TED2018
Dina Katabi: A new way to monitor vital signs (that can see through walls)
دينا كتابي: طريقة جديدة لمراقبة الإشارات الحيوية (التي يمكنها الرؤية من خلال الجدران)
Filmed:
Readability: 4.2
1,513,020 views
في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، تعمل دينا كتابي وفريقها على طريقة جريئة وجديدة لمراقبة العلامات الحيوية للمرضى في المستشفيات (أو حتى في المنازل)، بدون أي أسلاك أو أي أجهزة تصدر أصواتاً. بالإضافة لأنها يمكنها أن ترى من خلال الجدران. في حديث واستعراض خاطف للأذهان، تعرض كتابي نظاما يمكنه التقاط انعكاسات الإشارات مثل الإشارات اللاسلكية والتي تنعكس عن الناس، مما يخلق تسجيلات حيوية يمكن الاعتماد عليها من قبل عمال الرعاية الصحية والمرضى. وفي أسئلة وإجابات مختصرة مع هيلين والترز، منظمة لقاء TED، تناقش كتابي كيف يتم وضع بعض الحماية لمنع الناس من استخدام هذه التكنولوجيا لمراقبة أحدهم دون موافقته.
Dina Katabi - Technologist
Dina Katabi investigates how AI can make wireless devices sense human motion and vital signs. Full bio
Dina Katabi investigates how AI can make wireless devices sense human motion and vital signs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was a kid,
0
1150
1175
عندما كنت طفلة،
00:14
I was, like many of you in this room,
very much fascinated by Star Wars,
very much fascinated by Star Wars,
1
2349
4900
كنت كالعديد ممن في هذه الغرفة،
مفتونة جداً بحرب النجوم،
مفتونة جداً بحرب النجوم،
00:19
and what fascinated me the most
is this notion of the Force,
is this notion of the Force,
2
7273
4476
وأكثر ما كنت مفتونة به هو مفهوم القوة،
00:23
this energy that connects
all people and all objects
all people and all objects
3
11773
3110
هذه الطاقة التي تربط الناس والأشياء ببعضها
00:26
and allows you to feel people
that you can't even see.
that you can't even see.
4
14907
3418
وتسمح لنا أن نشعر بالناس
حتى وإن كنا لا نراهم.
حتى وإن كنا لا نراهم.
00:30
And I remember many nights,
I would be sitting at home,
I would be sitting at home,
5
18753
3088
وأتذكر العديد من الليالي،
حيث كنت أجلس في البيت،
حيث كنت أجلس في البيت،
00:33
just, like, concentrating and focusing,
trying to feel the Force,
trying to feel the Force,
6
21865
3970
وأركز فحسب للشعور بتلك القوة،
00:38
and I didn't feel anything, don't worry.
7
26624
2563
ولكني لم أشعر بشيء لا تقلقوا.
00:41
(Laughter)
8
29211
1857
(ضحك)
00:43
And later in life, I became a scientist.
9
31092
2850
ومن ثم، أصبحت عالمة.
00:45
I joined the MIT faculty
and started working on wireless signals.
and started working on wireless signals.
10
33966
4713
التحقت بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
وبدأت العمل على الإشارات اللاسلكية.
وبدأت العمل على الإشارات اللاسلكية.
00:51
These are things like Wi-Fi
or cellular systems,
or cellular systems,
11
39184
3143
هذه الأشياء مثل الواي فاي
وشبكة الاتصالات الخلوية،
وشبكة الاتصالات الخلوية،
00:54
and I did a lot of work in that domain.
12
42351
2352
وقمت بالكثير من العمل في هذا النطاق.
00:57
But then, again, this Force thing
kept nagging me,
kept nagging me,
13
45489
4589
لكن بعدها، ومجدداً،
عاد موضوع القوة ليزعجني،
عاد موضوع القوة ليزعجني،
01:02
and at some point, I was just like,
14
50102
1925
وفي مرحلة ما، كنت أقول لنفسي:
01:04
"Wait a minute, these wireless signals --
they are like the Force."
they are like the Force."
15
52051
4652
"انتظري للحظة، هذه الإشارات اللاسلكية...
إنها مثل القوة."
إنها مثل القوة."
01:08
So if you think about it,
16
56727
1194
لذا إذا فكرت في الأمر،
01:09
wireless signals,
they travel through space,
they travel through space,
17
57945
2631
فالإشارات اللاسلكية تسافر عبر الفضاء،
01:12
they go through obstacles
and walls and occlusions,
and walls and occlusions,
18
60600
3480
إنها تخترق العوائق والجدران والسدود،
01:16
and some of them,
19
64104
1241
وبعضها،
01:17
they reflect off our bodies,
because our bodies are full of water,
because our bodies are full of water,
20
65369
4150
تنعكس عن أجسامنا لأن أجسامنا مليئة بالماء،
01:21
and some of these minute reflections,
21
69543
2206
وبعض هذه الانعكاسات الصغيرة جداً.
01:23
they come back.
22
71773
1258
تعود من جديد.
