ABOUT THE SPEAKER
Nic Marks - Happiness researcher
Nic Marks gathers evidence about what makes us happy, and uses it to promote policy that puts the well-being of people and the planet first. He's the founder of the Centre for Well-Being at the UK think tank New Economics Foundation (NEF).

Why you should listen

Nic Marks thinks quality of life is measurable, and that true contentment comes not from the accumulation of material wealth but from our connections with others, engagement with the world, and a sense of autonomy. This isn't just theory: a pioneer in the field of well-being research, Marks creates statistical methods to measure happiness, analyzing and interpreting the evidence so that it can be applied to such policy fields as education, sustainable development, healthcare, and economics.

The founder of the Centre for Well-Being, an independent think tank at the New Economics Foundation (NEF), in London, Marks is particularly keen to promote a balance between sustainable development and quality of life. To investigate this, he devised the Happy Planet Index, a global index of human well-being and environmental impact. The results made headlines: People in the world's wealthiest countries, who consume the most of the planet's resources, don't come out on top in terms of well-being. Which raises the question: What purpose does unfettered economic growth serve?

To measure (and possibly improve) your own, or your organization's, happiness and well-being, visit two useful sites: 5 ways to Well-being and Happiness Works.

Read the TED Book: The Happiness Manifesto >>

More profile about the speaker
Nic Marks | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Nic Marks: The Happy Planet Index

