ABOUT THE SPEAKER
Baratunde Thurston - Writer, activist, comedian
Baratunde Thurston is an Emmy-nominated writer, activist and comedian who addresses serious issues with depth, wit and calls to action. He believes the stories we tell help shape the world in which we live. Also, he's from the future.

Why you should listen

Baratunde Thurston has worked for The Onion, produced for The Daily Show, advised the Obama White House and cleaned bathrooms to pay for his Harvard education. He's the host of the iHeartMedia podcast Spit, wrote the New York Times bestseller How to Be Black and serves on the boards of BUILD and the Brooklyn Public Library. He makes media, delivers keynotes and promotes action with his unique blend of criticism, humor and optimism. He's most invested in topics of race, technology, democracy and climate, because the hard stuff has already been solved.

More profile about the speaker
Baratunde Thurston | Speaker | TED.com
TED2019

Baratunde Thurston: How to deconstruct racism, one headline at a time

باراتوندي ثورستون: كيف يمكننا تفكيك العنصرية، عنوان إخباري وراء الآخر

Filmed:
2,301,855 views

باراتوندي ثورستون يكتشف ظاهرة إستعلاء الأمريكيين البيض الذين يطلبون الشرطة لأمريكيين سود إرتكبوا جرائم مثل...الأكل أو المشي أو عامة "العيش وهم سود."، في هذه الخطبة العميقة التي تشحذ الفكر والتي تصبح مضحكة أحياناً، يكشف لنا عن قوة اللغة لتغيير قصص الصدمات لقصص الشفاء، أثناء ذلك يقوم بتحدينا لنرتقي في المراحل.
- Writer, activist, comedian
Baratunde Thurston is an Emmy-nominated writer, activist and comedian who addresses serious issues with depth, wit and calls to action. He believes the stories we tell help shape the world in which we live. Also, he's from the future. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
My parentsالآباء gaveأعطى me an extraordinaryاستثنائي nameاسم:
0
708
4726
منحاني والداي إسم إستثنائي
00:17
Baratundeباراتوندي Rafiqرفيق Thurstonثورستون.
1
5458
4584
باراتوندي رفيق ثورستون
00:23
Now, Baratundeباراتوندي is basedعلى أساس
on a Yorubaاليوروبا nameاسم from Nigeriaنيجيريا,
2
11250
3143
الآن، بارتوندي إسم ينتمي لإثنية
يوروبا من نيجيريا
00:26
but we're not Nigerianالنيجيري.
3
14417
1559
ولكننا لسنا من نيجيريا
00:28
(Laughterضحك)
4
16000
1018
(ضحك)
00:29
That's just how blackأسود my mamaماما was.
5
17042
1976
كانت أمي سوداء لهذا الحد
00:31
(Laughterضحك)
6
19042
1017
(ضحك)
00:32
"Get this boyصبي the blackestسوادا nameاسم possibleممكن.
What does the bookكتاب say?"
7
20083
3143
"إبحث لهذا الولد عن الإسم الأكثر
سوادا. ماذا يقول الكتاب"
00:35
(Laughterضحك)
8
23250
1559
(ضحك)
00:36
Rafiqرفيق is an Arabicعربى nameاسم,
but we are not Arabsالعرب.
9
24833
3726
رفيق إسم عربي
ولكننا لسنا عرب
00:40
My momأمي just wanted me to have difficultyصعوبة
boardingالصعود planesطائرات in the 21stشارع centuryمئة عام.
10
28583
4393
لقد أرادت أمى فقط أن أتعرض لصعوبات
أثناء صعودي للطائرات في القرن الحادي والعشرين
