ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

อเล็ก สตีเฟ่น กับ อนาคตที่ยั่งยืน

Filmed:
1,733,451 views

อเล็ก สตีเฟ่น (ผู้ก่อตั้ง Worldchanging.com) เสนอแนวคิดที่ว่า การลดอัตราการขยายรอยเท้าทางนิเวศน์ของคนเป็นที่สิ่งสำคัญมากในปัจจุบัน โดยเฉพาะ เวลาทีแนวคิดของการใช้ชีวิตแบบฝรั่งได้เริ่มขยายเข้ามายังประเทศที่กำลังพัฒนา
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startingที่เริ่มต้น talksการเจรจา like this,
0
0
2000
เวลาที่ผมขึ้นมาพูดแบบนี้นะครับ
00:27
I usuallyมักจะ do a wholeทั้งหมด spielพูดกล่อม about sustainabilityการพัฒนาอย่างยั่งยืน
1
2000
3000
ผมมักจะพูดย้ำ เกี่ยวกับ ความยั่งยืน
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
เพราะว่า หลายคนไม่ทราบว่า "ความยั่งยืน" เนี่ยมันคืออะไร
00:32
This is a crowdฝูงชน that does know what it is,
3
7000
2000
แต่ผมเชื่อว่าพวกเราตรงนี้ คงจะเข้าใจดีอยู่แล้วนะครับ
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-noteเปลทราบ versionรุ่น. Right?
4
9000
4000
เดี้ยวผมจะสรุปอย่างย่อๆ สักนาทีนึงละกันครับ โอเคนะ
00:38
So just bearหมี with me. We'llดี go realจริง fastรวดเร็ว, you know?
5
13000
2000
ทนนึดนึงนะครับ เราจะสรุปกันเร็วๆ เลยละกัน
00:40
Fillใส่ in the blanksช่องว่าง.
6
15000
1000
เหมือนเติมคำในช่องว่างครับ
00:41
So, you know, sustainabilityการพัฒนาอย่างยั่งยืน, smallเล็ก planetดาวเคราะห์.
7
16000
3000
ครับ ความยั่งยืน กับดาวเล็กๆดวงนึง
00:44
Right? Pictureภาพ a little Earthโลก, circlingการเดินทางรอบ around the sunดวงอาทิตย์.
8
19000
2000
ใช่มั้ยครับ คิดภาพโลกเล็กๆ ของเราที่โคจรรอบดวงอาทิตย์
00:46
You know, about a millionล้าน yearsปี agoมาแล้ว,
9
21000
1000
ก็ ประมานหนึ่งล้านปีได้
00:47
a bunchพวง of monkeysลิง fellลดลง out of treesต้นไม้,
10
22000
2000
เหล่าฝูงลิงต่างโดดลงมาจากต้นไม้
00:49
got a little cleverฉลาด, harnessedควบคุม fireไฟ,
11
24000
2000
เริ่มฉลาดขึ้นทีละนิด เริ่มรู้จักก่อไฟ
00:51
inventedคิดค้น the printingการพิมพ์ pressกด,
12
26000
1000
ประดิษฐ์เครื่องมือการพิมพ์
00:52
madeทำ, you know, luggageกระเป๋าเดินทาง with wheelsล้อ on it.
13
27000
2000
สร้าง เอ่อ กระเป๋าเดินทางที่มีล้อลากได้
00:54
And, you know, builtสร้างขึ้น the societyสังคม that we now liveมีชีวิต in.
14
29000
4000
แล้วก็ สร้างสังคมที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน
00:58
Unfortunatelyน่าเสียดาย, while this societyสังคม is, withoutไม่มี a doubtสงสัย,
15
33000
3000
อย่างไรก็ตาม สังคมที่เราอยู่ ณ ตอนนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
01:01
the mostมากที่สุด prosperousรุ่งเรือง and dynamicพลวัต the worldโลก has ever createdสร้าง,
16
36000
4000
มีความเจริญรุ่งเรืองมากที่สุดและเป็นโลกที่มีสีสันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
01:05
it's got some majorสำคัญ, majorสำคัญ flawsข้อบกพร่อง.
17
40000
3000
แต่สังคมก็ยังมีปัญหาบางอย่างที่ใหญ่มากๆ
01:08
One of them is that everyทุกๆ societyสังคม has an ecologicalระบบนิเวศ footprintรอยพระบาท.
18
43000
4000
หนึ่งในนั้นก็คือการที่สังคมทุกๆสังคมมีการสร้างรอยเท้าทางนิเวศน์วิทยา
01:12
It has an amountจำนวน of impactส่งผลกระทบ on the planetดาวเคราะห์ that's measurableพอประมาณ.
19
47000
4000
ซึ่งมีส่งผลต่อโลก และเราก็สามารถวัดค่านี้ได้
01:16
How much stuffสิ่ง goesไป throughตลอด your life,
20
51000
3000
มีสิ่งของมากแค่ไหนที่เราใช้ไปในชีวิต
01:19
how much wasteของเสีย is left behindหลัง you.
21
54000
3000
และมีของเสียมากขนาดไหนที่คุณทิ้งภาระเอาไว้
01:22
And we, at the momentขณะ, in our societyสังคม,
22
57000
3000
และในเวลานี้ ตอนนี้ สังคมของเรา
01:25
have a really dramaticallyเป็นคุ้งเป็นแคว unsustainableไม่ยั่งยืน levelชั้น of this.
23
60000
4000
มีระดับของรอยเท้านี้สูงมากจนน่าวิตก
01:29
We're usingการใช้ up about fiveห้า planetsดาวเคราะห์.
24
64000
2000
เราต้องการโลกถึงห้าดวง
01:31
If everybodyทุกคน on the planetดาวเคราะห์ livedอาศัยอยู่ the way we did,
25
66000
3000
ถ้าทุกคนบนโลกใช้ชีวิตอย่างตอนนี้
01:34
we'dพุธ need betweenระหว่าง fiveห้า, sixหก, sevenเจ็ด,
26
69000
2000
อาจจะต้องใช้ ประมาน ห้า หก หรือ เจ็ด
01:36
some people even say 10 planetsดาวเคราะห์ to make it.
27
71000
3000
หรืออาจจะเป็น สิบด้วยซ้ำเพื่อที่จะอยู๋รอด
01:39
Clearlyเห็นได้ชัดว่า we don't have 10 planetsดาวเคราะห์.
28
74000
2000
แน่นอน ว่าเราไม่มีโลกสิบดวง
01:41
Again, you know, mentalทางใจ, visualภาพ, 10 planetsดาวเคราะห์, one planetดาวเคราะห์,
29
76000
2000
อืม คิดนะครับ โลกสิบดวง กับโลกใบเดียว
01:43
10 planetsดาวเคราะห์, one planetดาวเคราะห์. Right?
30
78000
2000
สิบ กับ หนึ่ง นะครับ
01:45
We don't have that. So that's one problemปัญหา.
31
80000
3000
เราไม่มีแน่ๆ นั่นเป็นปัญหาแรก
01:48
The secondที่สอง problemปัญหา is that the planetดาวเคราะห์ that we have
32
83000
2000
อย่างที่สอง ก็คือ โลกที่เรามี
01:50
is beingกำลัง used in wildlyลำพอง unfairไม่ยุติธรรม waysวิธี. Right?
33
85000
4000
กำลังถูกใช้อย่างไม่สมเหตุสมผล ใช่มั้ยครับ
01:54
Northทางทิศเหนือ Americansชาวอเมริกัน, suchอย่างเช่น as myselfตนเอง, you know,
34
89000
3000
คนอเมริกันตอนเหนือ อย่างผมเนี่ย
01:57
we're basicallyเป็นพื้น sortประเภท of wallowingการหมกมุ่น, gluttonousตะกรุมตะกราม hogsหมู,
35
92000
2000
เป็นเหมือน หมู หมูที่อ้วนแล้วก็หิว
01:59
and we're eatingการรับประทานอาหาร all sortsทุกประเภท of stuffสิ่ง.
36
94000
2000
แล้ว เราก็กิน กิน และกินทุกอย่าง
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
แล้วเราก็ค่อยๆ ไล่กินระดับลงไปเรื่อยๆ
02:03
to people who liveมีชีวิต in the Asia-Pacificในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก regionภูมิภาค, or even more, Africaแอฟริกา.
38
98000
4000
จนถึง ผู้คนที่อยู่ใน เอเชียแปซิฟิก แล้วก็ แอฟริกา
02:07
And people simplyง่ายดาย do not have enoughพอ to surviveอยู่รอด.
39
102000
2000
คนเหล่านี้มีปัจจัยไม่พอจะอยู่รอด
02:09
This is producingการผลิต all sortsทุกประเภท of tensionsความตึงเครียด,
40
104000
2000
นี่แหละที่สร้างความกดดัน
02:11
all sortsทุกประเภท of dynamicsพลศาสตร์ that are deeplyลึก disturbingรบกวน.
41
106000
3000
สร้างแนวโน้มที่เป็นปัญหาอย่างหนัก
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
แล้วก็ยังมีคนอีกเป็นจำนวนมากต้องเจอปัญหาเช่นนี้ ใช่มั้ยครับ
02:18
So, this is what the planet'sดาวเคราะห์ going to look like in 20 yearsปี.
43
113000
4000
นี่แหละครับ โลกที่จะเป็นในอีกยี่สิบปีข้างหน้า
02:22
It's going to be a prettyน่ารัก crowdedแออัด placeสถานที่, at leastน้อยที่สุด eightแปด billionพันล้าน people.
44
117000
3000
เป็นโลกที่ค่อนข้างจะแออัด อย่างน้อยก็แปดร้อยล้านคนได้
02:25
So to make mattersเรื่อง even more difficultยาก, it's a very youngหนุ่มสาว planetดาวเคราะห์.
45
120000
4000
ปัญหามันก็ยากขึ้นกว่าเดิม โลกเราก็ยังเด็กมาก
02:29
A thirdที่สาม of the people on this planetดาวเคราะห์ are kidsเด็ก.
