ABOUT THE SPEAKER

Dan Berkenstock - Satellite designer
Dan Berkenstock and his team at Skybox Imaging are rethinking how to take photographs from space.

Why you should listen

Dan Berkenstock is an entrepreneur and engineer from Chicago, who fell into a classic tale of Silicon Valley innovation while taking a graduate entrepreneurship course at Stanford. That class led him and some others to found Skybox Imaging, of which Berkenstock is now executive vice president and chief product officer.

Skybox's mission is simple, if bold: they're working to design and launch small satellites that "hitchhike" to space in an effort to revolutionize the satellite imaging business. In 2013, SkySat-1, the first such satellite, was launched and is now beaming back images that are high-enough resolution to show the real-time state of global commerce. The idea: to "revolutionize the ways that consumers, businesses, and governments make decisions in their day-to-day lives."

In a previous life, Berkenstock worked in the Advanced Supercomputing Division at NASA's Ames Research Center, and also worked as a counterproliferation analyst at Lawrence Livermore National Laboratory, where he focused on trying to find and thwart potential potential smugglers of nuclear technologies. He is currently on leave from the Ph.D. program in aeronautics and astronautics at Stanford University.

More profile about the speaker
Dan Berkenstock | Speaker | TED.com

TED@BCG San Francisco

Dan Berkenstock: The world is one big dataset. Now, how to photograph it ...

Dan Berkenstock: Thế giới là một bộ dữ liệu lớn. Giờ thì, làm thế nào để chụp ảnh nó...

Filmed: 2013-10-30

Readability: 4.8

888,941 views

Phần lớn chúng ta đều quen thuộc với hình ảnh từ vệ tinh. Nhưng những gì ta có thể không biết, đó là rất nhiều trong số chúng đã trở nên lạc hậu. Bởi vì các vệ tinh thường lớn và đắt tiền, nên người ta không thể đưa nhiều vệ tinh vào không gian. Trong bài nói chuyện hấp dẫn này, Dan Berkenstock và nhóm của ông đưa ra một giải pháp khác biệt, thiết kế giá rẻ, vệ tinh nhẹ với một cách tiếp cận hoàn toàn mới để chụp ảnh những gì đang xảy ra trên trái đất.

Dan Berkenstock - Satellite designer
Dan Berkenstock and his team at Skybox Imaging are rethinking how to take photographs from space. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

FiveNăm yearsnăm agotrước, I was a PhĐộ pH.D. studentsinh viên

0

498

2599

Năm năm trước, tôi là một sinh viên
bậc tiến sĩ

00:15

livingsống two livescuộc sống.

1

3097

1644

cùng một lúc
sống 2 cuộc sống.

00:16

In one, I used NASANASA supercomputerssiêu máy tính

2

4741

2316

Một mặt, tôi sử dụng
các siêu máy tính của NASA

00:19

to designthiết kế next-generationthế hệ kế tiếp spacecraftphi thuyền,

3

7057

2728

để thiết kế thế hệ tiếp theo
của tàu vũ trụ

00:21

and in the other I was a datadữ liệu scientistnhà khoa học

4

9785

2579

và mặt khác,
là một nhà khoa học dữ liệu

00:24

looking for potentialtiềm năng smugglersbuôn lậu

5

12364

2419

tìm kiếm những kẻ buôn lậu tiềm năng

00:26

of sensitivenhạy cảm nuclearNguyên tử technologiescông nghệ.

6

14783

3239

những công nghệ hạt nhân nhạy cảm

00:30

As a datadữ liệu scientistnhà khoa học, I did a lot of analysesphân tích,

7

18022

2859

Là một nhà khoa học dữ liệu,
tôi đã thực hiện rất nhiều phân tích

00:32

mostlychủ yếu of facilitiescơ sở vật chất,

8

20881

1467

chủ yếu là các cơ sở vật chất

00:34

industrialcông nghiệp facilitiescơ sở vật chất around the worldthế giới.

9

22348

2271

thiết bị công nghiệp
trên toàn thế giới

00:36

And I was always looking for a better canvasTranh sơn dầu

10

24619

2688

Và tôi luôn tìm kiếm
một nền tảng tốt hơn

00:39

to tiecà vạt these all togethercùng với nhau.

11

27307

2066

để phối hợp tất cả chúng
lại với nhau

00:41

And one day, I was thinkingSuy nghĩ about how

12

29373

1866

Rồi một ngày,
khi đang suy nghĩ về việc

00:43

all datadữ liệu has a locationvị trí,

13

31239

2124

làm thế nào
để tập trung tất cả dữ liệu

00:45

and I realizedthực hiện that the answercâu trả lời

14

33363

1733

tôi phát hiện ra rằng
câu trả lời

00:47

had been staringnhìn chằm chằm me in the faceđối mặt.

15

35096

1888

ở ngay trước mắt

00:48

AlthoughMặc dù I was a satellitevệ tinh engineerkỹ sư,

16

36984

2638

Mặc dù là một kỹ sư tên lửa

00:51

I hadn'tđã không thought about usingsử dụng satellitevệ tinh imageryhình ảnh

17

39622

3171

Tôi không nghĩ về việc
dùng ảnh vệ tinh

00:54

in my work.

