ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

Алекс Стефен: Шлях до екологічно сталого майбутнього

Filmed:
1,733,451 views

Засновник благодійного фонду та сайту worldchanging.com Алекс Стефен переконує, що зменшення людського впливу на екологію є зараз надвичайно важливим, оскільки західний споживацький стиль життя розповсюджується і на країни, що розвиваються.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startingпочинаючи talksпереговори like this,
0
0
2000
Коли я починаю подібні виступи,
00:27
I usuallyзазвичай do a wholeцілий spielSpiel about sustainabilityстійкість
1
2000
3000
я часто довго балакаю
про концепцію сталого розвитку,
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
оскільки багато хто не знає,
що це таке.
00:32
This is a crowdнатовп that does know what it is,
3
7000
2000
Тут зібралась аудиторія обізнана,
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-noteПримітка Кроватка versionверсія. Right?
4
9000
4000
тому я буду лаконічним, як текст
у шпаргалці, добре?
00:38
So just bearведмедя with me. We'llМи будемо go realреальний fastшвидко, you know?
5
13000
2000
Прошу не відставати -
казатиму швидко.
00:40
FillЗаливка in the blanksпусті клітинки.
6
15000
1000
Заповніть пропуски.
00:41
So, you know, sustainabilityстійкість, smallмаленький planetпланета.
7
16000
3000
Отже, природні ресурси, маленька планета.
00:44
Right? PictureМалюнок a little EarthЗемлі, circlingполіт по колу around the sunсонце.
8
19000
2000
Уявіть обертання Землі навколо сонця.
00:46
You know, about a millionмільйон yearsроків agoтому назад,
9
21000
1000
Мільйон років тому
00:47
a bunchпучок of monkeysмавпи fellвпав out of treesдерева,
10
22000
2000
кілька мавп відмовилось від дерев,
00:49
got a little cleverрозумний, harnessedзапріг fireвогонь,
11
24000
2000
порозумнішали, приборкали вогонь,
00:51
inventedвинайшов the printingдрук pressнатисніть,
12
26000
1000
вигадали друкарство,
00:52
madeзроблений, you know, luggageкамера with wheelsколеса on it.
13
27000
2000
розробили, знаєте, валізи на колесах.
00:54
And, you know, builtпобудований the societyсуспільство that we now liveжити in.
14
29000
4000
Ну і, звісно, побудували суспільство,
в якому ми зараз живемо.
00:58
UnfortunatelyНа жаль, while this societyсуспільство is, withoutбез a doubtсумнів,
15
33000
3000
На жаль, будучи суспільством, без сумніву,
01:01
the mostнайбільше prosperousпроцвітаючого and dynamicдинамічний the worldсвіт has ever createdстворений,
16
36000
4000
найбільш процвітаючим та динамічним
серед усіх раніше створених,
01:05
it's got some majorмажор, majorмажор flawsнедоліки.
17
40000
3000
воно має деякі вкрай серйозні недоліки.
01:08
One of them is that everyкожен societyсуспільство has an ecologicalекологічний footprintслід.
18
43000
4000
Одним із них є те, що будь-яке суспільство
залишає свій екологічний слід.
01:12
It has an amountсума of impactвплив on the planetпланета that's measurableвимірні.
19
47000
4000
Воно здійснює вплив на планету,
який можна виміряти.
01:16
How much stuffречі goesйде throughчерез your life,
20
51000
3000
Скільки речей проходить крізь ваше життя,
01:19
how much wasteвідходи is left behindпозаду you.
21
54000
3000
скільки відходів залишається після вас.
01:22
And we, at the momentмомент, in our societyсуспільство,
22
57000
3000
І ми, на даний момент,
в нашому суспільстві,
01:25
have a really dramaticallyрізко unsustainableнестійкий levelрівень of this.
23
60000
4000
маємо надто високий рівень
такої нераціональності.
01:29
We're usingвикористовуючи up about fiveп'ять planetsпланети.
24
64000
2000
Ми виснажуємо біля п'яти планет.
01:31
If everybodyкожен on the planetпланета livedщо жив the way we did,
25
66000
3000
Якби кожен на цій планеті жив так,
як живемо ми,
01:34
we'dми б need betweenміж fiveп'ять, sixшість, sevenсеми,
26
69000
2000
нам було б потрібно 5, 6 чи 7,
01:36
some people even say 10 planetsпланети to make it.
27
71000
3000
а за деякими підрахунками,
навіть 10 планет, щоб вижити.
01:39
ClearlyЧітко we don't have 10 planetsпланети.
28
74000
2000
Очевидно, що у нас немає 10-ти планет.
01:41
Again, you know, mentalпсихічний, visualвізуальний, 10 planetsпланети, one planetпланета,
29
76000
2000
І знову, уявляємо:
10 планет - 1 планета,
01:43
10 planetsпланети, one planetпланета. Right?
30
78000
2000
10 планет - 1 планета. Розумієте?
01:45
We don't have that. So that's one problemпроблема.
31
80000
3000
У нас нема такого. Це одна з проблем.
01:48
The secondдругий problemпроблема is that the planetпланета that we have
32
83000
2000
Інша ж проблема -
планету, яку ми маємо,
01:50
is beingбуття used in wildlyдико unfairнесправедливо waysшляхи. Right?
33
85000
4000
ми використовуємо дуже несправедливо.
01:54
NorthШампань AmericansАмериканці, suchтакий as myselfя сам, you know,
34
89000
3000
Жителі Північної Америки, як і я, власне,
01:57
we're basicallyв основному sortсортувати of wallowingвалятися, gluttonousненажерливий hogsсвиней,
35
92000
2000
наче ненаситні кабани, що борсаються
01:59
and we're eatingїсти all sortsсортів of stuffречі.
36
94000
2000
та їдять усе підряд.
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
А потім дивимось на людей,
02:03
to people who liveжити in the Asia-PacificАзіатсько-тихоокеанський регіон regionрегіон, or even more, AfricaАфрика.
38
98000
4000
які живуть в азіатсько-тихоокеанському
регіоні чи, ще краще, Африці.
02:07
And people simplyпросто do not have enoughдостатньо to surviveвижити.
39
102000
2000
А їм навіть недостатньо,
щоб вижити.
02:09
This is producingвиробництво all sortsсортів of tensionsнапруження,
40
104000
2000
Це призводить до різного роду конфліктів,
02:11
all sortsсортів of dynamicsдинаміка that are deeplyглибоко disturbingтривожна.
41
106000
3000
до різного роду тенденцій,
які вкрай тривожні.
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
А все більше і більше людей
народжується.
02:18
So, this is what the planet'sпланети going to look like in 20 yearsроків.
43
113000
4000
Ось як виглядатиме планета через 20 років.
02:22
It's going to be a prettyкрасиво crowdedбагатолюдно placeмісце, at leastнайменше eightвісім billionмільярд people.
44
117000
3000
Це буде доволі переповнене місце;
щонайменше 8 мільярдів людей.
02:25
So to make mattersмає значення even more difficultважко, it's a very youngмолодий planetпланета.
45
120000
4000
Ще більше ускладнює ситуацію
те, що наша планета - дуже молода.
02:29
A thirdтретій of the people on this planetпланета are kidsдіти.
46
124000
3000
Третина людей на цій планеті -
діти.
