ABOUT THE SPEAKER
Ameenah Gurib-Fakim - President of Mauritius
Ameenah Gurib-Fakim is the president of the Republic of Mauritius. She has been a university professor and entrepreneur before her election as the first female Head of State of Mauritius.

Why you should listen

In June 2015, Ameenah Gurib-Fakim became the first female president of Mauritius. She's been honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers and is moving to create opportunity and growth for her island home. Gurib-Fakim has been, prior to joining the State House, the Managing Director of the Centre International de Développement Pharmaceutique (CIDP) Research and Innovation as well as professor of organic chemistry with an endowed chair at the University of Mauritius.

Gurib-Fakim has long been a leading biodiversity scientist studying and validating the flora of Mauritius, one of the world's key biodiversity hotspots. As an entrepreneur at CIDP R & I and professor of organic chemistry, she analyzed the plants from the region for their health, nutritional and cosmetic applications.

More profile about the speaker
Ameenah Gurib-Fakim | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Ameenah Gurib-Fakim: Humble plants that hide surprising secrets

أمينة غوريب-فاكيم: نباتات وضيعة تخبئ أسرارا مثيرة

Filmed:
1,072,911 views

تعرفنا عالمة الأحياء أمينة غوريب-فاكيم خلال هذه المحادثة المثيرة على أنواع نادرة من النباتات من جزر ومناطق معزولة بأفريقيا. فلتتعرف على نبتة البينجوان بشكلها المتحول وبوم دو ليل بلات، الذي قد يوفر علاجا جديدا ضد الربو وشجرة الباوباب المعروفة، التي قد تخفي في طياتها سر غذاء المستقبل. بالإضافة إلى تفاح القرود.
- President of Mauritius
Ameenah Gurib-Fakim is the president of the Republic of Mauritius. She has been a university professor and entrepreneur before her election as the first female Head of State of Mauritius. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
You know, it's a bigكبير privilegeامتياز for me
0
907
2428
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى
00:15
to be workingعامل in one of the
biodiversityالتنوع البيولوجي hotspotsالنقاط الساخنة in the worldالعالمية:
1
3335
3892
أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم:
00:19
the MascareneMascarene Islandsالجزر in the Indianهندي Oceanمحيط.
2
7227
2701
جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.
00:21
These islandsالجزر — Mauritiusموريشيوس,
Rodriguesرودريغز, and Réunionالاتحاد —
3
9928
3745
هذه الجزر — موريشيوس ورودريغز وريونيون —
00:25
alongعلى طول with the islandجزيرة of Madagascarمدغشقر,
4
13673
3138
المحادية لجزيرة مدغشقر،
00:28
they are blessedمبارك with uniqueفريد plantsالنباتات
5
16811
1916
منعَم عليها بنباتات فريدة
00:30
foundوجدت nowhereلا مكان elseآخر in the worldالعالمية.
6
18727
2113
لا توجد بأي مكان آخر في العالم.
00:32
And todayاليوم I will tell you
about fiveخمسة of them
7
20840
2689
واليوم سأعرفكم على 5 منها
00:35
and theirهم particularبصفة خاصة featuresالميزات
8
23529
1995
وعن مميزاتها الخاصة
00:37
and why these plantsالنباتات are so uniqueفريد.
9
25524
2884
وعن السبب في كونها فريدة من نوعها.
00:40
Take a look at this plantنبات.
10
28408
1560
انظروا إلى هذه النبتة.
00:41
I call it benjoinbenjoin in the localمحلي vernacularعامية,
11
29968
3404
أسميها بينجوان باللغة المحلية،
00:45
and the botanicalنباتي nameاسم
is Terminaliaانتهائية bentzoebentzoe,
12
33372
3926
واسمها العلمي هو تيرميناليا بنزوى،
00:49
subspeciesالسلالة bentzoebentzoe.
13
37298
1901
وهو نوع فرعي لبنزوى.
00:51
This subspeciesالسلالة is endemicالمتوطنة to Mauritiusموريشيوس,
14
39199
3308
يستوطن موريشيوس،
00:54
and its particularبصفة خاصة featureميزة
15
42507
1811
وميزاتها الخاصة
00:56
is its heterophyllyheterophylly.
16
44318
2474
هو تباين أوراقها.
00:58
What do I mean by heterophyllyheterophylly?
17
46792
2126
ما أقصده بتباين الأوراق،
01:00
It's that the sameنفسه plantنبات
18
48918
1563
هو أن النبتة الواحدة
01:02
has got leavesاوراق اشجار that are differentمختلف shapesالأشكال and sizesالأحجام.
19
50481
3083
تملك أوراقا بأشكال وأحجام مختلفة.
01:05
Now, these plantsالنباتات have evolvedتطورت
20
53564
1585
وقد تطورت هذه النباتات
01:07
very farبعيدا away from the mainlandالبر الرئيسى,
21
55149
2354
بعيدا تماما عن البر الرئيسي،
01:09
and withinفي غضون specificمحدد ecosystemsالنظم البيئية.
22
57503
3398
وضمن أنظمة بيئية مستقلة.
01:12
Oftenغالبا, these particularبصفة خاصة featuresالميزات
23
60901
2824
وكثيرا ما، تطورت تلك المميزات الخاصة
01:15
have evolvedتطورت as a responseاستجابة to the threatالتهديد
24
63725
2811
كرد على التهديد
01:18
presentedقدم by the localمحلي faunaالحيوانات,
25
66536
2437
الذي تشكله الحيوانات المحلية،
01:20
in this caseقضية, grazingرعي tortoisesالسلاحف.
26
68973
3620
وفي هذه الحالة، السلاحف آكلة العشب.
01:24
Tortoisesالسلاحف are knownمعروف to have poorفقير eyesightبصر,
27
72593
3156
وتعرف السلاحف بضعف بصرها،
01:27
and as suchهذه, they tendتميل to avoidتجنب the plantsالنباتات
28
75749
2486
وبالتالي، فإنها تميل لتجنب النباتات
01:30
they don't recognizeتعرف.