46
124000
3000
สามในสิบคนบนโลก ก็คือ เด็กๆ
02:32
And those kidsเด็ก are growingการเจริญเติบโต up in a completelyอย่างสมบูรณ์ differentต่าง way
47
127000
3000
และเด็กๆ เหล่านี้ก็จะโตขึ้นอย่างแตกต่าง
02:35
than theirของพวกเขา parentsพ่อแม่ did, no matterเรื่อง where they liveมีชีวิต.
48
130000
2000
จากพ่อแม่ของเขา โดยไม่เกี่ยวว่าเขาจะเกิดที่ไหน
02:37
They'veพวกเขาได้ been exposedที่เปิดเผย to this ideaความคิด of our societyสังคม, of our prosperityความเจริญ.
49
132000
5000
เด็กเหล่านี้จะต้องเจอกับแนวคิดของสังคมของเรา และ สภาพการเป็นอยู่ของเรา
02:42
And they mayอาจ not want to liveมีชีวิต exactlyอย่างแน่นอน like us.
50
137000
3000
พวกเขาอาจจะไม่อยากอยู่อย่างเราก็ได้
02:45
They mayอาจ not want to be Americansชาวอเมริกัน, or BritsBrits,
51
140000
2000
เขาอาจจะไม่อยากเป็น อเมริกัน อังกฤษ
02:47
or Germansเยอรมัน, or Southภาคใต้ Africansแอฟริกัน,
52
142000
2000
เยอรมัน หรือ แอฟริกาใต้
02:49
but they want theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง versionรุ่น
53
144000
2000
แต่อาจจะเป็นชีวิตในแบบของพวกเขา
02:51
of a life whichที่ is more prosperousรุ่งเรือง, and more dynamicพลวัต,
54
146000
2000
ชีวิตที่ดีกว่า ที่มีสีสันกว่า
02:53
and more, you know, enjoyableพอใจ.
55
148000
2000
ชีวิตที่สนุกและมีความสุขกว่า
02:55
And all of these things combineรวมกัน to createสร้าง
56
150000
3000
และสิ่งเหล่านี้ก็จะผสมผสานกัน
02:58
an enormousมหาศาล amountจำนวน of torqueแรงบิด on the planetดาวเคราะห์.
57
153000
3000
เป็นแรงขับดันที่ยิ่งใหญ่ให้กับโลกใบนี้
03:01
And if we cannotไม่ได้ figureรูป out a way to dealจัดการ with that torqueแรงบิด,
58
156000
3000
และถ้าพวกเราไม่รู้ว่าจะรับมือกับแรงเช่นนี้อย่างไร
03:04
we are going to find ourselvesตัวเรา more and more and more quicklyอย่างรวดเร็ว
59
159000
4000
พวกเราจำเป็นต้องค้นหาตัวเองให้เร็วมากขึ้น มากขึ้น ว่า
03:08
facingเผชิญ situationsสถานการณ์ whichที่ are simplyง่ายดาย unthinkableคิดไม่ถึง.
60
163000
4000
กำลังเผชิญสถานการณ์ที่ไม่สามารถจินตนาการได้อย่างง่าย
03:12
Everybodyทุกคน in this roomห้อง has heardได้ยิน the worst-caseกรณีที่เลวร้ายที่สุด scenariosสถานการณ์.
61
167000
2000
ทุกคนในห้องนี้ก็คงจะเคยเจอเรื่องร้ายๆที่สุดในชีวิต
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
ผมคิดว่าคุณคงรู้อยู่
03:16
But I will askถาม the questionคำถาม, what's the alternativeทางเลือก?
63
171000
2000
แต่ผมจะขอถามว่า เราจะมีทางเลือกมั้ย
03:18
And I would say that, at the momentขณะ, the alternativeทางเลือก is unimaginableเป็นไปไม่ได้.
64
173000
5000
และผมก็คงจะบอกว่า ตอนนี้ แค่ทางเลือกก็นึกภาพไม่ออกแล้ว
03:23
You know, so on the one handมือ we have the unthinkableคิดไม่ถึง;
65
178000
3000
ครับ ในด้านนึง เรามีสถานการณ์ที่ไม่มีทางคิดออก
03:26
on the other handมือ we have the unimaginableเป็นไปไม่ได้.
66
181000
2000
อีกด้าน เราไม่สามารถนึกภาพทางเลือกได้
03:28
We don't know yetยัง how to buildสร้าง a societyสังคม
67
183000
3000
แล้วเราก็ไม่รู้ว่าเราจะสร้างสังคมอย่างไร
03:31
whichที่ is environmentallyสิ่งแวดล้อม sustainableที่ยั่งยืน,
68
186000
2000
ที่จะมีความยั่งยืนทางชีวภาพ
03:33
whichที่ is shareableร่วมกันได้ with everybodyทุกคน on the planetดาวเคราะห์,
69
188000
3000
ที่จะสามารถแบ่งบันให้กับทุกๆคนบนโลก
03:36
whichที่ promotesส่งเสริม stabilityความมั่นคง and democracyประชาธิปไตย and humanเป็นมนุษย์ rightsสิทธิมนุษยชน,
70
191000
4000
ที่จะส่งเสริมเสถียรภาพ ความเท่าเทียม และสิทธิมนุษย์ชน
03:40
and whichที่ is achievableทำได้ in the time-frameกรอบเวลา necessaryจำเป็น
71
195000
3000
และต้องเป็นสังคมที่สามารถทำได้ในช่วงเวลาที่เราต้องการ
03:43
to make it throughตลอด the challengesความท้าทาย we faceใบหน้า.
72
198000
3000
เพื่อที่เราจะได้ก้าวผ่านอุปสรรคที่เราพบเจออยู่
03:46
We don't know how to do this yetยัง.
73
201000
2000
ตอนนี้เรายังไม่รู้ว่าจะทำยังไง
03:48
So what's WorldchangingWorldchanging?
74
203000
2000
ถ้างั้น Worldchanging คืออะไรละ
03:50
Well, WorldchangingWorldchanging you mightอาจ think of
75
205000
2000
อืม ลองนึกภาพนี้นะครับ
03:52
as beingกำลัง a bitบิต of a newsข่าว serviceบริการ for the unimaginableเป็นไปไม่ได้ futureอนาคต.
76
207000
5000
เราเป็นเหมือนสถานีข่าวสำหรับอนาคตที่นึกไม่ออก
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ก็คือ
03:59
for examplesตัวอย่าง of toolsเครื่องมือ, modelsรุ่น and ideasความคิด,
78
214000
3000
มองหาอุปกรณ์ ตัวอย่าง และความคิด
04:02
whichที่, if widelyอย่างกว้างขวาง adoptedบุญธรรม, would changeเปลี่ยนแปลง the gameเกม.
79
217000
4000
ที่ ถ้าเกิดเรานำมาใช้เนี่ยจะเปลี่ยนชีวิตเราได้
04:06
A lot of timesครั้ง, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
ส่วนใหญ่เวลาที่ผมพูดแบบนี้ ผมก็จะพูด
04:09
that everybodyทุกคน in this roomห้อง I'm sure has alreadyแล้ว heardได้ยิน of,
81
224000
3000
เกี่ยวกับสิ่งที่คนในห้องนี้น่าจะเคยได้ยินมาก่อน
04:12
but mostมากที่สุด people haven'tยังไม่ได้.
82
227000
2000
แต่คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยิน
04:14
So I thought todayในวันนี้ I'd do something a little differentต่าง,
83
229000
2000
วันนี้ผมอยากจะทำอะไรที่แตกต่างสักหน่อย
04:16
and talk about what we're looking for, ratherค่อนข้าง than sayingคำพูด, you know,
84
231000
3000
ผมจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เรามองหา แทนที่จะ เอ่อ
04:19
ratherค่อนข้าง than givingให้ you tried-and-trueพยายามและความจริง examplesตัวอย่าง.
85
234000
3000
แทนที่จะยกตัวอย่างของจริง
04:22
Talk about the kindsชนิด of things we're scopingการกำหนดขอบเขต out.
86
237000
2000
ผมจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เราพยายามมองหา
04:24
Give you a little peekแอบมอง into our editorialบทบรรณาธิการ notebookสมุดบันทึก.
87
239000
2000
ผมจะให้คุณได้ดูงานที่พวกเราทำสักนึดนึง
04:26
And givenรับ that I have 13 minutesนาที to do this, this is going to go kindชนิด of quickรวดเร็ว.
88
241000
3000
ผมมีเวลาประมาน 13 นาที จะอธิบายเร็วหน่อยนะครับ
04:29
So, I don't know, just stickติด with me. Right?
89
244000
2000
เอ่อ ไม่รู้สิ ตามผมให้ทันนะ
04:31
So, first of all, what are we looking for? Brightสดใส Greenสีเขียว cityเมือง.
90
246000
3000
โอเค อย่างแรก เรากำลังมองหาอะไร? เมืองสีเขียวครับ
04:34
One of the biggestที่ใหญ่ที่สุด leversคันโยก that we have in the developedพัฒนา worldโลก
91
249000
3000
คันโยกที่ใหญ่ที่สุด ที่เรามีในโลกที่พัฒนาแล้ว
04:37
for changingเปลี่ยนแปลง the impactส่งผลกระทบ that we have on the planetดาวเคราะห์
92
252000
2000
สำหรับเปลี่ยนสิ่งที่เราเคยทำกับโลกใบนี้
04:39
is changingเปลี่ยนแปลง the way that we liveมีชีวิต in citiesเมือง.
93
254000
2000
ก็คือการเปลี่ยนวิธีการใช้ชีวิตของเราในเมืองต่างๆ
04:41
We're alreadyแล้ว an urbanในเมือง planetดาวเคราะห์;
94
256000
1000
เราอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยเมือง
04:42
that's especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง trueจริง in the developedพัฒนา worldโลก.
95
257000
3000
โดยเฉพาะโลกที่พัฒนาแล้ว
04:45
And people who liveมีชีวิต in citiesเมือง in the developedพัฒนา worldโลก
96
260000
2000
และคนที่อยู่ในโลกที่พัฒนา
04:47
tendมีแนวโน้ม to be very prosperousรุ่งเรือง, and thusดังนั้น use a lot of stuffสิ่ง.