01:25
And if, just if, I had a device that can
just sense these minute reflections,
just sense these minute reflections,
23
73055
6971
وإن كان لدي جهاز يمكنه استشعار
هذه الانعكاسات الصغيرة جدًّا،
هذه الانعكاسات الصغيرة جدًّا،
01:32
then I would be able to feel people
that I cannot see.
that I cannot see.
24
80050
2984
لكنت قادرةً على الشعور
بالناس الذين لا أراهم.
بالناس الذين لا أراهم.
01:36
So I started working with my students
on building such a device,
on building such a device,
25
84444
3753
لذا بدأت أنا وطلابي بصنع جهاز مماثل،
01:40
and I want to show you
some of our early results.
some of our early results.
26
88221
3310
وأريد أن أعرض لكم بعضًا
من نتائجنا المبكرة.
من نتائجنا المبكرة.
01:44
So here, you see my student standing,
27
92584
2283
لذا هنا ترون طالبي واقفًا،
01:46
and here is our device.
28
94891
1977
وهنا ها هو الجهاز.
01:48
And we are going to put the device
in the other office, behind the wall,
in the other office, behind the wall,
29
96892
5610
وسوف نضع الجهاز في المكتب الآخر
خلف الجدار،
خلف الجدار،
01:54
and we are going
to monitor him as he moves.
to monitor him as he moves.
30
102526
2817
وسوف نقوم بمراقبته بينما يتحرك.
01:57
This red dot is tracking him
using wireless signals.
using wireless signals.
31
105367
4079
هذه النقط الحمراء تتبعه
باستخدام إشارات لاسلكية.
باستخدام إشارات لاسلكية.
02:02
And as you can see, the red dot
is tracking his movements very accurately,
is tracking his movements very accurately,
32
110760
4784
وكما ترون فالنقط الحمراء
تتبع حركته بدقة عالية،
تتبع حركته بدقة عالية،
02:07
purely based on how his body interacts
with the surrounding wireless signals.
with the surrounding wireless signals.
33
115568
4754
وهي تعتمد بشكل أساسي على تفاعلات جسمه
مع الإشارات اللاسلكية.
مع الإشارات اللاسلكية.
02:13
Pretty accurate, isn't it?
34
121631
1704
دقيقة للغاية، أليس كذلك؟
02:16
He has no wearables, nothing.
35
124702
1873
إنه لا يرتدي أي شيء، لا شيء.
02:18
(Applause)
36
126599
2814
(تصفيق)
02:21
Now you might be wondering,
37
129437
1745
الآن ربما أنتم تتعجبون،
02:23
how is it possible
that we can sense people
that we can sense people
38
131206
3182
كيف من الممكن أن نستشعر البشر
02:26
and track them, without
any wearables, through walls,
any wearables, through walls,
39
134412
3846
ونتعقبهم من خلال الجدران
بدون ارتداء أي أجهزة،
بدون ارتداء أي أجهزة،
02:30
and the easiest analogy
to think about is radar.
to think about is radar.
40
138282
3366
وأبسط مماثلة لهذا هي تشبيهه بالرادار.
02:33
I'm sure many of you
have seen this picture.
have seen this picture.
41
141672
2093
أنا متأكدةٌ أن العديد منكم
قد رأى هذه الصورة.
قد رأى هذه الصورة.
02:35
You transmit a wireless signal to the sky,
42
143789
2158
أنتم ترسلون إشارات لاسلكية للسماء،
02:37
it reflects off some airplane,
comes back to you,
comes back to you,
43
145971
2968
إنها تنعكس عن بعض الطائرات وتعود إليكم،
02:40
and you start detecting these airplanes.
44
148963
2341
فتبدأون بالكشف عن هذه الطائرات.
02:44
But if it were just radar,
45
152328
1944
لكن إن كان هذا راداراً فحسب،
02:46
then we would have this 50 years ago.
46
154296
2253
فقد امتلكناه منذ 50 عاماً مضت.
02:49
So it's not just radar.
47
157272
1706
لذا لن يكون هذا مجرد رادار.
02:51
There are two key differences.
48
159285
2190
هناك اختلافان رئيسيان.
02:54
So the first difference, of course --
49
162229
1763
لذا فالفرق الأول بالطبع...
02:56
you can't, like radar, just blast
wireless power at somebody.
wireless power at somebody.
50
164016
3519
لا يمكنك مثل الرادار أن تطلق
الطاقة اللاسلكية باتجاه أحدهم فحسب.
الطاقة اللاسلكية باتجاه أحدهم فحسب.
02:59
You're going to fry them
like if they were in a microwave.
like if they were in a microwave.
51
167559
2727
فسوف تقليهم وكأنهم في الميكرويف.
03:02
Don't do that.
52
170310
1150
لا تفعل ذلك.
03:04
So it means that you have to be able
to deal with very weak signals,
to deal with very weak signals,
53
172595
5065
أعني أنه يجب عليك أن تكون قادرًا
على التعامل مع الإشارات الضعيفة جدًّا،
على التعامل مع الإشارات الضعيفة جدًّا،
03:09
and that means that your device
has to be very sensitive.
has to be very sensitive.
54
177684
3126
وهذا يعني أن جهازك يجب أن يكون
حساسًا جدًّا.
حساسًا جدًّا.