00:45
(Laughterضحك)
11
33000
1018
(ضحك)
00:46
She foresawتنبأ America'sأميركا turnمنعطف أو دور
towardباتجاه nativismنتيفيسم.
12
34042
2767
لقد توقعت تحول أمريكا للعداء
تجاه المهاجرين
00:48
She was a blackأسود futuristالمستقبلي.
13
36833
1768
لقد كانت سوداء متطلعة للمستقبل
00:50
(Laughterضحك)
14
38625
1684
(ضحك)
00:52
Thurstonثورستون is a Britishبريطاني nameاسم,
but we are not Britishبريطاني.
15
40333
4768
ثورستون إسم بريطاني
ولكننا لسنا بريطانيين
00:57
Shoutoutصراخ to the multigenerationalمتعددة الأجيال,
dehumanizingالمهينة للكرامة البشرية economicاقتصادي institutionالمعهد
16
45125
3518
صرخة في وجه المنظمة الاقتصادية متعددة
الأجيال المهينة للكرامة الانسانية
01:00
of Americanأمريكي chattelمال slaveryعبودية, thoughاعتقد.
17
48667
2559
الأمريكية المتبنية للعبودية،
على الرغم من ذلك كله.
01:03
Alsoأيضا, Thurstonثورستون makesيصنع
for a great Starbucksستاربكس nameاسم.
18
51250
2434
أيضا، ثورستون إسم جيد للإستخدام في ستاربكس
01:05
Really expeditesيعجل the processمعالج.
19
53708
1726
فعلا يجعل العملية أسرع
01:07
(Laughterضحك)
20
55458
1875
(ضحك)
01:11
My motherأم was a renaissanceعصر النهضة womanالنساء.
21
59417
3267
أمي كانت من نساء الصحوة
01:14
Arnitaارنيتا Lorraineلورين Thurstonثورستون
22
62708
2560
أرنيتا لورين ثورستون
01:17
was a computerالحاسوب programmerمبرمج,
formerسابق domesticالمنزلي workerعامل,
23
65292
2767
كانت مبرمجة كمبيوتر، عاملة منزلية سابقا
01:20
survivorناجي of sexualجنسي assaultالاعتداءات,
24
68083
2185
ناجية من الإعتداء الجنسي
01:22
an artistفنان and an activistناشط.
25
70292
2559
فنانة وناشطة
01:24
She preparedأعدت me for this worldالعالمية
with lessonsالدروس in blackأسود historyالتاريخ,
26
72875
4143
لقد حضرتني لهذا العالم
بدروس في تاريخ ذوي البشرة السوداء
01:29
in martialعسكري artsفنون, in urbanالحضاري farmingزراعة,
27
77042
2767
بالفنون القتالية
وبالزراعة الحضرية
01:31
and then she sentأرسلت me in the seventhسابع gradeدرجة
to the privateنشر Sidwellسيدويل Friendsاصحاب Schoolمدرسة,
28
79833
3893
وبعد ذلك أرسلتني في الصف السابع إلى
مدرسة أصدقاء سيدول الخاصة
01:35
where US presidentsالرؤساء sendإرسال theirهم daughtersبنات,
29
83750
2476
حيث يرسل رؤساء أمريكا بناتهم
01:38
and where she sentأرسلت me looking like this.
30
86250
2559
أرسلتني وأنا أبدوا هكذا
01:40
(Laughterضحك)
31
88833
3310
(ضحك)
01:44
I had two keyمفتاح tasksمهام going to that schoolمدرسة:
32
92167
3059
كان لدي هدفين أساسين أثناء وجودي
في المدرسة
01:47
don't loseتخسر your blacknessسواد
and don't loseتخسر your glassesنظارات.
33
95250
2559
لا تفقد سوادك
ولا تفقد نظاراتك
01:49
This accomplishedإنجاز bothكلا.
34
97833
1976
وقد أنجزت ذلك
01:51
(Laughterضحك)
35
99833
3810
(ضحك)
01:55
Sidwellسيدويل was a great placeمكان
to learnتعلم the artsفنون and the sciencesعلوم,
36
103667
3226
سيدول كانت مكانا عظيما
لتتعلم الفنون والعلوم
01:58
but alsoأيضا the artفن of livingالمعيشة
amongstوسط whitenessبياض.
37
106917
4184
ولكن أيضا فن الحياة
وسط أصحاب البشرة البيضاء