18

42793

1566

vào công việc của mình

00:56

Now, like mostphần lớn of us, I'd been onlineTrực tuyến,

19

44359

1947

Giờ đây, giống hầu hết các bạn,
tôi cũng online

00:58

I'd see my housenhà ở, so I thought,

20

46306

1782

tôi nhìn thấy nhà của mình,
vì vậy mà tôi đã nghĩ

01:00

I'll hophop in there and I'll startkhởi đầu looking up

21

48088

2298

Tôi sẽ nhảy vào đó
và sẽ bắt đầu nhìn lên

01:02

some of these facilitiescơ sở vật chất.

22

50386

1417

một vài tiện nghi này

01:03

And what I foundtìm really surprisedngạc nhiên me.

23

51803

1969

Và cái mà tôi tìm được
thực sự khiến tôi ngạc nhiên

01:05

The picturesnhững bức ảnh that I was findingPhát hiện

24

53772

1674

Những hình ảnh
mà tôi đang tìm thấy

01:07

were yearsnăm out of datengày,

25

55446

1901

đã quá lạc hậu

01:09

and because of that,

26

57347

1068

bởi vì đó

01:10

it had relativelytương đối little relevancesự liên quan

27

58415

1671

nó có ít liên quan

01:12

to the work that I was doing todayhôm nay.

28

60086

2460

với công việc
mà tôi đang làm hàng ngày

01:14

But I was intriguedhấp dẫn.

29

62546

1461

Nhưng tôi tò mò

01:16

I mean, satellitevệ tinh imageryhình ảnh is prettyđẹp amazingkinh ngạc stuffđồ đạc.

30

64007

3236

Tôi hiểu, hình ảnh vệ tinh
là một thứ tuyệt vời

01:19

There are millionshàng triệu and millionshàng triệu of sensorscảm biến

31

67243

2303

Có hàng triệu và hàng triệu
các cảm biến

01:21

surroundingxung quanh us todayhôm nay,

32

69546

1444

vây quanh chúng ta hàng ngày

01:22

but there's still so much we
don't know on a dailyhằng ngày basisnền tảng.

33

70990

2960

Nhưng vẫn có quá nhiều thứ
mà chúng ta không hề biết đến

01:25

How much oildầu is storedlưu trữ in all of ChinaTrung Quốc?

34

73950

3753

Có bao nhiêu dầu
được lưu trữ ở Trung Quốc

01:29

How much cornNgô is beingđang producedsản xuất?

35

77703

2933

Bao nhiêu ngô
đã được sản xuất

01:32

How manynhiều shipstàu thuyền are in all of our world'scủa thế giới portscổng?

36

80636

4071

Bao nhiêu tàu trong các cảng
trên toàn thế giới

01:36

Now, in theorylý thuyết, all of these questionscâu hỏi

37

84707

2559

Bây giờ, theo lý thuyết,
tất cả các câu hỏi này

01:39

could be answeredđã trả lời by imageryhình ảnh,

38

87266

2244

đều có thể
được trả lời bằng hình ảnh

01:41

but not if it's oldcũ.

39

89510

1727

nhưng không phải
bằng những hình ảnh lạc hậu

01:43

And if this datadữ liệu was so valuablequý giá,

40

91237

2458

và nếu dữ liệu này
đáng giá đến vậy

01:45

then how come I couldn'tkhông thể get my handstay

41

93695

1932

vậy tại sao
tôi lại không thể lấy được

01:47

on more recentgần đây picturesnhững bức ảnh?

42

95627

2550

những hình ảnh cập nhật nhất

01:50

So the storycâu chuyện beginsbắt đầu over 50 yearsnăm agotrước

43

98177

3135

Câu chuyện đã bắt đầu
từ hơn 50 năm trước

01:53

with the launchphóng of the first generationthế hệ

44

101312

1871

với sự ra mắt thế hệ đầu tiên

01:55

of U.S. governmentchính quyền photohình chụp reconnaissancetrinh sát satellitesvệ tinh.

45

103183

3600

của các vệ tinh do thám hình ảnh
của chính phủ Mỹ

01:58

And todayhôm nay, there's a handfulsố ít

46

106783

1696

Và ngày nay, có một số ít

02:00

of the great, great grandchildrencháu

47

108479

2195

cháu chắt

02:02

of these earlysớm ColdLạnh WarChiến tranh machinesmáy móc

48

110674

1665

của những cỗ máy
thời chiến tranh lạnh này

02:04

whichmà are now operatedvận hành by privateriêng tư companiescác công ty

49

112339

2009

bây giờ vẫn vận hành
bởi các công ty tư nhân

02:06

and from whichmà the vastrộng lớn majorityđa số of satellitevệ tinh imageryhình ảnh

50

114348

2709

và từ đó thu về
phần lớn các hình ảnh vệ tinh

02:09

that you and I see on a dailyhằng ngày basisnền tảng comesđến.

