ABOUT THE SPEAKER

Manu Prakash - Physicist, inventor
TED Fellow Manu Prakash is on a mission to bring radical new technology to global health.

Why you should listen

An assistant professor of bioengineering at Stanford University, Manu Prakash is a physicist working at the molecular scale to try and understand no less than how the world really works. As he told BusinessWeek in 2010, he is humbled and inspired by nature’s own solutions to the world's biggest problems. "I build and design tools to uncover how and why biological systems so often outsmart us.   I believe one day we will be able to understand the physical design principles of life on Earth, leading to a new way to look at the world we live in."

Born in Meerut, India, Prakash earned a BTech in computer science and engineering from the Indian Institute of Technology in Kanpur before moving to the United States. He did his master’s and PhD in applied physics at MIT before founding the Prakash Lab at Stanford.

Prakash's ultra-low-cost, "print-and-fold" paper microscope won a $100,000 grant from the Gates Foundaton in 2012.

More profile about the speaker
Manu Prakash | Speaker | TED.com

TED2017

Manu Prakash: Lifesaving scientific tools made of paper

مانو براكاش: أدوات علمية مصنوعة من الورق لإنقاذ الأرواح

Filmed: 2017-04-24

1,431,573 views

المُخترع مانو براكاش يُحول المواد اليومية إلى أجهزة علمية قوية، من مجاهر ورقية إلى جهاز ذكي جديد يتعقب البعوض. من منصة زملاء TED، يقدم مانو عرضًا تجريبيًا للطارد الورقي، وهو جهاز طرد مركزي يعمل يدويًّا، وهو مستلهم من لعبة غزل يكلف صنعها 20 سنتا ويمكنها أداء عمل جهاز تبلغ كلفته 1,000 دولار دون الحاجة إلى كهرباء.

Manu Prakash - Physicist, inventor
TED Fellow Manu Prakash is on a mission to bring radical new technology to global health. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

أحب صنع الأدوات ومشاركتها مع الناس.

00:13

So, I love makingصناعة toolsأدوات
and sharingمشاركة them with people.

0

1150

3135

00:17

I rememberتذكر as a childطفل,

1

5118

1390

أتذكر عندما كنت طفلاً،

00:18

my first toolأداة I builtمبني
was actuallyفعلا a microscopeمجهر

2

6532

3293

أول أداة صنعتها كانت في الواقع "مجهر"

00:21

that I builtمبني by stealingسرقة lensesالعدسات
from my brother'sالإخوة eyeglassesنظارة طبية.

3

9849

3672

صنعته بالعدسات التي سرقتها من نظارات أخي.

00:26

He wasn'tلم يكن that thrilledبسعادة غامرة.

4

14289

1787

وهو لم يكن سعيدًا بذلك.

00:28

But, you know, maybe
because of that momentلحظة,

5

16100

2170

ولكن، كما تعلمون، ربما بسبب تلك اللحظة،

00:30

30 yearsسنوات laterفي وقت لاحق,

6

18294

1153

بعد 30 عاماً،

00:31

I'm still makingصناعة microscopesالمجاهر.

7

19471

1888

ما زلت أصنع المَجاهِر.

00:34

And the reasonالسبب I builtمبني these toolsأدوات
is for momentsلحظات like this.

8

22359

3299

وسَبب صُنعي لهذه الأدوات
هو من أجل لحظات كهذه.

(فيديو) فتاة: هناك أشياء سوداء في شَعري..

00:39

(Videoفيديو) Girlفتاة: I have
blackأسود things in my hairشعر --

9

27559

2420

00:42

Manuمانو Prakashبراكاش: This is a schoolمدرسة
in the Bayخليج Areaمنطقة.

10

30003

2275

مانو براكاش: هذه مدرسة في منطقة الخليج.

00:44

(Videoفيديو) MPMP: The livingالمعيشة worldالعالمية
farبعيدا supersedesيحل محل our imaginationخيال

11

32840

4464

(فيديو) مانو براكاش:
العالم الحي يفوق تصورنا

00:49

of how things actuallyفعلا work.

12

37328

1967

حول كيفية عمل الأشياء.

00:51

(Videoفيديو) Boyصبي: Oh my God!

13

39319

2451

(فيديو) صبي: يا إلهي!

00:55

MPMP: Right -- oh my God!

14

43773

2352

مانو براكاش: حقاً.. يا إلهي!

00:58

I hadn'tلم يكن realizedأدرك this would be
suchهذه a universalعالمي phraseالعبارة.

15

46621

3001

لم أكن أدرك أن هذه العبارة
ستكون بهذه العالمية.

01:03

Over the last two yearsسنوات,

16

51123

1800

على مَدى العامين الماضيين،

01:04

in my labمختبر,

17

52947

1167

في مُختبري،

01:06

we builtمبني 50,000 FoldscopesFoldscopes

18

54138

2075

صَنعنا 50,000 فولدسكوب

01:08

and shippedشحنها them
to 130 countriesبلدان in the worldالعالمية,

19

56237

2910

وقمنا بشحنها إلى 130 دولة في العالم،

01:11

at no costكلفة to the kidsأطفال we sentأرسلت them to.

20

59171

2586

دون أي تكلفة للأطفال الذين أرسلت لهم.

01:14

This yearعام aloneوحده,

21

62238

1243

في هذا العام وحده،

01:15

with the supportالدعم of our communityتواصل اجتماعي,

22

63505

2132

وبدعم من مجتمعنا،

01:17

we are planningتخطيط to shipسفينة
a millionمليون microscopesالمجاهر

23

65661

2480

نخطط لشحن مليون مجهر

01:20

to kidsأطفال around the worldالعالمية.

24

68165

1362

للأطفال في مختلف أنحاء العالم.

01:22

What does that do?