03:14
The second difference is that,
unlike the sky, where it's empty --
unlike the sky, where it's empty --
55
182144
4131
الفرق الثاني هو التالي،
ليس كمثل السماء حيث هي فارغة...
ليس كمثل السماء حيث هي فارغة...
03:18
if you are lucky, there is one airplane
that you can catch there.
that you can catch there.
56
186299
3144
إذا كنت محظوظًا، فستكون هناك طائرة واحدة
يمكنك مراقبتها.
يمكنك مراقبتها.
03:21
Like, look at the room
57
189467
1342
انظروا مثلًا لهذه الغرفة
03:22
and look how many objects
and people there are.
and people there are.
58
190833
2888
وانظروا إلى عدد الأشخاص والأشياء فيها.
03:25
So in indoor environments, the signal
not only reflects off the person,
not only reflects off the person,
59
193745
3937
لذا ففي البيئة الداخلية،
لا ترتد الإشارات عن الشخص فحسب،
لا ترتد الإشارات عن الشخص فحسب،
03:29
if reflects off the person,
off the floor, the ceiling,
off the floor, the ceiling,
60
197706
3793
بل ترتد عن الشخص، وعن الأرضية، وعن السقف،
03:33
off other people around,
61
201523
2222
وعن الأشخاص المحيطين،
03:35
and you get very complex reflections
62
203769
1983
وستحصل على انعكاسات مختلطة
03:37
where the same signal reflects
off me and then off you,
off me and then off you,
63
205776
2731
حيث تنعكس الإشارة نفسها عني وعنكم،
03:40
and then off the ceiling,
then off the floor.
then off the floor.
64
208531
2238
ومن ثم عن السقف، ومن ثم عن الأرضية.
03:42
And you have to make sense of that mess.
65
210793
3169
ويجب أن تجد معنى لكل هذه الفوضى.
03:47
But we were lucky.
66
215993
1849
لكننا كنا محظوظين.
03:49
We were coming at the right time.
67
217866
2492
حيث أتينا في الوقت المناسب.
03:53
So two things helped us.
68
221252
1872
لقد ساعدنا شيئان.
03:55
The first thing is radiotechnologies
have evolved a lot,
have evolved a lot,
69
223148
4056
أول شيء هو أن التكنولوجيا الراديوية
قد تطورت كثيراً،
قد تطورت كثيراً،
03:59
and over the last decade,
70
227228
1775
وخلال العقد الماضي،
04:01
radio technology
became much more powerful,
became much more powerful,
71
229027
2310
أصبحت التكنولوجيا الراديوية أكثر قوة،
04:03
so we were able to build
very sensitive radios
very sensitive radios
72
231361
3737
لذا فقد كنا قادرين على بناء
راديوهات حساسة جداً
راديوهات حساسة جداً
04:07
that can sense weak and minute RF signals.
73
235122
3357
يمكنها أن تستشعر الترددات الراديوية
ذات الإشارات الضعيفة جداً.
ذات الإشارات الضعيفة جداً.
04:11
The second thing: machine learning.
74
239725
3039
الشيء الثاني: تعلم الآلات.
04:14
So you keep hearing about machine learning
75
242788
2000
فنحن نسمع باستمرار عن تعلم الآلات
04:16
and there was a revolution
of machine learning recently,
of machine learning recently,
76
244812
2961
وهناك تطور في تعلم الآلات حديثاً،
04:19
in deep learning,
77
247797
1151
في التعلم العميق،
04:20
and that allowed us to build
machine-learning models
machine-learning models
78
248972
3769
وهذا يسمح لنا أن نبني نماذج لتعلم الآلات
04:24
that can understand wireless signals
and interpret them
and interpret them
79
252765
3547
يمكنها فهم الإشارات اللاسلكية وتفسيرها
04:28
so they would know what happened
in the environment.
in the environment.
80
256336
3505
وبالتالي يمكنها أن تفهم كل ما يحدث
في البيئة.
في البيئة.
04:31
So if you think of it,
the radio is like the ear of our device
the radio is like the ear of our device
81
259865
3810
لذا فإذا فكرتم في الأمر،
فالراديو هو مثل الأذن لجهازنا
فالراديو هو مثل الأذن لجهازنا
04:35
and the machine learning
is like the brain,
is like the brain,
82
263699
2579
وتعلم الآلات مثل الدماغ،
04:38
and together, they have
a very powerful device.
a very powerful device.
83
266302
3823
ومعًا يكوّنان جهازًا قويًّا جدًّا.
04:44
So what else can we sense about people
using wireless signals?
using wireless signals?
84
272108
5023
إذًا ماذا يمكننا أيضاً أن نستشعر
عن الناس باستخدام الإشارات اللاسلكية؟
عن الناس باستخدام الإشارات اللاسلكية؟
04:50
Sleep.
85
278458
1151
النوم.
النوم، هو في الحقيقة شيء
عزيز جداً على قلبي،
عزيز جداً على قلبي،
04:51
Sleep, actually, is something
very dear to my heart,
very dear to my heart,
86
279633
2429
04:54
because my sleep is a disaster.
87
282086
1927
لأن نومي هو عبارة عن كارثة.