Nic Marks: Index šťastnej planéty

Filmed:
2,221,321 views

Štatistik Nic Marks sa nás pýta prečo meriame úspech krajiny podľa jej produktivity - namiesto toho aby sme ho hodnotili podľa šťastia a duševnej pohody ľudí v danej krajine žijúcich. Predstaví nám Index šťastnej planéty (HPI), ktorý stavia národné blaho spoločnosti oproti využitým zdrojom (a tvrdí, že šťastný život nemusí stať planétu ani cent). Ktoré krajiny majú najvyšší HPI? Boli by ste prekvapený.
- Happiness researcher
Nic Marks gathers evidence about what makes us happy, and uses it to promote policy that puts the well-being of people and the planet first. He's the founder of the Centre for Well-Being at the UK think tank New Economics Foundation (NEF). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
MartinMartin LutherLuther KingKráľ
0
2000
2000
Martin Luther King
00:19
did not say,
1
4000
2000
nepovedal
00:21
"I have a nightmarenočná mora,"
2
6000
2000
“ Mal som nočnú moru,"
00:23
when he inspiredinšpirovaný the civilcivilné rightspráva movementspohyby.
3
8000
3000
v dobe kedy podnietil vznik hnutí za občianske práva.
00:26
He said, "I have a dreamsnívať."
4
11000
3000
Povedal: ”Mal som sen”.
00:29
And I have a dreamsnívať.
5
14000
2000
A aj ja som mal sen.
00:31
I have a dreamsnívať that we can stop thinkingpremýšľanie
6
16000
2000
Snívalo sa mi, že môžeme prestať myslieť
00:33
that the futurebudúcnosť will be a nightmarenočná mora,
7
18000
3000
o budúcnosti ako o nočnej more.
00:36
and this is going to be a challengevýzva,
8
21000
2000
A to bude problém,
00:38
because, if you think
9
23000
2000
pretože, ak si vezmete
00:40
of everykaždý majormajor blockbustingblockbusting filmfilm of recentnedávny timesdoba,
10
25000
4000
každý jeden úspešný film súčasnosti,
00:44
nearlytakmer all of its visionsvízia for humanityľudskosť
11
29000
3000
tak takmer všetky ich vízie o budúcnosti ľudstva
00:47
are apocalypticapokalyptický.
12
32000
2000
sú apokalyptické.
00:49
I think this filmfilm
13
34000
2000
Myslím, že film “Cesta“
00:51
is one of the hardestnajťažšie watcheshodinky of modernmoderný timesdoba, "The RoadCestné."
14
36000
3000
je jeden z tých, na ktoré sa ťažko pozerá.
00:54
It's a beautifulkrásny piecekus of filmmakingfilmovej tvorby,
15
39000
2000
Je to nádherné filmové dielo,
00:56
but everything is desolatepustá,
16
41000
2000
ale všetko v tom filme je pusté
00:58
everything is deadmŕtvi.
17
43000
3000
a mŕtve.
01:01
And just a fatherotec and sonsyn
18
46000
2000
Iba otec so synom
01:03
tryingsnažia to surviveprežiť, walkingchôdza alongpozdĺž the roadcestné.
19
48000
3000
sa snažia prežiť, kráčajúc popri ceste.
01:06
And I think the environmentalekologický movementpohyb
20
51000
2000
A myslím si, že environmentalistické hnutia,
01:08
of whichktorý I am a partčasť of
21
53000
2000
ktorých som i ja členom,
01:10
has been complicitspoluúčasť
22
55000
2000
majú nemalí podiel
01:12
in creatingvytváranie this visionvidenie of the futurebudúcnosť.
23
57000
2000
na šírení takejto vízie budúcnosti.
01:14
For too long,
24
59000
2000
Úž príliš dlho
01:16
we have peddledšírené a nightmarishstrašidelný visionvidenie
25
61000
2000
šírime desivé vízie
01:18
of what's going to happenstať sa.
26
63000
2000
o tom, čo sa stane.
01:20
We have focusedzameraný on the worst-casenajhorší scenarioscenár.
27
65000
3000
Zameriavame sa pri tom na tie najhoršie modelové prípady.
01:23
We have focusedzameraný on the problemsproblémy.
28
68000
2000
Zameriavame sa na problémy,
01:25
And we have not thought enoughdosť
29
70000
2000
ale doposiaľ sme príliš nepremýšľali
01:27
about the solutionsriešenie.
30
72000
2000
o ich riešení.
01:29
We'veSme used fearstrach, if you like,
31
74000
2000
Používame pri tom strach, či sa vám to páči, alebo nie,
01:31
to grabuchmatnúť people'sľudia sa attentionpozornosť.
32
76000
3000
aby sme pritiahli pozornosť ľudí.
01:34
And any psychologistpsychológ will tell you
33
79000
3000
A ktorýkoľvek psychológ vám povie,
01:37
that fearstrach in the organismorganizmus
34
82000
2000
že strach v organizme
01:39
is linkedspojený to flightlet mechanismmechanizmus.
35
84000
2000
je spojený s mechanizmom úteku.
01:41
It's partčasť of the fightboj and flightlet mechanismmechanizmus,
36
86000
3000
Je súčasťou „bojuj alebo uteč“ mechanizmu,
01:44
that when an animalzviera is frightenedvydesený --
37
89000
2000
ktorý sa u zvierat aktivuje, keď sú vystrašené –
01:46
think of a deerjeleň.
38
91000
2000
predstavte si jeleňa.
01:48
A deerjeleň freezeszamrzne very, very still,
39
93000
3000
Jeleň ostane stáť bez mrknutia oka,
01:51
poisedpripravený to runbeh away.
40
96000
2000
a je pripravený k úteku.
01:53
And I think that's what we're doing
41
98000
2000
A myslím si, že to samé sa deje i u ľudí,
01:55
when we're askingpýta people to engagezasnúbiť sa with our agendaprogram
42
100000
3000
keď od nich chceme aby sa pripojili k nášmu programu
01:58
around environmentalekologický degradationdegradácia and climatepodnebie changezmena.
43
103000
3000
proti environmentálnej degradácií a zmene klímy.
02:01
People are freezingzmrazenie and runningbezat away
44
106000
3000
Ľudia náhle stuhnú a utekajú od nás,
02:04
because we're usingpoužitím fearstrach.
45
109000
2000
pretože používame strach.
02:06
And I think the environmentalekologický movementpohyb has to growrásť, pestovať up
46
111000
3000
Myslím si, že environmentálne hnutia musia dospieť
02:09
and startštart to think about
47
114000
2000
a začať zmýšľať
02:11
what progresspokrok is.
48
116000
2000
pokrokovo.
02:13
What would it be like to be improvingzlepšovanie the humančlovek lot?
49
118000
3000
Aké by to bolo zlepšovať ľudský údel?
02:16
And one of the problemsproblémy that we facetvár, I think,
50
121000
2000
A jedným z problémov pred ktorým stojíme,
02:18
is that the only people that have cornereddo kúta the markettrhové
51
123000
3000
je podľa mňa to, že väčšina ľudí
02:21
in termspodmienky of progresspokrok
52
126000
2000
za pojmom pokrok
02:23
is a financialfinančné definitiondefinícia of what progresspokrok is,
53
128000
3000
vidí jeho finančnú definíciu,
02:26
an economicekonomický definitiondefinícia of what progresspokrok is --
54
131000
3000
poznajú iba ekonomické vysvetlenie toho, čo pokrok je -
02:29
that somehownejako,
55
134000
2000
že ak sa nám podarí
02:31
if we get the right numbersčísla to go up,
56
136000
2000
určité veličiny zvýšiť,
02:33
we're going to be better off,
57
138000
3000
budeme na tom lepšie,
02:36
whetherči that's on the stocksklad markettrhové,
58
141000
2000
či už tomu je u akciového trhu,
02:38
whetherči that's with GDPHDP
59
143000
2000
alebo s HDP
02:40
and economicekonomický growthrast,
60
145000
2000
a ekonomickým rastom,
02:42
that somehownejako life is going to get better.
61
147000
2000
že život sa zvýšením týchto ukazateľov proste nejako zlepší.
02:44
This is somehownejako appealingpríťažlivý to humančlovek greednenásytnosť
62
149000
3000
Takto apelujeme na ľudskú chamtivosť
02:47
insteadnamiesto of fearstrach --
63
152000
2000
namiesto strachu -
02:49
that more is better.
64
154000
2000
že viac je lepšie.
02:51
Come on. In the WesternWestern worldsvet, we have enoughdosť.
65
156000
3000
No tak! Na západe mame predsa dostatok všetkého.
02:54
Maybe some partsdiely of the worldsvet don't, but we have enoughdosť.
66
159000
3000
Možno, že niektoré časti sveta nemajú, ale my máme dosť.
02:57
And we'vemy máme know for a long time that this is not a good measurezmerať
67
162000
3000
A vieme už dosť dlho, že to nie je dobrý spôsob akým hodnotiť
03:00
of the welfareblaho of nationsnárody.
68
165000
2000
blahobyt národov.
03:02
In factskutočnosť, the architectarchitekt of our nationalnárodná accountingúčtovníctvo systemsystém,
69
167000
3000