25

70034

1570

ماذا يعني أن تفعل هذا؟

01:23

It createsيخلق an inspiringالملهمة communityتواصل اجتماعي
of people around the worldالعالمية,

26

71628

3756

إنه يخلق أناساً مُلهمين
في شتى أنحاء العالم،

يتعلمون ويعلمون بعضهم البعض

01:27

learningتعلم and teachingتعليم eachكل other,

27

75408

1672

01:29

from Kenyaكينيا to Kampalaكمبالا
to Kathmanduكاتماندو to Kansasكانساس.

28

77104

4090

من كينيا إلى كمبالا
ومن إلى كاتماندو إلى كانساس.

01:33

And one of the phenomenalاستثنائي things
that I love about this

29

81218

2645

وواحدةٌ من الأشياء الهائلة التي أحببتها

01:35

is the senseإحساس of communityتواصل اجتماعي.

30

83887

1556

هي الإحساس بالانتماء للمجتمع.

01:37

There's a kidطفل in Nicaraguaنيكاراغوا

31

85871

1392

هناك طفل في نيكاراغوا

01:39

teachingتعليم othersالآخرين how to identifyتحديد
mosquitoبعوض speciesمحيط that carryيحمل dengueحمى الضنك

32

87287

4194

يقوم بتعليم الآخرين كيفية تحديد
أنواع البعوض التي تحمل حمى الدنك

01:43

by looking at the larvaيرقة
underتحت a microscopeمجهر.

33

91505

2418

من خلال النظر إلى اليرقات تحت المجهر.

01:45

There's a pharmacologistالعقاقيري
who cameأتى up with a newالجديد way

34

93947

2548

وهناك صيدلي جاء بطريقة جديدة

01:48

to detectالكشف fakeمزورة drugsالمخدرات anywhereفي أى مكان.

35

96519

2243

للكشف عن الأدوية المغشوشة في أي مكان.

01:51

There is a girlفتاة who wonderedوتساءل:

36

99402

2059

هناك فتاة تساءلت:

01:53

"How does glitterبريق actuallyفعلا work?"

37

101485

1698

"كيف يحدث البريق؟"

01:55

and discoveredمكتشف the physicsعلوم فيزيائية
of crystallineبلوري formationانعقاد in glitterبريق.

38

103207

3719

واكتشفت فيزياء التكوين البلوري في البريق.

01:59

There is an Argentinianالأرجنتيني doctorطبيب

39

107713

1605

هناك طبيب أرجنتيني

02:01

who'sمنظمة الصحة العالمية tryingمحاولة to do fieldحقل cervicalعنقى cancerسرطان
screeningتحري with this toolأداة.

40

109342

4262

حاول فحص سرطان عنق الرحم
بواسطة هذه الأداة.

02:05

And yoursخاصة بك very trulyحقا foundوجدت
a speciesمحيط of fleaبرغوث

41

113628

3738

أما أنا فوجدت فصيلة من البراغيث

02:09

that was dugضرة insideفي داخل my heelكعب in my footقدم
one centimeterسنتيمتر deepعميق.

42

117390

4776

حفرت في كعب قدمي بعمق سنتيمتر.

02:15

Now, you mightربما think
of these as anomaliesالشذوذ.

43

123321

4257

الآن، ستعتقدون أن هذه حالات شاذة.

02:19

But there is a methodطريقة to this madnessجنون.

44

127975

2020

ولكن هناك طريقة لهذا الجنون.

02:22

I call this "frugalمقتصد scienceعلم" --

45

130617

2230

وأنا أدعوه "العلم الاقتصادي"..

02:24

the ideaفكرة of sharingمشاركة
the experienceتجربة of scienceعلم,

46

132871

3852

فكرة مشاركة تجربة العلم،

02:28

and not just the informationمعلومات.

47

136747

1715

وليس فقط المعلومات.

02:31

To remindتذكير you:

48

139011

1215

ولتذكيركم:

02:32

there are a billionمليار people on this planetكوكب

49

140250

2084

يوجد مليار شخص على هذا الكوكب

02:34

who liveحي with absolutelyإطلاقا
no infrastructureبنية تحتية:

50

142358

2515

يعيشون بدون بُنى تحتية

02:36

no roadsالطرق,

51

144897

1614

لا طرقات،

02:38

no electricityكهرباء

52

146535

1382

لا كهرباء،

02:39

and thusوهكذا, no healthالصحة careرعاية.

53

147941

1786

وبالتالي، لا رعاية صحية.

02:42

Alsoأيضا, there a billionمليار kidsأطفال
on this planetكوكب that liveحي in povertyفقر.

54

150967

4236

أيضًا، هناك مليار طفل
على هذا الكوكب يعيشون في الفقر.

02:47

How are we supposedمفترض to inspireألهم them

55

155700

1668

كيف يفترض بنا أن نُلهم

02:49

for the nextالتالى generationتوليد
of solutionحل makersصناع?

56

157392

2322

الجيل التالي من صناع الحلول؟

02:52

There are healthالصحة careرعاية workersعمال
that we put on the lineخط

57

160264

2748

هناك عمال الرعاية الصحية الذين وضعناهم

02:55

to fightيقاتل infectiousمعد diseasesالأمراض,

58

163036

1918

لمكافحة الأمراض المُعدية،

02:56

to protectيحمي us with absolutelyإطلاقا
bare-minimumالحد الأدنى toolsأدوات and resourcesموارد.

59

164978

4457

لكى نحمى أنفسنا
ببعض الأدوات والموارد البسيطة

03:02

So as a labمختبر at Stanfordستانفورد,

60

170584

1594

لذا، كأحد المختبرات في ستانفورد

03:04

I think of this from a contextسياق الكلام
of frugalمقتصد scienceعلم

61

172202

3937

أفكر في ذلك من منظور العلم الاقتصادي

03:08

and buildingبناء solutionsمحاليل
for these communitiesمجتمعات.

62

176163

2585

وبناء الحلول لهذه المجتمعات.

03:10

Oftenغالبا we think about beingيجرى ableقادر to do
diagnosisالتشخيص underتحت a treeشجرة, off-gridخارج الشبكة.