02:32
And those kidsдіти are growingзростає up in a completelyповністю differentінший way
47
127000
3000
І ці діти ростуть зовсім не так,
02:35
than theirїх parentsбатьки did, no matterматерія where they liveжити.
48
130000
2000
як росли їхні батьки; де б вони не жили.
02:37
They'veВони вже been exposedвиставлений to this ideaідея of our societyсуспільство, of our prosperityпроцвітання.
49
132000
5000
Вони піддаються цьому уявленню
про наше суспільство, наш добробут.
02:42
And they mayможе not want to liveжити exactlyточно like us.
50
137000
3000
І, можливо, воне не хочуть жити
точнісінько, як ми.
02:45
They mayможе not want to be AmericansАмериканці, or BritsБританці,
51
140000
2000
Можливо, вони не хочуть жити в Америці,
02:47
or GermansНімці, or SouthПівдень AfricansАфриканців,
52
142000
2000
Британії, Німеччині чи Південній Африці,
02:49
but they want theirїх ownвласний versionверсія
53
144000
2000
але вони хочуть власну версію життя,
02:51
of a life whichкотрий is more prosperousпроцвітаючого, and more dynamicдинамічний,
54
146000
2000
яке більш благополучне, динамічніше,
02:53
and more, you know, enjoyableприємний.
55
148000
2000
і приносить більше задоволення.
02:55
And all of these things combineкомбінувати to createстворити
56
150000
3000
І всі ці явища, об'єднавшись,
02:58
an enormousвеличезний amountсума of torqueкрутний момент on the planetпланета.
57
153000
3000
сильно прискорюють усі процеси на планеті.
03:01
And if we cannotне можу figureфігура out a way to dealугода with that torqueкрутний момент,
58
156000
3000
І якщо ми не знайдемо спосіб,
як стримати це прискорення,
03:04
we are going to find ourselvesми самі more and more and more quicklyшвидко
59
159000
4000
ми все більше, і більше, і більше
03:08
facingоблицювання situationsситуації whichкотрий are simplyпросто unthinkableнемислимо.
60
163000
4000
будемо стикатись із ситуаціями,
які просто немислимі.
03:12
EverybodyВсім in this roomкімната has heardпочув the worst-caseнайгірший scenariosсценарії.
61
167000
2000
Всі тут вже чули про найгірші перспективи.
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
То я не буду повторюватись.
03:16
But I will askзапитай the questionпитання, what's the alternativeальтернатива?
63
171000
2000
Але я спитаю наступне - яка альтернатива?
03:18
And I would say that, at the momentмомент, the alternativeальтернатива is unimaginableнемислимий.
64
173000
5000
І я сказав би, що, на даний момент,
альтернативу уявити неможливо.
03:23
You know, so on the one handрука we have the unthinkableнемислимо;
65
178000
3000
І виходить,
з одного боку маємо "немислиме",
03:26
on the other handрука we have the unimaginableнемислимий.
66
181000
2000
а з іншого - "неможливе".
03:28
We don't know yetвсе-таки how to buildбудувати a societyсуспільство
67
183000
3000
Ми досі не знаємо,
як побудувати суспільство,
03:31
whichкотрий is environmentallyекологічно sustainableстійкий,
68
186000
2000
яке буде екологічно збалансованим,
03:33
whichкотрий is shareableспільне with everybodyкожен on the planetпланета,
69
188000
3000
яке однаково розподілить ресурси
серед усіх жителів планети,
03:36
whichкотрий promotesсприяє stabilityстабільність and democracyдемократія and humanлюдина rightsправа,
70
191000
4000
яке розвиватиме стабільність,
демократію та права людини,
03:40
and whichкотрий is achievableдосяжний in the time-frameтерміни necessaryнеобхідний
71
195000
3000
і яке необхідне нам найближчим часом,
03:43
to make it throughчерез the challengesвиклики we faceобличчя.
72
198000
3000
щоб подолати проблеми,
з якими ми стикаємось.
03:46
We don't know how to do this yetвсе-таки.
73
201000
2000
Ми поки що не знаємо, як це зробити.
03:48
So what's WorldchangingWorldChanging?
74
203000
2000
То що ж таке Worldchanging?
[зміна світу]
03:50
Well, WorldchangingWorldChanging you mightможе think of
75
205000
2000
Можете уявити Worldchanging
03:52
as beingбуття a bitбіт of a newsновини serviceсервіс for the unimaginableнемислимий futureмайбутнє.
76
207000
5000
як інформаційну службу
про неймовірне майбутнє.
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
Ми займаємось тим, що шукаємо
03:59
for examplesприклади of toolsінструменти, modelsмоделі and ideasідеї,
78
214000
3000
приклади інструментів, моделей, ідей,
04:02
whichкотрий, if widelyшироко adoptedприйнятий, would changeзмінити the gameгра.
79
217000
4000
які, за умов масштабного використання,
змінили б гру.
04:06
A lot of timesразів, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
Часто, коли я проводжу подібні виступи,
я говорю про речі,
04:09
that everybodyкожен in this roomкімната I'm sure has alreadyвже heardпочув of,
81
224000
3000
про які, я впевнений,
всі тут присутні вже чули,
04:12
but mostнайбільше people haven'tні.
82
227000
2000
але більшість людей - ні.
04:14
So I thought todayсьогодні I'd do something a little differentінший,
83
229000
2000
Тому я вирішив сьогодні
зробити щось інше,
04:16
and talk about what we're looking for, ratherшвидше than sayingкажучи, you know,
84
231000
3000
і розкажу про те, що ми шукаємо,
замість наводити, скажімо,
04:19
ratherшвидше than givingдавати you tried-and-trueперевірені і надійні examplesприклади.
85
234000
3000
вже усім відомі приклади.
04:22
Talk about the kindsвидів of things we're scopingоглядовий out.
86
237000
2000
Розкажу про те, чому ми приділяємо увагу.
04:24
Give you a little peekPeek into our editorialРедакційна стаття notebookноутбук.
87
239000
2000
Зазирніть у нашу брошуру.
04:26
And givenдано that I have 13 minutesхвилин to do this, this is going to go kindдоброзичливий of quickшвидко.
88
241000
3000
І оскільки в мене є 13 хвилин для цього,
буду робити це швидко.
04:29
So, I don't know, just stickпалиця with me. Right?
89
244000
2000
То намагайтесь встигати за мною, добре?
04:31
So, first of all, what are we looking for? BrightЯскраві GreenГрін cityмісто.
90
246000
3000
Отже, по-перше, що ми шукаємо?
Яскраво-зелене місто.
04:34
One of the biggestнайбільший leversважелі that we have in the developedрозроблений worldсвіт
91
249000
3000
Один з найбільших важелів,
який мають розвинуті країни
04:37
for changingзмінюється the impactвплив that we have on the planetпланета
92
252000
2000
для зміни впливу на планету, -
04:39
is changingзмінюється the way that we liveжити in citiesмістах.
93
254000
2000
це зміна нашого способу життя у містах.
04:41
We're alreadyвже an urbanміський planetпланета;
94
256000
1000
Ми вже планета-місто,
04:42
that's especiallyособливо trueправда in the developedрозроблений worldсвіт.
95
257000
3000
і особливо це спостерігається
в розвинених країнах світу.