51

117057

2825

mà bạn và tôi nhìn thấy hàng ngày

02:11

DuringTrong thời gian this periodgiai đoạn, launchingtung ra things into spacekhông gian,

52

119882

2914

Trong suốt thời gian này,
việc phóng thiết bị vào không gian

02:14

just the rockettên lửa to get the satellitevệ tinh up there,

53

122796

2677

chỉ cái tên lửa để mang vệ tinh
lên trên đó thôi

02:17

has costGiá cả hundredshàng trăm of millionshàng triệu of dollarsUSD eachmỗi,

54

125473

4601

đã có giá hàng trăm triệu đô la
mỗi chiếc

02:22

and that's createdtạo tremendousto lớn pressuresức ép

55

130074

1752

và điều đó
đã tạo ra áp lực rất lớn

02:23

to launchphóng things infrequentlythường xuyên

56

131826

2289

cản trở việc phóng thường xuyên
những thiết bị này

02:26

and to make sure that when you do,

57

134115

1344

và để đảm bảo,

02:27

you cramCram as much functionalitychức năng in there as possiblekhả thi.

58

135459

3639

bạn phải nhồi nhét vào đó
càng nhiều chức năng càng tốt

02:31

All of this has only madethực hiện satellitesvệ tinh

59

139098

1611

tất cả điều này
tạo ra những vệ tinh

02:32

biggerlớn hơn and biggerlớn hơn and biggerlớn hơn

60

140709

2417

lớn hơn và lớn hơn nữa

02:35

and more expensiveđắt,

61

143126

1598

và đắt hơn

02:36

now nearlyGần a billiontỷ, with a b, dollarsUSD permỗi copysao chép.

62

144724

5037

bây giờ gần một tỉ đô
cho mỗi bản sao

02:41

Because they are so expensiveđắt,

63

149761

1699

Vì chúng quá đắt

02:43

there aren'tkhông phải very manynhiều of them.

64

151460

1467

không có nhiều

02:44

Because there aren'tkhông phải very manynhiều of them,

65

152927

1345

Bởi vì không nhiều trong số đó

02:46

the picturesnhững bức ảnh that we see on a dailyhằng ngày basisnền tảng

66

154272

2456

những hình ảnh
mà chúng ta thấy hàng ngày

02:48

tendcó xu hướng to be oldcũ.

67

156728

1504

có xu hướng cũ đi

02:50

I think a lot of people actuallythực ra
understandhiểu không this anecdotallyanecdotally,

68

158232

3282

Tôi nghĩ rất nhiều người
thật sự hiểu được điều này

02:53

but in ordergọi món to visualizehình dung just how sparselythưa thớt

69

161514

2539

nhưng để hình dung ra
hành tinh của chúng ta

02:56

our planethành tinh is collectedthu thập,

70

164053

1884

được vẽ ra
thưa thớt như thế nào

02:57

some friendsbạn bè and I put togethercùng với nhau a datasetsố liệu

71

165937

2066

tôi và vài người bạn
đã cùng nhau sắp xếp số liệu

03:00

of the 30 milliontriệu picturesnhững bức ảnh that have been gatheredtập hợp lại

72

168003

2587

của 30 triệu hình ảnh
đã được thu thập

03:02

by these satellitesvệ tinh betweengiữa 2000 and 2010.

73

170590

3484

bằng những vệ tinh
giữa năm 2000 và 2010

03:06

As you can see in bluemàu xanh da trời, hugekhổng lồ areaskhu vực of our worldthế giới

74

174074

2755

Như bạn thấy đấy, màu xanh,
các vùng rộng lớn của thế giới

03:08

are barelyvừa đủ seenđã xem, lessít hơn than onceMột lần a yearnăm,

75

176829

2790

hiếm khi được nhìn thấy,
ít hơn một lần/ năm

03:11

and even the areaskhu vực that are seenđã xem mostphần lớn frequentlythường xuyên,

76

179619

2272

thậm chí cả các khu vực
được nhìn thấy thường xuyên nhất

03:13

those in redđỏ, are seenđã xem at besttốt onceMột lần a quarterphần tư.

77

181891

3748

những vùng màu đỏ, được nhìn thấy
nhiều nhất mỗi quý một lần

03:17

Now as aerospacevũ trụ engineeringkỹ thuật gradGrad studentssinh viên,

78

185639

2916

Bây giờ, là các sinh viên
tốt nghiệp ngành hàng không vũ trụ

03:20

this chartđồ thị criedkhóc out to us as a challengethử thách.

79

188555

3428

Đồ thị này với chúng tôi
là một thách thức

03:23

Why do these things have to be so expensiveđắt?

80

191983

3455

Tại sao những thứ này
lại tốn kém?

03:27

Does a singleĐộc thân satellitevệ tinh really have to costGiá cả

81

195438

2735

một vệ tinh riêng lẻ có giá

03:30

the equivalenttương đương of threesố ba 747 jumboJumbo jetsmáy bay phản lực?