V skutočnosti, sám architekt nášho systému národného účtovníctva,
03:05
SimonSimon KuznetsKuznets, in the 1930s,
70
170000
3000
Simon Kutznets, v roku 1930
03:08
said that, "A nation'snároda welfareblaho
71
173000
2000
povedal, že „bohatstvo národa
03:10
can scarcelysotva be inferredvyvodiť from theirich nationalnárodná incomepríjem."
72
175000
3000
môže byť len sotva vyvodzované z národného príjmu.“
03:13
But we'vemy máme createdvytvoril a nationalnárodná accountingúčtovníctvo systemsystém
73
178000
2000
Vytvorili sme ale národný systém účtovníctva,
03:15
whichktorý is firmlypevne basedzaložené on productionvýroba
74
180000
2000
ktorý je pevne založený na produkcii
03:17
and producingprodukujúce stuffvec.
75
182000
2000
a výrobe veci.
03:19
And indeednaozaj, this is probablypravdepodobne historicalhistorický, and it had its time.
76
184000
3000
Je do istej miery historický dané, a malo to svoje opodstatnenie.
03:22
In the seconddruhý WorldSvet WarVojna, we neededpotrebný to producevyrobiť a lot of stuffvec.
77
187000
3000
Počas druhej svetovej vojny sme totiž potrebovali vytvoriť veľa vecí.
03:25
And indeednaozaj, we were so successfulúspešný at producingprodukujúce certainistý typestypy of stuffvec
78
190000
3000
A rozhodne sme boli, tak úspešný vo výrobe určitých typov vecí,
03:28
that we destroyedzničený a lot of EuropeEurópa, and we had to rebuildprestavať it afterwardspotom.
79
193000
3000
že sme nimi zničili veľkú časť Európy, a museli ju znovu prestavať.
03:31
And so our nationalnárodná accountingúčtovníctvo systemsystém
80
196000
2000
A tak sa náš národný systém účtovníctva
03:33
becamesa stal fixatedzafixoval on what we can producevyrobiť.
81
198000
3000
stal zameraný na to, čo môžeme vyprodukovať.
03:36
But as earlyzavčas as 1968,
82
201000
3000
Už v roku 1968,
03:39
this visionaryvizionár man, RobertRobert KennedyKennedy,
83
204000
3000
vizionár Robert Kennedy,
03:42
at the startštart of his ill-fatednešťastný presidentialprezidentské campaignkampaň,
84
207000
3000
na začiatku jeho nešťastnej prezidentskej kampane,
03:45
gavedal the mostväčšina eloquentvýrečným deconstructiondeconstruction
85
210000
3000
podal najvýrečnejší kriticky rozbor
03:48
of grosshrubý nationalnárodná productvýrobok
86
213000
2000
hrubého národného produktu,
03:50
that ever has been.
87
215000
2000
aký kto kedy predniesol.
03:52
And he finishedhotový his talk with the phrasefrázy,
88
217000
3000
Svoj prejav vtedy ukončil frázou,
03:55
that, "The grosshrubý nationalnárodná productvýrobok
89
220000
2000
že ,,hrubý národný produkt
03:57
measuresOpatrenia everything exceptokrem that
90
222000
3000
meria všetko okrem toho,
04:00
whichktorý makesznačky life worthwhilehodnotný."
91
225000
2000
čo robí život hodnotným.“
04:02
How crazybláznivý is that? That our measurezmerať of progresspokrok,
92
227000
3000
Aké bláznivé to je, že naša meranie pokroku,
04:05
our dominantdominantné measurezmerať of progresspokrok in societyspoločnosť,
93
230000
3000
naše prevládajúce meranie pokroku v spoločnosti,
04:08
is measuringmeracie everything
94
233000
2000
meria všetko
04:10
exceptokrem that whichktorý makesznačky life worthwhilehodnotný?
95
235000
3000
okrem toho, čo robí život hodnotným?
04:13
I believe, if KennedyKennedy was alivenažive todaydnes,
96
238000
3000
Verím, že keby bol dnes Kennedy nažive,
04:16
he would be askingpýta statisticiansštatistici suchtaký as myselfja sám
97
241000
3000
bol by žiadal od štatistikov, tak ako i ja,
04:19
to go out and find out
98
244000
2000
aby vyšli von a zistili,
04:21
what makesznačky life worthwhilehodnotný.
99
246000
2000
čo robí život hodnotným.
04:23
He'dOn by be askingpýta us to redesignredesign
100
248000
2000
Žiadal by od nás, aby sme zmenili
04:25
our nationalnárodná accountingúčtovníctvo systemsystém
101
250000
2000
náš národný systém účtovníctva tak,
04:27
to be basedzaložené uponna
102
252000
2000
aby bol založený
04:29
suchtaký importantdôležitý things as socialsociálny justicespravodlivosť,
103
254000
3000
na dôležitých veciach, ako na spravodlivosti,
04:32
sustainabilityudržateľnosť
104
257000
2000
udržateľnosti
04:34
and people'sľudia sa well-beingzdar.
105
259000
2000
a blahobyte ľudí.
04:36
And actuallyvlastne, socialsociálny scientistsvedci have already gonepreč out
106
261000
2000
A naozaj, sociálni vedci už vyšli von
04:38
and askedspýtal these questionsotázky around the worldsvet.
107
263000
2000
a pýtali sa tieto otázky po celom svete.
04:40
This is from a globalglobálnej surveyprehľad.
108
265000
2000
Toto je z globálneho prieskumu.
04:42
It's askingpýta people, what do they want.
109
267000
3000
Pýtajú sa tam ľudí, čo chcú.
04:45
And unsurprisinglynie je prekvapením, people all around the worldsvet
110
270000
3000
A podľa očakávaní, ľudia po celom svete
04:48
say that what they want
111
273000
2000
vravia, že chcú
04:50
is happinessšťastie, for themselvessami,
112
275000
2000
šťastie, pre seba,
04:52
for theirich familiesrodiny, theirich childrendeti,
113
277000
2000
pre ich rodiny, pre ich deti,
04:54
theirich communitieskomunity.
114
279000
2000
pre ich komunity.
04:56
Okay, they think moneypeniaze is slightlytrochu importantdôležitý.
115
281000
2000
Okej, stále si myslia, že peniaze sú trochu dôležité,
04:58
It's there, but it's not nearlytakmer as importantdôležitý as happinessšťastie,
116
283000
3000
ale nie sú ani zďaleka tak dôležité ako šťastie,
05:01
and it's not nearlytakmer as importantdôležitý as love.
117
286000
3000
a ani zďaleka tak dôležité ako láska.
05:04
We all need to love and be lovedMiloval in life.
118
289000
3000
Všetci potrebujem milovať a byt v živote milovaný.
05:07
It's not nearlytakmer as importantdôležitý as healthzdravie.
119
292000
2000
Dokonca nie sú ani zďaleka tak dôležité ako zdravie.
05:09
We want to be healthyzdravý and livežiť a fullplne life.
120
294000
3000
Všetci chceme byt zdraví a žiť plnohodnotný život.
05:12
These seempripadať to be naturalprírodné humančlovek aspirationsašpirácie.
121
297000
3000
To všetko sú prirodzené ľudské túžby.
05:15
Why are statisticiansštatistici not measuringmeracie these?
122
300000
3000
Prečo štatistici nemerajú toto?
05:18
Why are we not thinkingpremýšľanie of the progresspokrok of nationsnárody in these termspodmienky,
123
303000
3000
Prečo neuvažujeme o pokroku krajín v týchto termínoch,
05:21
insteadnamiesto of just how much stuffvec we have?
124
306000
3000
namiesto uvažovaným nad tým koľko veci mame.
05:24
And really, this is what I've donehotový with my adultdospelý life --
125
309000
3000
A to je to čomu som zasvätil svoj život –
05:27
is think about how do we measurezmerať happinessšťastie,
126
312000
2000
premýšľaním ako meriame šťastie,
05:29
how do we measurezmerať well-beingzdar,
127
314000
2000
ako meriame našu prosperitu,
05:31
how can we do that withinvnútri environmentalekologický limitslimity.
128
316000
2000
ako môžeme k tomu všetkému dospieť v rámci ekologických obmedzený.
05:33
And we createdvytvoril, at the organizationorganizácie that I work for,
129
318000
2000
Podarilo sa nám vytvoriť v New Economics Foundation,
05:35
the NewNové EconomicsEkonómia FoundationNadácia,
130
320000
2000
v organizácii pre ktorú pracujem,
05:37
something we call the Happyšťastný PlanetPlanéta IndexIndex,
131
322000
3000
niečo čo nazývame Index Šťastnej Planéty,
05:40
because we think people should be happyšťastný and the planetplanéta should be happyšťastný.
132
325000
3000
pretože si myslíme, že ľudia by mali byť šťastný a i planéta by mala byt šťastná.
05:43
Why don't we createvytvoriť a measurezmerať of progresspokrok that showsrelácie that?
133
328000
3000
Prečo teda nevytvoriť meradlo úspechu ktoré ukazuje pravé toto?
05:46
And what we do,
134
331000
2000
Vravíme,
05:48