04:56
(Laughter)
88
284037
1348
(ضحك)
04:57
So one thing is when you start working
on some physiological signal
on some physiological signal
89
285409
3229
لذا فعندما تبدأ بالعمل
على الإشارات الحيوية
على الإشارات الحيوية
05:00
and you discover that yours sucks.
90
288662
2659
وتكتشف أن نومك كارثي.
05:03
(Laughter)
91
291908
3095
(ضحك)
لذا فيمكنكم أن تروا
لماذا يمكننا أن نلتقط النوم.
لماذا يمكننا أن نلتقط النوم.
05:07
So you can see why we can capture sleep,
92
295344
2126
05:09
because the person walks and the device
sees him as he walks to bed,
sees him as he walks to bed,
93
297494
3266
لأن الشخص يسير ويراه الجهاز
بينما يمشي نحو السرير،
بينما يمشي نحو السرير،
05:12
when he stops tossing around in bed,
94
300784
2275
عندما يتوقف عن التقلب في السرير،
05:15
when he steps out of bed,
95
303083
1841
وعندما يخطو خارج السرير،
05:16
and that measure of sleep
is what people call actigraphy.
is what people call actigraphy.
96
304948
3698
وقياس النوم هذا هو ما نسمية
تصوير المؤشرات الحيوية.
تصوير المؤشرات الحيوية.
05:20
It's based on motion.
97
308670
1254
إنه يعتمد على الحركة.
05:23
But it turned out
that we can actually get sleep
that we can actually get sleep
98
311087
3294
ولكن تبين لنا أنه يمكنك أن تنام
05:26
at a much more important level.
99
314405
2387
في مستويات مهمة أكثر.
05:28
We can understand
the change in the brain waves
the change in the brain waves
100
316816
3564
يمكننا أن نفهم التغير في الأمواج الدماغية
05:32
that occur during sleep.
101
320404
1548
الذي يحدث خلال النوم.
05:35
So, many of you probably know
that as we go to sleep,
that as we go to sleep,
102
323403
2953
يعلم العديد منا أنه وعند ذهابنا للنوم،
05:38
our brainwaves change
and we enter different stages:
and we enter different stages:
103
326380
3373
فالأمواج الدماغية تتغير
بدخولنا مراحل مختلفة:
بدخولنا مراحل مختلفة:
05:41
awake, light sleep, deep sleep
and REM, or rapid eye movement.
and REM, or rapid eye movement.
104
329777
4069
الاستيقاظ والنوم الخفيف والنوم العميق
وحركة العين السريعة.
وحركة العين السريعة.
05:46
These stages are of course
related to sleep disorders,
related to sleep disorders,
105
334267
4334
هذه المراحل بالطبع تتعلق بعدم تنظيم النوم،
05:50
but they are also related
to various diseases.
to various diseases.
106
338625
3110
وهي أيضاً تتعلق بأمراض مختلفة.
05:53
So for example, disturbances in REM
are associated with depression.
are associated with depression.
107
341759
5461
لذا وعلى سبيل المثال، فالانزعاج
في حركة العين السريعة مرتبط بالكآبة.
في حركة العين السريعة مرتبط بالكآبة.
05:59
Disturbances in deep sleep
are associated with Alzheimer's.
are associated with Alzheimer's.
108
347718
3928
والانزعاج في النوم العميق
مرتبط بمرض الزهايمر.
مرتبط بمرض الزهايمر.
06:04
So if you want to get sleep staging,
109
352614
2539
لذا إن أردت أن تحصل على مراحل النوم،
06:07
today, you will send the person
to the hospital,
to the hospital,
110
355177
2310
اليوم، يمكن إرسال الشخص للمستشفى،
06:09
they put all of these
electrodes on their head,
electrodes on their head,
111
357511
2554
ووضع كل هذه الأقطاب الكهربائية على رأسه،
06:12
and they ask them to sleep like that.
112
360089
1830
ثم يُطلب منه أن ينام هكذا.
06:13
(Laughter)
113
361943
2060
(ضحك)
06:16
It's not really a happy experience.
114
364027
2935
إنها في الحقيقة ليست تجربة سعيدة.
06:20
So what if I tell you
that I can do the same thing
that I can do the same thing
115
368155
2936
لذا ماذا إن أخبرتكم
أني أستطيع أن أفعل نفس الشيء
أني أستطيع أن أفعل نفس الشيء
06:23
but without any of these electrodes
on the person's body?
on the person's body?
116
371115
3167
لكن من دون كل هذه الأقطاب الكهربائية
على جسم الشخص؟
على جسم الشخص؟
06:27
So here is our device,
117
375596
1872
لذا فها هو جهازنا،
06:29
transmitting very low power
wireless signal,
wireless signal,
118
377492
2762
يبث إشارات لاسلكية ذات طاقة منخفضة جداً،
06:32
analyzes the reflections using AI
119
380278
2112
ثم يحلل الانعكاسات
باستخدام الذكاء الاصطناعي
باستخدام الذكاء الاصطناعي
06:34
and spits out the sleep stages
throughout the night.
throughout the night.
120
382414
3166
ويحلل مراحل النوم خلال الليل.