63

178772

4582

نفكر في القدرة على عمل تشخيص
تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

03:15

I'll tell you two examplesأمثلة
todayاليوم of newالجديد toolsأدوات.

64

183816

2729

سأخبركم اليوم عن مثالين
من الأدوات الجديدة.

03:18

One of them startsيبدأ in Ugandaأوغندا.

65

186569

1805

الأولى بدأت في أوغندا.

03:20

In 2013,

66

188751

1529

في عام 2013،

03:22

on a fieldحقل tripرحلة قصيرة to detectالكشف
schistosomiasisالبلهارسيا with FoldscopesFoldscopes,

67

190304

4046

في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا
بواسطة الفولدسكوب،

03:26

I madeمصنوع a minorتحت السن القانوني observationالملاحظة.

68

194374

2558

أدليت بملاحظة بسيطة.

03:28

In a clinicعيادة,

69

196956

1577

في عيادة،

03:30

in a farبعيدا, remoteالتحكم عن بعد areaمنطقة,

70

198557

1339

في منطقة نائية،

03:31

I saw a centrifugeجهاز الطرد المركزي
beingيجرى used as a doorstopتوقف الباب.

71

199920

3588

رأيت جهاز الطرد المركزي
يُستخدم كحاجز للباب.

03:36

I mean -- quiteالى حد كبير literallyحرفيا, the doorstopتوقف الباب.

72

204192

2391

حاجز للباب.. بكل معنى الكلمة.

03:38

And I askedطلبت them and they said,

73

206607

1726

وعندما سألتهم، قالوا

03:40

"Oh, we don't actuallyفعلا have electricityكهرباء,

74

208357

2027

"آه، ليس لدينا كهرباء في الواقع،

03:42

so this pieceقطعة of junkخردة
is good as a doorstopتوقف الباب."

75

210408

3529

لذلك رأينا أن قطعة الخردة هذه
ستصلح كحاجز للباب".

03:46

Centrifugesأجهزة الطرد المركزي, for some of you
who don't know,

76

214624

2702

أجهزة الطرد المركزي،
للذين لا يعرفونها منكم،

03:49

are the pinnacleقمة toolأداة to be ableقادر
to do sampleعينة processingمعالجة.

77

217350

3224

عبارة عن أداة قادرة على تجهيز العينة،

03:52

You separateمنفصل componentsالمكونات
of bloodدم or bodyالجسم fluidsالسوائل

78

220598

2742

يمكنكم من خلالها فصل مكونات الدم
أو سوائل الجسم

03:55

to be ableقادر to detectالكشف
and identifyتحديد pathogensمسببات الأمراض.

79

223364

2460

للكشف وتحديد مُسببات المرض.

03:58

But centrifugesأجهزة الطرد المركزي are bulkyضخم, expensiveمكلفة --

80

226419

2834

لكن أجهزة الطرد المركزي كبيرة، ومكلفة..

04:01

costكلفة around 1,000 dollarsدولار --

81

229277

2194

تكلفتها حوالي 1000 دولار..

04:03

and really hardالصعب to carryيحمل out in the fieldحقل.

82

231495

2006

ويصعب حملها للعمل بالخارج.

04:05

And of courseدورة,

83

233525

1157

وطبعًا،

04:06

they don't work withoutبدون powerقوة.

84

234706

1434

لا تعمل بدون طاقة،

04:08

Soundصوت familiarمألوف?

85

236164

1392

هل تبدو مألوفة؟

04:09

So we startedبدأت thinkingتفكير
about solvingحل this problemمشكلة,

86

237580

2548

لذلك بدأنا التفكير لحل هذه المشكلة،

04:12

and I cameأتى back --

87

240152

1550

وعُدت..

04:13

keptأبقى thinkingتفكير about toysألعاب الأطفال.

88

241726

1666

أفكر في الألعاب.

04:15

Now ...

89

243818

1164

الآن..

04:18

I have a fewقليل with me here.

90

246030

1758

لدي القليل هنا.

04:19

I first startedبدأت with yo-yosيو يوس ...

91

247812

2107

بدأت أول مرة بلعبة "اليويو"

04:21

and I'm a terribleرهيب yo-yoاليويو throwerقاذف.

92

249943

2631

وأنا قاذفٌ رهيب لليويو.

04:24

Because these objectsشاء spinغزل,

93

252923

1681

لأن هذه الأشياء تدور،

04:26

we wonderedوتساءل,

94

254628

1162

تساءلنا،

04:27

could we actuallyفعلا use
the physicsعلوم فيزيائية of these objectsشاء

95

255814

2357

هل يمكننا استخدام فيزياء هذه الأشياء

04:30

to be ableقادر to buildبناء centrifugesأجهزة الطرد المركزي?

96

258195

1709

لنكون قادرين على بناء أجهزة الطرد المركزي؟

04:33

This was possiblyربما the worstأسوأ
throwيرمي I could make.

97

261257

2490

ربما هذه أسوأ رمية أديتها.

04:36

But you mightربما startبداية realizingتحقيق,

98

264436

1493

لكن قد تبدأون في إدراك،

04:37

if you startبداية exploringاستكشاف
the safeآمنة spaceالفراغ of toysألعاب الأطفال --

99

265953

2839

إن بدأتم استكشاف الحيز الآمن للألعاب

04:40

we triedحاول these spinningالدوران topsقمم,

100

268816

2605

قمنا بتجربة ألعاب الغزل هذه

04:43

and then in the labمختبر,

101

271445

1882

حينها في المختبر

04:45

we stumbledتعثر uponبناء على this wonderيتساءل.

102

273351

2082

تعثرنا بهذه الأعجوبة

04:47

It's the whirligigالمدومة لعبة أطفال,
or a buzzerصفارة, or a rundleراندل.

103

275770

3486

وهي الدوامة، أو الطنانة

04:51

A coupleزوجان of stringsسلاسل and a little diskأسطوانة,

104

279280

2417

زوج من الخيوط وقرص صغير

04:53

and if I pushإدفع, it spinsيدور.