97
262000
2000
ส่วนใหญ่จะมีชีวิตที่ดี ก็เลยจะใช้ของต่างๆ เยอะ
04:49
If we can changeเปลี่ยนแปลง the dynamicพลวัต,
98
264000
2000
ถ้าเราสามารถเปลี่ยนแนวโน้มนี้ได้
04:51
by first of all creatingการสร้าง citiesเมือง that are denserหนาแน่น and more livableน่าอยู่ ...
99
266000
3000
เริ่มต้นจากการสร้างเมืองที่แน่นขึ้นและน่าอยู่ขึ้น
04:54
Here, for exampleตัวอย่าง, is Vancouverแวนคูเวอร์, whichที่ if you haven'tยังไม่ได้ been there,
100
269000
2000
ที่นี่ คือ แวนคูเวอร์นะครับ ถ้าเกิดคุณยังไม่เคยไป
04:56
you oughtควร to go for a visitเยือน. It's a fabulousเหลือเชื่อ cityเมือง.
101
271000
2000
เป็นเมืองที่สุดยอด และ เป็นที่ๆ น่าไปมากๆ
04:58
And they are doing densityความหนาแน่น, newใหม่ densityความหนาแน่น,
102
273000
2000
เขากำลังทำให้เมืองแน่นขึ้น แต่แบบใหม่นะครับ
05:00
better than probablyอาจ anybodyใคร ๆ elseอื่น on the planetดาวเคราะห์ right now.
103
275000
2000
เป็นแบบที่ดีกว่าทุกที่ในเลยละ
05:02
They're actuallyแท้จริง managingการจัดการ to talk Northทางทิศเหนือ Americansชาวอเมริกัน out of drivingการขับขี่ carsรถ,
104
277000
3000
เขากำลังพยายามให้ ชาวอเมริกันทางเหนือ เลิกขับรถ
05:05
whichที่ is a prettyน่ารัก great thing.
105
280000
2000
ซึ่งเป็นอะไรที่ยอดมาก
05:07
So you have densityความหนาแน่น. You alsoด้วย have growthการเจริญเติบโต managementการจัดการ.
106
282000
2000
โอเค ถ้าคุณมีความหนาแน่น คุณก็ต้องมีการจัดการประชากร
05:09
You leaveออกจาก asideกัน what is naturalโดยธรรมชาติ to be naturalโดยธรรมชาติ.
107
284000
3000
คุณต้องปล่อยให้ธรรมชาติอยู่เป็นธรรมชาติเหมือนเดิม
05:12
This is in Portlandพอร์ตแลนด์. That is an actualที่จริง developmentพัฒนาการ.
108
287000
3000
อันนี้คือ พอร์ทแลน นี่เป็นภาพโครงการจริงนะครับ
05:15
That landที่ดิน there will remainยังคง pastureทุ่งเลี้ยงสัตว์ in perpetuityความเป็นนิจ.
109
290000
2000
พื้นที่ตรงนี้จะไม่มีการสร้างอะไรทับเด็ดขาด
05:17
They'veพวกเขาได้ boundedล้อมรอบ the cityเมือง with a lineเส้น.
110
292000
2000
เค้าได้แบ่งเมืองด้วยเส้น เส้นเดียวครับ
05:19
Natureธรรมชาติ, cityเมือง. Nothing changesการเปลี่ยนแปลง.
111
294000
2000
ธรรมชาติ กับ เมือง ไม่มีอะไรเปลี่ยน
05:22
Onceครั้งหนึ่ง you do those things, you can startเริ่มต้น makingการทำ all sortsทุกประเภท of investmentsการลงทุน.
112
297000
3000
พอคุณทำพวกนี้แล้ว ตอนนี้คุณก็จะเริ่มลงทุนต่างๆได้
05:25
You can startเริ่มต้น doing things like, you know,
113
300000
2000
อย่างเช่น เอ่อ ....
05:27
transitการขนส่ง systemsระบบ that actuallyแท้จริง work to transportขนส่ง people,
114
302000
3000
ระบบขนส่งที่ ใช้ขนส่งผู้คนได้จริงๆ
05:30
in effectiveมีประสิทธิภาพ and reasonablyสมเหตุสมผล comfortableสบาย mannersมารยาท.
115
305000
3000
ระบบที่มีประสิทธิภาพ มีความสะดวกสบาย ใช่มั้ยละ
05:33
You can alsoด้วย startเริ่มต้น to changeเปลี่ยนแปลง what you buildสร้าง.
116
308000
2000
ระบบที่คุณสามารถดัดแปลงสิ่งที่คุณเคยสร้าง
05:35
This is the BeddingtonBeddington Zeroศูนย์ Energyพลังงาน Developmentพัฒนาการ in Londonกรุงลอนดอน,
117
310000
3000
อันนี้เป็น ตึกที่ไม่ใช่พลังงาน "เบดดิงตั้น" ในลอนดอนนะครับ
05:38
whichที่ is one of the greenestเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม buildingsสิ่งปลูกสร้าง in the worldโลก. It's a fabulousเหลือเชื่อ placeสถานที่.
118
313000
3000
เป็นหนึ่งในตึกที่ประหยัดพลังงานที่สุดในโลก สุดยอดมากๆนะครับ
05:41
We're ableสามารถ to now buildสร้าง buildingsสิ่งปลูกสร้าง that generateผลิต all theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง electricityไฟฟ้า,
119
316000
3000
ตอนนี้เราสร้างมาสร้างตึกที่ผลิดกระแสไฟฟ้าเอง
05:44
that recycleรีไซเคิล much of theirของพวกเขา waterน้ำ,
120
319000
2000
นำน้ำที่ใช้กลับมารีไซเคิลได้
05:46
that are much more comfortableสบาย than standardมาตรฐาน buildingsสิ่งปลูกสร้าง,
121
321000
3000
เป็นตึกที่อยู่สบายกว่าตึกทั่วไปอีกนะครับ
05:49
use all-naturalธรรมชาติทั้งหมด lightเบา, etcฯลฯ., and, over time, costราคา lessน้อยกว่า.
122
324000
4000
ใช้แสงจากธรรมชาติ แล้วก็ค่าก่อสร้างถูกกว่าในระยะยาว
05:53
Greenสีเขียว roofsหลังคา. Billบิล McDonoughดอนนา coveredปกคลุม that last night, so I won'tเคยชิน dwellอาศัยอยู่ on that too much.
123
328000
4000
หลังคา'สีเขียว' บิล แมคโดนัล เพิ่งพูดไปเมื่อวาน ผมจะไม่พูดเกี่ยวกับมันมากละกันนะครับ
05:57
But onceครั้งหนึ่ง you alsoด้วย have people livingการดำรงชีวิต
124
332000
2000
แต่พอคุณมีคนมาอยู่ด้วยกัน
05:59
in closeปิด proximityความใกล้ชิด to eachแต่ละ other,
125
334000
2000
ใกล้ๆกันแล้วเนี่ย
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
มีสิ่งนึงที่คุณทำได้
06:03
as informationข้อมูล technologiesเทคโนโลยี developพัฒนา --
127
338000
2000
นั่นก็คือ เมื่อเทคโนโลยีเริ่มพัฒนาขึ้น
06:05
you can startเริ่มต้น to have smartฉลาด placesสถานที่.
128
340000
2000
คุณสามารถสร้าง ห้องที่มีระบบไฮเทค
06:07
You can startเริ่มต้น to know where things are.
129
342000
2000
คุณสามารถรู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน
06:09
When you know where things are, it becomesกลายเป็น easierง่ายดาย to shareหุ้น them.
130
344000
2000
พอคุณรู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน มันก็ง่ายที่จะแบ่งปัน
06:11
When you shareหุ้น them, you endปลาย up usingการใช้ lessน้อยกว่า.
131
346000
3000
พอคุณเริ่มแบ่งปัน คุณก็ใช้น้อยลง
06:14
So one great exampleตัวอย่าง is car-shareรถยนต์หุ้น clubsสโมสร,
132
349000
2000
หนึ่งในตัวอย่างที่เยี่ยมมากๆ ก็คือ สมาคมแชร์รถยนต์
06:16
whichที่ are really startingที่เริ่มต้น to take off in the U.S.,
133
351000
2000
ซึ่งเริ่มจะฮิตมากในสหรัฐนะครับ
06:18
have alreadyแล้ว takenยึด off in manyจำนวนมาก placesสถานที่ in Europeยุโรป, and are a great exampleตัวอย่าง.
134
353000
3000
แล้วตอนนี้ก็เริ่มทำกันในยุโรบ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีมากๆ
06:21
If you're somebodyบางคน who drivesไดรฟ์, you know, one day a weekสัปดาห์,
135
356000
2000
ถ้าคุณเป็นคนที่ขับรถ ประมาณสัปดาห์ละครัง
06:23
do you really need your ownด้วยตัวเอง carรถ?
136
358000
2000
คุณจำเป็นต้องมีรถส่วนตัวด้วยหรอครับ
06:26
Anotherอื่น thing that informationข้อมูล technologyเทคโนโลยี letsช่วยให้ us do
137
361000
2000
อีกอย่างนึงที่ เทคโนโลยี ทำให้เราได้
06:28
is startเริ่มต้น figuringการหา out how to use lessน้อยกว่า stuffสิ่ง
138
363000
2000
ก็คือ เริ่มคิดว่าจะทำยังไงให้เราใช้ของน้อยลง
06:30
by knowingรู้ดี, and by monitoringการตรวจสอบ, the amountจำนวน we're actuallyแท้จริง usingการใช้.
139
365000
5000
โดยตระหนักและติดตาม สิ่งที่เราใช้
06:35
So, here'sนี่คือ a powerอำนาจ cordสาย whichที่ glowsเรืองแสง brighterสว่าง the more energyพลังงาน that you use,
140
370000
3000
โอเค อันนี้คือ เพาเวอร์คอร์ด นะครับ แสงจะสว่างขึ้นเรื่อยๆตามพลังงานที่คุณใช้
06:38
whichที่ I think is a prettyน่ารัก coolเย็น conceptแนวคิด,
141
373000
2000
สำหรับผมนะ ผมว่าคอนเซ้ปนี้เจ๋งมากเลยละ
06:40
althoughแม้ว่า I think it oughtควร to work the other way around,
142
375000
2000
แต่ผมอยากให้มันทำงานอีกแบบมากกว่า
06:42
that it getsได้รับ brighterสว่าง the more you don't use.