04:45
And people who liveжити in citiesмістах in the developedрозроблений worldсвіт
96
260000
2000
А мешканці міст у розвинених країнах
04:47
tendсхильні to be very prosperousпроцвітаючого, and thusтаким чином use a lot of stuffречі.
97
262000
2000
часто дуже заможні і багато споживають.
04:49
If we can changeзмінити the dynamicдинамічний,
98
264000
2000
Якщо ми зможемо змінити тенденцію,
04:51
by first of all creatingстворення citiesмістах that are denserщільніше and more livableЖитлова ...
99
266000
3000
то, в першу чергу, через щільні міста,
більш придатні для життя.
04:54
Here, for exampleприклад, is VancouverВанкувер, whichкотрий if you haven'tні been there,
100
269000
2000
Ось, наприклад, Ванкувер;
відвідайте його,
04:56
you oughtповинно бути to go for a visitвізит. It's a fabulousказковий cityмісто.
101
271000
2000
якщо ви там не бували. Це чудове місто.
04:58
And they are doing densityщільність, newновий densityщільність,
102
273000
2000
Вони створюють щільність, нову щільність,
05:00
better than probablyймовірно anybodyніхто elseінакше on the planetпланета right now.
103
275000
2000
мабуть, краще за будь-кого на планеті.
05:02
They're actuallyнасправді managingуправління to talk NorthШампань AmericansАмериканці out of drivingводіння carsавтомобілі,
104
277000
3000
Їм вдається відмовити Північну Америку
від використання машин,
05:05
whichкотрий is a prettyкрасиво great thing.
105
280000
2000
що є великим внеском.
05:07
So you have densityщільність. You alsoтакож have growthзростання managementуправління.
106
282000
2000
Маєте щільність і контроль над зростанням.
05:09
You leaveзалишати asideв сторону what is naturalприродний to be naturalприродний.
107
284000
3000
Ви даєте природному залишатись природним.
05:12
This is in PortlandПортланд. That is an actualфактичний developmentрозвиток.
108
287000
3000
Це в Портланді.
Це справжній мікрорайон.
05:15
That landземля there will remainзалишитися pastureПасовище in perpetuityнеобмежений термін.
109
290000
2000
Ця земля залишиться пасовищем назавжди.
05:17
They'veВони вже boundedобмежена the cityмісто with a lineлінія.
110
292000
2000
Вони розмежували місто лінією.
05:19
NatureПрирода, cityмісто. Nothing changesзміни.
111
294000
2000
Природа, місто. Нічого не змінюється.
05:22
OnceОдного разу you do those things, you can startпочати makingвиготовлення all sortsсортів of investmentsінвестиції.
112
297000
3000
Як тільки ви зробите подібне,
можете робити різні інвестування.
05:25
You can startпочати doing things like, you know,
113
300000
2000
Можете почати робити, наприклад,
05:27
transitтранзит systemsсистеми that actuallyнасправді work to transportтранспорт people,
114
302000
3000
транспортні системи,
які дійсно будуть перевозити людей
05:30
in effectiveефективний and reasonablyрозумно comfortableкомфортно mannersманери.
115
305000
3000
ефективно та цілком комфортно.
05:33
You can alsoтакож startпочати to changeзмінити what you buildбудувати.
116
308000
2000
Ви також можете почати будувати інакше.
05:35
This is the BeddingtonBeddington ZeroНуль EnergyЕнергія DevelopmentРозвиток in LondonЛондон,
117
310000
3000
Це споруда Беддінгтон з нульовим
споживанням енергії, в Лондоні,
05:38
whichкотрий is one of the greenestзелених buildingsбудівлі in the worldсвіт. It's a fabulousказковий placeмісце.
118
313000
3000
що є однією з найкращих екобудівель світу.
Це чудове місце.
05:41
We're ableздатний to now buildбудувати buildingsбудівлі that generateгенерувати all theirїх ownвласний electricityелектрика,
119
316000
3000
Ми вже будуємо споруди,
які самостійно генерують електроенергію,
05:44
that recycleпереробляти much of theirїх waterвода,
120
319000
2000
повторно використовують свою воду,
05:46
that are much more comfortableкомфортно than standardстандарт buildingsбудівлі,
121
321000
3000
які є значно зручнішими,
ніж стандартні будівлі,
05:49
use all-naturalвсі природні lightсвітло, etcтощо., and, over time, costвартість lessменше.
122
324000
4000
використовують природнє світло і т.д.,
і, з часом, окуповуються швидше.
05:53
GreenГрін roofsдахи. BillБілл McDonoughНаповнені coveredпокритий that last night, so I won'tне буде dwellзупинимося on that too much.
123
328000
4000
Озеленені дахи. Білл МакДонах покрив такий
вчора, тому не буду поки багато казати.
05:57
But onceодин раз you alsoтакож have people livingживий
124
332000
2000
Але якщо маємо ситуацію, коли люди
05:59
in closeзакрити proximityблизькість to eachкожен other,
125
334000
2000
живуть дуже близько один до одного,
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
одна з можливих дій -
06:03
as informationінформація technologiesтехнології developрозвиватися --
127
338000
2000
і цьому сприяють інформаційні технології -
06:05
you can startпочати to have smartрозумний placesмісць.
128
340000
2000
почати використовувати все розумно.
06:07
You can startпочати to know where things are.
129
342000
2000
Почніть орієнтуватись, де що знаходиться.
06:09
When you know where things are, it becomesстає easierлегше to shareподілитися them.
130
344000
2000
Так буде легше користуватись речами разом.
06:11
When you shareподілитися them, you endкінець up usingвикористовуючи lessменше.
131
346000
3000
Коли ви ділитесь -
ви використовуєте менше.
06:14
So one great exampleприклад is car-shareчастки clubsклуби,
132
349000
2000
Чудовий приклад -
клуби автопрокату,
06:16
whichкотрий are really startingпочинаючи to take off in the U.S.,
133
351000
2000
які стрімко набирають популярності в США,
06:18
have alreadyвже takenвзятий off in manyбагато хто placesмісць in EuropeЄвропа, and are a great exampleприклад.
134
353000
3000
а в багатьох місцях Європи
вже закріпились, і є чудовим зразком.
06:21
If you're somebodyхтось who drivesдиски, you know, one day a weekтиждень,
135
356000
2000
Якщо ви їздите машиною раз на тиждень,
06:23
do you really need your ownвласний carмашина?
136
358000
2000
чи справді вам потрібна власна машина?
06:26
AnotherІнший thing that informationінформація technologyтехнологія letsдозволяє us do
137
361000
2000
Інформаційні технології також дозволяють
06:28
is startпочати figuringз'ясувати out how to use lessменше stuffречі
138
363000
2000
зрозуміти, як використовувати менше,
06:30
by knowingзнаючи, and by monitoringмоніторинг, the amountсума we're actuallyнасправді usingвикористовуючи.
139
365000
5000
за допомогою підрахунку і моніторингу
обсягів, які ми насправді використовуємо.
06:35
So, here'sось тут a powerвлада cordшнур whichкотрий glowsсвітіння brighterяскравіше the more energyенергія that you use,
140
370000
3000
Ось кабель, який світиться
при перевикористанні енергії,
06:38
whichкотрий I think is a prettyкрасиво coolкруто conceptконцепція,
141
373000
2000
що, на мою думку, є дуже класною ідеєю,
06:40
althoughхоча I think it oughtповинно бути to work the other way around,
142
375000
2000
хоча мені здається, повинно бути навпаки,
06:42
that it getsотримує brighterяскравіше the more you don't use.
