontrolovať
391
1308000
3000
Chcem aby každý inžinier z Arup na svete skontroloval
22:15
and make sure that we're doing stuffvec that's standingstojace,
392
1311000
3000
a uistil sa, že robíme veci, ktoré stoja,
22:18
because those guys are the bestnajlepší in the worldsvet. PlugPlug.
393
1314000
3000
pretože títo chalani sú na najlepší na svete.
22:21
And so you know, I want these -- and I just should notepoznámka,
394
1317000
5000
A to je to čo chcem – a mal by som poznamenať,
22:26
I have two laptopsnotebooky and one of them there, is there
395
1322000
3000
mám dve laptopy a jeden z nich je tam.
22:29
and that has 3000 designsvzory on it. If I droppokles that laptoplaptop, what happensdeje?
396
1325000
7000
Má v sebe asi 3 000 návrhov dizajnu. Ak by som stratil tento laptop, čo sa stane?
22:36
So it's importantdôležitý to have these provendokázaný ideasnápady put up there,
397
1332000
3000
Preto je dôležité mať tieto funkčné nápady niekde na nete,
22:39
easyjednoduchý to use, easyjednoduchý to get a holdvydržať of.
398
1335000
2000
aby sa dali ľahko využiť a nájsť.
22:41
My mommamička onceakonáhle said, there's nothing worsehoršie than beingbytia all mouthústa and no trousersnohavice.
399
1337000
8000
Moja mam raz povedala, nie je nič horšie než mať plné ústa reči.
22:49
(LaughterSmiech)
400
1345000
1000
(Smiech)
22:50
I'm fedFed up of talkingrozprávanie about makingmaking changezmena.
401
1346000
3000
Mam už plné zuby rozprávania o robení zmien.
22:53
You only make it by doing it.
402
1349000
3000
Spravíte ju iba tak, že začnete niečo robiť.
22:56
We'veSme changedzmenený FEMAFEMA guidelinespokyny. We'veSme changedzmenený publicverejnosť policypolitika.
403
1352000
3000
Zmenili sme inštrukcie FEMA. Zmenili sme verejnú politiku,
22:59
We'veSme changedzmenený internationalMedzinárodný responseodpoveď -- basedzaložené on buildingbudova things.
404
1355000
5000
a medzinárodnú odozvu – a to na základe veci s bývaním.
23:04
So for me, it's importantdôležitý that we createvytvoriť a realskutočný conduitpotrubie
405
1360000
3000
Pre mňa je dôležité, že vytvárame skutočného sprostredkovateľa pre inovácie,
23:07
for innovationinovácia, and that it's freezadarmo innovationinovácia.
406
1363000
3000
a že tie inovácie sú zadarmo.
23:10
Think of freezadarmo culturekultúra -- this is freezadarmo innovationinovácia.
407
1366000
5000
Pomyslite na spoločnosť, kde každý zdieľa všetko - ako naše inovácie.
23:15
SomebodyNiekto said this a couplepár of yearsleta back.
408
1371000
4000
Niekto toto pred pár rokmi povedal,
23:19
I will give pointsbody for those who know it.
409
1375000
2000
dám body tým, kotrí vedia o koho ide,
23:21
I think the man was maybe 25 yearsleta too earlyzavčas, so let's do it.
410
1377000
7000
mysl
23:28
Thank you.
411
1384000
3000
Ďakujem
23:31
(ApplausePotlesk)
412
1387000
3000
(Potlesk)
Translated by Richard Hrdlovič
Reviewed by Matej Badin

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com