143
377000
3000
แบบ สว่างขึ้น ถ้าคุณใช้น้อยลง
06:45
But, you know, there mayอาจ even be a simplerที่เรียบง่าย approachเข้าใกล้.
144
380000
2000
นั่นแหละครับ มันอาจจะมีอะไรที่ง่ายๆกว่านี้
06:47
We could just re-labelใหม่ป้าย things.
145
382000
2000
เช่นเราแค่เริ่มติดป้ายให้ของต่างๆ
06:49
This lightเบา switchสวิตซ์ that readsอ่าน, on the one handมือ, flashfloodsน้ำท่วมฉับพลัน,
146
384000
2000
อันนี้ก็เป็นปลั๊กที่ ด้านนึง เขียนว่าเปลืองไฟ
06:51
and on the other handมือ, off.
147
386000
2000
อีกด้าน ปิด
06:53
How we buildสร้าง things can changeเปลี่ยนแปลง as well.
148
388000
2000
เราอาจจะเปลี่ยนวิธีที่เราสร้าง
06:55
This is a bio-morphicชีวภาพ Morphic buildingอาคาร.
149
390000
2000
อันนี้เป็นตึกที่สร้างเลียนแบบสิ่งมีชีวิตนะครับ
06:57
It takes its inspirationแรงบันดาลใจ in formฟอร์ม from life.
150
392000
4000
โดยนำไอเดียมากจากสิ่งมีชีวิตต่างๆ
07:01
Manyจำนวนมาก of these buildingsสิ่งปลูกสร้าง are incrediblyเหลือเชื่อ beautifulสวย,
151
396000
2000
ส่วนมาก ตึกเหล่านี้เนี่ย จะสวยมาก
07:03
and alsoด้วย much more effectiveมีประสิทธิภาพ.
152
398000
2000
แล้วก็มีประสิทธิภาพอย่างมาก
07:06
This is an exampleตัวอย่าง of bio-mimicryไบโอล้อเลียน,
153
401000
2000
อันนี้เป็น ของที่เลียนแบบธรรมชาติ
07:08
whichที่ is something we're really startingที่เริ่มต้น to look a lot more for.
154
403000
2000
ซึ่งตอนนี้เราเริ่มพยายามที่จะมองหามากขึ้นนะครับ
07:10
In this caseกรณี, you have a shellเปลือก designออกแบบ
155
405000
2000
อันนี้ เป็นของในรูปของหอย
07:12
whichที่ was used to createสร้าง a newใหม่ kindชนิด of exhaustไอเสีย fanแฟน, whichที่ is greatlyอย่างมาก more effectiveมีประสิทธิภาพ.
156
407000
4000
ซึ่งเอามาใช้ในการสร้างที่ระบายความร้อนรุ่นใหม่ ที่มีประสิทธิภาพสูงกว่าเดิมมากๆ
07:16
There's a lot of this stuffสิ่ง happeningสิ่งที่เกิดขึ้น; it's really prettyน่ารัก remarkableโดดเด่น.
157
411000
3000
ของพวกนี้กำลังเกิดขึ้นเยอะนะครับ แล้วก็สุดยอดมาก
07:20
I encourageส่งเสริม you to look on WorldchangingWorldchanging if you're into it.
158
415000
2000
ถ้าคุณชอบแนวๆนี้ ผมแนะนำให้ไปที่ Worldchanging นะครับ
07:22
We're startingที่เริ่มต้น to coverปก this more and more.
159
417000
2000
พอพูดถึงเรื่องแบบนี้เนี่ย
07:24
There's alsoด้วย neo-biologicalนีโอชีวภาพ designออกแบบ,
160
419000
2000
เราก็มีของออกแบบ แบบชีวภาพ เข้ามาด้วย
07:26
where more and more we're actuallyแท้จริง usingการใช้ life itselfตัวเอง
161
421000
2000
ซึ่งเราเริ่มที่จะเอาสิ่งมีชีวิต เข้ามามากขึ้น มากขึ้น
07:28
and the processesกระบวนการ of life to becomeกลายเป็น partส่วนหนึ่ง of our industryอุตสาหกรรม.
162
423000
3000
และชีวิตเหล่านี้ก็เริ่มเป็นส่วนหนึ่งของอุสหกรรมของเรา
07:31
So this, for exampleตัวอย่าง, is hydrogen-generatingไฮโดรเจนที่ก่อให้เกิด algaeตะไคร่น้ำ.
163
426000
3000
โอเคอันนี้ เป็น สาหร่ายที่ผลิดไฮโดรเจนนะครับ
07:34
So we have a modelแบบ in potentialที่อาจเกิดขึ้น, an emergingฉุกเฉิน modelแบบ that we're looking for
164
429000
4000
ตอนนี้เรามีตัวอย่างที่มีศักยภาพ เป็นตัวอย่างที่
07:38
of how to take the citiesเมือง mostมากที่สุด of us liveมีชีวิต in,
165
433000
3000
เราหวังว่าจะได้นำไปใช้กับเมืองต่างๆ
07:41
and turnกลับ them into Brightสดใส Greenสีเขียว citiesเมือง.
166
436000
2000
และเปลี่ยนให้เมืองเขียวขึ้นนะครับ
07:43
But unfortunatelyน่าเสียดาย, mostมากที่สุด of the people on the planetดาวเคราะห์ don't liveมีชีวิต in the citesอ้างอิง we liveมีชีวิต in.
167
438000
5000
น่าเสียดายที่ว่าคนอีกหลายๆคนบนโลก ไม่ได้อยู่ในเมืองแบบเรา
07:48
They liveมีชีวิต in the emergingฉุกเฉิน megacitiesมหานคร of the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก.
168
443000
3000
แต่เป็นเมืองใหญ่ๆในประเทศที่กำลังพัฒนา
07:51
And there's a statisticสถิติ I oftenบ่อยครั้ง like to use,
169
446000
2000
นี่เป็นสถิติอีกอันที่ผมชอบใช้นะครับ
07:53
whichที่ is that we're addingเพิ่ม a cityเมือง of Seattleซีแอตเติ everyทุกๆ fourสี่ daysวัน,
170
448000
3000
ซึ่งเป็นการที่เราเพิ่มขนาดเมืองของ ซีแอตเทิ้ล ทุกๆสี่วัน
07:56
a cityเมือง the sizeขนาด of Seattleซีแอตเติ to the planetดาวเคราะห์ everyทุกๆ fourสี่ daysวัน.
171
451000
3000
แล้วก็วัดขนาดของเมืองเทียบกับขนาดของโลก
07:59
I was givingให้ a talk about two monthsเดือน agoมาแล้ว,
172
454000
2000
ผมเพิ่งจะพูดเรื่องนี้ไปเมื่อสองเดือนที่แล้ว
08:01
and this guy, who'dที่ต้องการ doneเสร็จแล้ว some work with the U.N., cameมา up to me
173
456000
2000
แล้วก็มีผู้ชายคนนึงที่เคยทำงานให้กับ ยูเอ็น เดินมาคุยกับผม
08:03
and was really flusteredเป็นเอะอะ, and he said, look,
174
458000
2000
แล้วเค้าหงุดหงิดมาก เขาบอกผมว่า
08:05
you've got that totallyโดยสิ้นเชิง wrongไม่ถูกต้อง; it's totallyโดยสิ้นเชิง wrongไม่ถูกต้อง.
175
460000
2000
นี่มันผิดหมดเลย แบบ คุณทำผิดหมดเลย
08:07
It's everyทุกๆ sevenเจ็ด daysวัน.
176
462000
2000
มันเป็นทุกๆเจ็ดวันต่างหาก
08:10
So, we're addingเพิ่ม a cityเมือง the sizeขนาด of Seattleซีแอตเติ everyทุกๆ sevenเจ็ด daysวัน,
177
465000
3000
เราก็เลยเปลี่ยนไปเพิ่มขนาดเมืองๆทุกๆเจ็ดวันแทน
08:13
and mostมากที่สุด of those citiesเมือง look more like this than the cityเมือง that you or I liveมีชีวิต in.
178
468000
4000
เมืองหลายเมืองนะครับ หน้าตาเป็นแบบนี้มากกว่าเมืองที่คุณหรือผมอยู่
08:17
Mostมากที่สุด of those citesอ้างอิง are growingการเจริญเติบโต incrediblyเหลือเชื่อ quicklyอย่างรวดเร็ว.
179
472000
3000
เมืองเหล่านี้มีอัตราการเติบโตเร็วมาก
08:20
They don't have existingที่มีอยู่ infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน;
180
475000
2000
พวกเค้ายังไม่มีโครงสร้างปัจจัยพื้นฐาน
08:22
they have enormousมหาศาล numbersหมายเลข of people who are strugglingการดิ้นรน with povertyความยากจน,
181
477000
3000
ประชากรจำนวนมากก็ยังมีปัญหาความยากจน
08:25
and enormousมหาศาล numbersหมายเลข of people are tryingพยายาม to figureรูป out
182
480000
2000
และประชากรเหล่านี้ก็พยายามอย่างมาก
08:27
how to do things in newใหม่ waysวิธี.
183
482000
2000
ที่จะทำสิ่งต่างๆ ในวิธิใหม่ๆ ใช่มั้ยครัย
08:29
So what do we need in orderใบสั่ง to make developingที่กำลังพัฒนา nationประเทศชาติ
184
484000
4000
แล้วเราจะทำยังไงให้ประเทศที่กำลังพัฒนาเหล่านี้
08:33
megacitiesมหานคร into Brightสดใส Greenสีเขียว megacitiesมหานคร?
185
488000
3000
สร้างเมือง ที่จะเป็นเมืองสีเขียวในอนาคตได้
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfroggingโจน.