is we say that the ultimatekonečný outcomevýsledok of a nationnárod
135
333000
2000
že konečný výsledok národa
05:50
is how successfulúspešný is it
136
335000
2000
by mal byt ten ako sa danej krajine
05:52
at creatingvytváranie happyšťastný and healthyzdravý livesživoty for its citizensobčania.
137
337000
3000
darí vytvoriť šťastný a zdravý životov pre svojich občanov.
05:55
That should be the goalcieľ
138
340000
2000
To by malo byť cieľom
05:57
of everykaždý nationnárod on the planetplanéta.
139
342000
2000
každého národa na zemi.
05:59
But we have to rememberpamätať
140
344000
2000
Ale musíme mať na pamäti,
06:01
that there's a fundamentalzákladné inputvstup to that,
141
346000
3000
čo je v celku dôležité,
06:04
and that is how manyveľa of the planet'splanéty resourceszdroje we use.
142
349000
3000
koľko zdrojov sa pri tom všetkom využije.
06:07
We all have one planetplanéta. We all have to sharezdieľam it.
143
352000
3000
Mame iba jednu planétu a musíme ju zdieľať.
06:10
It is the ultimatekonečný scarcevzácny resourceprostriedky,
144
355000
3000
Je tým najzákladnejším vzácnym zdrojom,
06:13
the one planetplanéta that we sharezdieľam.
145
358000
3000
ktorý zdieľame všetci navzájom.
06:16
And economicsekonómie is very interestedzáujem in scarcitynedostatok.
146
361000
3000
A práve ekonómia sa zaoberá vzácnosťou.
06:19
When it has a scarcevzácny resourceprostriedky
147
364000
2000
Keď má vzácny zdroj,
06:21
that it wants to turnotočenie into
148
366000
2000
ktoré chce premeniť
06:23
a desirabležiaduce outcomevýsledok,
149
368000
2000
v žiaduci výstup,
06:25
it thinksmyslí in termspodmienky of efficiencyefektívnosť.
150
370000
3000
tak uvažuje v termínoch efektívnosti.
06:28
It thinksmyslí in termspodmienky of how much bangtresk do we get for our buckBuck.
151
373000
3000
Uvažuje asi štýlom, koľko toho dostaneme za každú našu korunu.
06:31
And this is a measurezmerať of how much well-beingzdar
152
376000
2000
A to je meradlo toho, koľko osobného blahobytu
06:33
we get for our planetaryplanetárny resourceprostriedky use.
153
378000
3000
sa nám dostane využitým zdrojov planéty.
06:36
It is an efficiencyefektívnosť measurezmerať.
154
381000
2000
Je to meradlo efektívnosti.
06:38
And probablypravdepodobne the easiestnajjednoduchšie way to showšou you that,
155
383000
3000
Najjednoduchšie bude vám to ukázať
06:41
is to showšou you this graphgraf.
156
386000
2000
na tomto grafe.
06:43
RunningBeh horizontallyvodorovne alongpozdĺž the graphgraf,
157
388000
3000
Vodorovne pozdĺž grafu
06:46
is "ecologicalekologický footprintstopa,"
158
391000
2000
je “ekologická stopa“,
06:48
whichktorý is a measurezmerať of how much resourceszdroje we use
159
393000
3000
ktorá udáva koľko zdrojov sme použili
06:51
and how much pressuretlak we put on the planetplanéta.
160
396000
2000
a ako sme tým zaťažili planétu.
06:53
More is badzlý.
161
398000
2000
Viac je horšie.
06:55
RunningBeh verticallyvertikálne upwardsnahor,
162
400000
2000
Vertikálne smerom hore
06:57
is a measurezmerať calledvolal "happyšťastný life yearsleta."
163
402000
2000
sú udane “ šťastné roky života“.
06:59
It's about the well-beingzdar of nationsnárody.
164
404000
2000
Respektívne blahobyt národov.
07:01
It's like a happinessšťastie adjustedupraviť life-expectancyPriemerná dĺžka života.
165
406000
3000
Niečo ako šťastie upravené o očakávané dožitie.
07:04
It's like qualitykvalita and quantitymnožstvo of life in nationsnárody.
166
409000
3000
Ako kvalita a kvantita života národov.
07:07
And the yellowžltá dotbodka there you see, is the globalglobálnej averagepriemerný.
167
412000
3000
A ta žltá bodka, ktorú vidíte, ukazuje na globálny priemer.
07:10
Now, there's a hugeobrovský arrayrad of nationsnárody
168
415000
2000
Okolo tohto priemeru
07:12
around that globalglobálnej averagepriemerný.
169
417000
2000
je husté zoskupenie národov.
07:14
To the toptop right of the graphgraf,
170
419000
3000
Smerom k pravému vrcholu
07:17
are countrieskrajiny whichktorý are doing reasonablyprimerane well and producingprodukujúce well-beingzdar,
171
422000
3000
sú krajiny, ktoré si vedu rozumne dobre a produkujú osobný blahobyt,
07:20
but they're usingpoužitím a lot of planetplanéta to get there.
172
425000
2000
ale zaťažujú pri tom našu planétu.
07:22
They are the U.S.A.,
173
427000
2000
Patrí sem USA,
07:24
other WesternWestern countrieskrajiny going acrossnaprieč in those trianglestrojuholníky
174
429000
3000
pričom i ďalšie západné štáty prechádzajú skrz tieto trojuholníky
07:27
and a fewmálo GulfGulf statesstavy in there actuallyvlastne.
175
432000
2000
a i niekoľko Golfských štátov.
07:29
ConverselyNaopak, at the bottomdno left of the graphgraf,
176
434000
3000
Naopak, na ľavom spodku grafu
07:32
are countrieskrajiny that are not producingprodukujúce much well-beingzdar --
177
437000
3000
sú krajiny, ktoré neprodukujú veľa osobného blahobytu –
07:35
typicallytypicky, sub-Saharansub-saharskej AfricaAfrika.
178
440000
3000
ako napr. Subsaharska Afrika.
07:38
In HobbesianHobbesian termspodmienky,
179
443000
2000
Hobbesovský povedané,
07:40
life is shortkrátky and brutishzvieracej there.
180
445000
2000
život je tam krátky a krutý.
07:42
The averagepriemerný life expectancyočakávania in manyveľa of these countrieskrajiny
181
447000
3000
Priemerný vek dožitia v týchto krajinách
07:45
is only 40 yearsleta.
182
450000
3000
je okolo 40 rokov.
07:48
MalariaMalária, HIVHIV/AIDSAIDS
183
453000
2000
Malária, či HIV/AIDS
07:50
are killingzabitie a lot of people
184
455000
2000
zabíjajú veľa ľudí
07:52
in these regionsregióny of the worldsvet.
185
457000
2000
v týchto kútoch sveta.
07:54
But now for the good newsnoviny!
186
459000
2000
Teraz ale dobre správy!
07:56
There are some countrieskrajiny up there, yellowžltá trianglestrojuholníky,
187
461000
2000
Tam hore sú niektoré krajiny, žlté trojuholníky,
07:58
that are doing better than globalglobálnej averagepriemerný,
188
463000
2000
ktoré si vedu lepšie než je globálny priemer,
08:00
that are headingnadpis up towardsvoči the toptop left of the graphgraf.
189
465000
2000
a ktoré smerujú k ľavému vrcholu grafu.
08:02
This is an aspirationalzámer graphgraf.
190
467000
2000
Toto je aspiračný graf.
08:04
We want to be toptop left, where good livesživoty don't costnáklady the earthkrajiny.
191
469000
3000
Všetci chceme byt vľavo hore, kde náš osobný blahobyt nestojí našu planétu nič.
08:07
They're LatinLatinskej AmericanAmerický.
192
472000
2000
Nachádzajú sa tam krajiny Latinskej Ameriky.
08:09
The countrykrajina on its ownvlastný up at the toptop
193
474000
2000
Jednou z nich, celkom na vrchole,
08:11
is a placemiesto I haven'tnemajú been to.
194
476000
2000
je miesto kde som ešte nebol.
08:13
Maybe some of you have.
195
478000
2000
Možno niektorý z vás áno.
08:15
CostaCosta RicaRica.
196
480000
2000
Kostarika.
08:19
CostaCosta RicaRica --
197
484000
2000
Na Kostarike
08:21
averagepriemerný life expectancyočakávania is 78-and-a-half- a -a-polovica yearsleta.
198
486000
3000
je priemerný vek dožitia 78,5 rokov.
08:24
That is longerdlhšie than in the USAUSA.
199
489000
3000
To je dlhšie než v USA.
08:28
They are, accordingpodľa to the latestnajnovšie GallupGallup worldsvet pollAnketa,
200
493000
3000
Podľa najnovšieho prieskumu
08:31
the happiestnajšťastnejší nationnárod on the planetplanéta --
201
496000
3000
sú najšťastnejším národom na planéte –
08:34
than anybodyniekto; more than SwitzerlandŠvajčiarsko and DenmarkDánsko.
202
499000
3000
šťastnejším než hociktorý iný, viac než Švajčiari, či Dáni.
08:37
They are the happiestnajšťastnejší placemiesto.
203
502000
2000
Je to najšťastnejšie miesto pod slnkom.
08:39
They are doing that
204
504000
2000
A docieľujú toho
08:41
on a quarterštvrťrok of the resourceszdroje
205
506000
2000