105

281721

2207

وإذا سحبت الخيط تدور

04:56

How manyكثير of you have playedلعب
with this as a kidطفل?

106

284350

2344

كم منكم لعب بهذه في طفولته؟

04:58

This is calledمسمي a button-on-a-stringزر على واحد في سلسلة.

107

286718

1848

هذه تدعى زر على خيط.

05:00

OK, maybe 50 percentنسبه مئويه of you.

108

288590

1636

حسنًا، ربما نصف الحضور.

05:02

What you didn't realizeأدرك --

109

290250

1558

ما لم تدركوه

05:03

that this little objectموضوع

110

291832

2313

هو أن هذا الغرض الصغير

05:06

is the oldestأقدم toyعروسه لعبه
in the historyالتاريخ of mankindبشرية ...

111

294169

4363

هو أقدم لعبة في تاريخ البشر..

05:11

5,000 yearsسنوات agoمنذ.

112

299007

1645

منذ 5000 عام مضت.

05:12

We have foundوجدت relicsالاثار of this objectموضوع
hiddenمخفي around on our planetكوكب.

113

300676

3699

عثرنا على آثار منها مخبأة
في أنحاء الكوكب.

05:17

Now the ironyسخرية is,

114

305104

1941

المثير للسخرية الآن

05:19

we actuallyفعلا don't understandتفهم
how this little thing worksأعمال.

115

307069

3735

هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

05:22

That's when I get excitedفرح.

116

310828

1403

هذا ما أعطاني شعورًا بالإثارة.

05:24

So we got back to work,

117

312797

2081

لذا عدنا إلى العمل،

05:26

wroteكتب down a coupleزوجان of equationsمعادلات.

118

314902

1790

وقمنا بكتابة بعض المعادلات.

05:29

If you take the inputإدخال torqueعزم الدوران
that you put in,

119

317056

3313

إذا احتسبتم العزم الذي ندخله

05:32

you take the dragسحب on this discالقرص,

120

320393

2104

والسحب على القرص

05:34

and the twistإلتواء dragسحب on these stringsسلاسل,

121

322521

1905

وسحب اللف على هذه الخيوط،

05:36

you should be ableقادر
to mathematicallyرياضيا solveحل this.

122

324450

2489

ينبغي أن تكونوا قادرين على حل المعادلة.

05:38

This is not the only equationمعادلة in my talk.

123

326963

2808

وهي ليست المعادلة الوحيدة في حديثي.

05:41

Tenعشرة pagesصفحات of mathالرياضيات laterفي وقت لاحق,

124

329795

1832

بعد عشر صفحات أخرى من الرياضيات،

05:43

we could actuallyفعلا writeاكتب down
the completeاكتمال analyticalتحليلية solutionحل

125

331651

2859

تمكنّا من كتابة الحل التحليلي الكامل

05:46

for this dynamicديناميكي systemالنظام.

126

334534

1274

لهذا النظام الديناميكي.

05:48

And out comesيأتي what we call "Paperfugeبابيرفوجي."

127

336388

3611

وأصبح لدينا ما ندعوه "الطارد الورقي".

05:52

That's my postdocمرحلة ما بعد الدكتوراه Saadسعد Bhamlaبهاملا,

128

340023

2544

هذا هو سعد باملا،

05:54

who'sمنظمة الصحة العالمية the co-inventorشارك في مخترع of Paperfugeبابيرفوجي.

129

342591

1667

شريكي في ابتكار الطارد الورقي.

05:56

And to the left, you see
all the centrifugesأجهزة الطرد المركزي

130

344282

2245

وإلي اليسار يمكنكم رؤية
جميع أجهزة الطرد المركزي

05:58

that we're tryingمحاولة to replaceيحل محل.

131

346551

1427

التي نحاول استبدالها.

06:00

This little objectموضوع that you see right here

132

348002

3707

هذا الغرض الصغير الذي ترونه هنا

06:04

is a discالقرص, a coupleزوجان
of stringsسلاسل and a handleمقبض.

133

352939

3245

عبارة عن قرص وزوج من الخيوط ومقبض.

06:08

And when I spinغزل

134

356208

1174

وعندما أغزله

06:09

and I pushإدفع,

135

357940

1153

وأبدأ بالسحب

06:11

it startsيبدأ to spinغزل.

136

359117

1152

يبدأ بالدوران.

06:12

Now, when you realizeأدرك,

137

360293

2085

الآن، عندما تدركون،

06:14

when you do the mathالرياضيات,

138

362950

1395

عندما تقومون بالحساب،

06:17

when we calculateحساب the rpmدورة في الدقيقة for this objectموضوع,

139

365579

2490

عندما نحسب عدد اللفات
في الدقيقة لهذا الشيء،

06:20

mathematicallyرياضيا, we should be ableقادر
to go all the way to a millionمليون rpmدورة في الدقيقة.

140

368093

4732

رياضيًّا، ينبغي أن نكون قادرين على
بلوغ مليون لفه بالدقيقة.

06:24

Now, there is a little twistإلتواء
in humanبشري anatomyتشريح,

141

372849

2193

الآن، هناك أمر متعلق بالتشريح البشري

06:27

because the resonantرنين frequencyتكرر
of this objectموضوع is about 10 hertzالموجه الهرتزى,

142

375066

3075

لأن تردد الرنين لهذا الغرض هو 10 هرتز،

06:30

and if you've ever playedلعب the pianoبيانو,

143

378165

1804

وإذا سبق لكم عزف البيانو

06:31

you can't go higherأعلى
than two or threeثلاثة hertzالموجه الهرتزى.

144

379993

2094

تعلمون أنه لا يمكنكم تحقيق
تردد أعلى من 2-3 هرتز.

06:34

The maximumأقصى speedسرعة we'veقمنا been ableقادر
to achieveالتوصل with this objectموضوع

145

382111

3264

فإن السرعة القصوى التي
أمكننا تحقيقها مع هذا الغرض

06:37

is not 10,000 rpmدورة في الدقيقة,

146

385399

1929

ليست 10,000 لفة بالدقيقة

06:39

not 50,000 rpmدورة في الدقيقة --

147

387352

1604

أو 50,000 لفة بالدقيقة..