29
78235
2059
التي لا تتعرف عليها.
01:32
So this evolutionaryتطوري
foilرقائق safeguardsالضمانات the plantنبات
30
80294
3374
لذا فإن هذه الورقة التطورية تحفظ النبتة
01:35
againstضد these ratherبدلا cuteجذاب animalsالحيوانات,
31
83668
2925
من هذه الحيوانات الظريفة،
01:38
and protectsيحمي it and of courseدورة
ensuresيضمن its survivalنجاة.
32
86593
5058
وتحميها وبالتالي تضمن بقائها.
01:43
Now the questionسؤال you're
probablyالمحتمل askingيسأل yourselfنفسك is,
33
91651
3010
ربما أنكم تتساءلون الآن،
01:46
why is she tellingتقول us all these storiesقصص?
34
94661
2901
لماذا تحكي لنا كل هذه القصص؟
01:49
The reasonالسبب for that is that we tendتميل to overlookتطل
35
97562
3686
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي
01:53
the diversityتنوع and the varietyتشكيلة of the naturalطبيعي >> صفة worldالعالمية.
36
101248
4384
عن تنوع العالم الطبيعي.
01:57
These particularبصفة خاصة habitatsبيئات are uniqueفريد
37
105632
2893
هذه المساكن فريدة من نوعها
02:00
and they are hostمضيف to a wholeكامل lot of plantsالنباتات.
38
108525
4228
لأنها تأوي مجموعة كبيرة من النباتات.
02:04
We don't realizeأدرك how valuableذو قيمة
39
112753
2171
ونحن لا ندرك مدى أهمية
02:06
and how preciousثمين these resourcesموارد are,
40
114924
2610
وقيمة هذه الموارد،
02:09
and yetبعد, throughعبر our insoucianceلا مبالاة,
41
117534
2195
ومع ذلك، من خلال لامبالاتنا،
02:11
we keep on destroyingتدمير them.
42
119729
2169
نستمر في تدميرها.
02:13
We're all familiarمألوف
43
121898
1732
نحن جميعا اعتدنا التعايش
02:15
with the macroدقيق impactتأثير of urbanizationتحضر,
44
123630
3195
مع الأثر الكبير للتمدين،
02:18
climateمناخ changeيتغيرون, resourceمورد exploitationاستغلال,
45
126825
3442
من تغيير بالمناخ واستغلال للموارد،
02:22
but when that one last plantنبات —
46
130267
2173
لكن عندما يكون الأمر مهما —
02:24
or animalحيوان for that matterشيء —
47
132440
2209
لآخر نبتة أو حيوان —
02:26
when that very last specimenعينة
48
134649
2199
عندما يختفي آخر مخلوق من فصيلة ما
02:28
has disappearedاختفى from the faceوجه of this Earthأرض,
49
136848
2111
من على وجه الأرض،
02:30
we would have lostضائع
50
138959
1396
سنكون قد خسرنا
02:32
an entireكامل subsetفرعية of the Earth'sفي الأرض biologyمادة الاحياء,
51
140355
3906
مجموعة فرعية كاملة من الأحياء على الأرض،
02:36
and with it, importantمهم plantsالنباتات
with medicinalطبي potentialمحتمل
52
144261
3678
وكذا، نباتات مهمة ذات إمكانيات طبية
02:39
or whichالتي could have ingredientsمكونات
53
147939
1935
أو مكونات ستهم التجميل
02:41
that would speakتحدث to the cosmeticتجميلي,
54
149874
1521
والتغذية وصناعة الأدوية
02:43
nutritionتغذية, pharmaفارما,
55
151395
1921
02:45
and even the ethno-veterinaryالعرقي، والطب البيطري. sectorsالقطاعات,
56
153316
2419
وحتى الأدوية الشعبية للحيوانات،
02:47
be goneذهب foreverإلى الأبد.
57
155735
1743
ستختفي للأبد.
02:49
And here we have a very primeأولي exampleمثال
58
157478
1935
والمثال الواضح على ذلك هو
02:51
of the iconicليقوني dodoطائر الدودو, whichالتي comesيأتي from Mauritiusموريشيوس,
59
159413
2745
طائر الدودو الشهير من موريشيوس،
02:54
and, of courseدورة, we know is
now a symbolرمز of extinctionانقراض.
60
162158
4387
وبالطبع، الكل يعلم بأنه رمز للانقراض.
02:58
We know plantsالنباتات have a
fundamentalأساسي roleوظيفة to playلعب.
61
166545
2620
كلنا يعلم بأن النباتات تلعب دورا أساسيا.
03:01
Well, first of all, they feedتغذية us
62
169165
1835
ابتداء من إطعامنا
03:03
and they alsoأيضا give us
the oxygenأكسجين we breatheنفس,
63
171000
2890
وتزويدنا بالأوكسجين،
03:05
but plantsالنباتات are alsoأيضا the sourceمصدر
64
173890
2317
لكنها أيضا مصدر مهم
03:08
of importantمهم, biologicallyبيولوجيا activeنشيط ingredientsمكونات
65
176207
3555
لمكونات نشطة بيولوجيا
03:11
that we should be studyingدراسة عربي very carefullyبحرص,
66
179762
3202
يجب علينا دراستها بعناية،
03:14
because humanبشري societiesمجتمعات over the millenniaآلاف السنين,
67
182964
4290
لأن المجتمعات البشرية خلال آلاف السنين،
03:19
they have developedالمتقدمة importantمهم knowledgeالمعرفه,
68
187254
3048
قامت بتطوير معرفة مهمة،
03:22
culturalثقافي traditionsتقاليد,
69
190302
1818
وتقاليد ثقافية،
03:24
and importantمهم plant-basedالنباتية، medicinalطبي resourcesموارد.
70
192120
4296
ومصادر مهمة للأدوية المستمدة من النباتات.
