TED2017
Anika Paulson: How I found myself through music
Аніка Полсон: Як я знайшла себе завдяки музиці
Filmed:
Readability: 3.4
1,202,283 views
"Музика — скрізь і в усьому", — стверджує музикант, студентка та зірка клубу TED-Ed Аніка Полсон. З гітарою в руках вона грає мелодію свого життя і показує, як музика пов'язана з нами і впливає на нас.
Anika Paulson - Student, musician
Anika Paulson’s love for music permeates her understanding of herself, her surroundings and the mysteries that make up the smallest and biggest parts of life. Full bio
Anika Paulson’s love for music permeates her understanding of herself, her surroundings and the mysteries that make up the smallest and biggest parts of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The philosopher Plato once said,
0
1573
2634
Відомий філософ Платон якось сказав:
00:16
"Music gives a soul to the universe,
1
4231
2749
"Музика надихає весь світ,
00:19
wings to the mind,
2
7004
1594
вона дарує душі крила,
00:20
flight to the imagination
3
8622
2022
сприяє розвитку уяви
00:22
and life to everything."
4
10668
1958
та оживляє все навколо".
00:25
Music has always been
a big part of my life.
a big part of my life.
5
13793
2288
Музика завжди була частиною мого життя.
00:28
To create and to perform music
6
16105
2370
Створюючи та виконуючи пісні
00:30
connects you to people
countries and lifetimes away.
countries and lifetimes away.
7
18499
2845
можна спілкуватись з людьми
з інших країн та епох.
з інших країн та епох.
00:33
It connects you to the people
you're playing with,
you're playing with,
8
21777
2353
Музика об'єднує з людьми,
які грають з тобою,
які грають з тобою,
00:36
to your audience
9
24154
1188
з твоїми слухачами
00:37
and to yourself.
10
25366
1327
і з самим тобою.
00:39
When I'm happy, when I'm sad,
11
27132
2151
Коли я щаслива і коли я сумна,
00:41
when I'm bored, when I'm stressed,
12
29307
2200
коли мені нудно і коли я знервована,
00:43
I listen to and I create music.
13
31531
2570
я завжди слухаю або пишу музику.
00:47
When I was younger, I played piano;
14
35716
2271
У дитинстві я грала на піаніно,
00:50
later, I took up guitar.
15
38011
1397
а пізніше освоїла гітару.
00:51
And as I started high school,
16
39432
1833
А коли почалась школа,
00:53
music became a part of my identity.
17
41289
1914
я не могла уявити життя без музики.
00:55
I was in every band,
18
43509
1417
Я грала в усіх групах,
00:56
I was involved with every
musical fine arts event.
musical fine arts event.
19
44950
2626
брала участь в усіх музичних заходах.
01:00
Music surrounded me.
20
48158
1407
Мене оточувала музика.
01:01
It made me who I was,
21
49589
1355
Завдяки музиці сформувався мій світогляд,
01:02
and it gave me a place to belong.
22
50968
2110
і я знайшла своє місце в світі.
01:06
Now, I've always had
this thing with rhythms.
this thing with rhythms.
23
54656
2097
Я не уявляю свого життя без ритму.
01:08
I remember being young,
24
56777
1169
Пам'ятаю, ще у школі,
01:09
I would walk down
the hallways of my school
the hallways of my school
25
57970
2064
коли спускалась коридорами,
01:12
and I would tap rhythms to myself
on my leg with my hands,
on my leg with my hands,
26
60058
2990
я награвала якісь мелодії,
плескаючи себе по нозі
плескаючи себе по нозі
01:15
or tapping my teeth.
27
63072
1720
або стукаючи зубами.
01:17
It was a nervous habit,
28
65684
1479
Це доволі нервова звичка,
01:19
and I was always nervous.
29
67187
1283
а я постійно нервувалась.
01:20
I think I liked the repetition
of the rhythm --
of the rhythm --
30
68840
2286
Думаю, мені подобалось
відтворювати цей ритм.
відтворювати цей ритм.
01:23
it was calming.
31
71150
1360
Він заспокоював.
01:25
Then in high school,
32
73957
1150
Пізніше у школі
01:27
I started music theory,
33
75131
1513
я вивчала теорію музики,
01:28
and it was the best class I've ever taken.
34
76668
2230
що стала моїм улюбленим предметом.