06:40

120,000 rpmدورة في الدقيقة.

148

388980

1925

ولكن 120,000 لفة بالدقيقة.

06:42

That's equalمساو to 30,000 g-forcesز-قوات.

149

390929

2804

وهذا يساوي 30,000 على مقياس قوة الجاذبية.

06:45

If I was to stickعصا you right here
and have it spinغزل,

150

393757

3207

إذا قمت بوضع أحدكم هنا وجعلتها تدور،

06:48

you would think about the typesأنواع
of forcesالقوات you would experienceتجربة.

151

396988

3429

سوف تفكرون في أنواع القوى
التي ستؤثر عليكم.

06:52

One of the factorsالعوامل of a toolأداة like this

152

400441

2238

أحد العوامل في أداة مثل هذه

06:54

is to be ableقادر to do diagnosisالتشخيص with this.

153

402703

2994

هو أن تكون صالحة لأداء تشخيص بها.

06:57

So, I'm going to do
a quickبسرعة demoعرض here, where --

154

405721

4280

لذلك، سأقدم عرضًا توضيحيًّا سريعًا هنا..

07:02

this is a momentلحظة where I'm going
to make a little fingerاصبع اليد prickوخزة,

155

410442

3595

هذه اللحظة التي سأقوم فيها
بوخز إصبعي هنا

07:06

and a tinyصغيرة جدا dropقطرة of bloodدم
is going to come out.

156

414061

2275

وستخرج قطرة صغيرة من الدماء.

07:08

If you don't like bloodدم,
you don't have to look at it.

157

416360

2621

إذا كنتم لا تحبون الدماء فلا تنظروا.

07:11

Here is a little lancetمشرط.

158

419005

1339

ها هو مبضع صغير.

07:12

These lancetsالمشارط are availableمتاح everywhereفي كل مكان,

159

420368

1870

هذه المباضع متوفرة في كل مكان،

07:14

completelyتماما passiveمبني للمجهول.

160

422262

1523

سلبي تمامًا.

07:15

And if I've had breakfastوجبة افطار todayاليوم ...

161

423809

3586

لو أنني تناولت الإفطار اليوم..

07:22

That didn't hurtجرح at all.

162

430047

1487

هذا لم يؤلم مطلقًا.

07:23

OK, I take a little capillaryشعري
with a dropقطرة of bloodدم --

163

431558

3984

حسنًا، سوف آخذ أنبوبًا شِعريًّا
مع قطرة من الدم..

07:27

now this dropقطرة of bloodدم has answersالأجوبة,

164

435566

2259

وهذه القطرة من الدم تحمل الإجابات

07:29

that's why I'm interestedيستفد in it.

165

437849

1679

لهذا أنا مهتم بها.

07:31

It mightربما actuallyفعلا tell me whetherسواء
I have malariaملاريا right now or not.

166

439910

3467

فيمكنها أن تخبرني إن
كنت مصابًا بالملاريا أم لا.

07:35

I take a little capillaryشعري,

167

443401

1832

سوف آخذ الأنبوب الشِعري

07:37

and you see it startsيبدأ wickingفتل in.

168

445257

2125

وترون أنها بدأت تدخل.

07:39

I'm going to drawرسم a little more bloodدم.

169

447888

2268

سوف أسحب المزيد من الدماء.

07:44

And that's good enoughكافية for right now.

170

452782

2243

وهذا كاف الآن.

07:47

Now, I just sealاغلاق محكم this capillaryشعري
by puttingوضع it in clayطين.

171

455519

4130

الآن سوف أغلق الأنبوب الشِعري
بوضعه في الطمي.

07:55

And now that's sealedمختوم the sampleعينة.

172

463492

2280

وقد تم غلق العينة.

07:57

We're going to take the sampleعينة,

173

465796

2129

سوف نأخذ العينة،

07:59

mountتتزايد it on Paperfugeبابيرفوجي.

174

467949

1964

ونثبتها على الطارد الورقي

08:09

A little pieceقطعة of tapeشريط
to make a sealedمختوم cavityتجويف.

175

477092

3388

بقطعة صغيرة من الشريط اللاصق.

08:12

So now the sampleعينة is completelyتماما enclosedمغلق.

176

480975

2895

والآن تم احتواء العينة بالكامل،

08:19

And we are readyجاهز for a spinغزل.

177

487107

2293

ونحن جاهزون للتدوير.

08:23

I'm pushingدفع and pullingسحب with this objectموضوع.

178

491019

2041

أنا أسحب وأدفع هذا الغرض.

08:25

I'm going to loadحمل this up ...

179

493084

1699

سوف أقوم بشحن هذه..

08:28

And you see the objectموضوع startsيبدأ spinningالدوران.

180

496277

2283

وترون أنها بدأت تدور.

08:30

Unlikeمختلف a regularمنتظم centrifugeجهاز الطرد المركزي,

181

498584

2014

على عكس جهاز الطرد المركزي،

08:32

this is a counter-rotatingمكافحة الدورية centrifugeجهاز الطرد المركزي.

182

500622

3779

هذا طارد عاكس للاتجاه.

08:36

It goesيذهب back and forthعليها, back and forthعليها ...

183

504425

2336

فهو يدور للأمام والخلف ثم الأمام والخلف..

08:39

And now I'm chargingشحن it up,

184

507221

2128

والآن أقوم بشحنه،

08:41

and you see it buildsيبني momentumقوة الدفع.

185

509373

1828

وسوف ترون أنه يراكم الدفع.

08:44

And now -- I don't know
if you can hearسمع this --

186

512185

2612

والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه..

08:46

30 secondsثواني of this,

187

514821

1539

بعد 30 ثانية من فعل ذلك،

08:48

and I should be ableقادر to separateمنفصل
all the bloodدم cellsخلايا with the plasmaبلازما.