186
491000
3000
อย่างแรกที่เราต้องใช้ ก็คือการกระโดด
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywhereทุกที่.
187
494000
3000
นี่เป็นอย่างนึงที่เราพยายามมองหาในทุกๆที่ครับ
08:42
The ideaความคิด behindหลัง leapfroggingโจน is that
188
497000
2000
ความคิดเบื้องหลังการก้าวกระโดดเนี่ยก็คือ
08:44
if you are a personคน, or a countryประเทศ, who is stuckติดอยู่ in a situationสถานการณ์
189
499000
3000
ถ้าคุณเป็นคน หรือเป็นประเทศ ที่กำลังติดอยู่ในสถานการณ์
08:47
where you don't have the toolsเครื่องมือ and technologiesเทคโนโลยี that you need,
190
502000
3000
ที่คุณไม่มีเครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่คุณต้องใช้
08:50
there's no reasonเหตุผล for you to investลงทุน in last generation'sรุ่นของ technologiesเทคโนโลยี. Right?
191
505000
6000
ก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องซื้อเทคโนโลยีล่าสุดมาใช้ ใช่มั้ยครับ
08:56
That you're much better off, almostเกือบจะ universallyอย่างกว้างขวาง,
192
511000
2000
เพราะคุณรู้ว่า ยังไงคุณสามารถ
08:58
looking for a low-costราคาถูก or locallyในท้องถิ่น applicableเหมาะสม versionรุ่น of the newestใหม่ล่าสุด technologyเทคโนโลยี.
193
513000
5000
หาเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด ราคาถูกและหาได้ในท้องถิ่น
09:03
One placeสถานที่ we're all familiarคุ้นเคย with seeingเห็น this is with cellเซลล์ phonesโทรศัพท์. Right?
194
518000
4000
ตัวอย่างนึงที่เราเห็นกันประจำก็คือ มือถือใช่มั้ยครับ
09:07
All throughoutตลอด the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก, people are going directlyโดยตรง to cellเซลล์ phonesโทรศัพท์,
195
522000
4000
ทุกคนในประเทศที่กำลังพัฒนาทุกประเทศกำลังจะเปลี่ยนไปใช้มือถือ
09:11
skippingการกระโดดข้าม the wholeทั้งหมด landlineโทรศัพท์พื้นฐาน stageเวที.
196
526000
2000
ซึ่งเป็นการแทนที่โทรศัพท์พื้นฐานทั้งระบบ
09:13
If there are landlinesโทรศัพท์บ้าน in manyจำนวนมาก developingที่กำลังพัฒนา worldโลก citiesเมือง,
197
528000
2000
สายโทรศัพท์ส่วนใหญ่ในโลกที่กำลังพัฒนา
09:15
they're usuallyมักจะ prettyน่ารัก crappyเส็งเคร็ง systemsระบบ that breakหยุด down a lot
198
530000
3000
ส่วนใหญ่จะค่อนข้างห่วยแล้วก็พังบ่อยๆ
09:18
and costราคา enormousมหาศาล amountsจำนวน of moneyเงิน.
199
533000
2000
แล้วเปลืองงบสุดๆเลยใช่มั้ยละครับ
09:20
So I ratherค่อนข้าง like this pictureภาพ here.
200
535000
2000
ผมก็เลยชอบอะไรแบบนี้
09:22
I particularlyโดยเฉพาะ like the Ganeshพระพิฆเนศวร in the backgroundพื้นหลัง, talkingการพูด on the cellเซลล์ phoneโทรศัพท์.
201
537000
4000
โดยเฉพาะกาเน็ตด้านหลังนี่ กำลังคุยมือถืออยู่ครับ
09:26
So what we have, increasinglyขึ้น, is cellเซลล์ phonesโทรศัพท์ just permeatingน้ำซับ out throughตลอด societyสังคม.
202
541000
4000
ตอนนี้ มือถือกำลังแพร่ขยายเข้าสู่สังคม
09:30
We'veเราได้ heardได้ยิน all about this here this weekสัปดาห์,
203
545000
2000
เราคงจะได้ยินกันไปแล้วในสัปดาห์นี้นะครับ
09:32
so I won'tเคยชิน say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
ผมจะไม่พูดมากละกัน นอกจากว่า
09:34
what is trueจริง for cellเซลล์ phonesโทรศัพท์ is trueจริง for all sortsทุกประเภท of technologiesเทคโนโลยี.
205
549000
5000
สิ่งที่เกิดขึ้นกับมือถือ ก็เป็นจริงกับเทคโนโลยีทั้งหมด
09:39
The secondที่สอง thing is toolsเครื่องมือ for collaborationการร่วมมือ,
206
554000
3000
อย่างที่สองก็คือ เครื่องมือที่ทำให้คนทำงานร่วมกัน
09:42
be they systemsระบบ of collaborationการร่วมมือ, or intellectualทางปัญญา propertyคุณสมบัติ systemsระบบ
207
557000
3000
จะเป็นระบบ หรือ ระบบทรัพย์สินทางปัญญา
09:45
whichที่ encourageส่งเสริม collaborationการร่วมมือ. Right?
208
560000
2000
ก็จะช่วยให้คนทำงานร่วมกันได้ ใช่มั้ยครับ
09:47
When you have freeฟรี abilityความสามารถ for people to freelyอิสระ work togetherด้วยกัน and innovateแหวกแนว,
209
562000
4000
เมื่อคุณให้อิสระแก่ผู้คนให้ทำงานและสร้างสรรค์ร่วมกันอย่างเสรี
09:51
you get differentต่าง kindsชนิด of solutionsการแก้ปัญหา.
210
566000
2000
คุณก็จะได้วิธีแก้ปัญหาหลายรูปแบบ
09:53
And those solutionsการแก้ปัญหา are accessibleสามารถเข้าถึงได้ in a differentต่าง way
211
568000
3000
และรูปแบบแก้ปัญหาเหล่านี้ก็สามารถเข้าถึงได้หลายทาง
09:56
to people who don't have capitalเมืองหลวง. Right?
212
571000
2000
แก่ผู้ที่ไม่มีเงินทุน ใช่มั้ยครับ
09:58
So, you know, we have openเปิด sourceแหล่ง softwareซอฟต์แวร์,
213
573000
3000
เอ่อ ตอนนี้เรามีซอฟท์แวร์ที่เป็น open source
10:01
we have Creativeความคิดสร้างสรรค์ Commonsสภาสามัญ and other kindsชนิด of Copyleftลิข solutionsการแก้ปัญหา.
214
576000
5000
เรามี Creative Commons แล้วก็ Copyleft หลากหลายแบบใช่มั้ยครับ
10:06
And those things leadนำ to things like this.
215
581000
2000
ของพวกนี้แหละ ที่ทำให้เกิดสิ่งแบบนี้ขึ้น
10:08
This is a TelecentroTelecentro in Saoเซา Pauloเปาโล.
216
583000
3000
นี่คือ เทเลเซ็นโทร ใน เซาเปาโล
10:11
This is a prettyน่ารัก remarkableโดดเด่น programโครงการ
217
586000
2000
เป็นโปรแกรมที่มหัศจรรย์มากๆ
10:13
usingการใช้ freeฟรี and openเปิด sourceแหล่ง softwareซอฟต์แวร์, cheapถูก, sortประเภท of hacked-togetherhacked ร่วมกัน machinesเครื่อง,
218
588000
4000
เราได้ใช้ซอฟท์แวร์ที่เป็น open source, เครื่องจักรราคาถูกๆ
10:17
and basicallyเป็นพื้น sortประเภท of abandonedถูกปล่อยปละละเลย buildingsสิ่งปลูกสร้าง --
219
592000
3000
แล้วก็ตึกร้างๆ ทั้งหลาย
10:20
has put togetherด้วยกัน a bunchพวง of communityชุมชน centersศูนย์
220
595000
2000
แล้วก็สร้างเป็น ที่สาธารณะ
10:22
where people can come in, get high-speedความเร็วสูง internetอินเทอร์เน็ต accessทางเข้า,
221
597000
3000
ที่คนสามารถเข้ามา แล้วใช้อินเตอร์เน็ตความเร็วสูง
10:25
learnเรียน computerคอมพิวเตอร์ programmingการเขียนโปรแกรม skillsทักษะ for freeฟรี.
222
600000
3000
เรียนการเขียนโปรแกรมฟรี
10:29
And a quarter-millionไตรมาสล้าน people everyทุกๆ yearปี use these now in Saoเซา Pauloเปาโล.
223
604000
3000
ตอนนี้ ราวๆ สองแสนห้าหมื่นคนเริ่มใช่ระบบนี้แล้วใน เซาเปาโล
10:33
And those quarter-millionไตรมาสล้าน people are some of the poorestที่ยากจนที่สุด people in Saoเซา Paoloเปาโล.
224
608000
3000
แล้ว ในคนสองแสนกว่าคนนี้ก็รวมคนที่ยากจนที่สุดในเซาเปาโลด้วย
10:36
I particularlyโดยเฉพาะ like the little Linuxลินุกซ์ penguinเพนกวิน in the back. (Laughterเสียงหัวเราะ)
225
611000
3000
ผมน่ะ ชอบตัวลีนุกซ์ด้านหลังตัวนี้มากเลยละครับ
10:40
So one of the things that that's leadingชั้นนำ to is a sortประเภท of southernทางใต้ culturalด้านวัฒนธรรม explosionการระเบิด.
226
615000
5000
อย่างนึงที่สิ่งเหล่านี้ทำ ก็คือทำให้วัฒนธรรมทางใต้บูมขึ้นได้
10:45
And one of the things we're really, really interestedสนใจ in at WorldchangingWorldchanging
227
620000
3000
แล้วนี่ก็เป็นอย่างนึงที่เรา สนใจ มากๆ ที่ Worldchanging
10:48
is the waysวิธี in whichที่ the southทางทิศใต้ is re-identifyingอีกครั้งระบุ itselfตัวเอง,
228
623000
4000
ก็คือการที่ทางใต้เริ่ม เปลี่ยนตัวเอง
10:52
and re-categorizingจัดหมวดหมู่ใหม่ itselfตัวเอง in waysวิธี
229
627000
3000
แล้วก็เริ่มเปลี่ยนแนวของตัวเอง
10:55
that have lessน้อยกว่า and lessน้อยกว่า to do with mostมากที่สุด of us in this roomห้อง.