82

198173

4763

bằng ba chiếc máy bay
phản lực khổng lồ 747

03:34

Wasn'tKhông there a way to buildxây dựng a smallernhỏ hơn,

83

202936

2163

Không có cách nào
để xây dựng một thiết kế vệ tinh mới

03:37

simplerđơn giản hơn, newMới satellitevệ tinh designthiết kế that could enablecho phép

84

205099

3172

nhỏ hơn, đơn giản hơn, cho phép

03:40

more timelykịp thời imaginghình ảnh?

85

208271

2018

thu về những hình ảnh
cập nhật hơn

03:42

I realizenhận ra that it does soundâm thanh a little bitbit crazykhùng

86

210289

3451

tôi nhận ra rằng
khá là điên rồ

03:45

that we were going to go out and just

87

213740

1511

khi bắt tay vào

03:47

beginbắt đầu designingthiết kế satellitesvệ tinh,

88

215251

1847

thiết kế vệ tinh

03:49

but fortunatelymay mắn we had help.

89

217098

1963

nhưng thật may mắn
chúng tôi đã có được sự giúp đỡ

03:51

In the latemuộn 1990s, a couplevợ chồng of professorsgiáo sư

90

219061

2935

Vào cuối những năm 1990,
một vài giáo sư

03:53

proposedđề xuất a conceptkhái niệm for radicallytriệt để reducinggiảm the pricegiá bán

91

221996

3481

đã đề xuất một ý tưởng căn bản
để giảm giá thành

03:57

of puttingđặt things in spacekhông gian.

92

225477

1772

việc đưa mọi thứ vào không gian

03:59

This was hitchhikinghitchhiking smallnhỏ bé satellitesvệ tinh

93

227249

2111

Đó là đi nhờ các vệ tinh nhỏ

04:01

alongsidecùng với much largerlớn hơn satellitesvệ tinh.

94

229360

3016

bên cạnh các vệ tinh lớn hơn

04:04

This droppedgiảm the costGiá cả of puttingđặt objectscác đối tượng up there

95

232376

2909

Điều này giúp hạ giá thành
của việc đưa các vật thể vào không gian

04:07

by over a factorhệ số of 100,

96

235285

1998

hơn khoảng một trăm lần

04:09

and suddenlyđột ngột we could affordđủ khả năng to experimentthí nghiệm,

97

237283

3086

và thế là chúng tôi
đủ khả năng làm thí nghiệm

04:12

to take a little bitbit of riskrủi ro,

98

240369

1468

chấp nhận một chút rủi ro

04:13

and to realizenhận ra a lot of innovationđổi mới.

99

241837

2266

và thực hiện được nhiều cải tiến

04:16

And a newMới generationthế hệ of engineersKỹ sư and scientistscác nhà khoa học,

100

244103

3089

Và một thế hệ mới
các kỹ sư và nhà khoa học

04:19

mostlychủ yếu out of universitiestrường đại học,

101

247192

1599

hầu hết đã ra khỏi trường đại học

04:20

beganbắt đầu launchingtung ra these very smallnhỏ bé,

102

248791

2343

bắt đầu cho ra đời
những thứ rất nhỏ

04:23

breadbox-sizedKích thước Breadbox satellitesvệ tinh calledgọi là CubeSatsCubeSats.

103

251134

2591

những vệ tinh có kích thước
bằng hộp bánh được gọi là CubeSats

04:25

And these were builtđược xây dựng with electronicsthiết bị điện tử obtainedthu được

104

253725

2403

Và chúng được xây dựng
với những thiết bị điện tử

04:28

from RadioShackRadioShack insteadthay thế of LockheedLockheed MartinMartin.

105

256128

3898

thu được RadioShack
thay vì Lockheed Martin

04:32

Now it was usingsử dụng the lessonsBài học
learnedđã học from these earlysớm missionsnhiệm vụ

106

260026

2840

Giờ đây, từ những bài học được rút ra
từ những nhiệm vụ ban đầu này

04:34

that my friendsbạn bè and I beganbắt đầu a seriesloạt of sketchesphác thảo

107

262866

2695

mà bạn tôi và tôi
đã bắt đầu một loạt các bản phác thảo

04:37

of our ownsở hữu satellitevệ tinh designthiết kế.

108

265561

1689

của những vệ tinh
mà chúng tôi tự thiết kế

04:39

And I can't remembernhớ lại a specificriêng day

109

267250

2784

Và tôi không thể nhớ
cụ thể cái ngày

04:42

where we madethực hiện a consciouscó ý thức decisionphán quyết

110

270034

1860

chúng tôi đưa ra
một quyết định sáng suốt

04:43

that we were actuallythực ra going to
go out and buildxây dựng these things,

111

271894

2635

rằng sẽ xây dựng
những thứ này

04:46

but onceMột lần we got that ideaý kiến in our mindstâm trí

112

274529

2430

nhưng một khi chúng tôi
đã nảy ra ý tưởng

04:48

of the worldthế giới as a datasetsố liệu,

113

276959

2161

về cả thế giới như một tập dữ liệu

04:51

of beingđang ablecó thể to capturenắm bắt millionshàng triệu of datadữ liệu pointsđiểm

114

279120

2490

có thể chụp được
hàng triệu điểm dữ liệu

04:53

on a dailyhằng ngày basisnền tảng describingmiêu tả the globaltoàn cầu economynên kinh tê,

115

281610

3053

trên cơ sở hàng ngày
mô tả nền kinh tế toàn cầu

04:56

of beingđang ablecó thể to unearthkhai quật billionshàng tỷ of connectionskết nối

116

284663

2520

có thể đưa ra hàng tỉ kết nối

04:59

betweengiữa them that had never before been foundtìm,

117

287183

3165

mà chưa bao giờ
được khám phá trước đây

05:02

it just seemeddường như boringnhàm chán

118

290348

1648

Sẽ nhàm chán

05:03

to go work on anything elsekhác.