03:28
Here'sمن هنا a dataالبيانات pointنقطة:
71
196416
1985
وهذه بعض البيانات:
03:30
1.4 percentنسبه مئويه of the entireكامل landأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي
72
198401
4162
%1.4 من سطح الأرض
03:34
is home to 40 percentنسبه مئويه of
the speciesمحيط of higherأعلى plantsالنباتات,
73
202563
3904
هو موطن ل 40% من النباتات المرتفعة
03:38
35 percentنسبه مئويه of the speciesمحيط of vertebratesالفقاريات,
74
206467
2688
%35 من الأنواع الفقارية،
03:41
and this 1.4 percentنسبه مئويه
75
209155
2543
وتمثل نسبة %1.4
03:43
representsيمثل the 25 biodiversityالتنوع البيولوجي hotspotsالنقاط الساخنة in the worldالعالمية,
76
211698
4668
25 منطقة ذات تنوع بيولوجي بالعالم،
03:48
and this 1.4 percentنسبه مئويه of the entireكامل landأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي
77
216366
3158
وهذه النسبة من سطح الأرض
03:51
alreadyسابقا providesيوفر for 35 percentنسبه مئويه
78
219524
2882
تقدم لنا 35%
03:54
of the ecosystemالنظام البيئي servicesخدمات
79
222406
1834
من خدمات النظام البيئي
03:56
that vulnerableغير حصين people dependتعتمد on.
80
224240
2678
التي تعتمد عليها الفئات الضعيفة.
03:58
And as you can see,
81
226918
1348
وكما تشاهدون،
04:00
the islandجزيرة of Mauritiusموريشيوس
82
228266
1413
فإن جزيرة موريشيوس
04:01
where I work and where I liveحي,
83
229679
2083
حيث أعمل وأعيش،
04:03
belongsينتمي to one suchهذه biodiversityالتنوع البيولوجي hotspotنقطة ساخنة,
84
231762
2705
تنتمي لواحدة من الأماكن الأكثر تنوعا،
04:06
and I studyدراسة the uniqueفريد plantsالنباتات
85
234467
2214
وأنا أدرس النباتات الفريدة
04:08
on the islandجزيرة for theirهم
biomedicalالطب الحيوي applicationsتطبيقات.
86
236681
3662
على الجزيرة لاستخداماتها الطبية.
04:12
Now, let's go back again
87
240343
1337
دعوني أعد بكم
04:13
to that first plantنبات I showedأظهر you,
88
241680
1840
إلى النبتة الأولى التي أريتكم،
04:15
the one, of courseدورة, with
different-shapedمختلفة على شكل leavesاوراق اشجار
89
243520
3027
ذات الأوراق بالأشكال
04:18
and differentمختلف sizesالأحجام, Terminaliaانتهائية bentzoebentzoe,
90
246547
2856
والأحجام المختلفة، تيرميناليا بنزوى،
04:21
subspeciesالسلالة bentzoebentzoe,
91
249403
1667
وهو نوع فرعي لبنزوى.
04:23
a plantنبات only foundوجدت in Mauritiusموريشيوس.
92
251070
2595
نبتة تتواجد فقط بموريشيوس.
04:25
Now, the localمحلي people,
93
253665
1445
يستخدم السكان المحليين،
04:27
they used a decoctionالإستخلاص بالإغلاء of the leavesاوراق اشجار
94
255110
2226
مغلي الأوراق
04:29
againstضد infectiousمعد diseasesالأمراض.
95
257336
2531
ضد الأمراض المُعْدِية.
04:31
Now our work, that is,
96
259867
2452
ويتلخص عملنا
04:34
the scientificعلمي validationالتحقق من صحة of
this traditionalتقليدي informationمعلومات,
97
262319
3409
في التأكيد العلمي للمعلومات التقليدية،
04:37
has shownأظهرت that preciselyعلى وجه التحديد
98
265728
2072
التي أظهرت بشكل دقيق أن
04:39
that leafورقة الشجر extractاستخراج showsعروض activityنشاط, potentقوي activityنشاط,
99
267800
4329
مستخلص الأوراق أبان عن نشاط قوي
04:44
againstضد a wideواسع rangeنطاق of bacteriaبكتيريا
100
272129
2222
ضد طائفة واسعة من البكتيريا
04:46
that could be pathogenicواصم to humansالبشر.
101
274351
3076
التي قد تكون ممرضة للبشر.
04:49
Now, could this plantنبات be the answerإجابة
102
277427
2441
هل تكون تلك النبتة هي الجواب
04:51
to antibioticمضاد حيوي resistanceمقاومة?
103
279868
2621
على مقاومة المضادات الحيوية؟
04:54
You know, antibioticمضاد حيوي resistanceمقاومة is provingإثبات to be
104
282489
2351
فمقاومة المضادات الحيوية تبرهن عن كونها
04:56
a bigكبير challengeالتحدي globallyعلى الصعيد العالمي.
105
284840
2720
تحديا عالمي كبير.
04:59
While we mayقد not be sure, one thing is certainالمؤكد:
106
287560
2803
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو:
05:02
we will not want this plantنبات to disappearاختفى.
107
290363
2609
أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.
05:04
But the harshقاس realityواقع is that
108
292972
2644
لكن الحقيقة المرة هي أن
05:07
this particularبصفة خاصة plantنبات is in factحقيقة
109
295616
1984
هذه النبتة الفريدة هي في الواقع
05:09
consideredاعتبر to be vulnerableغير حصين
110
297600
1870
تعتبر من بين النباتات المهددة
05:11
in its naturalطبيعي >> صفة habitatموطن.
111
299470
2160
في موطنها الطبيعي.
05:13
This bringsتجمع me to anotherآخر exampleمثال.
112
301630
2148
وهذا يقودني إلى مثال آخر.
05:15
This bushدفع here is knownمعروف as baumeبوم deدي l'ileL'إيل plateطبق
113
303778
3790
هذه الشجيرة تعرف باسم بوم دو ليل بلات
05:19
in the localمحلي vernacularعامية.