230
630000
3000
ทำให้ตัวเองเริ่มมีบทบาทกับชีวิตของเราๆ อย่างในห้องนี้น้อยลง
10:58
So it's not, you know, Bollywoodบอลลีวูด isn't just answeringตอบ Hollywoodฮอลลีวู้ด. Right?
231
633000
5000
มันไม่ใช่แค่ว่า Bollywood สร้างมาแข่งกับ Hollywood นะครับ
11:03
You know, Brazilianชาวบราซิล musicเพลง sceneฉาก isn't just answeringตอบ the majorสำคัญ labelsป้ายชื่อ.
232
638000
3000
ไม่ใช่แค่ว่า ฉากเพลงของบราซิล สร้างคำตอบเพื่อดันกระแสค่ายเพลงใหญ่ๆ
11:06
It's doing something newใหม่. There's newใหม่ things happeningสิ่งที่เกิดขึ้น.
233
641000
3000
แต่เป็นการทำสิ่งใหม่ๆ ตอนนี้มีสิ่งใหม่ๆเกิดขึ้นตลอดเวลา
11:09
There's interplayมีอิทธิพลซึ่งกันและกัน betweenระหว่าง them. And, you know, you get amazingน่าอัศจรรย์ things.
234
644000
3000
แล้วสิ่งเหล่านี้ก็มีการมาผสานกัน แล้วก็นั่นแหละที่คุณจะได้ของเจ๋งๆ
11:12
Like, I don't know if any of you have seenเห็น the movieหนัง "Cityเมือง of God?"
235
647000
3000
แบบ เอ่อ ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเคยดูเรื่อง City of God รึเปล่านะ
11:15
Yeah, it's a fabulousเหลือเชื่อ movieหนัง if you haven'tยังไม่ได้ seenเห็น it.
236
650000
3000
เป็นหนังที่ดีมากๆเลยละครับ
11:18
And it's all about this questionคำถาม, in a very artisticศิลปะ and indirectทางอ้อม kindชนิด of way.
237
653000
3000
เป็นหนังที่เกี่ยวกับคำถามแบบนี้แหละ แต่แบบออกศิลป์ทางอ้อมหน่อย
11:21
You have other radicalรุนแรง examplesตัวอย่าง
238
656000
2000
ยังมีตัวอย่างแบบนี้อีกเยอะ
11:23
where the abilityความสามารถ to use culturalด้านวัฒนธรรม toolsเครื่องมือ is spreadingการแพร่กระจาย out.
239
658000
3000
ที่ๆการใช้วัฒนธรรมเป็นเครื่องมือ เริ่มมีบทบาท
11:26
These are people who have just been visitedเข้าเยี่ยมชม by
240
661000
2000
นี่เป็นกลุ่มคนที่เพิ่้งได้ลองใช้
11:28
the Internetอินเทอร์เน็ต bookmobileห้องสมุดเคลื่อนที่ in Ugandaยูกันดา.
241
663000
2000
หนังสืออินเตอร์เน็ต ผ่านทางมือถือ ในอูกานดา
11:30
And who are wavingยวบยาบ theirของพวกเขา first booksหนังสือ in the airอากาศ,
242
665000
2000
แล้วก็สะบัดหนังสือไปมาแบบนี้นะครับ
11:32
whichที่, I just think that's a prettyน่ารัก coolเย็น pictureภาพ. You know?
243
667000
3000
ผมว่ามันเป็นภาพที่เจ๋งมากเลยนะ
11:35
So you alsoด้วย have the abilityความสามารถ for people to startเริ่มต้น comingมา togetherด้วยกัน
244
670000
4000
ตอนนี้คุณก็สามารถที่จะให้คนเข้าหากัน
11:39
and actingการแสดง on theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง behalfตัวแทน in politicalในทางการเมือง and civicของเทศบาล waysวิธี,
245
674000
5000
แล้วก็เริ่มแสดงจุดยืนของตัวเองทั้งทางความคิดทางการเมืองและการกระทำ
11:45
in waysวิธี that haven'tยังไม่ได้ happenedที่เกิดขึ้น before.
246
680000
3000
อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
11:48
And as we heardได้ยิน last night, as we'veเราได้ heardได้ยิน earlierก่อน this weekสัปดาห์,
247
683000
2000
อย่างที่เราได้ยินเมือคืนกับ เมื่อต้นสัปดาห์นี้นะครับ
11:50
are absolutelyอย่างแน่นอน, fundamentallyลึกซึ้ง vitalจำเป็น to the abilityความสามารถ to craftงานฝีมือ newใหม่ solutionsการแก้ปัญหา,
248
685000
6000
นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งในการที่จะหาวิธีแก้ปัญหาใหม่ๆ™
11:56
is we'veเราได้ got to craftงานฝีมือ newใหม่ politicalในทางการเมือง realitiesสภาพที่แท้จริง.
249
691000
3000
เราจะต้องสร้างความเป็นจริงทางการเมืองแบบใหม่
11:59
And I would personallyส่วนตัว say that we have to craftงานฝีมือ newใหม่ politicalในทางการเมือง realitiesสภาพที่แท้จริง,
250
694000
4000
ผมขอบอกไว้ตรงนี้เลยว่า เราต้องสร้างความจริงทางการเมือง
12:03
not only in placesสถานที่ like Indiaอินเดีย, Afghanistanอัฟกานิสถาน, Kenyaประเทศเคนย่า, Pakistanปากีสถาน,
251
698000
5000
ไม่ใช่แค่ประเทศอย่าง อินเดีย อัฟกานิสถาน เคนย่า หรือ ปากีสถาน
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
แต่ต้องเริ่มต้นที่บ้านของเราด้วย
12:10
Anotherอื่น worldโลก is possibleเป็นไปได้.
253
705000
2000
โลกใหม่ก็เป็นไปได้
12:12
And sortประเภท of the bigใหญ่ mottoภาษิต of the anti-globalizationต่อต้านโลกาภิวัตน์ movementการเคลื่อนไหว. Right?
254
707000
4000
แล้วก็พวกแนวคิดใหญ่ๆเช่น หยุดโลกาภิวัตน์ นะครับ
12:16
We tweakบิด that a lot.
255
711000
2000
เราพยายามปรับปรุงมันเยอะนะ
12:18
We talk about how anotherอื่น worldโลก isn't just possibleเป็นไปได้; anotherอื่น world'sโลก here.
256
713000
3000
โลกใหม่น่ะ ไม่ใช่แค่เป็นไปได้ แต่โลกใหม่น่ะอยู่ตรงนี้แล้ว
12:21
That it's not just that we have to sortประเภท of imagineจินตนาการ
257
716000
2000
ไม่ใช่แค่ว่าเราต้องจินตนาการ
12:23
there beingกำลัง a differentต่าง, vagueคลุมเครือ possibilityความเป็นไปได้ out there,
258
718000
4000
ว่ามันเปลี่ยนไป หรือ ข้างนอกเริ่มเปลี่ยนไปนิดๆ
12:27
but we need to startเริ่มต้น actingการแสดง a little bitบิต more on that possibilityความเป็นไปได้.
259
722000
4000
แต่เราต้องเริ่มลงมือทำในความเป็นไปได้นั้นอีกสักนิด
12:31
We need to startเริ่มต้น doing things like LulaLula, Presidentประธาน of Brazilบราซิล.
260
726000
3000
เราต้องเราลงมือทำอย่างประธานาธิบดีของบราซิล ลูล่า
12:34
How manyจำนวนมาก people knewรู้ว่า of LulaLula before todayในวันนี้?
261
729000
3000
มีใครรู้จักลูล่ามาก่อนมั้ยครับ
12:37
OK, so, much, much better than the averageเฉลี่ย crowdฝูงชน, I can tell you that.
262
732000
4000
โอเค ดี ครับ รู้จักเยอะกว่าคนทั่วๆไปเยอะเลย
12:41
So LulaLula, he's fullเต็ม of problemsปัญหาที่เกิดขึ้น, fullเต็ม of contradictionsความขัดแย้ง,
263
736000
2000
ลูล่า เป็นคนที่เต็มไปด้วยปัญหา เต็มไปด้วยความขัดแย้ง
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
แต่สิ่งหนึ่งที่เค้าทำ
12:45
he is puttingวาง forwardข้างหน้า an ideaความคิด of how we engageว่าจ้าง in internationalระหว่างประเทศ relationsความสัมพันธ์ that
265
740000
6000
ก็คือเค้าเริ่มพัฒนาแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
12:51
completelyอย่างสมบูรณ์ shiftsกะ the balanceสมดุล from the standardมาตรฐาน sortประเภท of north-southเหนือใต้ dialogueบทสนทนา
266
746000
6000
ที่เปลี่ยนความสมดุลย์จาก แบบคนเหนือพูดอย่าง คนใต้พูดอย่าง
12:57
into a wholeทั้งหมด newใหม่ way of globalทั่วโลก collaborationการร่วมมือ.
267
752000
4000
ไปสู่หนทางใหม่ของการไม่แบ่งแยกความสัมพันธ์ระดับโลก
13:01
I would keep your eyeตา on this fellowมนุษย์.
268
756000
2000
ถ้าเป็นผมนะ ผมจะจับตาคนนี้ไว้เลยละ
13:04
Anotherอื่น exampleตัวอย่าง of this sortประเภท of secondที่สอง superpowerมหาอำนาจ thing
269
759000
3000
อีกตัวอย่างนึงก็คือ พวกเกมวางแผนที่คุณมีอำนาจเด็ดขาด
13:07
is the riseลุกขึ้น of these gamesเกม that are what we call "seriousจริงจัง playเล่น."
270
762000
4000
พวกเกมแบบนี้เนี่ยได้สร้างแนวคิด เล่นอย่างจริงจังขึ้นมา
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingการแพร่กระจาย everywhereทุกที่.