188

516989

4325

سأصبح قادرًا على فصل
خلايا الدم عن البلازما.

08:53

And the ratioنسبة of those bloodدم
cellsخلايا to plasmaبلازما --

189

521938

2813

ونسبة خلايا الدم إلى البلازما..

08:56

(Applauseتصفيق)

190

524775

2014

(تصفيق)

09:00

Alreadyسابقا, if you see right here,

191

528439

2335

إذا رأيتم هنا،

09:04

if you focusالتركيز on this,

192

532206

1624

لو قمنا بالتركيز عليها،

09:05

you should be ableقادر to see
a separatedفصل volumeالصوت

193

533854

2545

سوف ترون حيزًا مفصولًا

09:09

of bloodدم and plasmaبلازما.

194

537272

1858

من الدم والبلازما.

09:11

And the ratioنسبة of that actuallyفعلا tellsيروي me
whetherسواء I mightربما be anemicمصاب بفقر الدم.

195

539154

3923

والنسبة بينهما تخبرني
باحتمال إصابتي بالأنيميا.

09:15

One the of aspectsالنواحي of this is,
we buildبناء manyكثير typesأنواع of Paperfugesبابيرفوجيس.

196

543101

4037

وأحد الجوانب هنا هو أننا
نبني أنواعًا عديدة من الطارد الورقي.

09:19

This one allowsيسمح us to identifyتحديد
malariaملاريا parasitesطفيليات

197

547162

4466

فهذا يمكننا من الكشف عن الملاريا

09:23

by runningجري them for a little longerطويل,

198

551652

1817

عن طريق تدويره لمدة أطول،

09:25

and we can identifyتحديد malariaملاريا parasitesطفيليات
that are in the bloodدم

199

553493

3566

ويمكننا الكشف عن طفيل الملاريا بالدم

09:29

that we can separateمنفصل out and detectالكشف
with something like a centrifugeجهاز الطرد المركزي.

200

557083

3574

الذي يمكننا فصله واكتشافه
باستخدام جهاز طرد مركزي.

09:32

Anotherآخر versionالإصدار of this allowsيسمح me
to separateمنفصل nucleicنوكليك acidsالأحماض

201

560681

4480

نسخة أخرى تمكننا من فصل الأحماض النووية

09:37

to be ableقادر to do nucleicنوكليك acidحامض testsاختبارات
out in the fieldحقل itselfبحد ذاتها.

202

565185

3557

لنتمكن من إجراء اختبارات
الأحماض النووية في الموقع

09:41

Here is anotherآخر versionالإصدار that allowsيسمح me
to separateمنفصل bulkحجم samplesعينات,

203

569573

4344

وهنا نسخة أخرى تمكنني
من فصل العينات السائبة،

09:45

and then, finallyأخيرا,

204

573941

1570

وأخيرًا،

09:47

something newالجديد that we'veقمنا been workingعامل on

205

575535

2000

شيء جديد كنا نعمل عليه

09:49

to be ableقادر to implementتنفيذ the entireكامل
multiplexمتعدد testاختبار on an objectموضوع like this.

206

577559

4795

حتى نصبح قادرين على تطبيق
كامل الاختبار المتعدد بهذا الغرض.

09:54

So where you do the sampleعينة preparationتجهيز
and the chemistryكيمياء in the sameنفسه objectموضوع.

207

582378

4337

حيث يمكن تجهيز العينة
واستخدام الكيمياء بنفس الغرض.

09:59

Now ...

208

587540

1286

الآن..

10:00

this is all good,

209

588850

1270

هذا جيد تمامًا،

10:02

but when you startبداية thinkingتفكير about this,

210

590144

1907

ولكن عند التفكير بالأمر،

10:04

you have to shareشارك these toolsأدوات with people.

211

592075

2089

ينبغي مشاركة هذه الأدوات مع الناس.

10:06

And one of the things we did is --
we just got back from Madagascarمدغشقر;

212

594188

3382

وأحد الأشياء التي قمنا بها..
حيث عدنا حديثًا من مدغشقر؛

10:09

this is what clinicalمرضي trialsمحاكمات
for malariaملاريا look like --

213

597594

2578

وهذا ما تبدو عليه التجارب
السريرية للملاريا..

10:12

(Laughterضحك)

214

600196

1003

(ضحك)

10:13

You can do this while havingوجود coffeeقهوة.

215

601223

2357

يمكنك فعل ذلك أثناء تناول القهوة.

10:15

But mostعظم importantlyالأهم,

216

603604

1873

ولكن الأهم من ذلك،

10:17

this is a villageقرية sixستة hoursساعات from any roadطريق.

217

605501

4062

هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

10:22

We are in a roomمجال with one of the seniorأول
membersأفراد of the communityتواصل اجتماعي

218

610036

4563

نحن في غرفة مع أحد كبار أعضاء المجتمع

10:26

and a healthالصحة careرعاية workerعامل.

219

614623

1513

وعامل بالرعاية الصحية.

10:28

It really is this portionجزء of the work
that excitesيثير me the mostعظم --

220

616160

3497

وهذا الجزء من العمل هو ما يحفزني حقًّا..

10:31

that smileابتسامة,

221

619681

1158

هذه الابتسامة،

10:32

to be ableقادر to shareشارك simpleبسيط but powerfulقوي
toolsأدوات with people around the worldالعالمية.

222

620863

3874

أن أكون قادرًا على مشاركة أدوات
بسيطة ولكن فعالة مع الناس من أنحاء العالم.

10:37

Now, I forgotنسيت to tell you this,

223

625479

2302

نسيت أن أخبركم بأمر،

10:39

that all of that costكلفة me 20 centsسنتا to make.

224

627805

2403

وهو أن كل ذلك كلفني 20 سنت لصنعه.

10:43

OK, in the negativeنفي time I have left,

225

631510

2882

حسنًا في الوقت السالب الذي تبقى لي

10:46

I'll tell you about the mostعظم recentالأخيرة --

226

634416

2066

سوف أخبركم بأحدث..