114
307568
1722
باللغة المحلية.
05:21
The botanicalنباتي nameاسم is Psiadiaشوزم argutaarguta.
115
309290
2655
والاسم العلمي هو بسياديا أرغيوتا.
05:23
It's a plantنبات whichالتي is rareنادر,
116
311945
1891
وهي نبتة نادرة،
05:25
whichالتي is endemicالمتوطنة to Mauritiusموريشيوس.
117
313836
2712
وتستوطن موريشيوس.
05:28
It used to growتنمو on the mainlandالبر الرئيسى,
118
316548
1222
وكانت تنمو بالبر الرئيسي،
05:29
but throughعبر the sheerشفاف
pressuresالضغوط of urbanizationتحضر
119
317770
2443
لكن بسبب الضغط الكبير للتمدين
05:32
has been pushedدفع out of the mainlandالبر الرئيسى,
120
320213
2279
اختفت تقريبا من هناك،
05:34
and we'veقمنا managedتمكن to bringاحضر it back
121
322492
1701
وقد نجحنا بإنقاذها
05:36
from the brinkحافة of extinctionانقراض
122
324193
1476
من براثن الانقراض
05:37
by developingتطوير in vitroالمختبر plantsالنباتات
123
325669
2067
من خلال تطويرنا لنباتات مخبرية
05:39
whichالتي are now growingمتزايد in the wildبري.
124
327736
1848
هي الآن تنمو بالطبيعة.
05:41
Now, one thing I mustيجب
pointنقطة out straightawayعلى الفور
125
329584
2196
عَلَيَّ أن أشير لأمر مهم
05:43
is that not all plantsالنباتات
126
331780
2877
إلى أنه لا يمكن تطوير
05:46
can be developedالمتقدمة in vitroالمختبر.
127
334657
2916
جميع النباتات بالمختبر.
05:49
While we humansالبشر, we are
happyالسعيدة in our comfortراحة zoneمنطقة,
128
337573
3823
بينما نحن البشر فرحون بمنطقتنا المريحة،
05:53
these plantsالنباتات alsoأيضا need
129
341396
2236
فإن هذه النباتات أيضا بحاجة
05:55
theirهم ecosystemالنظام البيئي to be preservedمحفوظ,
130
343632
2734
لأن يكون نظامها البيئي محميا،
05:58
and they don't reactتتفاعل — endemicالمتوطنة plantsالنباتات
131
346366
1833
وهي لا تتفاعل — النباتات المستوطنة
06:00
don't reactتتفاعل to very harshقاس
changesالتغييرات in theirهم ecosystemالنظام البيئي,
132
348199
3319
لا تتفاعل مع التغيير الضخم بنظامها البيئي،
06:03
and yetبعد we know what are the challengesالتحديات
133
351518
2261
مع أننا نعرف نوع التحديات التي يفرضها
06:05
that climateمناخ changeيتغيرون, for exampleمثال,
134
353779
1088
التغيير المناخي، مثلا، على هذه النباتات.
06:06
is posingتظاهر to these plantsالنباتات.
135
354867
2043
06:08
Now, the localمحلي people again use the leavesاوراق اشجار
136
356910
2528
يستخدم السكان المحليين أيضا أوراقها
06:11
in traditionalتقليدي medicineدواء
137
359438
1754
بالطب التقليدي
06:13
againstضد respiratoryتنفسي problemsمشاكل.
138
361192
2680
ضد المشاكل التنفسية.
06:15
Now, our preliminaryأولية labworkعمل مختبري
139
363872
2089
حيث بينت اختباراتنا الأولية
06:17
on the leafورقة الشجر extractاستخراج has shownأظهرت
140
365961
1732
على مستخلص الأوراق
06:19
that preciselyعلى وجه التحديد these
leavesاوراق اشجار containيحتوي ingredientsمكونات
141
367693
4129
أن هذه الأوراق بالذات تحتوي على مكونات
06:23
that are very closeأغلق,
in termsشروط of structuresالهياكل,
142
371822
3095
تشبه كثيرا، من حيث التركيبة،
06:26
chemicalالمواد الكيميائية structuresالهياكل, to those medicinesأدوية
143
374917
2366
التركيبة الكيميائية، لتلك الأدوية
06:29
whichالتي are soldتم البيع in the chemist'sالكيميائيين shopمتجر
144
377283
1519
التي نبيعها بالصيدليات
06:30
againstضد asthmaالربو.
145
378802
1975
ضد الربو.
06:32
So who knowsيعرف
146
380777
1910
من يدري
06:34
what humanityإنسانية will benefitفائدة from
147
382687
2086
ما قد تستفيد منه البشرية
06:36
should this plantنبات decideقرر
to revealكشف all its secretsأسرار.
148
384773
5418
إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.
06:42
Now, I come from the developingتطوير worldالعالمية
149
390191
2491
أنا أنتمي للعالم النامي
06:44
where we are foreverإلى الأبد beingيجرى
challengedتحدى with this issueالقضية
150
392682
2803
حيث تواجهنا دائما تحديات مشكل
06:47
of populationتعداد السكان explosionانفجار.
151
395485
2394
الانفجار السكاني.
06:49
Africaأفريقيا is the continentقارة
whichالتي is gettingالحصول على youngerاصغر سنا,
152
397879
2814
ما زالت أفريقيا تتراجع من حيث السن،
06:52
and wheneverكلما كان one talksمحادثات
about populationتعداد السكان explosionانفجار,
153
400693
3703
عندما نتحدث عن الانفجار السكاني،
06:56
one talksمحادثات about the issueالقضية of foodطعام securityالأمان
154
404396
2505
فإننا نتحدث عن الأمن الغذائي
06:58
as beingيجرى the other sideجانب of the sameنفسه coinعملة.
155
406901
2680
لأنهما وجهان لعملة واحدة.