143
377000
3000
він мав би світитись тоді,
коли використовують енергії менше.
06:45
But, you know, there mayможе even be a simplerпростіше approachпідхід.
144
380000
2000
Але може бути навіть легший підхід.
06:47
We could just re-labelповторно етикетки things.
145
382000
2000
Ми могли б просто перейменувати
деякі речі.
06:49
This lightсвітло switchперемикач that readsчитає, on the one handрука, flashfloodsflashfloods,
146
384000
2000
Цей вимикач підписаний "зливи/паводки"
06:51
and on the other handрука, off.
147
386000
2000
та "вимкнуто".
06:53
How we buildбудувати things can changeзмінити as well.
148
388000
2000
Ми можемо також будувати інакше.
06:55
This is a bio-morphicбіо morphic buildingбудівля.
149
390000
2000
Це біоморфна споруда.
06:57
It takes its inspirationнатхнення in formформа from life.
150
392000
4000
Вона черпає натхнення із життя.
07:01
ManyБагато of these buildingsбудівлі are incrediblyнеймовірно beautifulгарний,
151
396000
2000
Багато з цих будівель неймовірно красиві,
07:03
and alsoтакож much more effectiveефективний.
152
398000
2000
а також значно ефективніші.
07:06
This is an exampleприклад of bio-mimicryбіо-міміка,
153
401000
2000
Це приклад біомімікрії,
07:08
whichкотрий is something we're really startingпочинаючи to look a lot more for.
154
403000
2000
Ми зараз все більше починаємо їх шукати.
07:10
In this caseсправа, you have a shellоболонка designдизайн
155
405000
2000
В даному випадку, маємо модель мушлі,
07:12
whichкотрий was used to createстворити a newновий kindдоброзичливий of exhaustвихлопних газів fanвентилятор, whichкотрий is greatlyсильно more effectiveефективний.
156
407000
4000
яку використали для створення нового,
значно ефективнішого витяжного вентилятора.
07:16
There's a lot of this stuffречі happeningвідбувається; it's really prettyкрасиво remarkableчудовий.
157
411000
3000
Таких винаходів стає все більше,
і це справді дивовижно.
07:20
I encourageзаохочувати you to look on WorldchangingWorldChanging if you're into it.
158
415000
2000
Знайомтесь із Worldchanging ближче.
07:22
We're startingпочинаючи to coverобкладинка this more and more.
159
417000
2000
Ми все більше розповідаємо про такі речі.
07:24
There's alsoтакож neo-biologicalнео біологічні designдизайн,
160
419000
2000
Ось також необіологічний дизайн,
07:26
where more and more we're actuallyнасправді usingвикористовуючи life itselfсама по собі
161
421000
2000
де ми все більше використовуємо саме життя
07:28
and the processesпроцеси of life to becomeстати partчастина of our industryпромисловість.
162
423000
3000
та життєві процеси
для розвитку нашої індустрії.
07:31
So this, for exampleприклад, is hydrogen-generatingгенерує водень algaeводорості.
163
426000
3000
Ось це, наприклад, водорості,
які генерують водень.
07:34
So we have a modelмодель in potentialпотенціал, an emergingз'являється modelмодель that we're looking for
164
429000
4000
Отже ми маємо потенційну модель,
початкову модель, яку ми шукаємо,
07:38
of how to take the citiesмістах mostнайбільше of us liveжити in,
165
433000
3000
яка зможе перетворити міста,
в яких більшість з нас живе,
07:41
and turnповорот them into BrightЯскраві GreenГрін citiesмістах.
166
436000
2000
у яскраво-зелені міста.
07:43
But unfortunatelyна жаль, mostнайбільше of the people on the planetпланета don't liveжити in the citesпосилається на we liveжити in.
167
438000
5000
Але, на жаль, більшість людей цієї планети
не живуть в містах, в яких живемо ми.
07:48
They liveжити in the emergingз'являється megacitiesмегаполісів of the developingрозвивається worldсвіт.
168
443000
3000
Вони живуть в мегаполісах країн,
що розвиваються.
07:51
And there's a statisticстатистика I oftenчасто like to use,
169
446000
2000
Є статистична цифра,
яку я люблю наводити,
07:53
whichкотрий is that we're addingдодавши a cityмісто of SeattleСіетл everyкожен fourчотири daysдні,
170
448000
3000
а саме - ми додаємо таке місто, як Сієтл,
07:56
a cityмісто the sizeрозмір of SeattleСіетл to the planetпланета everyкожен fourчотири daysдні.
171
451000
3000
місто, розмірами як Сієтл,
до нашої планети кожні чотири дні.
07:59
I was givingдавати a talk about two monthsмісяці agoтому назад,
172
454000
2000
Я виступав близько двох місяців тому,
08:01
and this guy, who'dхто б doneзроблено some work with the U.N., cameприйшов up to me
173
456000
2000
коли до мене підійшов співробітник ООН,
08:03
and was really flusteredрозгубився, and he said, look,
174
458000
2000
він був такий схвильований
та й каже, мов,
08:05
you've got that totallyповністю wrongнеправильно; it's totallyповністю wrongнеправильно.
175
460000
2000
у вас абсолютно,
повністю неправильні дані.
08:07
It's everyкожен sevenсеми daysдні.
176
462000
2000
Кожні сім днів.
08:10
So, we're addingдодавши a cityмісто the sizeрозмір of SeattleСіетл everyкожен sevenсеми daysдні,
177
465000
3000
Отже, ми створюємо місто розміром з Сієтл
кожні сім днів,
08:13
and mostнайбільше of those citiesмістах look more like this than the cityмісто that you or I liveжити in.
178
468000
4000
і більшість таких міст виглядають ось так,
а не так як ті, в яких живемо ви і я.
08:17
MostБільшість of those citesпосилається на are growingзростає incrediblyнеймовірно quicklyшвидко.
179
472000
3000
Більшість таких міст
розширюються надзвичайно швидко.
08:20
They don't have existingіснуючий infrastructureінфраструктура;
180
475000
2000
Вони не мають закріпленої інраструктури,
08:22
they have enormousвеличезний numbersномери of people who are strugglingбореться with povertyбідність,
181
477000
3000
вони мають величезну кількість людей,
які на межі бідності,
08:25
and enormousвеличезний numbersномери of people are tryingнамагаюся to figureфігура out
182
480000
2000
та величезна кількість людей там
08:27
how to do things in newновий waysшляхи.
183
482000
2000
намагається зрозуміти, як жити інакше.
08:29
So what do we need in orderзамовлення to make developingрозвивається nationнація
184
484000
4000
То що ж нам необхідно для того,
щоб перетворити мегаполіси країн,
08:33
megacitiesмегаполісів into BrightЯскраві GreenГрін megacitiesмегаполісів?
185
488000
3000
що розвиваються, на яскраво-зелені міста?
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfroggingпрориву.
186
491000
3000
Перш за все,
нам необхідно діяти обхідними маневрами.
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywhereскрізь.
187
494000
3000
Як раз такі маневри
ми скрізь і досліджуємо.