06:38
So we know, for example,
when this person is dreaming.
when this person is dreaming.
121
386647
3582
لذا فنحن نعلم، على سبيل المثال
متى يحلم الشخص.
متى يحلم الشخص.
06:44
Not just that ...
122
392333
1150
ليس ذلك فحسب...
06:46
we can even get your breathing
while you are sitting like that,
while you are sitting like that,
123
394691
3087
بل يمكننا أيضًا استشعار تنفسك
بينما تجلس هكذا،
بينما تجلس هكذا،
06:49
and without touching you.
124
397802
1573
ودون لمسك.
06:51
So he is sitting and reading
125
399399
1602
لذا فهو يجلس ويقرأ
06:53
and this is his inhales, exhales.
126
401025
2945
وهذا هو شهيقه وزفيره.
06:55
We asked him to hold his breath,
127
403994
1991
نسأله أن يحبس نفسه،
06:58
and you see the signal
staying at a steady level
staying at a steady level
128
406009
2866
وكما ترون فالإشارات تبقى في مستويات منتظمة
07:00
because he exhaled.
129
408899
1151
لأنه قام بالزفير فقط.
07:02
He did not inhale.
130
410074
1150
ولم يستنشق.
07:05
And I want to zoom in on the signal.
131
413279
2484
وأريد تكبير الصورة للتركيز على الإشارة.
07:07
And this is the same signal as before.
132
415787
2063
وهي نفس الإشارة كما قبل.
07:09
These are the inhales,
133
417874
1681
هذا هو الشهيق،
07:11
these are the exhales.
134
419579
1644
وهذا هو الزفير.
07:13
And you see these blips on the signal?
135
421247
2087
هل ترون هذه الومضات في الإشارة؟
07:15
These are not noise.
136
423358
1311
إنها ليست ضجيجًا.
07:17
They are his heartbeats.
137
425159
1779
إنها نبضات قلبه.
07:19
And you can see them beat by beat.
138
427971
1801
ويمكن أن تروها نبضةً بنبضة.
07:23
So I want to stop here for a moment
and show you a live demo.
and show you a live demo.
139
431439
4221
لذا أريد أن أتوقف هنا للحظة
وأعرض لكم عرضًا مباشرًا.
وأعرض لكم عرضًا مباشرًا.
07:27
Zach is going to help me with the demo,
140
435684
2071
سيساعدني زاك في هذا العرض،
07:29
and we're going to use the device
to monitor Zach's breathing.
to monitor Zach's breathing.
141
437779
4755
وسوف نستخدم الجهاز لمراقبة تنفس زاك.
07:35
So this white box
that you see here is the device,
that you see here is the device,
142
443272
3768
هذا الصندوق الأبيض
الذي ترونه هنا هو الجهاز،
الذي ترونه هنا هو الجهاز،
07:39
and Zach is turning it on ...
143
447064
2341
وسيساعدني زاك في تشغيله...
07:43
and I see that he breathes well.
144
451581
2541
وأرى أنه يتنفس جيداً.
07:46
So we're going to do exactly what we did
in the video with the other guy,
in the video with the other guy,
145
454146
4602
لذا سنقوم بفعل ما فعلناه بالضبط
مع الشاب الآخر في الفيديو.
مع الشاب الآخر في الفيديو.
07:50
so the wireless signal is going through,
146
458772
2691
لذا فالإشارات اللاسلكية تعبر من خلاله.
07:53
it's touching Zach's body,
147
461487
1650
وتلمس جسد زاك،
07:55
and it's reflecting back to the device,
148
463161
2223
ثم ترتد نحو الجهاز،
07:57
and we want to monitor his breathing,
his inhale-exhale motion.
his inhale-exhale motion.
149
465408
3371
ونريد أن نراقب تنفسه، شهيقه وزفيره.
08:00
So we see the inhales, exhales --
150
468803
2523
لذا يمكننا أن نرى الشهيق، والزفير...
08:03
so see, these ups and downs
are Zach breathing.
are Zach breathing.
151
471350
4373
لذا فكما ترون هذه الارتفاعات
والانخفاضات هي تنفس زاك.
والانخفاضات هي تنفس زاك.
08:10
Inhaling, exhaling.
152
478191
2151
شهيق وزفير.
08:12
(Applause)
153
480366
5602
(تصفيق)
08:17
So, he can breathe.
154
485992
2152
لذا فهو يستطيع التنفس.
08:20
(Laughter)
155
488168
1421
(ضحك)
08:21
Zach, can you hold your breath, please?
156
489613
2198
زاك، من فضلك هل تستطيع أن تحبس نفسك؟
08:25
OK, so now he's holding his breath,
157
493216
3063
حسنًا، الآن هو يحبس نفسه،
08:28
so you see the signal stays
at a steady level,
at a steady level,
158
496303
2254
لذا فترون أن الإشارة بقيت
في المستوى المنتظم،
في المستوى المنتظم،
08:30
and these are his heartbeats.
159
498581
1626
وهذه هي نبضات قلبه.
08:32
Beat, beat, beat, beat, beat.
160
500231
3476
نبضة، نبضة، نبضة، نبضة، نبضة.