07:01
Now this plantنبات here, the baobabالباأوباب شجر إستوائي,
156
409581
2318
قد تكون هذه النبتة هنا، الباوباب،
07:03
could be partجزء of the answerإجابة.
157
411899
1522
جزء من الحل.
07:05
It's an underutilizedقليل الإستعمال, neglectedمهمل foodطعام plantنبات.
158
413421
3145
فهي نبتة غذائية قليلة الاستعمال ومهملة.
07:08
It definesيعرف the landscapeالمناظر الطبيعيه of Westغرب Africaأفريقيا,
159
416566
2493
وهي مشهورة بغرب أفريقيا،
07:11
where it is knownمعروف as the treeشجرة of life,
160
419059
2546
حيث تعرف بشجرة الحياة،
07:13
and laterفي وقت لاحق on I will tell you why
161
421605
2498
وسأخبركم لاحقا لماذا يعتبرها
07:16
the Africansالأفارقة considerيعتبر it to be the treeشجرة of life.
162
424103
3111
الأفارقة شجرة الحياة.
07:19
Now interestinglyومن المثير للاهتمام, there are manyكثير legendsالأساطير
163
427214
1918
المثير بالأمر، أن هناك عدة أساطير
07:21
whichالتي are associatedمرتبطة with this plantنبات.
164
429132
2108
مرتبطة بهذه النبتة.
07:23
Because of its sheerشفاف sizeبحجم,
165
431240
1772
وذلك بسبب حجمها الهائل،
07:25
it was meantمقصود to be lordinglording over lesserأقل plantsالنباتات,
166
433012
2902
حيث كان يفترض أن تحكم على النباتات الأخرى،
07:27
so God didn't like this arroganceغطرسة,
167
435914
1958
لكن الله لم يحب تكبرها،
07:29
uprootedاقتلع it, and plantedزرعت it upsideرأسا على عقل down,
168
437872
2788
فاقتلعها وغرسها رأسا على عقب،
07:32
henceبالتالي its particularبصفة خاصة shapeشكل.
169
440660
2522
مما يفسر شكلها الغريب.
07:35
And if you look at this treeشجرة again
170
443182
2508
وإن نظرتم إلى تلك النبتة مرة أخرى
07:37
withinفي غضون the Africanالأفريقي contextسياق الكلام,
171
445690
2162
ضمن السياق الأفريقي،
07:39
in Westغرب Africaأفريقيا, it's knownمعروف
as the palaverتملق treeشجرة,
172
447852
3665
فإنها تعرف بغرب أفريقيا بشجرة اللغو،
07:43
because it performsينفذ great socialاجتماعي functionsالمهام.
173
451517
3070
لأنها تؤدي أدوار اجتماعية مهمة.
07:46
Now if you have a problemمشكلة in the communityتواصل اجتماعي,
174
454587
2219
إن كان لديكم خلاف في المجتمع،
07:48
meetingلقاء underتحت the palaverتملق treeشجرة
175
456806
1738
فإن الالتقاء تحت شجرة اللغو
07:50
with the chiefsرؤساء or the tribesmenرجال قبائل
176
458544
1979
مع رؤساء أو رجال القبائل
07:52
would be synonymousمرادف to tryingمحاولة to find a solutionحل
177
460523
2162
سيعتبر كمحاولة سلمية لإيجاد الحل
07:54
to that particularبصفة خاصة problemمشكلة,
178
462685
1445
لهذا المشكل،
07:56
and alsoأيضا to reinforceتعزز trustثقة and respectاحترام
179
464130
2940
وكذا لتعزيز الثقة والاحترام
07:59
amongمن بين membersأفراد of the communityتواصل اجتماعي.
180
467070
2521
بين أفراد المجتمع.
08:01
From the scientificعلمي pointنقطة of viewرأي,
181
469591
2396
ومن وجهة نظر علمية،
08:03
there are eightثمانية speciesمحيط of baobabالباأوباب شجر إستوائي in the worldالعالمية.
182
471987
2695
هناك 8 أنواع من الباوباب بالعالم.
08:06
There's one from Africaأفريقيا,
183
474682
1982
نوع من أفريقيا،
08:08
one from Australiaأستراليا,
184
476664
1669
نوع من أستراليا،
08:10
and sixستة are endemicالمتوطنة
185
478333
2747
و6 منتشرة
08:13
to the islandجزيرة of Madagascarمدغشقر.
186
481080
1647
بجزيرة مدغشقر.
08:14
The one I have showedأظهر you
187
482727
1632
النوع الذي أريتكم
08:16
is the one from Africaأفريقيا,
188
484359
1590
هو من أفريقيا،
08:17
Adansoniaالتبلدي digitataإصبعي.
189
485949
1921
الأدنسونيا ديجيتاتا.
08:19
Now, the flowerزهرة, this
beautifulجميلة whiteأبيض flowerزهرة,
190
487870
2320
وتتفتح أزهارها البيضاء الجميلة ليلا،
08:22
it opensيفتح at night, is pollinatedالتلقيح by batsالخفافيش,
191
490190
2124
وتؤبر بالخفافيش،
08:24
and it givesيعطي riseترتفع to the fruitفاكهة
192
492314
2599
فتعطي ثمارا
08:26
whichالتي is curiouslyالغريب knownمعروف
193
494913
1552
معروفة بشكل غريب
08:28
as the monkeyقرد appleتفاحة.
194
496465
1735
باسم تفاح القرود.
08:30
The monkeysالقرود are not stupidغبي animalsالحيوانات.
195
498200
1493
القرود ليست حيوانات غبية.
08:31
They know what's good for them.
196
499693
1733
فهي تعرف ما يصلح لها.
08:33
Now, if you openفتح the fruitفاكهة of the baobabالباأوباب شجر إستوائي,
197
501426
2801
إن فتحتم فاكهة الباوباب،
08:36
you'llعليك see a whiteأبيض, flouryالطحين pulpلب,
198
504227
2593
ستشاهدون لب أبيض وطحيني،
08:38
whichالتي is very richغني in nutrientsالعناصر الغذائية
199
506820
2097
وهو جد غني بالمغذيات
08:40
and has got proteinبروتين,
200
508917
2374
ويحتوي على البروتين،
08:43
more proteinبروتين than in humanبشري milkحليب.