08:42
The ideaідея behindпозаду leapfroggingпрориву is that
188
497000
2000
Суть обхідних маневрів наступна -
08:44
if you are a personлюдина, or a countryкраїна, who is stuckзастряг in a situationситуація
189
499000
3000
якщо людина, або країна,
знаходяться у безвихідній ситуації,
08:47
where you don't have the toolsінструменти and technologiesтехнології that you need,
190
502000
3000
при якій у них немає
необхідних інструментів чи технологій,
08:50
there's no reasonпричина for you to investінвестувати in last generation'sпокоління technologiesтехнології. Right?
191
505000
6000
то й немає смислу інвестувати кошти
у технології минулого покоління, правда?
08:56
That you're much better off, almostмайже universallyуніверсально,
192
511000
2000
Адже буде значно краще, -
і так майже скрізь, -
08:58
looking for a low-costнизька вартість or locallyлокально applicableзастосовні versionверсія of the newestНайновіші technologyтехнологія.
193
513000
5000
застосовувати версії новітніх технологій,
які дешевші чи бажаніші у певних місцях.
09:03
One placeмісце we're all familiarзнайомий with seeingбачачи this is with cellклітина phonesтелефони. Right?
194
518000
4000
Ми всі бачили, як це відбулось
із мобільними телефонами, правда?
09:07
All throughoutвсюди the developingрозвивається worldсвіт, people are going directlyбезпосередньо to cellклітина phonesтелефони,
195
522000
4000
У всіх країнах, що розвиваються,
одразу використовуються мобільні телефони,
09:11
skippingПропуск the wholeцілий landlineстаціонарний телефон stageетап.
196
526000
2000
стадія стаціонарного зв'язку оминається.
09:13
If there are landlinesстаціонарні телефони in manyбагато хто developingрозвивається worldсвіт citiesмістах,
197
528000
2000
Якщо і є там наземні лінії зв'язку,
09:15
they're usuallyзазвичай prettyкрасиво crappyдерьмово systemsсистеми that breakперерва down a lot
198
530000
3000
то зазвичай вони доволі паршиві,
часто виходять із ладу
09:18
and costвартість enormousвеличезний amountsсуми of moneyгроші.
199
533000
2000
та коштують величезних грошей.
09:20
So I ratherшвидше like this pictureкартина here.
200
535000
2000
Тому мені й подобається ця фотографія.
09:22
I particularlyособливо like the GaneshГанеш in the backgroundфон, talkingговорити on the cellклітина phoneтелефон.
201
537000
4000
Особливо зображення божества Ганеша,
який говорить по мобільному телефону.
09:26
So what we have, increasinglyвсе частіше, is cellклітина phonesтелефони just permeatingПроникаючи у out throughчерез societyсуспільство.
202
541000
4000
І ми маємо те, що мобільні телефони
стрімко просочуються крізь суспільство.
09:30
We'veМи ' VE heardпочув all about this here this weekтиждень,
203
545000
2000
Ми всі чули тут про це цього тижня,
09:32
so I won'tне буде say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
більшого я і не додам,
лише зауважу -
09:34
what is trueправда for cellклітина phonesтелефони is trueправда for all sortsсортів of technologiesтехнології.
205
549000
5000
тенденція з мобільними телефонами
розповсюджується і на всі інші технології.
09:39
The secondдругий thing is toolsінструменти for collaborationспівпраця,
206
554000
3000
По-друге,
необхідні інструменти для взаємодії,
09:42
be they systemsсистеми of collaborationспівпраця, or intellectualінтелектуальний propertyвласність systemsсистеми
207
557000
3000
тобто системи взаємодії,
або системи інтелектуальної власності,
09:45
whichкотрий encourageзаохочувати collaborationспівпраця. Right?
208
560000
2000
які заохочують взаємодію.
09:47
When you have freeбезкоштовно abilityздібності for people to freelyвільно work togetherразом and innovateінновації,
209
562000
4000
Коли люди можуть вільно співпрацювати
та запроваджувати нововведення,
09:51
you get differentінший kindsвидів of solutionsрішення.
210
566000
2000
тоді з'являються різного роду рішення.
09:53
And those solutionsрішення are accessibleдоступний in a differentінший way
211
568000
3000
І такі рішення стають доступними
у певний спосіб для тих,
09:56
to people who don't have capitalкапітал. Right?
212
571000
2000
у кого капіталу немає. Розумієте?
09:58
So, you know, we have openВІДЧИНЕНО sourceджерело softwareпрограмне забезпечення,
213
573000
3000
Наприклад,
ми маємо відкрите програмне забезпечення,
10:01
we have CreativeТворчі CommonsCommons and other kindsвидів of CopyleftКопілефт solutionsрішення.
214
576000
5000
ми маємо відкриті ліцензії Творчої Спілки [Creative Commons]
та інші види законних лівих копій.
10:06
And those things leadвести to things like this.
215
581000
2000
І ось до чого призводять ці речі.
10:08
This is a TelecentroTelecentro in SaoСан PauloПаулу.
216
583000
3000
Це Телецентро в Сан Пауло.
(пункт колективного доступу в Інтернет)
10:11
This is a prettyкрасиво remarkableчудовий programпрограма
217
586000
2000
Це доволі визначний проект
використання
10:13
usingвикористовуючи freeбезкоштовно and openВІДЧИНЕНО sourceджерело softwareпрограмне забезпечення, cheapдешево, sortсортувати of hacked-togetherзламаний разом machinesмашини,
218
588000
4000
відкритого програмного забезпечення,
дешевих, ніби похапцем зібраних апаратів,
10:17
and basicallyв основному sortсортувати of abandonedпокинутий buildingsбудівлі --
219
592000
3000
та, власне, покинутих будівель,
10:20
has put togetherразом a bunchпучок of communityспільнота centersцентри
220
595000
2000
який об'єднав групу
громадських центрів,
10:22
where people can come in, get high-speedвисока швидкість internetІнтернет accessдоступ,
221
597000
3000
сюди люди можуть приходити,
мати високошвидкісний інтернет,
10:25
learnвчитися computerкомп'ютер programmingпрограмування skillsнавички for freeбезкоштовно.
222
600000
3000
навчатись програмуванню безкоштовно.
10:29
And a quarter-millionчверть мільйона people everyкожен yearрік use these now in SaoСан PauloПаулу.
223
604000
3000
Чверть мільйона людей тепер щороку
ходять до таких пунктів у Сан Пауло.
10:33
And those quarter-millionчверть мільйона people are some of the poorestнайбідніший people in SaoСан PaoloПаоло.
224
608000
3000
І та чверть мільйона людей
є одними з найбідніших в Сан Пауло.
10:36
I particularlyособливо like the little LinuxLinux penguinПінгвін in the back. (LaughterСміх)
225
611000
3000
Мені особливо подобається
пінгвінчик Linux на задньому фоні.
10:40
So one of the things that that's leadingпровідний to is a sortсортувати of southernпівдень culturalкультурний explosionвибух.
226
615000
5000
Це, в свою чергу, призводить до
певного розквіту культури півдня.