119

291996

2907

nếu phải làm
bất cứ việc nào khác

05:06

And so we moveddi chuyển into a crampedchật chội,

120

294903

2973

Và vì vậy, chúng tối đã di chuyển tới
một nơi chật chội

05:09

windowlesscửa sổ officevăn phòng in PaloPalo AltoAlto,

121

297876

2979

văn phòng không cửa sổ
ở Palo Alto

05:12

and beganbắt đầu workingđang làm việc to take our designthiết kế

122

300855

1967

và bắt đầu làm việc
tạo ra các thiết kế của mình

05:14

from the drawingvẽ boardbảng into the labphòng thí nghiệm.

123

302822

2938

từ bản vẽ trong phòng thí nghiệm

05:17

The first majorchính questioncâu hỏi we had to tacklegiải quyết

124

305760

2658

Câu hỏi chính
mà chúng tôi phải khắc phục

05:20

was just how biglớn to buildxây dựng this thing.

125

308418

2334

là làm thế nào
để xây dựng được thứ này

05:22

In spacekhông gian, sizekích thước drivesổ đĩa costGiá cả,

126

310752

3183

Trong không gian,
kích thước làm gia tăng giá cả

05:25

and we had workedđã làm việc with these very smallnhỏ bé,

127

313935

2013

và chúng tôi làm việc
với những thứ rất nhỏ

05:27

breadbox-sizedKích thước Breadbox satellitesvệ tinh in schooltrường học,

128

315948

2094

những vệ tinh hình hộp trong trường

05:30

but as we beganbắt đầu to better
understandhiểu không the lawspháp luật of physicsvật lý,

129

318042

2551

nhưng khi bắt đầu hiểu hơn
về các định luật vật lý

05:32

we foundtìm that the qualityphẩm chất of picturesnhững bức ảnh

130

320593

2122

chúng tôi thấy rằng
chất lượng hình ảnh

05:34

those satellitesvệ tinh could take was very limitedgiới hạn,

131

322715

3084

chụp bởi những vệ tinh kia
mang lại là rất hạn chế

05:37

because the lawspháp luật of physicsvật lý dictateđiều khiển

132

325799

1704

bởi vì các quy tắc vật lý đề ra

05:39

that the besttốt picturehình ảnh you
can take throughxuyên qua a telescopekính viễn vọng

133

327503

3106

rằng hình ảnh tốt nhất có thể chụp
qua một kính viễn vọng

05:42

is a functionchức năng of the diameterđường kính of that telescopekính viễn vọng,

134

330609

2239

là một chức năng của đường kính
của chiếc kính viễn vọng đó

05:44

and these satellitesvệ tinh had a very smallnhỏ bé,

135

332848

1662

và những vệ tinh này có

05:46

very constrainedbị hạn chế volumeâm lượng.

136

334510

1706

khối lượng bị hạn chế

05:48

And we foundtìm that the besttốt picturehình ảnh we would

137

336216

1795

và chúng tôi thấy rằng
hình ảnh tốt nhất

05:50

have been ablecó thể to get lookednhìn something like this.

138

338011

2485

có thể có được
trông như thế này đây

05:52

AlthoughMặc dù this was the low-costgiá thấp optionTùy chọn,

139

340496

2245

Mặc dù đây là
lựa chọn chi phí thấp

05:54

quitekhá franklythẳng thắn it was just too blurrymờ

140

342741

1673

Thật lòng mà nói
nó quá mờ

05:56

to see the things that make
satellitevệ tinh imageryhình ảnh valuablequý giá.

141

344414

3569

để nhìn được những thứ
tạo nên giá trị của hình ảnh vệ tinh

05:59

So about threesố ba or fourbốn weekstuần latermột lát sau,

142

347983

2146

Vì thế khoảng ba hoặc bốn tuần
sau đó

06:02

we metgặp a groupnhóm of engineersKỹ sư randomlyngẫu nhiên

143

350129

2817

chúng tôi gặp một nhóm
các kỹ sư một cách ngẫu nhiên

06:04

who had workedđã làm việc on the first

144

352946

1641

những người đầu tiên
làm việc với

06:06

privateriêng tư imaginghình ảnh satellitevệ tinh ever developedđã phát triển,

145

354587

2441

hình ảnh riêng tư từ vệ tinh

06:09

and they told us that back in the 1970s,

146

357028

2118

và họ đã nói cho chúng tôi biết
trở lại vào những năm 1970

06:11

the U.S. governmentchính quyền had foundtìm a powerfulquyền lực

147

359146

2182

chính phủ Mỹ đã tìm thấy

06:13

optimaltối ưu tradeoffcân bằng --

148

361328

1643

một sự cân bằng
tối ưu và quyền lực

06:14

that in takinglấy picturesnhững bức ảnh at right
about one metermét resolutionđộ phân giải,