201
511291
4118
بروتين أكثر من الحليب البشري.
08:47
Yes, you heardسمعت right:
202
515409
1788
نعم، كما تسمعون:
08:49
more proteinبروتين than in humanبشري milkحليب.
203
517197
3408
بروتين أكثر من الحليب البشري.
08:52
And this is one of the reasonsأسباب why
204
520605
1890
وهذا من الأسباب التي
08:54
the nutritionتغذية companiesالشركات of this worldالعالمية,
205
522495
1822
جعلت شركات التغذية في العالم،
08:56
they are looking for this fruitفاكهة to provideتزود
206
524317
2385
تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج
08:58
what we know as reinforcedعززت foodطعام.
207
526702
2587
ما نعرفه كأطعمة مدعمة.
09:01
The seedsبذور give an oilنفط, a very stableمستقر oilنفط
208
529289
3881
وتمنح البذور زيتًا جدّ مستقر
09:05
whichالتي is soughtبحث after
by the cosmeticتجميلي industryصناعة
209
533170
3070
تسعى صناعة مواد التجميل خلفه
09:08
to give to produceإنتاج bodyالجسم lotionsالمستحضرات, for exampleمثال.
210
536240
3262
لإنتاج مرطبات الجسم، مثلا.
09:11
And if you look at the trunkجذع,
211
539502
1629
وإن نظرتم إلى الجذع،
09:13
the trunkجذع, of courseدورة, safeguardsالضمانات waterماء,
212
541131
3603
وهو بالطبع مكان لحفظ الماء،
09:16
whichالتي is oftenغالبا harvestedحصاد by a thirstyمتعطش travelerمسافر,
213
544734
2801
والذي يجمعه المسافر العطش،
09:19
and the leavesاوراق اشجار are used in traditionalتقليدي medicineدواء
214
547535
1678
وتستخدم الأوراق بالطب التقليدي
09:21
againstضد infectiousمعد diseaseمرض.
215
549213
1955
ضد الأمراض المُعْدِيَة.
09:23
Now, you can see now why the Africansالأفارقة considerيعتبر it
216
551168
2576
هل اتضح لديكم سبب اعتبارها
09:25
to be the treeشجرة of life.
217
553744
1800
من طرف الأفارقة كشجرة الحياة.
09:27
It's a completeاكتمال plantنبات,
218
555544
1665
إنها نبتة متكاملة،
09:29
and in factحقيقة, the sheerشفاف sizeبحجم of these treesالأشجار
219
557209
2542
والحقيقة، أن الحجم الهائل لهذه الأشجار
09:31
is hidingإخفاء a massiveكبير potentialمحتمل,
220
559751
2103
يخفي إمكانات هائلة، ليس فقط
09:33
not only for the pharmaفارما, nutritionتغذية,
and the cosmeticتجميلي industryصناعة.
221
561854
3442
بالصيدلة والتغذية وصناعة مواد التجميل.
09:37
What I have showedأظهر you here
222
565296
2006
ما أريتكم هنا
09:39
is only the speciesمحيط from Africaأفريقيا,
223
567302
2230
كان النوع الموجود بأفريقيا فقط،
09:41
Adansoniaالتبلدي digitataإصبعي.
224
569532
1884
الأدنسونيا ديجيتاتا.
09:43
We have sixستة speciesمحيط yetبعد in Madagascarمدغشقر,
225
571416
2664
لدينا 6 أنواع أخرى بمدغشقر،
09:46
and we don't know what
is the potentialمحتمل of this plantنبات,
226
574080
3484
ولا نعرف ما هي إمكانات تلك النبتة،
09:49
but one thing we know is that the floraالنباتية
227
577564
2466
ولكن ما نعرفه هو أن الحياة النباتية
09:52
is consideredاعتبر to be
threatenedمهددة with extinctionانقراض.
228
580030
2562
هي مهددة بالانقراض.
09:54
Let me take you to Africaأفريقيا again,
229
582592
3204
دعوني آخذكم مجددا إلى أفريقيا،
09:57
and introduceتقديم you to one of my very favoriteالمفضل,
230
585796
2504
وأعرفكم على واحدة من النبتات المفضلة لدي،
10:00
the resurrectionقيامة plantنبات.
231
588300
1830
نبات القيامة.
10:02
Now here you'llعليك find
232
590130
1347
ستلاحظون أنها كالشرير بفيلم ترمنيتر.
10:03
that even Jesusيسوع has competitionمنافسة.
233
591477
1918
10:05
(Laughterضحك)
234
593395
1603
(ضحك)
10:06
Now, this plantنبات here has developedالمتقدمة
235
594998
2993
فقد طورت هذه النبتة
10:09
remarkableلافت للنظر toleranceتفاوت to droughtجفاف,
236
597991
2979
مقدرة رائعة على تحمل الجفاف،
10:12
whichالتي enablesتمكن it to withstandالصمود
237
600970
2098
مما يسمح لها بتحمل
10:15
up to 98 percentنسبه مئويه dehydrationتجفيف
over the periodفترة of a yearعام
238
603068
4245
نسبة جفاف تصل إلى 98% خلال السنة
10:19
withoutبدون damageضرر,
239
607313
2104
دون ضرر،
10:21
and yetبعد it can regenerateتجدد
itselfبحد ذاتها almostتقريبيا completelyتماما
240
609417
4150
بل يمكنها تجديد نفسها بشكل كامل تقريبا
10:25
overnightبين عشية وضحاها, over 24 hoursساعات, and flowerزهرة.
241
613567
4080
خلال الليل، في 24 ساعة، وأن تزهر.