10:45
And one of the things we're really, really interestedзацікавлений in at WorldchangingWorldChanging
227
620000
3000
І одна з речей, яка дуже-дуже
цікавить наш Worldchanging,
10:48
is the waysшляхи in whichкотрий the southпівдень is re-identifyingповторне визначення itselfсама по собі,
228
623000
4000
це те, як південні країни
заново пізнають себе,
10:52
and re-categorizingповторно Категоризація itselfсама по собі in waysшляхи
229
627000
3000
заново створюють власні категорії
у способи,
10:55
that have lessменше and lessменше to do with mostнайбільше of us in this roomкімната.
230
630000
3000
які все менше і менше пов'язані
із більшістю тут присутніх.
10:58
So it's not, you know, BollywoodБоллівуд isn't just answeringвідповідати HollywoodГоллівуд. Right?
231
633000
5000
Тобто,
Боллівуд не просто відповідає Голівуду.
11:03
You know, BrazilianБразильський musicмузика sceneсцени isn't just answeringвідповідати the majorмажор labelsЕтикетки.
232
638000
3000
Шоу-бізнес Бразилії не просто відповідає
гігантам звукозапису.
11:06
It's doing something newновий. There's newновий things happeningвідбувається.
233
641000
3000
Вони роблять щось нове.
Відбуваються нові події.
11:09
There's interplayвзаємодія betweenміж them. And, you know, you get amazingдивовижний things.
234
644000
3000
Між ними є взаємодія.
І з цього виходять дивовижні речі.
11:12
Like, I don't know if any of you have seenбачив the movieфільм "CityМісто of God?"
235
647000
3000
Наприклад, чи хтось з вас бачив фільм
"Місто Бога"?
11:15
Yeah, it's a fabulousказковий movieфільм if you haven'tні seenбачив it.
236
650000
3000
Так, це надзвичайний фільм.
11:18
And it's all about this questionпитання, in a very artisticхудожні and indirectнепрямі kindдоброзичливий of way.
237
653000
3000
І він повністю торкається цього питання,
художньо, по-своєму.
11:21
You have other radicalрадикальний examplesприклади
238
656000
2000
Є й інші вагомі приклади,
11:23
where the abilityздібності to use culturalкультурний toolsінструменти is spreadingрозповсюдження out.
239
658000
3000
коли здатність використовувати
інструменти культури поширюється.
11:26
These are people who have just been visitedвідвідав by
240
661000
2000
Ось люди, яких щойно відвідала
11:28
the InternetІнтернет bookmobilebookmobile in UgandaУганда.
241
663000
2000
пересувна інтернет-бібліотека в Уганді.
11:30
And who are wavingрозмахуючи theirїх first booksкниги in the airповітря,
242
665000
2000
Вони махають своїми першими книжками,
11:32
whichкотрий, I just think that's a prettyкрасиво coolкруто pictureкартина. You know?
243
667000
3000
на мою думку, це доволі класна фотографія,
чи не так?
11:35
So you alsoтакож have the abilityздібності for people to startпочати comingприходить togetherразом
244
670000
4000
У людей також є можливість збиратись разом
11:39
and actingдіючи on theirїх ownвласний behalfвід імені in politicalполітичний and civicгромадянський waysшляхи,
245
674000
5000
і діяти від свого власного імені
в політичних та суспільних напрямках,
11:45
in waysшляхи that haven'tні happenedсталося before.
246
680000
3000
використовувати способи,
які раніше не застосовувались.
11:48
And as we heardпочув last night, as we'veми маємо heardпочув earlierраніше this weekтиждень,
247
683000
2000
І, як ми чули вчора, і на початку тижня,
11:50
are absolutelyабсолютно, fundamentallyпринципово vitalжиттєво важливий to the abilityздібності to craftремесло newновий solutionsрішення,
248
685000
6000
для створення нових способів
розв'язання проблем є життєво-необхідним
11:56
is we'veми маємо got to craftремесло newновий politicalполітичний realitiesреалії.
249
691000
3000
створення нових політичних реалій.
11:59
And I would personallyособисто say that we have to craftремесло newновий politicalполітичний realitiesреалії,
250
694000
4000
І я, власне, наполягаю, що нам
необхідно створити нові політичні реалії,
12:03
not only in placesмісць like IndiaІндія, AfghanistanАфганістан, KenyaКенія, PakistanПакистан,
251
698000
5000
і не лише в таких місцях, як Індія,
Афганістан, Кенія, Пакистан
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
та інших, але й у нас вдома.
12:10
AnotherІнший worldсвіт is possibleможливий.
253
705000
2000
Інший світ - можливий.
12:12
And sortсортувати of the bigвеликий mottoдевіз of the anti-globalizationборотьбу з глобалізацією movementрух. Right?
254
707000
4000
Це багатьом відоме
гасло антиглобалістичного руху.
12:16
We tweakналаштування that a lot.
255
711000
2000
Ми часто кепкуємо з нього.
12:18
We talk about how anotherінший worldсвіт isn't just possibleможливий; anotherінший world'sсвітовий here.
256
713000
3000
Ми кажемо, що інший світ не лише можливий,
інший світ вже тут.
12:21
That it's not just that we have to sortсортувати of imagineуявіть собі
257
716000
2000
Дарма просто уявляти,
12:23
there beingбуття a differentінший, vagueнеясний possibilityможливість out there,
258
718000
4000
що десь колись
буде інша, невиразна вірогідність,
12:27
but we need to startпочати actingдіючи a little bitбіт more on that possibilityможливість.
259
722000
4000
а треба починати діяти трохи більше
у відповідності із цією вірогідністю.
12:31
We need to startпочати doing things like LulaЛула, PresidentПрезидент of BrazilБразилія.
260
726000
3000
Нам треба почати діяти,
як Лула, президент Бразилії.
12:34
How manyбагато хто people knewзнав of LulaЛула before todayсьогодні?
261
729000
3000
Скільки з вас чули про президента Лулу
до сьогодні?
12:37
OK, so, much, much better than the averageсередній crowdнатовп, I can tell you that.
262
732000
4000
В принципі, значно більше, ніж зазвичай,
це точно скажу.
12:41
So LulaЛула, he's fullповний of problemsпроблеми, fullповний of contradictionsпротиріччя,
263
736000
2000
Отже, Лула має купу проблем
та суперечностей,
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
але, поміж різними речима,
12:45
he is puttingпокласти forwardвперед an ideaідея of how we engageзайматися in internationalміжнародний relationsвідносини that
265
740000
6000
він, зокрема, просуває ідею про те,
що наше залучення до міжнародних відносин
12:51
completelyповністю shiftsзміна the balanceбаланс from the standardстандарт sortсортувати of north-southпівніч Південь dialogueдіалог
266
746000
6000
повністю змінює
звичайний північно-південний діалог
12:57
into a wholeцілий newновий way of globalглобальний collaborationспівпраця.
267
752000
4000
на абсолютно новий вид
світового співробітництва.
13:01
I would keep your eyeоко on this fellowтовариш.
268
756000
2000
Я б радив вам спостерігати за ним.
13:04
AnotherІнший exampleприклад of this sortсортувати of secondдругий superpowerнаддержава thing
269
759000
3000
Інший приклад такого
другорядного супервпливового явища -
13:07
is the riseпідніматися of these gamesігри that are what we call "seriousсерйозно playграти."
270
762000
4000
це поява таких ігор, які ми називаємо
"серйозна гра".
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingрозповсюдження everywhereскрізь.
271
766000
2000
Ми багато знаходимо їх.
Вони є вже скрізь.