149

362971

3088

mà trong ảnh chụp chính xác
tại độ phân giải một mét

06:18

beingđang ablecó thể to see objectscác đối tượng one metermét in sizekích thước,

150

366059

2884

ta có thể nhìn thấy
các đối tượng có kích cỡ một mét

06:20

they had foundtìm that they could not
just get very high-qualitychất lượng cao imageshình ảnh,

151

368943

2691

họ đã nhận ra rằng họ không những
nhận được các hình ảnh chất lượng cao

06:23

but get a lot of them at an affordablegiá cả phải chăng pricegiá bán.

152

371634

2893

mà còn nhận được rất nhiều ảnh
ở một mức giá phải chăng

06:26

From our ownsở hữu computermáy vi tính simulationsmô phỏng,

153

374527

1976

Từ mô phỏng trên máy tính

06:28

we quicklyMau foundtìm that one metermét really was

154

376503

2005

chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng
một mét thực sự là

06:30

the minimumtối thiểu viablekhả thi productsản phẩm

155

378508

1764

giá trị tối thiểu

06:32

to be ablecó thể to see the driverstrình điều khiển of our globaltoàn cầu economynên kinh tê,

156

380272

3079

để có thể nhìn thấy được
động cơ của nền kinh tế toàn cầu

06:35

for the first time, beingđang ablecó thể to countđếm

157

383351

1561

lần đầu tiên, có thể tính được

06:36

the shipstàu thuyền and carsxe hơi and shippingĐang chuyển hàng
containerscontainer and trucksxe tải

158

384912

2721

các con tàu và ô tô
và các thùng hàng và xe tải

06:39

that movedi chuyển around our worldthế giới on a dailyhằng ngày basisnền tảng,

159

387633

2824

di chuyển hàng ngày
trên toàn thế giới

06:42

while convenientlytiện lợi still not
beingđang ablecó thể to see individualscá nhân.

160

390457

3804

khi trong vẫn không thể thuận lợi
nhìn thấy các cá thể người.

06:46

We had foundtìm our compromisethỏa hiệp.

161

394261

1621

Chúng tôi nhận ra
mối nguy hiểm tiềm tàng.

06:47

We would have to buildxây dựng something largerlớn hơn

162

395882

1604

Chúng tôi phải xây dựng
một thứ lớn hơn

06:49

than the originalnguyên breadboxBreadbox,

163

397486

1563

lớn hơn cả hộp bánh gốc

06:51

now more like a mini-fridgeMini-tủ lạnh,

164

399049

1651

bây giờ trông giống
một tủ lạnh thu nhỏ hơn

06:52

but we still wouldn'tsẽ không have to buildxây dựng a pickupxe bán tải truckxe tải.

165

400700

2761

nhưng chúng tôi vẫn không thể
xây dựng một xe bán tải nhỏ.

06:55

So now we had our constrainthạn chế.

166

403461

2624

Chúng tôi có những hạn chế riêng

06:58

The lawspháp luật of physicsvật lý dictatedđưa ra

167

406085

1757

Những định luật vật lý chi phối

06:59

the absolutetuyệt đối minimum-sizedKích thước tối thiểu
telescopekính viễn vọng that we could buildxây dựng.

168

407842

3324

kính viễn vọng cỡ nhỏ tối thiểu
mà chúng tôi có thể chế tạo

07:03

What cameđã đến nextkế tiếp was makingchế tạo the restnghỉ ngơi of the satellitevệ tinh

169

411166

3054

Những gì xảy ra tiếp theo
là làm phần còn lại của vệ tinh

07:06

as smallnhỏ bé and as simpleđơn giản as possiblekhả thi,

170

414220

1741

nhỏ và đơn giản đến mức có thể,

07:07

basicallyvề cơ bản a flyingbay telescopekính viễn vọng with fourbốn wallsbức tường

171

415961

2652

cơ bản là một kính viễn vọng bay
với bốn bức vách

07:10

and a setbộ of electronicsthiết bị điện tử smallernhỏ hơn than a phoneđiện thoại booksách

172

418613

2941

và một tập hợp những thiết bị điện tử
nhỏ hơn một cuốn sổ điện thoại

07:13

that used lessít hơn powerquyền lực than a 100 wattwatt lightbulblightbulb.

173

421554

3438

sử dụng ít năng lượng
hơn bóng đèn 1ooW

07:16

The biglớn challengethử thách becameđã trở thành actuallythực ra takinglấy

174

424992

1900

Thách thức lớn nằm ở việc

07:18

the picturesnhững bức ảnh throughxuyên qua that telescopekính viễn vọng.