01:30
We were learning about music --
35
78922
1534
Ми дізнавались про музику речі,
01:32
things I didn't know,
like theory and history.
like theory and history.
36
80480
2689
про які я ніколи не чула,
як-от, її теорію та історію.
як-от, її теорію та історію.
01:35
It was a class where we basically
just listened to a song,
just listened to a song,
37
83836
3400
На цих заняттях
ми просто слухали пісню,
ми просто слухали пісню,
01:39
talked about what it meant to us
38
87260
1628
обговорювали її значення для нас,
01:40
and analyzed it,
39
88912
1186
аналізували її
01:42
and figured out what made it tick.
40
90122
2466
і з'ясовували, що робить її цілісною.
01:45
Every Wednesday, we did something
called "rhythmic dictation,"
called "rhythmic dictation,"
41
93710
3060
Кожної середи ми проводили
так званий "ритмічний диктант",
так званий "ритмічний диктант",
01:48
and I was pretty good at it.
42
96794
1402
який я здавала на "відмінно".
01:50
Our teacher would give us
an amount of measures
an amount of measures
43
98772
2255
Вчитель диктував нам такти
01:53
and a time signature,
44
101051
1493
і їхні розміри,
01:54
and then he would speak a rhythm to us
45
102568
1864
а потім наспівував ритм,
01:56
and we would have to write it down
with the proper rests and notes.
with the proper rests and notes.
46
104456
3416
а ми мали його записати,
правильно розставляючи паузи та ноти.
правильно розставляючи паузи та ноти.
02:00
Like this:
47
108412
1271
Щось на зразок:
02:02
ta ta tuck-a tuck-a ta,
48
110622
2477
та та так-а так-а та,
02:05
ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.
49
113123
2553
та так-а-так-а-так-а, так-а.
02:08
And I loved it.
50
116832
1305
Я це просто обожнювала.
02:10
The simplicity of the rhythm --
51
118161
1478
І хоча ритм був простим,
02:11
a basic two- to four- measure line --
52
119663
2158
якийсь звичайний дводольний метр,
02:13
and yet each of them almost told a story,
53
121845
2804
проте у ньому жила своя історія,
02:17
like they had so much potential,
54
125597
2307
розвивався власний потенціал,
02:21
and all you had to do was add a melody.
55
129250
3194
а вам лишалось просто додати мелодію.
02:25
(Guitar)
56
133580
3902
(Гітара)
02:33
Rhythms set a foundation for melodies
and harmonies to play on top of.
and harmonies to play on top of.
57
141588
3999
Ритм закладає основу для мелодії
та задає гармонію.
та задає гармонію.
02:37
It gives structure and stability.
58
145988
2177
Він надає структуру та цілісність.
02:41
Now, music has these parts --
59
149520
1680
Тож, у музиці є три складові:
02:43
rhythm, melody and harmony --
60
151224
2135
ритм, мелодія і гармонія,
02:45
just like our lives.
61
153383
1481
так само, як і в житті.
02:47
Where music has rhythm,
62
155552
2036
У той час, як в музиці є ритм,
02:49
we have routines and habits --
63
157612
2254
у нашому житті є повсякденні справи,
02:51
things that help us to remember
what to do and to stay on track,
what to do and to stay on track,
64
159890
3265
речі, які допомагають нам не забути,
як жити та триматись на плаву
як жити та триматись на плаву
02:55
and to just keep going.
65
163179
1879
і не здаватись.
02:58
And you may not notice it,
66
166230
1825
І хоча ви, можливо, цього не помічаєте,
03:00
but it's always there.
67
168079
1323
але ритм ніколи не зникає.
03:02
(Guitar)
68
170666
2369
♪ гітара ♪
03:05
And it may seem simple,
69
173059
1817
І хоча ритм може здаватись простим,
03:06
it may seem dull by itself,
70
174900
2697
може здаватись нудним,
03:10
but it gives tempo and heartbeat.
71
178587
3314
але він задає темп та ритм серцебиття.
03:15
And then things in your life add on to it,
72
183623
2433
А потім щоденні речі його збагачують,
03:18
giving texture --
73
186080
1211
текстурують:
03:19
that's your friends and your family,
74
187906
1753
ось ваші друзі та родина,
03:21
and anything that creates
a harmonic structure in your life
a harmonic structure in your life
75
189683
3636
а також все, що робить ваше життя
гармонійним,
гармонійним,
03:25
and in your song,
76
193343
1585
ваша мелодія доповнюється
03:26
like harmonies,
77
194952
1662
гармонією,
03:28
cadences
78
196638
1157
каденціями
03:29
and anything that makes it polyphonic.