10:48

(Laughterضحك)

227

636506

1120

(ضحك)

10:49

inventionاختراع from our labمختبر.

228

637650

1870

ابتكار من مختبري.

10:51

It's calledمسمي Abuzzيضج --

229

639544

1353

وهو يدعى الطنان [أباز]..

10:53

the ideaفكرة that all of you
could help us fightيقاتل mosquitoesالبعوض;

230

641618

4134

والفكرة هي أنكم جميعًا يمكن أن
تساهموا في مكافحة البعوض؛

10:57

you could all help us trackمسار our enemiesأعداء.

231

645776

2267

يمكنكم المساهمة في تتبع عدونا.

11:00

These are enemiesأعداء because they causeسبب
malariaملاريا, Zikaزيكا, chikungunyaشيكونغونيا, dengueحمى الضنك.

232

648067

3988

هؤلاء أعداؤنا لأنهم يسببون
الملاريا وزيكا وحمى شيكونغونيا والدنك.

11:04

But the challengeالتحدي is that we actuallyفعلا
don't know where our enemiesأعداء are.

233

652079

4784

ولكن التحدي هو أننا لا نعلم أين أعداءنا.

11:08

The worldالعالمية mapخريطة for where
mosquitoesالبعوض are is missingمفقود.

234

656887

2979

لا توجد خريطة عالمية لتواجد البعوض.

11:12

So we startedبدأت thinkingتفكير about this.

235

660303

1743

لذلك بدأنا التفكير بالأمر.

11:14

There are 3,500 speciesمحيط of mosquitoesالبعوض,

236

662070

2035

يوجد 3,500 نوع من البعوض،

11:16

and they're all very similarمماثل.

237

664129

1403

وجميعها متشابهة للغاية.

11:17

Some of them are so identicalمطابق

238

665556

1439

وبعضها متطابقة في الشكل

11:19

that even an entomologistالعالم بالحشرات cannotلا تستطيع
identifyتحديد them underتحت a microscopeمجهر.

239

667019

3388

حتى أن عالم حشرات لا يمكنه
تمييزها تحت المجهر.

11:23

But they have an Achilles'أخيل heelكعب.

240

671096

1785

ولكنها تملك كعب أخيل.

11:24

This is what mosquitoesالبعوض flirtingيمزح
with eachكل other looksتبدو like.

241

672905

3200

هكذا يبدو البعوض عندما تغازل بعضها.

11:28

That's a maleالذكر chasingمطاردة a femaleإناثا.

242

676129

2229

هذا ذكر يطارد أنثى.

11:30

They're actuallyفعلا talkingالحديث to eachكل other
with theirهم wingbeatwingbeat frequenciesالترددات.

243

678382

3821

إنهم يتحادثون بتردد ضربات أجنحتها.

11:34

(Buzzingالأز soundصوت)

244

682227

1040

(صوت طنين)

11:35

And thusوهكذا, they have a signatureالتوقيع.

245

683291

2357

وبذلك، فهي تملك توقيعًا.

11:38

We realizedأدرك that usingاستخدام a regularمنتظم phoneهاتف,

246

686652

3364

ونحن ندرك أن استخدام هاتف عادي،

11:42

a $5-10 flipيواجه phoneهاتف --

247

690040

2541

هاتف ثمنه من 5 إلى 10 دولار..

11:44

how manyكثير rememberتذكر what this objectموضوع is?

248

692605

2102

كم منكم يتذكر هذا؟

11:46

(Laughterضحك)

249

694731

1060

(ضحك)

11:47

We can recordسجل these acousticصوتي
signaturesالتوقيعات from mosquitoesالبعوض.

250

695815

4161

يمكننا تسجيل هذه التوقيعات
الصوتية من البعوض.

11:52

I'll tell you exactlyبالضبط how to do this.

251

700000

1936

سوف أخبركم بكيفية فعل ذلك.

11:53

I caughtالقبض some mosquitoesالبعوض outsideفي الخارج.

252

701960

1691

أمسكت بعض البعوض بالخارج.

11:55

Unlikeمختلف Billمشروع قانون [Gatesغيتس], I'm not
going to releaseإطلاق سراح them.

253

703675

2388

وبعكس بيل [جيتس]
لا أنوي إطلاقهم.

11:58

(Laughterضحك)

254

706087

1040

(ضحك)

11:59

But I will tell you how
to recordسجل from this.

255

707151

2575

ولكن سأخبركم كيف تسجلون لهم.

12:01

All you do is tapصنبور them and they flyيطير.

256

709750

2442

كل ما تفعلونه هو جعلها تطير.

12:04

You can first testاختبار --

257

712216

1341

يمكنكم اختبارها أولًا..

12:05

I can actuallyفعلا hearسمع that.

258

713581

1752

يمكنني سماع ذلك.

12:07

And you bringاحضر your phoneهاتف,
whichالتي has microphonesالميكروفونات --

259

715357

2454

ثم تحضر هاتفك الذي يحوي ميكروفون..

12:09

it turnsيتحول out the micsميكروفونات
are so damnاللعنة good alreadyسابقا,

260

717835

2366

تبين أن هذه الميكروفونات جيدة،

12:12

even on regularمنتظم phonesالهواتف,

261

720225

1240

حتى في الهواتف العادية،

12:13

that you can pickقطف او يقطف up
this near-fieldالحقل القريب signatureالتوقيع.

262

721489

2433

فيمكنكم التقاط هذا التوقيع.

12:15

And sinceمنذ I'm out of time,

263

723946

2138

وحيث قد نفد وقتي

12:18

let me just playلعب the recordingتسجيل
that I madeمصنوع a day agoمنذ.

264

726108

3692

دعوني أشغل تسجيلًا قمت بإعداده بالأمس.

12:21

(Mosquitoesالبعوض buzzشرب حتى الثمالة)

265

729824

2540

(طنين بعوض)

12:24

This is all the charmingساحر soundصوت
that you heardسمعت before

266

732388

2928

هذا هو الصوت الساحر الذي سمعتموه سابقًا

12:27

that you all love.