13:13
This is from "A ForceСили More PowerfulПотужний." It's a little screenshotскріншот.
272
768000
3000
Ось це невеличкий скріншот
гри "A Force More Powerful".
13:16
"A ForceСили More PowerfulПотужний" is a videoвідео gameгра that,
273
771000
2000
"A Force More Powerful" - це відеогра,
13:18
while you're playingграє it, it teachesвчить you how to engageзайматися
274
773000
3000
яка навчає вас, як залучитись
до ненасильницького повстання
13:21
in non-violentненасильницький insurrectionповстання and regimeрежиму changeзмінити. (LaughterСміх)
275
776000
2000
та зміни режиму. (Сміх)
13:23
Here'sОсь anotherінший one. This is from a gameгра calledназивається "FoodПродукти харчування ForceСили,"
276
778000
3000
А ось ще один. Він з гри "Food Force",
13:26
whichкотрий is a gameгра that teachesвчить childrenдіти how to runбіжи a refugeeбіженець campтабір.
277
781000
3000
яка навчає дітей,
як керувати табором для біженців.
13:30
These things are all contributingсприяючи in a very dynamicдинамічний way
278
785000
4000
Усі такі речі
дуже динамічно впливають
13:34
to a hugeвеличезний riseпідніматися in, especiallyособливо in the developingрозвивається worldсвіт,
279
789000
5000
на величезне підвищення,
особливо в країнах, що розвиваються,
13:39
in people'sнародний interestінтерес in and passionпристрасть for democracyдемократія.
280
794000
3000
інтересу та прагнення людей до демократії.
13:42
We get so little newsновини about the developingрозвивається worldсвіт
281
797000
3000
Ми отримуємо так мало новин про країни,
що розвиваються,
13:45
that we oftenчасто forgetзабувай that there are literallyбуквально
282
800000
4000
що часто забуваємо, як буквально
мільйони людей у світі
13:49
millionsмільйони of people out there strugglingбореться to changeзмінити things
283
804000
2000
усіляко намагаються змінити стан речей
13:51
to be fairerсправедливим, freerбільш вільним, more democraticдемократичний, lessменше corruptкорумпований.
284
806000
4000
на більш справедливий, вільний,
демократичний та менш корумпований.
13:55
And, you know, we don't hearпочуй those storiesоповідання enoughдостатньо.
285
810000
2000
І ми не чуємо таких історій достатньо.
13:57
But it's happeningвідбувається all over the placeмісце,
286
812000
2000
Але це відбувається скрізь,
13:59
and these toolsінструменти are partчастина of what's makingвиготовлення it possibleможливий.
287
814000
2000
і такі інструменти
допомагають цьому.
14:01
Now when you addдодати all those things togetherразом,
288
816000
2000
Тепер, коли ви об'єднаєте усі ці речі,
14:03
when you addдодати togetherразом leapfroggingпрориву and newновий kindsвидів of toolsінструменти,
289
818000
2000
обхідні маневри з новими інструментами,
14:05
you know, secondдругий superpowerнаддержава stuffречі, etcтощо., what do you get?
290
820000
4000
другорядні супервпливові явища і т.д.,
то що ви отримаєте?
14:09
Well, very quicklyшвидко, you get a BrightЯскраві GreenГрін futureмайбутнє for the developingрозвивається worldсвіт.
291
824000
4000
Дуже просто. Ви отримаєте яскраво-зелене
майбутнє для країн, що розвиваються.
14:13
You get, for exampleприклад, greenзелений powerвлада spreadпоширюватися throughoutвсюди the worldсвіт.
292
828000
4000
Ви отримаєте, наприклад,
екологічно чисту енергію по всьому світу.
14:17
You get -- this is a buildingбудівля in HyderabadХайдерабад, IndiaІндія.
293
832000
2000
Ось споруда в Гідерабаді, Індія.
14:19
It's the greenestзелених buildingбудівля in the worldсвіт.
294
834000
2000
Це екологічно найчистіша будівля у світі.
14:21
You get grassrootsнизовини solutionsрішення, things that work
295
836000
2000
Ви отримаєте масові рішення,
які спрацюють
14:23
for people who have no capitalкапітал or limitedобмежений accessдоступ.
296
838000
2000
для людей без капіталу чи доступу.
14:25
You get barefootбосоніж solarсонячний engineersінженери carryingносіння solarсонячний panelsпанелі into the remoteвіддалений mountainsгори.
297
840000
4000
Ви отримаєте босих геліотехніків,
які несуть сонячні панелі у далекі гори.
14:29
You get accessдоступ to distanceвідстань medicineмедицина.
298
844000
2000
Ви отримаєте доступ
до дистанційної медицини.
14:31
These are IndianІндійський nursesмедсестри learningнавчання how to use PDAsКишенькові комп'ютери
299
846000
3000
Це індійські медсестри,
які за допомогою електронних помічників
14:34
to accessдоступ databasesбаз даних that have informationінформація
300
849000
2000
вчаться отримувати доступ до баз даних
14:36
that they don't have accessдоступ to at home in a distantдалекий mannerманера.
301
851000
3000
з інформацією, доступу до якої
вони не мають вдома.
14:39
You get newновий toolsінструменти for people in the developingрозвивається worldсвіт.
302
854000
3000
Ви отримаєте нові механізми
для жителів країн, що розвиваються.
14:42
These are LED lightsвогні that help the roughlyгрубо billionмільярд people out there,
303
857000
4000
Це світлодіодні лампи,
які допомагають майже мільярду людей,
14:46
for whomкого nightfallNightfall meansзасоби darknessтемрява,
304
861000
2000
для яких настання вечора означає темряву,
14:48
to have a newновий meansзасоби of operatingдіючий.
305
863000
2000
мати нові засоби для діяльності.
14:50
These are refrigeratorsхолодильники that requireвимагати no electricityелектрика;
306
865000
3000
Ось рефрижератори,
які не потребують електрики;
14:53
they're potгорщик withinв межах a potгорщик designдизайн.
307
868000
2000
вони мають дизайн "горщик у горщику".
14:55
And you get waterвода solutionsрішення. Water'sВоди one of the mostнайбільше pressingнатискання problemsпроблеми.
308
870000
3000
Ви отримаєте рішення щодо води.
Вода - одне з нагальних питань.
14:58
Here'sОсь a designдизайн for harvestingзбирання врожаю rainwaterдощова вода that's superсупер cheapдешево
309
873000
2000
Ось модель збору дощової води -
дуже дешева
15:00
and availableдоступний to people in the developingрозвивається worldсвіт.
310
875000
2000
і доступна жителям країн,
що розвиваються.
15:02
Here'sОсь a designдизайн for distillingдистиляції waterвода usingвикористовуючи sunlightсонячне світло.
311
877000
4000
Ось модель опріснення води
за допомогою сонячного світла.
15:07
Here'sОсь a fog-catcherтуман видовище, whichкотрий, if you liveжити in a moistвологі, jungle-likeджунглі, як areaплоща,
312
882000
5000
Ось перехоплювач туману, який
для мешканців вологих, лісових місцевостей
15:12
will distillдистильовану waterвода from the airповітря that's cleanчистий and drinkableпити.
313
887000
3000
буде дистилювати воду з повітря
і робити її чистою та питною.
15:15
Here'sОсь a way of transportingтранспортування waterвода.