79
197819
2296
та всім, що робить її багатозвучною.
03:34
And they create beautiful
chords and patterns.
chords and patterns.
80
202378
2387
І разом вони утворюють чудові
акорди та послідовності.
акорди та послідовності.
03:36
(Guitar)
81
204789
1585
(Гітара)
03:39
And then there's you.
82
207354
1589
А потім приходить ваша черга.
03:41
You play on top of everything else,
83
209401
1950
Ви виступаєте на перший план,
03:45
on top of the rhythms and the beat
84
213321
3014
поперед ритму та біту,
03:49
because you're the melody.
85
217859
1629
тому що ви — це і є мелодія.
03:53
And things may change and develop,
86
221154
3181
Речі можуть змінюватись та розвиватись,
03:57
but no matter what we do,
87
225226
1560
але що б ми не робили,
03:58
we're still the same people.
88
226810
1618
ми залишаємось самими собою.
04:02
Throughout a song melodies develop,
89
230110
2181
Як би не змінювалась мелодія,
04:04
but it's still the same song.
90
232315
1700
пісня лишається тою ж самою.
04:07
No matter what you do,
91
235253
1784
Не важливо, що ви робите,
04:09
the rhythms are still there:
92
237061
1926
ритм залишається незмінним:
04:11
the tempo and the heartbeat ...
93
239011
3126
а з ним і темп, і серцебиття ...
04:16
until I left,
94
244209
1451
Після закінчення школи
04:19
and I went to college
95
247155
1589
я пішла до коледжу,
04:20
and everything disappeared.
96
248768
1473
і все це зникло.
04:24
When I first arrived at university,
97
252611
2199
Коли почалось навчання в університеті,
04:26
I felt lost.
98
254834
1225
я почувалась спустошеною.
04:28
And don't get me wrong --
sometimes I loved it and it was great,
sometimes I loved it and it was great,
99
256714
3030
І не зрозумійте мене неправильно,
інколи мені подобалось вчитись,
інколи мені подобалось вчитись,
04:31
but other times,
100
259768
1380
але інколи
04:34
I felt like I had been left alone
101
262961
1672
я почувалась самотньою,
04:37
to fend for myself.
102
265970
1417
абсолютно безпомічною.
04:40
It's like I had been taken out
of my natural environment,
of my natural environment,
103
268603
2814
Так ніби мене витягнули
з природнього середовища
з природнього середовища
04:43
and put somewhere new,
104
271441
1345
і помістили в інше місце,
04:44
where the rhythms and the harmonies
105
272810
2832
де зникли ритм, гармонія,
04:47
and the form had gone away,
106
275666
2657
і життя втратило форму.
04:51
and it was just me --
107
279638
1369
І залишилась лише я,
04:53
(Guitar)
108
281031
1325
(Гітара)
04:54
silence and my melody.
109
282380
2273
тиша і моя мелодія.
04:59
And even that began to waver,
110
287930
2495
Але навіть вони почали зникати,
05:02
because I didn't know what I was doing.
111
290449
1952
тому що я гадки не мала, що робила.
05:05
I didn't have any chords
to structure myself,
to structure myself,
112
293074
2396
У мене не було акордів,
які б формували моє життя,
які б формували моє життя,
05:08
or a rhythm
113
296389
1158
не було ритму
05:10
or a beat to know the tempo.
114
298240
1727
або біту, який задає темп.
05:11
(Guitar)
115
299991
3470
(Гітара)
05:15
And then I began to hear
all these other sounds.
all these other sounds.
116
303485
2312
А потім я почула всі
всі ці звуки.
всі ці звуки.
05:17
(Guitar)
117
305821
1346
(Гітара)
05:19
And they were off-time
118
307670
1809
Вони випадали з ритму
05:22
and off-key.
119
310779
1355
та звучали фальшиво.
05:26
And the more I was around them,
120
314944
1568
І чим довше це тривало,
05:29
the more my melody started
to sound like theirs.
to sound like theirs.
121
317716
3153
тим більше моя мелодія
насичувалась цими звуками.