využitím iba štvrtiny tých zdrojov,
08:43
that are used typicallytypicky in [the] WesternWestern worldsvet --
206
508000
3000
ktoré obvykle využije západný svet –
08:46
a quarterštvrťrok of the resourceszdroje.
207
511000
3000
iba pomocou štvrtiny.
08:49
What's going on there?
208
514000
3000
Čo sa tam deje?
08:52
What's happeninghappening in CostaCosta RicaRica?
209
517000
2000
Čo sa deje v Costa Rice?
08:54
We can look at some of the datadáta.
210
519000
2000
Pozrime sa na nejaké dáta.
08:56
99 percentpercento of theirich electricityelektrina comesprichádza from renewableobnoviteľný resourceszdroje.
211
521000
3000
99% ich elektrickej energie pochádza z obnoviteľných zdrojov.
08:59
TheirIch governmentvláda is one of the first to commitspáchať
212
524000
2000
Ich vláda je jedna z prvých, ktorá sa zaviazala
09:01
to be carbonuhlík neutralneutrálne by 2021.
213
526000
3000
byť nezávislá na uhlíku do roku 2021.
09:04
They abolishedzrušené the armyarmáda
214
529000
3000
V roku 1949
09:07
in 1949 --
215
532000
2000
zrušili armádu -
09:09
1949.
216
534000
2000
v roku 1949!
09:11
And they investedinvestoval in socialsociálny programsrelácie --
217
536000
2000
A investovali do sociálnych programov –
09:13
healthzdravie and educationvzdelanie.
218
538000
2000
do zdravotníctva a školstva.
09:15
They have one of the highestnajvyššiu literacygramotnosť ratessadzby in LatinLatinskej AmericaAmerika
219
540000
3000
Majú nielen jednu z najvyšších úrovni gramotnosti v Latinskej Amerike
09:18
and in the worldsvet.
220
543000
2000
ale i vo svete.
09:20
And they have that LatinLatinskej vibeVibe, don't they.
221
545000
2000
A majú ten svoj španielsky šarm, či nie?
09:22
They have the socialsociálny connectednessprepojenosť.
222
547000
2000
Sú aj viac spoločenský než iný.
09:24
(LaughterSmiech)
223
549000
2000
(Smiech)
09:26
The challengevýzva is, that possiblymožná -- and the thing we mightsila have to think about --
224
551000
3000
Problémom je, že možno – a je to vec, o ktorej by sme mali možno popremýšľať –
09:29
is that the futurebudúcnosť
225
554000
2000
a to, že budúcnosť
09:31
mightsila not be NorthNorth AmericanAmerický,
226
556000
2000
nemusí patriť Severnej Amerike,
09:33
mightsila not be WesternWestern EuropeanEurópska.
227
558000
2000
ani Západnej Európe,
09:35
It mightsila be LatinLatinskej AmericanAmerický.
228
560000
3000
ale môže patriť Latinskej Amerike.
09:38
And the challengevýzva, really,
229
563000
2000
A skutočnou výzvou
09:40
is to pullSEM the globalglobálnej averagepriemerný up here.
230
565000
3000
je posunúť globálny priemer tu hore.
09:43
That's what we need to do.
231
568000
2000
To je to o čo sa musíme snažiť.
09:45
And if we're going to do that,
232
570000
2000
A ak to chceme spraviť,
09:47
we need to pullSEM countrieskrajiny from the bottomdno,
233
572000
3000
tak budeme musieť dostať krajiny zo spodku,
09:50
and we need to pullSEM countrieskrajiny from the right of the graphgraf.
234
575000
3000
a presunuť ich i z pravej časti grafu.
09:53
And then we're startingzačínajúcich to createvytvoriť a happyšťastný planetplanéta.
235
578000
3000
A až tým začneme vytvárať šťastnú planétu.
09:56
That's one way of looking at it.
236
581000
2000
To je jeden spôsob ako sa na to pozerať.
09:58
AnotherĎalším way of looking at it is looking at time trendstrendy.
237
583000
2000
Ďalší spôsob ako sa na to pozrieť je skrz časový trend.
10:00
We don't have good datadáta going back for everykaždý countrykrajina in the worldsvet,
238
585000
3000
Nemáme síce historické dáta pre všetky krajiny na svete,
10:03
but for some of the richestnajbohatší countrieskrajiny, the OECDOECD groupskupina, we do.
239
588000
3000
ale pre niektoré z najbohatších krajín OECD ich máme.
10:06
And this is the trendtrend in well-beingzdar over that time,
240
591000
3000
Dívate sa na vývoj duševnej pohody v čase,
10:09
a smallmalý increasezvýšiť,
241
594000
2000
malé zvýšenie,
10:11
but this is the trendtrend in ecologicalekologický footprintstopa.
242
596000
2000
no a toto je to trend našej ekologickej stopy, ktorú zanechávame.
10:13
And so in strictprísny happy-planetšťastná planéta methodologymetodológie,
243
598000
3000
A tak podľa metodológie šťastnej planéty
10:16
we'vemy máme becomestať sa lessmenej efficientúčinný
244
601000
2000
sme sa stali menej efektívny
10:18
at turningsústruženie our ultimatekonečný scarcevzácny resourceprostriedky
245
603000
2000
v premene našich základných vzácnych zdrojov
10:20
into the outcomevýsledok we want to.
246
605000
3000
na výstupy ktorý požadujeme.
10:23
And the pointbod really is, is that I think,
247
608000
3000
A pointa je, aspoň ja si to myslím,
10:26
probablypravdepodobne everybodyvšetci in this roomizba
248
611000
2000
a dúfam že i každý v tejto miestnosti,
10:28
would like societyspoločnosť to get to 2050
249
613000
2000
dožiť sa roku 2050
10:30
withoutbez an apocalypticapokalyptický
250
615000
3000
bez toho aby sa nám prihodilo
10:33
something happeninghappening.
251
618000
2000
niečo apokalyptické.
10:35
It's actuallyvlastne not very long away.
252
620000
2000
A nie je to ani tak ďaleko.
10:37
It's halfpolovičná a humančlovek lifetimeživot away.
253
622000
2000
Je to za polku ľudského života.
10:39
A childdieťa enteringvchod schoolškolské todaydnes
254
624000
2000
Dieťa pravé začínajúce školu,
10:41
will be my ageVek in 2050.
255
626000
2000
bude v roku 2050 v mojom veku.
10:43
This is not the very distantvzdialený futurebudúcnosť.
256
628000
3000
Nehovoríme teda o vzdialenej budúcnosti.
10:46
This is what the U.K. governmentvláda targetterč
257
631000
3000
Tu sa dívate na cieľ Britskej vlády
10:49
on carbonuhlík and greenhouseskleník emissionsemisie looksvzhľad like.
258
634000
3000
ohľadom ďalšieho vývoja uhlíkových a skleníkových emisií.
10:53
And I put it to you, that is not businessobchodné as usualobvyklý.
259
638000
3000
A vravím vám, že to nie je obvyklá zaležitosť.
10:56
That is changingmeniace sa our businessobchodné.
260
641000
2000
Mení to celu vec.
10:58
That is changingmeniace sa the way we createvytvoriť our organizationsorganizácie,
261
643000
3000
Mení to spôsob akým vytvárame organizácie,
11:01
we do our governmentvláda policypolitika and we livežiť our livesživoty.
262
646000
3000
akým robíme vládnu politiku a akým žijeme naše životy.
11:04
And the pointbod is,
263
649000
2000
Dôležite je,
11:06
we need to carryniesť on increasingzvyšujúce sa well-beingzdar.
264
651000
2000
aby sme pokračovali vo zvyšovaní nášho osobného blaha.
11:08
No one can go to the pollsprieskumy verejnej mienky
265
653000
2000
Nikto nemôže isť do volieb
11:10
and say that qualitykvalita of life is going to reduceredukovať.
266
655000
3000
a prehlásiť, že sa kvalita života bude znižovať.
11:13
NoneŽiadny of us, I think,
267
658000
2000
Nikto z nás, si myslím,
11:15
want humančlovek progresspokrok to stop.
268
660000
2000
nechce aby ľudský pokrok prestal.
11:17
I think we want it to carryniesť on.
269
662000
2000
Myslím si, že chceme aby napredoval.
11:19
I think we want the lot of humanityľudskosť to keep on increasingzvyšujúce sa.
270
664000
2000
Myslím, že chceme aby ľudstvo napredovalo.
11:21
And I think this is where climatepodnebie changezmena skepticsskeptici and denierspopierači come in.
271
666000
3000
A tu na scénu prichádzajú skeptici a popieratelia klimatických zmien.
11:24
I think this is what they want. They want qualitykvalita of life to keep increasingzvyšujúce sa.
272
669000
3000
A myslím, že to je to čo chcú. Chcú aby sa kvalita života zvyšovala.
11:27
They want to holdvydržať on to what they'veoni majú got.
273
672000
3000
Nechcú upustiť od toho, čo už majú.
11:30
And if we're going to engagezasnúbiť sa them,
274
675000
2000
A ak ich zapojíme...
11:32
I think that's what we'vemy máme got to do.