08:35
(Applause)
161
503731
1001
(تصفيق)
08:36
OK, Zach, you can breathe again.
162
504756
2167
حسناً، زاك، يمكنك التنفس مجدداً.
08:38
(Laughter)
163
506947
1889
(ضحك)
08:40
We don't want accidents here.
164
508860
1420
لا نريد أي حوادث هنا.
08:42
(Laughter)
165
510304
1001
(ضحك)
08:43
OK, thank you.
166
511329
1150
حسناً، شكراً لك.
08:45
(Applause)
167
513756
5936
(تصفيق)
08:51
So as you can see, we have this device
168
519716
2761
لذا كما يمكنكم أن تروا، لدينا هذا الجهاز
08:54
that can monitor so many
physiological signals for you,
physiological signals for you,
169
522501
3540
الذي يمكنه أن يراقب العديد
من إشاراتك الحيوية،
من إشاراتك الحيوية،
08:58
and what is really interesting
about this device
about this device
170
526065
2960
والممتع فعلياً حول هذا الجهاز
09:01
is that it does all this
without any wearables,
without any wearables,
171
529049
2563
هو أنه يقوم بكل هذا دون الحاجة
لارتداء أي شيء،
لارتداء أي شيء،
09:03
without asking the person
to change his behavior
to change his behavior
172
531636
2698
ودون أن أطلب من الشخص أن يُغير من سلوكه
09:06
or to wear anything
or charge anything special.
or charge anything special.
173
534358
2492
أو يرتدي أي شيء أو يستخدم أي شيء خاص.
09:09
And that got doctors very excited,
174
537739
2968
وهذا جعل الأطباء متحمسين جداً،
09:12
because doctors,
175
540731
1151
لأن الأطباء،
09:13
they always want to know
more information about their patients,
more information about their patients,
176
541906
2957
دائماً يرغبون بمعرفة المزيد
من المعلومات حول مرضاهم،
من المعلومات حول مرضاهم،
09:16
particularly at home,
177
544887
1170
وتحديدًا في المنزل،
09:18
and this is particularly true
in chronic diseases,
in chronic diseases,
178
546081
2634
وهذا صحيح بالتحديد في الأمراض المزمنة،
09:20
like pulmonary diseases, like COPD,
179
548739
4155
مثل الأمراض الرئوية،
مثل داء الانسداد الرئوي المزمن،
مثل داء الانسداد الرئوي المزمن،
09:24
or heart failure or Alzheimer's
and even depression.
and even depression.
180
552918
4524
أو الأمراض القلبية أو الزهايمر
وحتى الاكتئاب.
وحتى الاكتئاب.
09:29
All of these chronic diseases
are very important.
are very important.
181
557466
2317
كل هذه الأمراض المزمنة مهمةٌ جداً.
09:31
In fact -- perhaps you know --
182
559807
2468
في الحقيقة، ربما تعلمون
09:34
two-thirds of the cost
of health care in the US
of health care in the US
183
562299
2880
أن ثلثي نفقة العناية الصحية
في الولايات المتحدة الأمريكية
في الولايات المتحدة الأمريكية
09:37
is due to chronic diseases.
184
565203
1984
تنفق على الأمراض المزمنة.
09:39
But what is really interesting
about chronic diseases
about chronic diseases
185
567545
2531
ولكن الأمر المهم حقاً عن الأمراض المزمنة
09:42
is that when the person, for example,
186
570100
1820
هو أن الشخص على سبيل المثال،
09:43
has a problem that leads
to the hospital and the emergency room,
to the hospital and the emergency room,
187
571944
4737
عندما تكون لديه مشكلة تؤدي
إلى ذهابه إلى غرفة الطوارئ،
إلى ذهابه إلى غرفة الطوارئ،
09:48
this problem doesn't happen overnight.
188
576705
2315
لا تحدث هذه المشكلة بين عشية وضحاها.
09:51
Actually, things happen gradually.
189
579044
2079
إنها تحدث في الحقيقة تدريجيًّا.
09:53
So if we can monitor
chronic disease patients in their home,
chronic disease patients in their home,
190
581147
3722
لذا إن كنا قادرين على مراقبة مرضى
الأمراض المزمنة في منازلهم،
الأمراض المزمنة في منازلهم،
09:56
we can detect changes in their breathing,
heartbeat, mobility, sleep --
heartbeat, mobility, sleep --
191
584893
4261
فيمكننا أن نستشعر التغير في تنفسهم،
ونبضات قلوبهم وحركتهم ونومهم...
ونبضات قلوبهم وحركتهم ونومهم...
10:01
and we can detect emergencies
before they occur
before they occur
192
589178
4182
ويمكننا أن نستشعر
الحالة الطارئة قبل حدوثها حتى
الحالة الطارئة قبل حدوثها حتى
10:05
and have the doctor intervene earlier
193
593384
2317
ويمكن للأطباء التدخل مبكراً
10:07
so that we can avoid hospitalization.
194
595725
2063
وهكذا يمكننا تجنب الإقامة
في المستشفى للعلاج.
في المستشفى للعلاج.
10:10
And indeed, today we are working
with multiple doctors
with multiple doctors
195
598645
4102
وبالفعل، اليوم نعمل مع العديد من الأطباء
10:14
in different disease categories.