271
766000
2000
ตอนนี้เราสนใจเรื่องนี้มาก เพราะมันเริ่มขยายไปทุกที่แล้วครับ
13:13
This is from "A Forceบังคับ More Powerfulมีอำนาจ." It's a little screenshotภาพหน้าจอ.
272
768000
3000
อันนี้ภาพจาก "A Force More Powerful" นะครับ
13:16
"A Forceบังคับ More Powerfulมีอำนาจ" is a videoวีดีโอ gameเกม that,
273
771000
2000
เกม "A Force More Powerful" นี้เป็นเกมที่
13:18
while you're playingเล่น it, it teachesสอน you how to engageว่าจ้าง
274
773000
3000
เวลาที่คุณเล่นมันจะสอน
13:21
in non-violentไม่ใช้ความรุนแรง insurrectionการจลาจล and regimeระบบการปกครอง changeเปลี่ยนแปลง. (Laughterเสียงหัวเราะ)
275
776000
2000
ให้คุณไม่ใช้ความรุนแรง และให้ใช้การเจรจาแทน
13:23
Here'sต่อไปนี้คือ anotherอื่น one. This is from a gameเกม calledเรียกว่า "Foodอาหาร Forceบังคับ,"
276
778000
3000
อันนี้เป็นอีกเกมนะครับ ชื่อ "Food Force"
13:26
whichที่ is a gameเกม that teachesสอน childrenเด็ก ๆ how to runวิ่ง a refugeeผู้ลี้ภัย campค่าย.
277
781000
3000
เป็นเกมที่สอนให้เด็กฝึก บริหารค่ายลี้ภัย
13:30
These things are all contributingเอื้อ in a very dynamicพลวัต way
278
785000
4000
สิ่งเหล่านี้นะครับ เป็นการช่วยสร้างความร่วมมือ
13:34
to a hugeใหญ่ riseลุกขึ้น in, especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง in the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก,
279
789000
5000
โดยเฉพาะในโลกที่กำลังพัฒนาเนี่ย คนเริ่มหันมา
13:39
in people'sของผู้คน interestดอกเบี้ย in and passionความชอบ for democracyประชาธิปไตย.
280
794000
3000
สนใจและจริงจังกับ ประชาธิปไตยเป็นอย่างมากเลยนะครับ
13:42
We get so little newsข่าว about the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก
281
797000
3000
เราได้ข่าวสารจากประเทศที่กำลังพัฒนาเหล่านี้น้อยมาก
13:45
that we oftenบ่อยครั้ง forgetลืม that there are literallyอย่างแท้จริง
282
800000
4000
หลายๆครั้ง เราก็เลยลืมไปว่า
13:49
millionsล้าน of people out there strugglingการดิ้นรน to changeเปลี่ยนแปลง things
283
804000
2000
ยังมีคนอีกหลายล้านที่กำลังพยายามที่จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
13:51
to be fairerธรรม, freerอิสระ, more democraticประชาธิปัตย์, lessน้อยกว่า corruptทุจริต.
284
806000
4000
ให้เท่าเทียม อิสระ ให้เป็นประชาธิปไตยจริงๆ ให้คอรัปชั่นน้อยลง
13:55
And, you know, we don't hearได้ยิน those storiesเรื่องราว enoughพอ.
285
810000
2000
คุณรู้มั้ยครับ ว่าเราได้ยินเรื่องเหล่านี้น้อยเหลือเกิน
13:57
But it's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น all over the placeสถานที่,
286
812000
2000
เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นทั่วโลก
13:59
and these toolsเครื่องมือ are partส่วนหนึ่ง of what's makingการทำ it possibleเป็นไปได้.
287
814000
2000
และเครื่องมือพวกนี้สามารถเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้
14:01
Now when you addเพิ่ม all those things togetherด้วยกัน,
288
816000
2000
สิ่งเหล่านี้เป็นจริงได้ ตอนนี้พอคุณผสมผสานกัน
14:03
when you addเพิ่ม togetherด้วยกัน leapfroggingโจน and newใหม่ kindsชนิด of toolsเครื่องมือ,
289
818000
2000
แล้วเริ่มใส่ "การก้าวกระโดด" และเครื่องมือใหม่ๆลงไป
14:05
you know, secondที่สอง superpowerมหาอำนาจ stuffสิ่ง, etcฯลฯ., what do you get?
290
820000
4000
แบบพวกแนวคิดเกมวางแผนอะไรแบบนี้ แล้วคุณจะได้อะไรละ
14:09
Well, very quicklyอย่างรวดเร็ว, you get a Brightสดใส Greenสีเขียว futureอนาคต for the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก.
291
824000
4000
แน่นอน ในระยะเวลาสั้นๆ คุณก็ได้จะอนาคตสีเขียวสำหรับประเทศที่กำลังพัฒนา
14:13
You get, for exampleตัวอย่าง, greenสีเขียว powerอำนาจ spreadกระจาย throughoutตลอด the worldโลก.
292
828000
4000
พวกพลังงานสีเขียวก็จะขยายตัวไปทั่วโลก
14:17
You get -- this is a buildingอาคาร in Hyderabadไฮเดอรา, Indiaอินเดีย.
293
832000
2000
คุณจะได้แบบ เอ่อ อันนี้เป็นตึกใน ไฮเดอแบท ที่อินเดียครับ
14:19
It's the greenestเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม buildingอาคาร in the worldโลก.
294
834000
2000
เป็นตึกที่เขียวที่สุดในโลก
14:21
You get grassrootsในระดับรากหญ้า solutionsการแก้ปัญหา, things that work
295
836000
2000
คุณมีวิธีการแก้ไขปัญหาจากราก จากต้นตอ
14:23
for people who have no capitalเมืองหลวง or limitedถูก จำกัด accessทางเข้า.
296
838000
2000
มีสิ่งที่ใช้ได้สำหรับคนที่ไม่มีทุนหรือคนที่อยู่ในที่กันดาร
14:25
You get barefootเท้าเปล่า solarแสงอาทิตย์ engineersวิศวกร carryingการปฏิบัติ solarแสงอาทิตย์ panelsแผง into the remoteห่างไกล mountainsภูเขา.
297
840000
4000
คุณจะได้วิศวกร เดินถือแผงโซล่าเซล์เข้าไปให้คนในภูเขา
14:29
You get accessทางเข้า to distanceระยะทาง medicineยา.
298
844000
2000
ยาจะเข้าถึงพวกเขาได้มากขึ้น
14:31
These are Indianชาวอินเดีย nursesพยาบาล learningการเรียนรู้ how to use PDAsพีดีเอ
299
846000
3000
นี่เป็น พยาบาลใน อินเดียกำลังเรียนวิธีใช้ PDA ครับ
14:34
to accessทางเข้า databasesฐานข้อมูล that have informationข้อมูล
300
849000
2000
เพื่อที่จะได้ค้นหาข้อมูลต่างๆ
14:36
that they don't have accessทางเข้า to at home in a distantไกล mannerลักษณะ.
301
851000
3000
ที่พวกเค้าไม่สามารถทำได้ที่บ้าน หรือ ที่ๆห่างไกล
14:39
You get newใหม่ toolsเครื่องมือ for people in the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก.
302
854000
3000
ตอนนี้คุณได้เครื่องมือใหม่ๆสำหรับโลกที่กำลังพัฒนา
14:42
These are LED lightsไฟ that help the roughlyลวก billionพันล้าน people out there,
303
857000
4000
นี่เป็น ไฟแอลอีดี ที่กำลังช่วยคนประมาณร้อยล้านคน
14:46
for whomใคร nightfallพลบค่ำ meansวิธี darknessความมืด,
304
861000
2000
ทำให้เขารู้จักคำว่าแสงไฟ ในตอนกลางคืน
14:48
to have a newใหม่ meansวิธี of operatingการดำเนินงาน.
305
863000
2000
คุณจะได้ระบบใหม่ๆ
14:50
These are refrigeratorsตู้เย็น that requireจำเป็นต้อง no electricityไฟฟ้า;
306
865000
3000
นี่เป็นตู้เย็นที่ไม่ต้องใช้ไฟฟ้า
14:53
they're potหม้อ withinภายใน a potหม้อ designออกแบบ.
307
868000
2000
มันคือหม้อใบเล็กที่อยู่ในหม้อใบใหญ่ครับ
14:55
And you get waterน้ำ solutionsการแก้ปัญหา. Water'sน้ำ one of the mostมากที่สุด pressingการกด problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.
308
870000
3000
คุณจะได้การจัดการด้านการประปา น้ำเป็นปัญหาใหญ่นะครับ
14:58
Here'sต่อไปนี้คือ a designออกแบบ for harvestingการเก็บเกี่ยว rainwaterน้ำฝน that's superซุปเปอร์ cheapถูก
309
873000
2000
นี่เป็นงานออกแบบที่จะเก็บน้ำฝนที่ถูกมากๆ
15:00
and availableใช้ได้ to people in the developingที่กำลังพัฒนา worldโลก.
310
875000
2000
ของพวกนี้สามารถเข้าถึงคนในโลกเหล่านี้ได้
15:02
Here'sต่อไปนี้คือ a designออกแบบ for distillingกลั่น waterน้ำ usingการใช้ sunlightแสงแดด.
311
877000
4000
นี่เป็นเครื่องกรองน้ำที่ใช้แสงอาทิตย์
15:07
Here'sต่อไปนี้คือ a fog-catcherหมอกจับ, whichที่, if you liveมีชีวิต in a moistชื้น, jungle-likeป่าเหมือน areaพื้นที่,
312
882000
5000
นี่เป็นตัวกลั่นความชื้น สมมุติว่าถ้าคุณอยู่ในป่าที่ชื้นๆนะครับ
15:12
will distillกลั่น waterน้ำ from the airอากาศ that's cleanสะอาด and drinkableดื่มได้.
313
887000
3000
มันจะกลั่นน้ำจากอากาศเป็นน้ำที่สะอาดและดื่มได้
15:15
Here'sต่อไปนี้คือ a way of transportingการขนส่ง waterน้ำ.