275
677000
2000
myslím že to musíme urobiť.
11:34
And that meansprostriedky we have to really increasezvýšiť efficiencyefektívnosť even more.
276
679000
3000
A to znamená, že budeme musieť zvýšiť efektívnosť ešte viac.
11:37
Now that's all very easyjednoduchý to drawkresliť graphsgrafy and things like that,
277
682000
3000
Ako vidíme, nie je vôbec ťažké nakresliť grafy a veci ako tieto,
11:40
but the pointbod is we need to turnotočenie those curveskrivky.
278
685000
3000
ale to čo je potrebné, je pozmeniť tieto krivky.
11:43
And this is where I think we can take a leafkrídlo
279
688000
2000
A to je ten správny okamih, kedy si myslím, že si môžeme vziať niečo
11:45
out of systemssystémy theoryteória, systemssystémy engineerstechnici,
280
690000
3000
z teórie systémov, a niečo od systémových inžinierov,
11:48
where they createvytvoriť feedbackspätná väzba loopsslučky,
281
693000
2000
tým ako nám dajú svoj spätný ohlas,
11:50
put the right informationinformácie at the right pointbod of time.
282
695000
3000
a tie správne informácie v správny okamih.
11:53
HumanĽudské beingsbytosti are very motivatedmotivovaní by the "now."
283
698000
3000
Ľudia sú veľmi motivovaný pojmom “ teraz“.
11:56
You put a smartšikovný metermeter in your home,
284
701000
2000
Keď si dáte do domu „chytré“ meradlo,
11:58
and you see how much electricityelektrina you're usingpoužitím right now,
285
703000
2000
kde vidíte koľko elektriny práve teraz spotrebúvate,
12:00
how much it's costingocenenia you,
286
705000
2000
kolo vás to stoji,
12:02
your kidsdeti go around and turnotočenie the lightssvetla off prettypekný quicklyrýchlo.
287
707000
3000
tak vaše deti pobehujúc okolo veľmi rýchlo samé zhasnú svetla.
12:05
What would that look like for societyspoločnosť?
288
710000
3000
A aké by to bolo aplikujúc to na celu spoločnosť?
12:08
Why is it, on the radiorádio newsnoviny everykaždý eveningvečerné,
289
713000
2000
Prečo každý večer počujeme v spravách v rádiu
12:10
I hearpočuť the FTSEFTSE 100, the DowDow JonesJones, the dollardolár poundlibra ratiopomer --
290
715000
3000
o Indexe FTSE 100, Dow Jones indexe, kurze doláru k libre -
12:13
I don't even know whichktorý way the dollardolár poundlibra ratiopomer should go to be good newsnoviny.
291
718000
3000
ja ani len netuším, akým smerom by sa mal pohybovať kurz doláru k libre aby to bola pre mňa dobra sprava.
12:16
And why do I hearpočuť that?
292
721000
2000
Prečo to teda tak často počujeme?
12:18
Why don't I hearpočuť how much energyenergie BritainBritánie used yesterdayvčera,
293
723000
3000
Prečo namiesto toho nepočujem koľko energie včera spotrebovala Británia,
12:21
or AmericanAmerický used yesterdayvčera?
294
726000
2000
alebo Amerika?
12:23
Did we meetzísť our threetri percentpercento annualVýročný targetterč
295
728000
2000
Podarilo sa nám splniť náš trojpercentný ročný cieľ
12:25
on reducingredukčné carbonuhlík emissionsemisie?
296
730000
2000
redukcie uhlíkových emisii?
12:27
That's how you createvytvoriť a collectivekolektívne goalcieľ.
297
732000
2000
To je spôsob akým vytvoriť kolektívny cieľ.
12:29
You put it out there into the mediamédiá and startštart thinkingpremýšľanie about it.
298
734000
3000
Dáte to do médií a tie vás prinútia sa nad tým zamyslieť.
12:32
And we need positivepozitívne feedbackspätná väzba loopsslučky
299
737000
3000
A my predsa potrebujeme pozitívny spätný ohlas,
12:35
for increasingzvyšujúce sa well-beingzdar
300
740000
2000
aby sme zvyšovali blaho nás všetkých.
12:37
At a governmentvláda levelhladina, they mightsila createvytvoriť nationalnárodná accountsúčty of well-beingzdar.
301
742000
3000
Na vládnej úrovni môžeme vytvoriť národné účtovníctvo duševnej pohody.
12:40
At a businessobchodné levelhladina, you mightsila look at the well-beingzdar of your employeeszamestnanci,
302
745000
3000
Na úrovni firiem sa môžeme zamerať na duševnú pohodu našich zamestnancov,
12:43
whichktorý we know is really linkedspojený to creativitytvorivosť,
303
748000
2000
ktorá ako vieme je spojená s kreativitou,
12:45
whichktorý is linkedspojený to innovationinovácia,
304
750000
2000
ktorá zase vedie k inováciám,
12:47
and we're going to need a lot of innovationinovácia to dealobchod with those environmentalekologický issuesproblémy.
305
752000
3000
a tých budeme potrebovať dosť, aby sme sa vedeli vysporiadať s danými enviromentalnými problémami.
12:50
At a personalosobné levelhladina, we need these nudgesposunie too.
306
755000
3000
Na osobnej úrovni budeme taktiež potrebovať poštuchnúť.
12:54
Maybe we don't quitecelkom need the datadáta, but we need reminderspripomenutia.
307
759000
3000
Ani nie tak, že nám niekto ukáže dáta, ale skôr tým, že nám niekto bude to všetko pripomínať.
12:57
In the U.K., we have a strongsilný publicverejnosť healthzdravie messagespráva
308
762000
3000
V Británii nám napr. pripomínajú, že by sme mali
13:00
on fivepäť fruitovocný and vegetableszelenina a day
309
765000
2000
jesť denne päť druhov ovocia
13:02
and how much exercisecvičenie we should do -- never my bestnajlepší thing.
310
767000
3000
a koľko by sme mali cvičiť – čo je moja slabá stránka.
13:05
What are these for happinessšťastie?
311
770000
3000
A s cieľom aby sme boli šťastnejší?
13:08
What are the fivepäť things that you should do everykaždý day
312
773000
2000
Akých päť veci by sme mali denne robiť,
13:10
to be happieršťastnejší?
313
775000
2000
aby sme boli šťastnejší?
13:12
We did a projectprojekt for the GovernmentVláda OfficeOffice of ScienceVeda a couplepár of yearsleta agopred,
314
777000
3000
Pred par rokmi sme spravili, na úrade vlády pre vedu,
13:15
a bigveľký programprogram calledvolal the ForesightPrognostické programprogram --
315
780000
3000
veľký projekt nazvaný Obozretný program,
13:18
lots and lots of people -- involvedzapojení lots of expertsodborníci --
316
783000
2000
ktorý zamestnal veľa ľudí, a veľa expertov,
13:20
everything evidencedôkaz basedzaložené -- a hugeobrovský tomeTomáš.
317
785000
3000
a bol založený výhradne na dôkazoch - poriadne hrubý štós papierov z toho vznikol.
13:23
But a piecekus of work we did was on: what fivepäť positivepozitívne actionsakcie can you do
318
788000
3000
Ale tým, čo sme sa zaoberali my, bolo odpoveďou na otázku: akých päť pozitívnych krokov môžete podniknúť
13:26
to improvezdokonaliť well-beingzdar in your life?
319
791000
2000
aby ste si zlepšili svoju duševnú pohodu?
13:28
And the pointbod of these is
320
793000
2000
Ide o to,
13:30
they are, not quitecelkom, the secretstajomstvo of happinessšťastie,
321
795000
2000
že existujú, i keď nie tak celkom, kľúče k šťastiu,
13:32
but they are things that I think happinessšťastie will flowprietok out the sidebočné from.
322
797000
3000
sú to veci, o ktorých si myslím, že z nich pramení šťastie.
13:35
And the first of these is to connectpripojiť,
323
800000
3000
Prvý z nich je nadväzovanie vzťahov,
13:38
is that your socialsociálny relationshipsvzťahy
324
803000
2000
váš spoločenský život
13:40
are the mostväčšina importantdôležitý cornerstoneszákladnými kameňmi of your life.
325
805000
3000
je jedným z kľúčových bodov v živote.
13:43
Do you investinvestovať the time with your lovedMiloval onesones
326
808000
2000
Investuje váš čas a energiu
13:45
that you could do, and energyenergie?
327
810000
2000
do vašich blízkych?
13:47
Keep buildingbudova them.
328
812000
2000
Budujte si váš spoločenský život.
13:49
The seconddruhý one is be activeaktívny.
329
814000
2000
Druhým kľúčom je byť aktívny.
13:51
The fastestnajrýchlejší way out of a badzlý moodnálada:
330
816000
3000
Najrýchlejší spôsob ako sa zbaviť zlej nálady:
13:54
stepkrok outsidezvonka, go for a walkchôdza, turnotočenie the radiorádio on and dancetanec.
331
819000
3000