175

426892

2198

chụp ảnh
qua chiếc kính viễn vọng đó

07:21

TraditionalTruyền thống imaginghình ảnh satellitesvệ tinh use a linehàng scannermáy quét,

176

429090

3044

Những vệ tinh hình ảnh truyền thống
dùng một máy quét dòng

07:24

similargiống to a XeroxXerox machinemáy móc,

177

432134

1761

tương tự
như một chiếc máy Xerox

07:25

and as they traverseđi qua the EarthTrái đất, they take picturesnhững bức ảnh,

178

433895

2400

và khi đi vòng quanh trái đất,
chúng ghi lại những bức ảnh

07:28

scanningquét rowhàng by rowhàng by rowhàng

179

436295

2196

quét ảnh đó theo từng dòng

07:30

to buildxây dựng the completehoàn thành imagehình ảnh.

180

438491

1675

để xây dựng nên
một bức ảnh hoàn chỉnh

07:32

Now people use these because they get a lot of lightánh sáng,

181

440166

3004

Giờ đây con người dùng những ảnh đó
bởi vì chúng có nhiều ánh sáng

07:35

whichmà meanscó nghĩa lessít hơn of the noisetiếng ồn you see

182

443170

1831

nghĩa là sẽ ít nhiễu hơn

07:37

in a low-costgiá thấp celltế bào phoneđiện thoại imagehình ảnh.

183

445016

2736

trong một tấm ảnh di động giá rẻ

07:39

The problemvấn đề with them is they requireyêu cầu

184

447752

2361

Vấn đề là
những hình ảnh này

07:42

very sophisticatedtinh vi pointingchỉ.

185

450113

2240

đòi hỏi một sự đánh dấu
rất tinh vi

07:44

You have to stayở lại focusedtập trung on a 50-centimeter-cm targetMục tiêu

186

452353

2546

Bạn phải tập trung
vào một mục tiêu 50 cm

07:46

from over 600 milesdặm away

187

454899

1752

từ khoảng cách trên 600 dặm

07:48

while movingdi chuyển at more than
sevenbảy kilometerskm a secondthứ hai,

188

456651

2232

trong khi đang di chuyển
với vận tốc hơn 7km một giây

07:50

whichmà requiresđòi hỏi an awesometuyệt vời degreetrình độ of complexityphức tạp.

189

458883

2749

đòi hỏi một mức độ phức tạp
đáng ngạc

07:53

So insteadthay thế, we turnedquay to a newMới
generationthế hệ of videovideo sensorscảm biến,

190

461632

3437

Thay vì thế, chúng tôi đã chuyển sang
một thế hệ mới của cảm biến video

07:57

originallyban đầu createdtạo for use in night visiontầm nhìn goggleskính bảo hộ.

191

465069

3091

ban đầu được tạo ra
để dùng trong kính nhìn ban đêm

08:00

InsteadThay vào đó of takinglấy a singleĐộc thân, highcao qualityphẩm chất imagehình ảnh,

192

468160

2899

thay vì chụp những hình ảnh đơn lẻ
chất lượng cao

08:03

we could take a videostreamvideostream

193

471059

1387

chúng ta có thể tạo một video

08:04

of individuallycá nhân noisiernoisier frameskhung,

194

472446

2923

từ những khung hình động
riêng biệt

08:07

but then we could recombinetái

195

475369

1744

nhưng sau đó, chúng tôi kết hợp

08:09

all of those frameskhung togethercùng với nhau

196

477113

1466

tất cả các khung hình đó
lại cùng nhau

08:10

into very high-qualitychất lượng cao imageshình ảnh

197

478579

1996

tạo ra những hình ảnh
chất lượng rất cao

08:12

usingsử dụng sophisticatedtinh vi pixelpixel processingChế biến techniqueskỹ thuật

198

480575

2593

sử dụng những kỹ thuật
xử lý điểm ảnh tinh vi

08:15

here on the groundđất,

199

483168

1521

trên mặt đất

08:16

at a costGiá cả of one one hundredthtrăm a traditionaltruyên thông systemhệ thống.

200

484689

3137

với chi phí bằng một phần trăm
hệ thống truyền thống

08:19

And we appliedáp dụng this techniquekỹ thuật

201

487826

1153

và chúng tôi
cũng áp dụng kỹ thuật này

08:20

to manynhiều of the other systemshệ thống on the satellitevệ tinh as well,

202

488979

2974

lên những hệ thống khác
trên vệ tinh

08:23

and day by day, our designthiết kế evolvedphát triển

203

491953

2840

ngày qua ngày, thiết kế của chúng tôi
đã được cải tiến đáng kể

08:26

from CADCAD to prototypesnguyên mẫu

204

494793

3489

từ CAD tới nguyên mẫu

08:30

to productionsản xuất unitscác đơn vị.

205

498282

2888

cho đến các đơn vị sản xuất

08:33

A fewvài shortngắn weekstuần agotrước,

206

501170

1657

Một vài tuần trước

08:34

we packedđóng gói up SkySatSkySat 1,

207

502827

1851

chúng tôi đã đặt nó lên "Sky Sat 1"

08:36

put our signatureschữ ký on it,

208

504678

1773

đặt chữ ký của chúng tôi lên đó

08:38

and wavedvẫy goodbyeTạm biệt for the last time on EarthTrái đất.