267

735340

1184

الذي تحبونه جميعًا.

12:30

One of the contextsالسياقات of this

268

738786

1421

وأحد السياقات هنا

12:32

is that beingيجرى ableقادر to do this
with a regularمنتظم cellخلية - زنزانة phoneهاتف

269

740231

3214

هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي

12:35

allowsيسمح us to mapخريطة mosquitoبعوض speciesمحيط.

270

743469

3160

يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

12:39

Usingعن طريق a flipيواجه phoneهاتف,

271

747657

1692

باستخدام هاتف يطوى،

12:41

we mappedتعيين one of the largestأكبر
acousticصوتي databasesقواعد بيانات

272

749373

2978

قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية

12:44

with 25 to 20 speciesمحيط of mosquitoesالبعوض
that carryيحمل humanبشري pathogensمسببات الأمراض.

273

752375

5228

ل 20 إلى 25 نوع من البعوض
تحمل مسببات الأمراض البشرية.

12:49

And from this and machineآلة learningتعلم,

274

757627

1679

وبهذا وبالإضافة إلى تعلم الآلة،

12:51

anybodyاي شخص who uploadsتحميل this dataالبيانات,

275

759330

1784

وأي شخص يقوم بتحميل هذه البيانات،

12:53

we can identifyتحديد and tell the probabilityاحتمالا

276

761138

1988

يمكننا تعريف احتمال

12:55

of what speciesمحيط of mosquitoesالبعوض
you're actuallyفعلا workingعامل with.

277

763150

2834

أي نوع من البعوض تعمل معه.

12:58

We call this Abuzzيضج,
and if any of you want to signإشارة up,

278

766008

2815

ونحن ندعو ذلك الطنان [أباز]
وإذا أراد أي منكم التسجيل،

13:00

just go to the websiteموقع الكتروني.

279

768847

1218

فليذهب إلى الموقع الإلكتروني.

13:02

Let me closeأغلق with something

280

770523

1642

دعوني أنهي بقول شيء

13:04

that's very importantمهم
and dearالعزيز to my heartقلب.

281

772189

2301

هام للغاية وعزيز على قلبي:

13:07

One of the challengesالتحديات of todayاليوم
is we have terribleرهيب problemsمشاكل.

282

775504

3947

أحد التحديات اليوم
أننا نملك مشاكل كبرى،

13:11

We have a billionمليار people
with absolutelyإطلاقا no healthالصحة careرعاية,

283

779475

2898

مثل وجود مليار شخص دون رعاية صحية،

13:14

climateمناخ changeيتغيرون, biodiversityالتنوع البيولوجي lossخسارة,

284

782397

2125

التغير المناخي، وفقدان التنوع البيولوجي،

13:16

on and on and on.

285

784546

1185

والمزيد.

13:18

And we hopeأمل that scienceعلم
is going to provideتزود the answerإجابة.

286

786226

2950

ونحن نأمل أن العلم يمكنه توفير الحلول.

13:21

But before you leaveغادر this theatreمسرح todayاليوم,

287

789590

2148

ولكن قبل مغادرة هذا المسرح اليوم،

13:23

I want you to promiseوعد one thing.

288

791762

1754

أريدكم أن تعدوني بشيء..

13:25

We're going to make scienceعلم accessibleيمكن الوصول --

289

793925

2378

أننا سوف نجعل العلم متاحًا

13:29

not just to the people who can affordتحمل it,

290

797066

2139

ليس فقط للأشخاص الذين يمكنهم تحمل كلفته

13:31

but a billionمليار othersالآخرين who can't.

291

799229

1882

ولكن لمليارات آخرين لا يمكنهم ذلك.

13:33

Let's make scienceعلم and scientificعلمي
literacyمعرفة القراءة والكتابة a humanبشري right.

292

801761

4016

دعونا نجعل العلم والثقافة العلمية
أحد حقوق الإنسان.

13:39

The momentلحظة that you passالبشري the tinglingتنميل
feelingشعور of makingصناعة a discoveryاكتشاف

293

807564

4675

اللحظة التي تمرر فيها
شعور تحقيق كشف جديد

13:44

to anotherآخر childطفل,

294

812263

1511

إلى طفل آخر،

13:46

you're enablingتمكين them to be
the nextالتالى groupمجموعة of people

295

814443

3792

بذلك تمكنونهم من أن يصبحوا
المجموعة القادمة من الأشخاص

13:50

who will actuallyفعلا solveحل these problemsمشاكل.

296

818259

2108

الذين سوف يقومون بحل هذه المشاكل.

13:52

Thank you.

297

820391

1175

شكرًا لكم.

13:53

(Applauseتصفيق)

298

821590

3378

(تصفيق)

Translated by Amany Allam
Reviewed by asmaa mahmoud

ABOUT THE SPEAKER

Manu Prakash - Physicist, inventor
TED Fellow Manu Prakash is on a mission to bring radical new technology to global health.

Why you should listen

An assistant professor of bioengineering at Stanford University, Manu Prakash is a physicist working at the molecular scale to try and understand no less than how the world really works. As he told BusinessWeek in 2010, he is humbled and inspired by nature’s own solutions to the world's biggest problems. "I build and design tools to uncover how and why biological systems so often outsmart us.   I believe one day we will be able to understand the physical design principles of life on Earth, leading to a new way to look at the world we live in."

Born in Meerut, India, Prakash earned a BTech in computer science and engineering from the Indian Institute of Technology in Kanpur before moving to the United States. He did his master’s and PhD in applied physics at MIT before founding the Prakash Lab at Stanford.

Prakash's ultra-low-cost, "print-and-fold" paper microscope won a $100,000 grant from the Gates Foundaton in 2012.

More profile about the speaker
Manu Prakash | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

مانو براكاش: أدوات علمية مصنوعة من الورق لإنقاذ الأرواح | TED Talk | TED.com