vypadnúť z domu, isť sa prejsť, zapnúť rádio a tancovať.
13:57
BeingBytosť activeaktívny is great for our positivepozitívne moodnálada.
332
822000
3000
Byť aktívny je dôležité pre našu pozitívnu náladu.
14:00
The thirdtretina one is take noticeoznámenia.
333
825000
3000
Tretím kľúčom je zostať všímavý.
14:03
How awarevedomý are you of things going on around the worldsvet,
334
828000
3000
Koľko toho viete o tom čo sa deje vo svete,
14:06
the seasonsročné obdobia changingmeniace sa, people around you?
335
831000
3000
o zmene ročných období, o ľuďoch okolo vás?
14:09
Do you noticeoznámenia what's bubblingbublajúce up for you and tryingsnažia to emergevynoriť sa?
336
834000
3000
Všímate si, čo vás napĺňa a pokúšate sa za tým isť?
14:12
BasedNa základe on a lot of evidencedôkaz for mindfulnessvšímavosti,
337
837000
2000
To všetko je založené na mnohých dôkazov o všímavosti,
14:14
cognitivepoznávacie behavioralbehaviorálne therapyterapia,
338
839000
2000
kognitívnej behaviorálnej terapie,
14:16
[very] strongsilný for our well beingbytia.
339
841000
3000
a je to [veľmi] dôležité pre náš osobný blahobyt.
14:19
The fourthštvrtý is keep learningštúdium
340
844000
2000
Štvrtým kľúčom je neustále sa vzdelávať
14:21
and keep is importantdôležitý --
341
846000
2000
a neprestavať sa
14:23
learningštúdium throughoutcez the wholecelý life coursekurz.
342
848000
2000
učiť počas celého života.
14:25
OlderStaršie people who keep learningštúdium and are curiouszvedavý,
343
850000
3000
Starší ľudia, ktorý sa neustále vzdelávajú a sú zvedavý,
14:28
they have much better healthzdravie outcomesvýstupy than those who startštart to closeZavrieť down.
344
853000
3000
sú i zdravší, než tí ktorý s tým pozvoľná prestávajú.
14:31
But it doesn't have to be formalformálne learningštúdium; it's not knowledgevedomosti basedzaložené.
345
856000
2000
Nemusí to byt nutne formálne vzdelávanie, založené na vedomostiach.
14:33
It's more curiosityzvedavosť.
346
858000
2000
Je to skôr o zvedavosti.
14:35
It can be learningštúdium to cookkuchár a newNový dishjedlo,
347
860000
3000
Ako napríklad naučiť sa uvariť nové jedlo,
14:38
pickingvyberanie up an instrumentprístroj you forgotZabudol as a childdieťa.
348
863000
2000
vrátiť sa k hudobnému nástroju, ktorý sme v detstve založili niekde bokom...
14:40
Keep learningštúdium.
349
865000
2000
Jednoducho neustále sa vzdelávať.
14:42
And the finalfinálny one
350
867000
2000
A posledným kľúčom
14:44
is that mostväčšina anti-economicproti hospodárskej of activitiesaktivity,
351
869000
2000
je naučiť
14:46
but give.
352
871000
2000
sa dávať.
14:48
Our generosityštedrosť, our altruismaltruizmus,
353
873000
2000
Naša štedrosť, náš altruizmus,
14:50
our compassionsúcit,
354
875000
2000
náš súcit,
14:52
are all hardwiredHardwired
355
877000
2000
to všetko je spojené
14:54
to the rewardodmena mechanismmechanizmus in our brainmozog.
356
879000
2000
v mozgu s naším mechanizmom odmeny.
14:56
We feel good if we give.
357
881000
2000
Ak pomáhame mame z toho dobrý pocit.
14:58
You can do an experimentexperiment where you give
358
883000
2000
Môžete spraviť experiment v ktorom dáte
15:00
two groupsskupiny of people a hundredsto dollarsdolárov in the morningdopoludnia.
359
885000
3000
dvom skupinám ľudí ráno po sto dolároch.
15:03
You tell one of them to spendtráviť it on themselvessami
360
888000
3000
Jednej skupine poviete aby ich minuli na seba
15:06
and one on other people.
361
891000
2000
a druhej nech ich minie na iných.
15:08
You measurezmerať theirich happinessšťastie at the endkoniec of the day,
362
893000
2000
Na konci dna zmerajte nakoľko sú šťastný,
15:10
those that have gonepreč and spentstrávil on other people are much happieršťastnejší
363
895000
2000
a zistite, že tí čo peniaze minuli na druhých sú oveľa šťastnejší,
15:12
that those that spentstrávil it on themselvessami.
364
897000
3000
než tí čo ich minuli na seba.
15:15
And these fivepäť waysspôsoby,
365
900000
2000
A týchto päť kľúčov,
15:17
whichktorý we put ontona these handyHandy postcardspohľadnice,
366
902000
3000
ktoré sme dali i na tieto praktické pohľadnice,
15:20
I would say, don't have to costnáklady the earthkrajiny.
367
905000
3000
si môžem dovoliť tvrdiť, že nemusia stáť našu planétu nič.
15:23
They don't have any carbonuhlík contentobsah.
368
908000
2000
Nezanechávajú po sebe uhlíkovú stopu.
15:25
They don't need a lot of materialmateriál goodstovar to be satisfiedspokojný.
369
910000
3000
Nevyžadujú si veľa hmotných statkov aby nás uspokojili.
15:29
And so I think it's really quitecelkom feasibleuskutočniteľný
370
914000
2000
A myslím si, že je vcelku realizovateľné,
15:31
that happinessšťastie does not costnáklady the earthkrajiny.
371
916000
2000
aby šťastie nestalo našu planétu ani cent.
15:33
Now, MartinMartin LutherLuther KingKráľ,
372
918000
2000
Martin Luther King
15:35
on the evepredvečer of his deathúmrtia,
373
920000
2000
v predvečer jeho smrti,
15:37
gavedal an incredibleneuveriteľný speechreč.
374
922000
2000
predniesol neuveriteľnú reč.
15:39
He said, "I know there are challengesvýzvy aheadvpred,
375
924000
3000
Povedal: ,, Viem, že stojíme pred výzvami,
15:42
there maysmieť be troubleťažkosti aheadvpred,
376
927000
2000
pred možnými ťažkosťami,
15:44
but I fearstrach no one. I don't carestarostlivosť.
377
929000
2000
ale nebojím sa toho. Je mi to jedno.
15:46
I have been to the mountainvrch toptop,
378
931000
3000
Bol som na vrchole,
15:49
and I have seenvidieť the PromisedSľúbil LandPozemok."
379
934000
2000
a videl som zasnúbenú zem.“
15:51
Now, he was a preacherKazateľ,
380
936000
2000
Síce bol kňazom,
15:53
but I believe the environmentalekologický movementpohyb
381
938000
2000
ale verím, že nie len environmentálne hnutia
15:55
and, in factskutočnosť, the businessobchodné communityspoločenstvo, governmentvláda,
382
940000
3000
ale v skutočností i obchodne komunity, vláda,
15:58
needspotreby to go to the toptop of the mountainvrch toptop,
383
943000
3000
tí všetci potrebujú isť na ten vrchol,
16:01
and it needspotreby to look out,
384
946000
2000
rozhliadnuť sa,
16:03
and it needspotreby to see the PromisedSľúbil LandPozemok,
385
948000
2000
a musia zhliadnuť Zasľúbenú zem,
16:05
or the landpôda of promisesľub,
386
950000
2000
alebo zem zasľúbených,
16:07
and it needspotreby to have a visionvidenie
387
952000
2000
a musia mať víziu sveta
16:09
of a worldsvet that we all want.
388
954000
3000
takého aký ho všetci chceme.
16:12
And not only that, we need to createvytvoriť a Great TransitionPrechod
389
957000
2000
A nie len to, potrebujeme veľkú zmenu,
16:14
to get there,
390
959000
2000
aby sme sa tam dostali,
16:16
and we need to pavepripraviť that great transitionprechod with good things.
391
961000
3000
a vydláždiť si cestu k tej zmene len dobrými vecami.
16:19
HumanĽudské beingsbytosti want to be happyšťastný.
392
964000
3000
Ľudia chcú byt šťastný.
16:22
PavePripraviť them with the fivepäť waysspôsoby.
393
967000
2000
Výdlaždime im teda cestu k zmene s pomocou piatych kľúčov.
16:24
And we need to have signpostsukazovatele
394
969000
2000
Potrebujeme ale smerovku, niečo
16:26
gatheringzhromaždenia people togetherspolu and pointingsmerovali them --
395
971000
2000
čo ľudom ukáže cestu a navedie ich tým správnym smerom -
16:28
something like the Happyšťastný PlanetPlanéta IndexIndex.
396
973000
2000
niečo ako Index šťastnej planéty.
16:30
And then I believe
397
975000
2000
A až potom
16:32
that we can all createvytvoriť a worldsvet we all want,
398
977000
2000
budeme môcť vytvoriť svet aký všetci chceme,
16:34
where happinessšťastie does not costnáklady the earthkrajiny.
399
979000
3000
kde šťastie nestojí našu planétu nič.
16:37
(ApplausePotlesk)
400
982000
6000
(Potlesk)
Translated by Richard Hrdlovič
Reviewed by Matej Badin