10:29
Now, us humanبشري beingsالكائنات,
242
617647
2233
ألسنا نحن البشر،
10:31
we're always on the lookoutانتبه احذر خذ بالك for the elixirجوهر الشىء of youthشباب.
243
619880
3226
في بحث دائم عن إكسير الشباب.
10:35
We don't want to get oldقديم, and rightlyبحق so.
244
623106
1834
ولا نريد التقدم بالعمر، وهذا صحيح.
10:36
Why should we, especiallyخصوصا if you can affordتحمل it?
245
624940
3239
لما علينا ذلك إن كنا نستطيع تفاديه؟
10:40
And this givesيعطي you an indicationإشارة
246
628179
2183
وهذه الصورة تعطيكم لمحة
10:42
of what the plantنبات looksتبدو like before.
247
630362
2802
عن شكل النبتة من قبل.
10:45
Now, if you are an inexperiencedغر gardenerبستاني,
248
633164
2856
إن كنت بستانيًا غير متمرس،
10:48
the first thing you'llعليك do
when you visitيزور the gardenحديقة
249
636020
2032
فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة
10:50
is to uprootاقتلاع this plantنبات because it's deadميت.
250
638052
2724
هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة.
10:52
But if you waterماء it, this is what you get.
251
640776
4802
لكن إن سقيتها، هذا ما ستحصل عليه.
10:57
Absolutelyإطلاقا amazingرائعة حقا.
252
645578
2176
إنها مدهشة للغاية.
10:59
Now, if you look at our agingشيخوخة processمعالج,
253
647754
2496
إذا فكرتم جيدا بالشيخوخة،
11:02
the agingشيخوخة processمعالج is in factحقيقة the lossخسارة of waterماء
254
650250
2450
ستجدون أنها عملية فقدان الماء
11:04
from the upperأعلى epidermisبشرة, resultingالناتج in wrinklingالتجاعيد
255
652700
3174
من الطبقة العليا للجلد، فتظهر التجاعيد
11:07
as we know it, especiallyخصوصا womenنساء,
256
655874
1567
وكما نعرف، وخاصة النساء،
11:09
we are so consciousواع of this.
257
657441
1841
إنه أمر جد مهم.
11:11
And this plantنبات, in factحقيقة, is givingإعطاء
the cosmeticتجميلي chemistsالكيميائيين
258
659282
4681
والواقع أن هذه النبتة تقدم مكونات جد مهمة
11:15
very importantمهم ingredientsمكونات
259
663963
1990
لكيميائيي التجميل
11:17
that are actuallyفعلا findingالعثور على waysطرق
260
665953
2767
التي تستطيع أن
11:20
to slowبطيء down the agingشيخوخة processمعالج
261
668720
2390
تبطئ عملية الشيخوخة
11:23
and at the sameنفسه time reinforceتعزز the cellsخلايا
262
671110
2380
وفي الوقت نفسه تقوي الخلايا
11:25
againstضد the onslaughtهجوم of environmentalبيئي toxinsالسموم.
263
673490
4287
ضد هجمات سموم بيئتنا.
11:29
Now, these fourأربعة examplesأمثلة
264
677777
2637
تمثل هذه الأمثلة الأربعة
11:32
I have just givenمعطى you
265
680414
2907
التي قدمتها لكم للتو
11:35
are just a very tinyصغيرة جدا reminderتذكير
266
683321
3434
تذكير بسيط جدا
11:38
as to how our healthالصحة
267
686755
3737
عن كون صحتنا
11:42
and our survivalنجاة are closelyبعناية linkedمرتبط
268
690492
3504
وبقائنا متوقفين
11:45
to the healthالصحة and the resilienceالمرونة
269
693996
2812
على صحة ومرونة
11:48
of our ecosystemالنظام البيئي,
270
696808
1845
نظامنا البيئي،
11:50
and why we should be very carefulحذر
271
698653
1934
لذا علينا أن نكون جد حذرين
11:52
about preservingالحفاظ على biodiversityالتنوع البيولوجي.
272
700587
2701
في الحفاظ على التنوع البيولوجي.
11:55
Everyكل time a forestغابة is cutيقطع down,
273
703288
3202
ففي كل مرة تدمر فيها غابة،
11:58
everyكل time a marshاهوار is filledمعبأ in,
274
706490
3620
ويُغْمَر فيها مستنقع،
12:02
it is a potentialمحتمل labمختبر that goesيذهب with it,
275
710110
3750
يتم تدمير مختبر،
12:05
and whichالتي we will never, ever recoverاستعادة.
276
713860
2308
لن نكتشفه أبدا بعدها.
12:08
And I know what I'm talkingالحديث about,
277
716168
1567
وأنا أعرف عما أتحدث،
12:09
comingآت from Mauritiusموريشيوس and missingمفقود the dodoطائر الدودو.
278
717735
3332
لأني من موريشيوس التي فقدت طائر الدودو.
12:13
Let me finishإنهاء with just one last exampleمثال.
279
721067
4358
دعوني أختم بآخر مثال.
12:17
Conservationصيانة issuesمسائل are normallyبشكل طبيعي guidedموجه
280
725425
3815
تركز بالعادة جهود الحماية
12:21
towardsتجاه rareنادر, endemicالمتوطنة plantsالنباتات,
281
729240
2968
على النباتات النادرة والمستوطنة،
12:24
but what we call exoticغريب plantsالنباتات,
282
732208
2542
لكن تلك الأجنبية،
12:26
that is, the onesمنها whichالتي growتنمو in manyكثير
differentمختلف habitatsبيئات acrossعبر the worldالعالمية,
283
734750
3477
التي تنمو في أماكن مختلفة عبر العالم،
12:30
they alsoأيضا need to be consideredاعتبر.
284
738227
2406
يجب أيضا أن تؤخذ في الاعتبار.
12:32
You know why? Because the environmentبيئة playsيلعب
285
740633
3139
هل تعرفون لماذا؟ لأن البيئة تلعب
12:35
a very importantمهم roleوظيفة
286
743772
1755
دورا جد مهم
12:37
in modifyingالمعدلة the compositionتكوين of that plantنبات.