196
602771
1959
في مختلف مجالات المرض.
10:16
So I'm really excited
197
604754
1183
لذا أنا متحمسةٌ جداً
10:17
because we have deployed the device
with many patients.
with many patients.
198
605961
2684
لأننا قمنا باستخدام الجهاز
على العديد من المرضى.
على العديد من المرضى.
10:20
We have deployed the device
with patients that have COPD,
with patients that have COPD,
199
608669
3332
وقمنا باستخدام هذا الجهاز مع مرضى
لديهم مرض الانسداد الرئوي المزمن،
لديهم مرض الانسداد الرئوي المزمن،
10:24
which is a pulmonary disease,
200
612025
1507
وهو مرض رئوي،
10:25
patients that have Alzheimer's,
201
613556
2055
مرضى يعانون من الزهايمر،
10:27
patients that have depression and anxiety
202
615635
2293
مرضى يعانون من الاكتئاب والقلق
10:29
and people that have Parkinson's.
203
617952
1715
والناس الذين يعانون من مرض باركنسون.
10:32
And we are working with the doctors
on improving their life,
on improving their life,
204
620798
2883
ونحن نعمل مع الأطباء لتحسين حياتهم،
10:35
understanding the disease better.
205
623705
1841
وفهم المرض بشكل أفضل.
10:38
So when I started, I told you
206
626718
2571
لذا فعندما بدأت أخبرتكم
10:41
that I'm really fascinated with Star Wars
and the Force in Star Wars,
and the Force in Star Wars,
207
629313
5420
أنني مبهورة بحرب النجوم
والقوة في حرب النجوم،
والقوة في حرب النجوم،
10:46
and indeed, I'm still
very much fascinated,
very much fascinated,
208
634757
3326
وما زلت بالفعل مبهورة بها،
10:50
even now, as a grown-up, with Star Wars,
209
638107
2006
حتى الآن وبعدما كبرت،
10:52
waiting for the next movie.
210
640137
2295
أنتظر الفلم القادم.
10:54
But I'm very fascinated now and excited
211
642456
5269
ولكني الآن مبهورة ومتحمسة
10:59
about this new Force of wireless signals,
212
647749
3798
لهذه القوة الجديدة للإشارات اللاسلكية،
11:03
and the potential of changing
health care with this new force.
health care with this new force.
213
651571
4006
واحتمالية تغيير الرعاية الصحية
باستخدام هذه القوة الجديدة.
باستخدام هذه القوة الجديدة.
11:07
One of the patients with whom
we deployed is actually my aunt.
we deployed is actually my aunt.
214
655601
2944
أحد المرضى الذين استخدم عليهم الجهاز
كانت عمتي.
كانت عمتي.
11:10
She has heart failure,
215
658569
2151
لديها فشل في عضلة القلب،
11:12
and I'm sure many of you guys
in the audience
in the audience
216
660744
3708
وأنا واثقةٌ بأن العديد منكم في الجمهور
11:16
have parents, grandparents,
loved ones who have chronic diseases.
loved ones who have chronic diseases.
217
664476
4688
لديهم آباء، أجداد، أحباء
لديهم أمراض مزمنة.
لديهم أمراض مزمنة.
11:21
So I want you to imagine with me a future
218
669188
2858
لذا أريد منكم أن تتخيلوا معي مستقبلًا
11:24
where in every home
that has a chronic disease patient,
that has a chronic disease patient,
219
672070
2882
حيث في كل منزل هناك مريض لديه مرض مزمن،
11:26
there is a device like this device
sitting in the background
sitting in the background
220
674976
3125
هناك جهاز مثل هذا الجهاز
مضبوط في الباحة الخلفية
مضبوط في الباحة الخلفية
11:30
and just monitoring passively
221
678125
2365
يقوم بسرية بمراقبة
11:32
sleep, breathing, the health
of this chronic disease patient,
of this chronic disease patient,
222
680514
4666
نوم وتنفس وصحة هذا المريض،
11:37
and before an emergency occurs,
223
685204
2124
وقبل أن تحدث أية حالة طارئة،
11:39
it would detect the degradation
in the physiological signal
in the physiological signal
224
687352
3023
بإمكانه استشعار التناقص
في الإشارات الحيوية
في الإشارات الحيوية
11:42
and alert the doctor
225
690399
1500
وتنبيه الأطباء
11:43
so that we can avoid hospitalization.
226
691923
2063
وهكذا يمكننا تجنب دخول المريض للمستشفى.
11:46
This can change health care
as we know it today,
as we know it today,
227
694652
3127
هذا يمكن أن يغير العناية
الصحية التي نعرفها اليوم،
الصحية التي نعرفها اليوم،
11:49
improve how we understand
chronic diseases
chronic diseases
228
697803
3000
ويحسن فهمنا للأمراض المزمنة
11:52
and also save many lives.
229
700827
1769
ويحافظ على العديد من الأرواح.
11:54
Thank you.
230
702898
1151
شكراً لكم.
11:56
(Applause)
231
704073
5134
(تصفيق)
12:01
Helen Walters: Dina, thank you so much.