насичувалась цими звуками.
05:36
And slowly I began to lose myself,
122
324260
2167
І я повільно почала втрачати себе,
05:40
like I was being washed away.
123
328515
1442
почала розчинятись.
05:45
But then the next moment --
124
333184
1497
Але за якусь мить -
05:46
(Guitar)
125
334705
1986
(Гітара)
05:48
I could hear it.
126
336715
1493
Я почула цю мелодію.
05:51
And I could feel it.
127
339634
1421
І відчула її.
05:55
And it was me.
128
343250
1252
Це була я.
05:57
And I was here.
129
345464
1226
Я була цією мелодією.
05:59
And it was different,
130
347735
1534
Але мелодія була іншою,
06:02
but not worse off.
131
350819
1415
не гіршою,
06:06
Just changed a little.
132
354408
2287
просто трошки змінилась.
06:11
Music is my way of coping
with the changes in my life.
with the changes in my life.
133
359526
3285
Завдяки музиці мені вдається
впоратись зі змінами в житті.
впоратись зі змінами в житті.
06:16
There's a beautiful connection
between music and life.
between music and life.
134
364438
2649
Між музикою та життям
існує прекрасний зв'язок.
існує прекрасний зв'язок.
06:19
It can bind us to reality
135
367487
1306
Музика вводить вас в реальність,
06:20
at the same time
it allows us to escape it.
it allows us to escape it.
136
368817
2392
і в той же час допомагає втекти від неї.
06:23
Music is something
that lives inside of you.
that lives inside of you.
137
371233
2520
Музика — щось таке, що живе
всередині вас самих.
всередині вас самих.
06:25
You create it and you're created by it.
138
373777
2650
Ви створюєте її, а вона створює вас.
06:29
Our lives are not only conducted by music,
139
377727
3112
Наше життя не лише насичене музикою,
06:32
they're also composed of it.
140
380863
1631
а й створене нею.
06:35
So this may seem like a bit of a stretch,
141
383528
2112
Можливо, я перебільшую,
06:37
but hear me out:
142
385664
1567
але думаю,
06:39
music is a fundamental part of what we are
143
387255
3590
що музика — невід'ємна частина нашого життя
06:42
and of everything around us.
144
390869
1473
і всього, що нас оточує.
06:45
Now, music is my passion,
145
393276
1420
Музика — це моя пристрасть,
06:46
but physics also used to be
an interest of mine.
an interest of mine.
146
394720
2427
але фізика цікавила мене не менше.
06:49
And the more I learned,
147
397649
1157
І чим більше я дізнавалась,
06:50
the more I saw connections
between the two --
between the two --
148
398830
2229
тим більший зв'язок я помічала
між ними обома,
між ними обома,
06:53
especially regarding string theory.
149
401678
1871
особливо, беручи до уваги теорію струн.
06:57
I know this is only one of many theories,
150
405275
2738
Я знаю, що це лише одна з теорій,
07:00
but it spoke to me.
151
408037
1506
але вона мені припала до душі.
07:02
So, one aspect of string theory,
at its simplest form, is this:
at its simplest form, is this:
152
410391
4896
У спрощеній формі суть
теорії струн звучить так:
теорії струн звучить так:
07:07
matter is made up of atoms,
153
415311
2026
все складається з атомів,
07:09
which are made up of protons
and neutrons and electrons,
and neutrons and electrons,
154
417361
3218
які складаються з протонів,
нейтронів та електронів,
нейтронів та електронів,
07:12
which are made up of quark.
155
420603
1726
які складаються з кварків.
07:14
And here's where the string part comes in.
156
422353
2033
І ось тут починається струнна частина.
07:16
This quark is supposedly made up
of little coiled strings,
of little coiled strings,
157
424410
3531
Вважається, що кварк складається з
маленьких струн спіральної форми,
маленьких струн спіральної форми,
07:20
and it's the vibrations of these strings
that make everything what it is.
that make everything what it is.
158
428696
4188
і саме вібрації цих струн
спричиняють життя.
спричиняють життя.