209

506451

2223

và vẫy tay tạm biết lần cuối
với nó ở trên trái đất

08:40

TodayHôm nay, it's sittingngồi in its finalsau cùng launchphóng configurationcấu hình

210

508674

3481

Hôm nay, nó vẫn đang nằm
để cấu hình khởi động lần cuối

08:44

readysẳn sàng to blastvụ nổ off in a fewvài shortngắn weekstuần.

211

512155

3061

sẵn sàng để phóng đi
trong vài tuần tới

08:47

And soonSớm, we'lltốt turnxoay our attentionchú ý to launchingtung ra

212

515216

2342

Và ngay sau đó,
chúng tôi sẽ chuyển hướng

08:49

a constellationchòm sao of 24 or more of these satellitesvệ tinh

213

517558

3031

đến chùm 24 vệ tinh
hoặc nhiều hơn của

08:52

and beginningbắt đầu to buildxây dựng the scalablecó thể mở rộng analyticsphân tích

214

520589

2550

và bắt đầu xây dựng
những phân tích quy mô

08:55

that will allowcho phép us to unearthkhai quật the insightshiểu biết sâu sắc

215

523139

2339

cho phép khám phá
những điều bên trong

08:57

in the petabytesPetabytes of datadữ liệu we will collectsưu tầm.

216

525478

3189

hàng petabyte dữ liệu
thu thập được

09:00

So why do all of this? Why buildxây dựng these satellitesvệ tinh?

217

528667

3973

Vậy tại sao phải làm tất cả nhữngviệc đó?
tại sao phải tạo ra những vệ tinh đó ?

09:04

Well, it turnslượt out imaginghình ảnh satellitesvệ tinh

218

532640

2611

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh

09:07

have a uniqueđộc nhất abilitycó khả năng to providecung cấp globaltoàn cầu transparencyminh bạch,

219

535251

3710

có một khả năng độc đáo
cung cấp sự minh bạch toàn cầu

09:10

and providingcung cấp that transparencyminh bạch on a timelykịp thời basisnền tảng

220

538961

2626

và cung cấp nó hàng ngày

09:13

is simplyđơn giản an ideaý kiến whosecó time has come.

221

541587

3411

là một ý tưởng đơn giản
mà thời của chúng đã đến

09:16

We see ourselveschúng ta as pioneersnhững người tiên phong of a newMới frontierbiên giới,

222

544998

3523

Chúng tôi thấy chính mình
như những người tiên phong

09:20

and beyondvượt ra ngoài economicthuộc kinh tế datadữ liệu,

223

548521

1764

trong một lĩnh vực mới
và vượt lên trên dữ liệu kinh tế

09:22

unlockingmở khóa the humanNhân loại storycâu chuyện, momentchốc lát by momentchốc lát.

224

550285

3601

tiết lộ câu chuyện của loài người,
từng khoảng khắc một

09:25

For a datadữ liệu scientistnhà khoa học

225

553886

1563

Đối với một nhà khoa học dữ liệu

09:27

that just happenedđã xảy ra to go to spacekhông gian camptrại as a kidđứa trẻ,

226

555449

2750

người vô tình đi đến trại không gian
khi còn là một đứa trẻ

09:30

it just doesn't get much better than that.

227

558199

2715

không có gì có thể tuyệt vời hơn thế

09:32

Thank you.

228

560914

2215

Xin cảm ơn

09:35

(ApplauseVỗ tay)

229

563129

4134

Vỗ tay

Translated by Hoang Lee
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Dan Berkenstock - Satellite designer
Dan Berkenstock and his team at Skybox Imaging are rethinking how to take photographs from space.

Why you should listen

Dan Berkenstock is an entrepreneur and engineer from Chicago, who fell into a classic tale of Silicon Valley innovation while taking a graduate entrepreneurship course at Stanford. That class led him and some others to found Skybox Imaging, of which Berkenstock is now executive vice president and chief product officer.

Skybox's mission is simple, if bold: they're working to design and launch small satellites that "hitchhike" to space in an effort to revolutionize the satellite imaging business. In 2013, SkySat-1, the first such satellite, was launched and is now beaming back images that are high-enough resolution to show the real-time state of global commerce. The idea: to "revolutionize the ways that consumers, businesses, and governments make decisions in their day-to-day lives."

In a previous life, Berkenstock worked in the Advanced Supercomputing Division at NASA's Ames Research Center, and also worked as a counterproliferation analyst at Lawrence Livermore National Laboratory, where he focused on trying to find and thwart potential potential smugglers of nuclear technologies. He is currently on leave from the Ph.D. program in aeronautics and astronautics at Stanford University.

More profile about the speaker
Dan Berkenstock | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Dan Berkenstock: Thế giới là một bộ dữ liệu lớn. Giờ thì, làm thế nào để chụp ảnh nó... | TED Talk | TED.com