232
709231
1887
هيلين والترز: دينا، شكراً لك كثيراً.
12:03
Thank you too, Zach.
233
711142
1151
شكراً لك أيضاً، زاك.
12:04
So glad you're breathing.
234
712317
1311
مسرورةٌ جداً بتنفسك.
12:05
So Dina, this is amazing.
235
713652
2697
لذا دينا، هذا مدهش.
12:08
The positive applications are incredible.
236
716373
3028
التطبيقات الإيجابية مذهلة.
12:11
What is the framework, though,
like the ethical framework around this?
like the ethical framework around this?
237
719425
3995
ما هو الإطار، مثلًا الإطار الأخلاقي لهذا؟
12:15
What are you doing to prevent
this technology from being used
this technology from being used
238
723444
2880
ماذا تفعلون لمنع استخدام هذه التكنولوجيا
12:18
for other, perhaps less positive
types of applications?
types of applications?
239
726348
3769
ربما لتطبيقات أقل إيجابية؟
12:22
Dina Katabi: Yeah, this is
a very important question, of course,
a very important question, of course,
240
730141
3055
دينا كتابي: نعم، هذا سؤال
مهم جداً بالطبع،
مهم جداً بالطبع،
مثلًا، ماذا عن الاستخدام الخاطئ،
12:25
like, what about misuse,
241
733220
1169
12:26
or what about, I guess you could say,
about the Dark Side of the Force?
about the Dark Side of the Force?
242
734413
3622
أو ماذا، يمكنني القول،
عن الجانب المظلم من القوة؟
عن الجانب المظلم من القوة؟
12:30
HW: Right, right.
243
738059
1174
هيلين والترز: صحيح، صحيح.
12:31
(Laughter)
244
739257
2087
(ضحك)
12:33
DK: So we actually have technologies
245
741368
3499
دينا كتابي : حسنًا، لدينا تكنولوجيا
12:36
that prevent people
from trying to use this device
from trying to use this device
246
744891
4277
تمنع الناس من محاولة استخدام هذا الجهاز
12:41
to monitor somebody without their consent.
247
749192
2354
لمراقبة شخص ما بدون موافقته.
12:43
Because the device understands space,
248
751570
2253
لأن الجهاز يفهم الفضاء،
12:45
it will ask you to prove,
by doing certain movements,
by doing certain movements,
249
753847
3421
سيسألك أن تثبت، باستخدام حركات معينة،
12:49
that you have access to the space
250
757292
1755
بأنك قد وصلت لمجال الجهاز
12:51
and you are the person
who you are asking the device to monitor.
who you are asking the device to monitor.
251
759071
3300
وأنك الشخص الذي يطلب من الجهاز مراقبته
12:54
So technology-wise,
252
762395
2190
لذا فهي تكنولوجيا حكيمة،
12:56
we have technology
that we integrate to prevent misuse,
that we integrate to prevent misuse,
253
764609
3388
لدينا التكنولوجيا التي أدخلناها
لمنع الاستخدام الخاطئ،
لمنع الاستخدام الخاطئ،
13:00
but also, I think there is a role
for policy, like everything else,
for policy, like everything else,
254
768021
3890
لكن أيضاً، أعتقد أن هناك دور
لهذه السياسة، مثل أي شيء آخر،
لهذه السياسة، مثل أي شيء آخر،
13:03
and hopefully, with the two of them,
we can control any misuse.
we can control any misuse.
255
771935
5436
ونأمل، باستخدامهما معاً، أن نستطيع
التحكم في أي استخدام خاطئ.
التحكم في أي استخدام خاطئ.
هيلين والترز : مدهش، شكراً جزيلًا لك.
13:09
HW: Amazing. Thank you so much.
256
777395
1557
دينا كتابي : شكراً.
13:10
DK: Thank you.
257
778976
1151
13:12
(Applause)
258
780151
3769
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Dina Katabi - TechnologistDina Katabi investigates how AI can make wireless devices sense human motion and vital signs.
Why you should listen
Dina Katabi designs new wireless devices that use machine learning to sense people through walls and occlusions. Her devices look like a Wi-Fi box. They transmit a low-power wireless signal and capture its reflections as it bounces off people and objects. They analyze those reflections to learn how people walk, measure their gait and detect elderly falls. The device can also measure a person's breathing, heart rate and sleep quality using wireless signals, without any sensor on the person's body. Katabi is working with medical doctors to use her technology to detect health emergencies and provide a better understanding of chronic diseases such as Alzheimer's and Parkinson's.
Katabi is the Andrew & Erna Viterbi Professor of Electrical Engineering and Computer Science at MIT. She is also the director of the MIT's Center for Wireless Networks and Mobile Computing, a member of the National Academy of Engineering and a recipient of the MacArthur Fellowship. Her research has been recognized by the ACM Prize in Computing, the ACM Grace Murray Hopper Award, the SIGCOMM Test-of-Time Award, the IEEE William R. Bennett prize, the Faculty Research Innovation Fellowship, a Sloan Fellowship and multiple best paper awards. Several startups have been spun out of her lab, such as PiCharging and Emerald.
Dina Katabi | Speaker | TED.com