287
745527
2659
في تغيير مكونات النبتة.
12:40
So let's take a look at this plantنبات here,
288
748186
2631
دعونا نلقِ نظر على هذه النبتة هنا،
12:42
Centellaكينتيللا asiaticaاسياتيكا. It's a weedعشبة ضارة.
289
750817
2483
سنتيلا أسياتيكا. هي عشبة ضارة.
12:45
We call it a weedعشبة ضارة.
290
753300
2148
نقول بأنها كذلك.
12:47
Now, Centellaكينتيللا asiaticaاسياتيكا
growsينمو acrossعبر the worldالعالمية
291
755448
2876
تنمو سنتيلا اسياتيكا بالعالم كله
12:50
in manyكثير differentمختلف habitatsبيئات —
in Africaأفريقيا, in Asiaآسيا —
292
758324
2782
بعدة بيئات مختلفة — بأفريقيا وآسيا —
12:53
and this plantنبات has been instrumentalدور فعال
293
761106
2019
وكانت هذه النبتة أداة
12:55
in providingتوفير a solutionحل
to that dreadfulمروع diseaseمرض
294
763125
2767
لتوفير علاج ضد المرض الرهيب
12:57
calledمسمي leprosyجذام in Madagascarمدغشقر in the 1940s.
295
765892
4446
المسمى بالجذام بمدغشقر في الأربعينيات.
13:02
Now, while Centellaكينتيللا
growsينمو acrossعبر the worldالعالمية —
296
770338
3530
وبينما تنمو السنتيلا حول العالم —
13:05
in Africaأفريقيا, in Asiaآسيا —
the bestالأفضل qualityجودة Centellaكينتيللا
297
773868
3291
بأفريقيا وآسيا — فإن أجودها
13:09
comesيأتي from Madagascarمدغشقر,
298
777159
2344
هي تلك في مدغشقر،
13:11
because that Centellaكينتيللا containsيحتوي على
the threeثلاثة vitalحيوي ingredientsمكونات
299
779503
4185
لأنها تحتوي على 3 مكونات حيوية
13:15
whichالتي are soughtبحث after by the pharmaفارما
300
783688
2226
تسعى وراءها شركات الأدوية
13:17
and the cosmeticتجميلي companiesالشركات.
301
785914
2634
ومواد التجميل.
13:20
And the cosmeticتجميلي companiesالشركات
are alreadyسابقا usingاستخدام it
302
788548
2249
وتستخدمها شركات مواد التجميل بالفعل
13:22
to make regeneratingتجديد creamكريم.
303
790797
3082
في صناعة كريم لتجديد البشرة.
13:25
Now, there is an ancientعتيق sayingقول
304
793879
2789
هناك قولة قديمة تقول
13:28
that for everyكل diseaseمرض knownمعروف to mankindبشرية,
305
796668
3544
لكل داء عرفته البشرية،
13:32
there is a plantنبات to cureشفاء it.
306
800212
2182
هناك عشبة لعلاجه.
13:34
Now, you mayقد not
believe in ancientعتيق sayingsأقوال.
307
802394
2228
قد لا تصدقون أقوال القدماء.
13:36
You mayقد think they're obsoleteعفا عليها الزمن
308
804622
1563
وقد تعتقدون أنها قديمة
13:38
now that our scienceعلم and
technologyتقنية are so powerfulقوي.
309
806185
2948
وبأن علومنا وتقنياتنا أقوى.
13:41
So you mayقد look on Centellaكينتيللا as beingيجرى
310
809133
2036
قد تعتبرون السنتيلا
13:43
an insignificantتافه, humbleمتواضع weedعشبة ضارة,
311
811169
3205
نبتة تافهة وضارة
13:46
whichالتي, if destroyedدمر, won'tمتعود be missedافتقد.
312
814374
3326
ولن نفتقدها إذا انقرضت.
13:49
But you know, there is no suchهذه thing as a weedعشبة ضارة.
313
817700
2435
لكن كما تعلمون، ليس هناك أشياء كنبتة ضارة.
13:52
It's a plantنبات.
314
820135
1754
إنها نبتة.
13:53
It's a livingالمعيشة biologicalبيولوجي labمختبر
315
821889
2879
إنها مختبر بيولوجي حي
13:56
that mayقد well have answersالأجوبة
316
824768
1901
قد يحتوي على أجوبة
13:58
to the questionسؤال that we mayقد have,
317
826669
1958
على أسئلة قد نطرحها،
14:00
but we have to ensureالتأكد من
318
828627
1890
لكن علينا التأكد
14:02
that it has the right to liveحي.
319
830517
2733
من حماية حقها في العيش.
14:05
Thank you.
320
833250
1878
شكرا لكم.
(تصفيق)
14:07
(Applauseتصفيق)
321
835128
4000
Translated by DAHOU Mohamed
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ameenah Gurib-Fakim - President of Mauritius
Ameenah Gurib-Fakim is the president of the Republic of Mauritius. She has been a university professor and entrepreneur before her election as the first female Head of State of Mauritius.

Why you should listen

In June 2015, Ameenah Gurib-Fakim became the first female president of Mauritius. She's been honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers and is moving to create opportunity and growth for her island home. Gurib-Fakim has been, prior to joining the State House, the Managing Director of the Centre International de Développement Pharmaceutique (CIDP) Research and Innovation as well as professor of organic chemistry with an endowed chair at the University of Mauritius.

Gurib-Fakim has long been a leading biodiversity scientist studying and validating the flora of Mauritius, one of the world's key biodiversity hotspots. As an entrepreneur at CIDP R & I and professor of organic chemistry, she analyzed the plants from the region for their health, nutritional and cosmetic applications.

More profile about the speaker
Ameenah Gurib-Fakim | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
أمينة غوريب-فاكيم: نباتات وضيعة تخبئ أسرارا مثيرة | TED Talk | TED.com