314
890000
2000
อันนี้เป็นวิธีขนส่งน้ำครับ
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingการปฏิบัติ waterน้ำ is suchอย่างเช่น a dragลาก,
315
892000
3000
ผมชอบมากเลยละ จริงๆไอ้การขนน้ำเนี่ยเป็นเรื่องลำบากมาก
15:20
and somebodyบางคน just cameมา up with the ideaความคิด of well, what if you rolledรีด it. Right?
316
895000
3000
แล้วคนนึงก็โผล่มาแล้วบอกว่า เฮ่ยทำไมไม่กลิ้งมันซะละ
15:23
I mean, that's a great designออกแบบ.
317
898000
2000
คือ มันเป็นงานที่เจ๋งมากเลยนะครับ
15:25
This is a fabulousเหลือเชื่อ inventionการประดิษฐ์, LifeStrawLifeStraw.
318
900000
3000
อันนี้เป็นงานที่สุดยอดมาก มันคือ หลอดกรองน้ำ
15:28
Basicallyเป็นพื้น you can suckดูด any waterน้ำ throughตลอด this
319
903000
3000
ง่ายๆเลยนะครับ คุณสามารถดูดน้ำอะไรก็ได้ผ่านหลอดนี่
15:31
and it will becomeกลายเป็น drinkableดื่มได้ by the time it hitsเพลงฮิต your lipsโอษฐ์.
320
906000
3000
แล้วมันจะกรองน้ำ พอถึงปากคุณปุ้ปมันจะเป็นน้ำที่ดื่มได้
15:34
So, you know, people who are in desperateหมดหวัง straitsช่องแคบ can get this.
321
909000
3000
นี่แหละครับ คนที่ต้องการน้ำมากๆก็สามารถหามาใช้ได้
15:37
This is one of my favoriteที่ชื่นชอบ WorldchangingWorldchanging kindsชนิด of things ever.
322
912000
3000
อันนี้เป็นอีกอย่างที่ผมชอบมากๆมันเปลี่ยนโลกไปเลยละ
15:40
This is a merry-go-roundม้าเวียน inventedคิดค้น by the companyบริษัท Roundaboutวงเวียน,
323
915000
3000
เป็นม้าหมุน ออกแบบโดย บริษัท Roundabout
15:43
whichที่ pumpsเครื่องสูบน้ำ waterน้ำ as kidsเด็ก playเล่น. You know?
324
918000
4000
ซึ่งจะปั้มน้ำเวลาที่เด็กขึ้นไปหมุนๆครับ
15:48
Seriouslyอย่างจริงจัง -- give that one a handมือ, it's prettyน่ารัก great.
325
923000
3000
ให้ตายเหอะ ตบมือให้เขาหน่อย สุดยอดจริงๆ
15:51
And the sameเหมือนกัน thing is trueจริง for people who are in absoluteแน่นอน crisisวิกฤติ. Right?
326
926000
4000
ของพวกเนี้ยเป็นเรื่องจริงสำหรับคนที่กำลังเจอกับวิกฤติ
15:55
We're expectingคาดหวังว่า to have upwardsสูงกว่า of 200 millionล้าน refugeesผู้ลี้ภัย by the yearปี 2020
327
930000
4000
เรากำลังจะมีผู้ลี้ภัยมากกว่า 200 ล้านคน ภายในปี 2020
15:59
because of climateภูมิอากาศ changeเปลี่ยนแปลง and politicalในทางการเมือง instabilityความไม่แน่นอน.
328
934000
2000
ซึ่งเกิดจากภาวะโลกร้อน และ ความไม่มั่นคงทางการเมือง
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
แล้วเราจะช่วยพวกเขายังไงละครับ
16:03
Well, there's all sortsทุกประเภท of amazingน่าอัศจรรย์ newใหม่ humanitarianมีมนุษยธรรม designsจิตร
330
938000
2000
ก็ ตอนนี้เรามีงานออกแบบเจ๋งๆที่สร้างเพื่อผู้ใช้
16:05
that are beingกำลัง developedพัฒนา in collaborativeการทำงานร่วมกัน waysวิธี all acrossข้าม the planetดาวเคราะห์.
331
940000
3000
กำลังอยู่ในช่วงพัฒนาร่วมกันจากหลายๆประเทศในโลก
16:08
Some of those designsจิตร includeประกอบด้วย modelsรุ่น for actingการแสดง,
332
943000
3000
งานบางชิ้นก็รวมมีเรื่องของการลงมือทำ
16:11
suchอย่างเช่น as newใหม่ modelsรุ่น for villageหมู่บ้าน instructionคำแนะนำ in the middleกลาง of refugeeผู้ลี้ภัย campsค่าย.
333
946000
3000
เช่นการแผนผังหมู่บ้านที่จะสร้างใจกลางค่ายลี้ภัย
16:14
Newใหม่ modelsรุ่น for pedagogyการสอน for the displacedพลัดถิ่น.
334
949000
3000
มีแผนใหม่สำหรับการฝึกสอนครู
16:17
And we have newใหม่ toolsเครื่องมือ.
335
952000
2000
และเราก็มีเครื่องมือใหม่ๆ
16:19
This is one of my absoluteแน่นอน favoriteที่ชื่นชอบ things anywhereทุกแห่ง.
336
954000
2000
นี่เป็นอันที่ผมชอบที่สุดครับ
16:21
Does anyoneใคร ๆ know what this is?
337
956000
2000
มีใครรู้จักบ้างมั้ยครับเนี่ย
16:23
Audienceผู้ชม: It detectsตรวจพบ landminesทุ่นระเบิด.
338
958000
1000
ผู้ฟัง: มันเอาไว้ตรวจกับระเบิดไง
16:24
Alexอเล็กซ์ Steffenเตฟเฟน: Exactlyเผง, this is a landmine-detectingระเบิด-ตรวจสอบ flowerดอกไม้.
339
959000
3000
ใช่แล้วครับ นี่เป็นดอกไม้จับระเบิด
16:28
If you are livingการดำรงชีวิต in one of the placesสถานที่
340
963000
2000
ถ้าคุณต้องอยู่ในที่
16:30
where the roughlyลวก half-billionครึ่งพันล้าน unaccountedแปลก for minesการทำเหมืองแร่ are scatteredมีฝนฟ้าคะนองกระจาย,
341
965000
3000
ที่ มีระเบิดราวๆ ห้าสิบล้านลูกฝังไว้แล้วละครับ
16:33
you can flingพุ่ง these seedsเมล็ด out into the fieldสนาม.
342
968000
3000
คุณก็เอาหว่านเมล็ดเนี่ยลงไปในพิ้นที่ต่างๆ
16:36
And as they growเจริญ up, they will growเจริญ up around the minesการทำเหมืองแร่,
343
971000
4000
พอดอกไม้เริ่มโต มันก็จะโตรอบๆกับระเบิด
16:40
theirของพวกเขา rootsราก will detectตรวจจับ the chemicalsสารเคมี in them,
344
975000
3000
รากของดอกไม้จะหาสารเคมีในระเบิด
16:43
and where the flowersดอกไม้ turnกลับ redสีแดง you don't stepขั้นตอน.
345
978000
3000
ทีนี้พอที่ไหนมีดอกไม้ที่เปลี่ยนเป็นสีแดง คุณก็ไม่เหยียบมัน
16:48
Yeah, so seedsเมล็ด that could saveประหยัด your life. You know?
346
983000
4000
ครับ เมล็ดๆเล็กๆบางทีก็ช่วยชีวิตคุณได้นะครับ
16:52
(Applauseการปรบมือ)
347
987000
1000
(ตบมือ)
16:53
I alsoด้วย love it because it seemsดูเหมือนว่า to me
348
988000
2000
ผมรักมันเลยละเพราะว่า
16:55
that the exampleตัวอย่าง, the toolsเครื่องมือ we use to changeเปลี่ยนแปลง the worldโลก,
349
990000
6000
นี่เป็นตัวอย่างของเครื่องมีอที่ใช้เปลี่ยนแปลงโลก
17:01
oughtควร to be beautifulสวย in themselvesตัวเอง.
350
996000
3000
แล้วยังมีความงามในตัวมันเองอีกด้วย
17:04
You know, that it's not just enoughพอ to surviveอยู่รอด.
351
999000
2000
คุณรู้มั้ย มันไม่พอหรอกครับ ที่จะแค่อยู่รอด
17:06
We'veเราได้ got to make something better than what we'veเราได้ got.
352
1001000
3000
เราต้องทำอะไรที่มันดีกว่าสิ่งที่เรามีอยู่
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
และผมเชื่อว่าเราทำได้
17:13
Just to wrapห่อ up, in the immortalเป็นอมตะ wordsคำ of H.G. Wellsเวลส์,
354
1008000
3000
ก่อนจะจบนะครับ H.G Wells เคยพูดไว้ว่า
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
ผมคิดว่าสิ่งที่ดีกว่ากำลังจะมา
17:18
I think that, in factความจริง, that "all of the pastอดีต is but the beginningการเริ่มต้น of a beginningการเริ่มต้น.
356
1013000
4000
ผมคิดว่า จริงๆแล้ว อดีตคือจุดเริ่มต้นของจุดเริ่มต้น
17:22
All that the humanเป็นมนุษย์ mindใจ has accomplishedคล่องแคล่ว
357
1017000
2000
สิ่งที่จิตของมนุษย์ได้บรรลุแล้ว
17:24
is but the dreamฝัน before the awakeningการกระตุ้น."
358
1019000
2000
ก็เป็นเพียงแค่ความฝันก่อนการตื่นเท่านั้น
17:26
I hopeหวัง that that turnsผลัดกัน out to be trueจริง.
359
1021000
3000
ผมเชื่อว่าเรื่องเหล่านี้จะเป็นจริง
17:29
The people in this roomห้อง have givenรับ me more confidenceความมั่นใจ than ever that it will.
360
1024000
3000
ทุกคนในที่นี้ได้ทำให้ผมเชื่อ เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
ขอบคุณครับ
17:33
(Applauseการปรบมือ)
362
1028000
2000
แปลโดย thaserty
Translated by Varut Rintanalert
Reviewed by weeraboon wisartsakul

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com