314
890000
2000
Ось спосіб перевезення води.
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingносіння waterвода is suchтакий a dragперетягніть,
315
892000
3000
Мені так подобається це,
адже нести воду - це такий тягар,
15:20
and somebodyхтось just cameприйшов up with the ideaідея of well, what if you rolledПрокат it. Right?
316
895000
3000
а у когось з'явилась ідея, мовляв,
чому б її не котити!
15:23
I mean, that's a great designдизайн.
317
898000
2000
Словом, це чудовий задум.
15:25
This is a fabulousказковий inventionвинахід, LifeStrawLifeStraw.
318
900000
3000
Ось прекрасний винахід-фільтр LifeStraw.
15:28
BasicallyВ основному you can suckсмоктати any waterвода throughчерез this
319
903000
3000
По суті, ви можете пити
будь-яку воду через нього
15:31
and it will becomeстати drinkableпити by the time it hitsхіти your lipsгуби.
320
906000
3000
і вона вже буде очищеною
на момент потрапляння до ваших губ.
15:34
So, you know, people who are in desperateвідчайдушний straitsпроток can get this.
321
909000
3000
Людям, які у скрутному становищі,
варто б мати таке.
15:37
This is one of my favoriteулюблений WorldchangingWorldChanging kindsвидів of things ever.
322
912000
3000
Ось один з моїх фаворитів серед того,
що знайшов Worldchanging.
15:40
This is a merry-go-roundкарусель inventedвинайшов by the companyкомпанія RoundaboutОбхідні,
323
915000
3000
Це карусель,
яку створила компанія Roundabout,
15:43
whichкотрий pumpsнасоси waterвода as kidsдіти playграти. You know?
324
918000
4000
яка качає воду, поки діти граються.
Розумієте мене? (Оплески)
15:48
SeriouslyСерйозно -- give that one a handрука, it's prettyкрасиво great.
325
923000
3000
Так, і справді, поаплодуйте, це ж чудово.
15:51
And the sameтой же thing is trueправда for people who are in absoluteабсолютний crisisкриза. Right?
326
926000
4000
Це ж стосується і людей,
які перебувають в умовах абсолютних криз.
15:55
We're expectingчекаючи to have upwardsдогори of 200 millionмільйон refugeesбіженці by the yearрік 2020
327
930000
4000
Очікується, що до 2020 року
буде більше 200 мільйонів біженців
15:59
because of climateклімат changeзмінити and politicalполітичний instabilityнестабільність.
328
934000
2000
через зміну клімату
та політичні негаразди.
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
Як нам допомогти таким людям?
16:03
Well, there's all sortsсортів of amazingдивовижний newновий humanitarianгуманітарний designsконструкції
330
938000
2000
Є різні чудові нові гуманітарні проекти,
16:05
that are beingбуття developedрозроблений in collaborativeспільна робота waysшляхи all acrossпоперек the planetпланета.
331
940000
3000
які сумісно розробляються по всьому світу.
16:08
Some of those designsконструкції includeвключати modelsмоделі for actingдіючи,
332
943000
3000
Деякі з таких проектів
містять зразкові моделі для дії,
16:11
suchтакий as newновий modelsмоделі for villageсело instructionінструкція in the middleсередній of refugeeбіженець campsтабори.
333
946000
3000
нові моделі сільської освіти
в центрі таборів для біженців.
16:14
NewНові modelsмоделі for pedagogyПедагогіка for the displacedзміщений.
334
949000
3000
Нові моделі педагогіки для переселенців.
16:17
And we have newновий toolsінструменти.
335
952000
2000
У нас також є нові інструменти.
16:19
This is one of my absoluteабсолютний favoriteулюблений things anywhereде завгодно.
336
954000
2000
Ось одна з моїх
найулюбленіших речей.
16:21
Does anyoneбудь хто know what this is?
337
956000
2000
Хтось знає, що це?
16:23
AudienceАудиторія: It detectsвиявляє landminesпротипіхотних мін.
338
958000
1000
Глядачі: Міношукач.
16:24
AlexАлекс SteffenШтеффен: ExactlyСаме, this is a landmine-detectingвиявлення знешкодженої міни flowerквітка.
339
959000
3000
Алекс Стефен: Точно, це квітка-детектор
мін.
16:28
If you are livingживий in one of the placesмісць
340
963000
2000
Якщо ви живете в місцях,
16:30
where the roughlyгрубо half-billionпівмільярда unaccountedневраховані for minesміни are scatteredрозкидані,
341
965000
3000
де розсіяні близько півмільярда
ще не знайдених мін,
16:33
you can flingFling these seedsнасіння out into the fieldполе.
342
968000
3000
ви можете розкидати таке насіння по полю.
16:36
And as they growрости up, they will growрости up around the minesміни,
343
971000
4000
І воно проростатиме навколо мін,
16:40
theirїх rootsкоріння will detectвиявити the chemicalsхімікалії in them,
344
975000
3000
його корені будуть виявляти їхні хімікати,
16:43
and where the flowersквіти turnповорот redчервоний you don't stepкрок.
345
978000
3000
і де квітки ставатимуть червоними,
туди ступати не можна.
16:48
Yeah, so seedsнасіння that could saveзберегти your life. You know?
346
983000
4000
Тобто, насіння може врятувати ваше життя.
16:52
(ApplauseОплески)
347
987000
1000
(Оплески)
16:53
I alsoтакож love it because it seemsздається to me
348
988000
2000
Я також захоплююсь цим тому,
що здається,
16:55
that the exampleприклад, the toolsінструменти we use to changeзмінити the worldсвіт,
349
990000
6000
ніби інструменти,
які ми використовуємо для зміни світу,
17:01
oughtповинно бути to be beautifulгарний in themselvesсамі.
350
996000
3000
повинні бути красивими самі по собі.
17:04
You know, that it's not just enoughдостатньо to surviveвижити.
351
999000
2000
Ідеться не про те,
щоб просто вижити.
17:06
We'veМи ' VE got to make something better than what we'veми маємо got.
352
1001000
3000
Нам треба зробити щось краще за те,
що вже маємо.
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
І мені здається, що ми зробимо.
17:13
Just to wrapобернути up, in the immortalбезсмертний wordsслова of H.G. WellsКолодязі,
354
1008000
3000
Підсумую безсмертними словами
Герберта Уеллса і скажу, що,
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
я думаю, попереду нас чекають кращі часи.
17:18
I think that, in factфакт, that "all of the pastминуле is but the beginningпочаток of a beginningпочаток.
356
1013000
4000
Я, власне, думаю, що
"все минуле є лише початком початку.
17:22
All that the humanлюдина mindрозум has accomplishedвиконаний
357
1017000
2000
Все, чого досяг людський розум,
17:24
is but the dreamмрія before the awakeningпробудження."
358
1019000
2000
є лише сном перед пробудженням."
17:26
I hopeнадія that that turnsвиявляється out to be trueправда.
359
1021000
3000
Я сподіваюсь, що це виявиться правдою.
17:29
The people in this roomкімната have givenдано me more confidenceвпевненість than ever that it will.
360
1024000
3000
Присутні тут люди дали мені
ще більше впевненості, що так буде.
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
Дуже вам дякую.
17:33
(ApplauseОплески)
362
1028000
2000
(Оплески)
Translated by Liubov Redka
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com