07:25
Michio Kaku once explained this
159
433751
1551
Мітіо Каку пояснював це
07:27
in a lecture called,
"The Universe in a Nutshell,"
"The Universe in a Nutshell,"
160
435326
2932
у своїй лекції
"Про Всесвіт у двох словах",
"Про Всесвіт у двох словах",
07:30
where he says,
161
438282
1375
в якій він каже,
07:32
"String theory is the simple idea
162
440504
2240
що "Теорія струн полягає у простій ідеї,
07:34
that the four forces of the universe --
163
442768
2028
що чотири стихії всесвіту, а саме:
07:36
gravity, the electromagnetic force,
and the two strong forces --
and the two strong forces --
164
444820
4186
тяжіння, електромагнетична сила,
та дві інші субатомні взаємодії,
та дві інші субатомні взаємодії,
07:41
can be viewed as music.
165
449030
1975
можна розглядати з точки зору музики.
07:43
The music of tiny little rubber bands."
166
451029
2695
І музику створюють ці маленькі гумові струни.
07:46
In this lecture, he goes on
to explain physics
to explain physics
167
454624
2315
Він також стверджує, що фізику
можна розглядати,
можна розглядати,
07:48
as the laws of harmony
between these strings;
between these strings;
168
456963
2409
як закони гармонії між цими струнами,
07:51
chemistry, as the melodies
you can play on these strings;
you can play on these strings;
169
459396
3037
а хімію — як природу мелодії,
яку ці струни відтворюють.
яку ці струни відтворюють.
07:55
and he states that the universe
is a "symphony of strings."
is a "symphony of strings."
170
463145
4113
Він також називає світ "симфонією струн".
08:01
These strings dictate the universe;
171
469439
2068
Ці струни створюють світ,
08:03
they make up everything we see
and everything we know.
and everything we know.
172
471531
2533
будуючи все, що ми бачимо
чи знаємо.
чи знаємо.
08:07
They're musical notes,
173
475088
1210
І хоча це просто ноти,
08:08
but they make us what we are
and they hold us together.
and they hold us together.
174
476322
2737
але вони формують нас
і роблять нас цілісними.
і роблять нас цілісними.
08:12
So you see,
175
480357
1272
Тож, як ви бачите,
08:14
everything is music.
176
482267
1561
музика живе у всьому.
08:16
(Guitar)
177
484471
1364
(Гітара)
08:17
When I look at the world,
178
485859
2130
Коли я дивлюсь на світ,
08:20
I see music all around us.
179
488013
3331
я скрізь помічаю музику.
08:25
When I look at myself,
180
493264
1539
Коли я дивлюсь в дзеркало,
08:27
I see music.
181
495814
1466
теж бачу музику.
08:33
And my life has been defined by music.
182
501348
2176
Музика визначила шлях мого життя.
08:37
I found myself through music.
183
505468
1634
Я знайшла себе завдяки музиці.
08:41
Music is everywhere,
184
509361
1463
Музика — у всьому,
08:43
and it is in everything.
185
511837
1585
і все — це музика.
08:48
And it changes and it builds
186
516411
2786
Вона змінює і створює світ,
08:51
and it diminishes.
187
519221
1476
інколи вона починає зникати.
08:54
But it's always there,
188
522570
1421
Але вона завжди залишається,
08:56
supporting us,
189
524771
1634
підтримує нас,
08:58
connecting us to each other
190
526429
1698
поєднує один з одним,
09:01
and showing us the beauty of the universe.
191
529171
2212
показує красу світу.
09:05
So if you ever feel lost,
192
533048
1598
Якщо ви почуваєтесь спустошеним,
09:07
stop and listen for your song.
193
535391
2148
зупиніться і послухайте свою пісню.
09:10
Thank you.
194
538541
1282
Дякую
09:12
(Applause)
195
540678
3024
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Anika Paulson - Student, musicianAnika Paulson’s love for music permeates her understanding of herself, her surroundings and the mysteries that make up the smallest and biggest parts of life.
Why you should listen
Anika Paulson's escape is always music. A self-proclaimed nervous Minnesotan, music is the measure of her life's tempo. There's no doubt that whatever Paulson decides to do, she will use the power and metaphor of music to guide her future. After all, according to Paulson, whether it's friendships or string theory, everything is music.
Paulson studies biology at the University of Minnesota Morris. In December 2016, she was one of 18 students from around the world selected to speak at the first-ever TED-Ed Weekend at TED's headquarters in New York City. She then had the honor of presenting her talk at TED 2017 in Vancouver.
Anika Paulson | Speaker | TED.com