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nic Marks - Happiness researcher
Nic Marks gathers evidence about what makes us happy, and uses it to promote policy that puts the well-being of people and the planet first. He's the founder of the Centre for Well-Being at the UK think tank New Economics Foundation (NEF).

Why you should listen

Nic Marks thinks quality of life is measurable, and that true contentment comes not from the accumulation of material wealth but from our connections with others, engagement with the world, and a sense of autonomy. This isn't just theory: a pioneer in the field of well-being research, Marks creates statistical methods to measure happiness, analyzing and interpreting the evidence so that it can be applied to such policy fields as education, sustainable development, healthcare, and economics.

The founder of the Centre for Well-Being, an independent think tank at the New Economics Foundation (NEF), in London, Marks is particularly keen to promote a balance between sustainable development and quality of life. To investigate this, he devised the Happy Planet Index, a global index of human well-being and environmental impact. The results made headlines: People in the world's wealthiest countries, who consume the most of the planet's resources, don't come out on top in terms of well-being. Which raises the question: What purpose does unfettered economic growth serve?

To measure (and possibly improve) your own, or your organization's, happiness and well-being, visit two useful sites: 5 ways to Well-being and Happiness Works.

Read the TED Book: The Happiness Manifesto >>

More profile about the speaker
Nic Marks | Speaker | TED.com