02:03
That would prepareإعداد me
for life laterفي وقت لاحق at Harvardجامعة هارفارد,
38
111125
2934
هذا سيحضرني لحياتي فيما
بعد في هارفارد
02:06
or doing corporateالشركات consultingالاستشارات,
39
114083
1476
أو القيام بإستشارت للشركة
02:07
or for my jobsوظائف at "The Dailyاليومي Showتبين"
and "The Onionبصلة."
40
115583
2393
أو لوظائفي في "The Daily Show"
و"The Onion."
02:10
I would writeاكتب down manyكثير of these lessonsالدروس
in my memoirمذكرات, "How to Be Blackأسود,"
41
118000
3518
سوف أكتب العديد من هذه الدروس في
مذكراتي، "كيف تصبح أسودا".
02:13
whichالتي if you haven'tلم readاقرأ yetبعد,
makesيصنع you a racistعنصري, because --
42
121542
3267
والتي إذا لم تقرأها بعد
ستجعل منك عنصريا
02:16
(Laughterضحك)
43
124833
1226
(ضحك)
02:18
you've had plentyوفرة of time
to readاقرأ the bookكتاب.
44
126083
2125
لديكم الكثير من الوقت لقراءته
02:23
But Americaأمريكا insistsيصر على on remindingتذكير me
45
131208
3060
ولكن أمريكا تصر على تذكيري
02:26
and teachingتعليم me
46
134292
1434
وتعليمي
02:27
what it meansيعني to be blackأسود in Americaأمريكا.
47
135750
3143
ما الذي يعنيه كوني أسود في أمريكا
02:30
It's Decemberديسمبر 2018,
48
138917
1976
إنه ديسمبر 2018
02:32
I'm with my fiancفينكé
in the suburbsالضواحي of Wisconsinولاية ويسكونسن.
49
140917
3726
أنا مع خطيبتي
في ضواحي ويسكونسن
02:36
We are visitingزيارة her parentsالآباء,
bothكلا of whomمن are whiteأبيض,
50
144667
3101
نزور والديها
الإثنين من ذوي البشرة البيضاء
02:39
whichالتي makesيصنع her whiteأبيض.
51
147792
1267
وهذا الذي يجعلها بيضاء
02:41
That's how it worksأعمال.
I don't make the rulesقواعد.
52
149083
2101
هكذا تعمل الوراثة
أنا لا أضع القواعد
02:43
(Laughterضحك)
53
151208
1143
(ضحك)
02:44
She's had some drinksمشروبات,
so I driveقيادة us in her parents'الآباء' carسيارة,
54
152375
4268
لقد تجرعت بعض المشروبات
ولذلك أنا أقود سيارة والديها
02:48
and we get pulledسحبت over by the policeشرطة.
55
156667
2291
وتقوم الشرطة بإيقافنا
02:51
I'm scaredخائف، خواف، مذعور.
56
159875
1434
أنا خائف
02:53
I turnمنعطف أو دور on the flashingوامض lightsأضواء
to indicateتشير complianceالالتزام.
57
161333
3476
أقوم بإضاءة أنوار السيارة
كعلامة على الإزعان
02:56
I pullسحب. شد over slowlyببطء
58
164833
1393
أتوقف على جانب الطريق بهدوء
02:58
underتحت the brightestألمع streetlightاناره I can find
59
166250
2643
تحت أكثر كشافات الإنارة
سطوعا في الشارع
03:00
in caseقضية I need witnessesشهود عيان
or dashcamداشكام footageلقطات.
60
168917
2958
في حالة إذا إحتجت لشهود
أو لقطات من كاميرا مراقبة
03:05
We get out my identificationهوية,
the carسيارة registrationالتسجيل,
61
173417
3059
نقوم بإخراج أوراق هويتي
وأوراق تسجيل السيارة
03:08
layبسط it out in the openفتح,
rollتدحرج down the windowsشبابيك,
62
176500
2184
ووضعها خارجا
ونقوم بإنزال زجاج النافذة
03:10
my handsأيادي are placedوضعت on the steeringتوجيه wheelعجلة,
63
178708
2310
يداي على مقود السيارة
03:13
all before the officerضابط exitsمخارج the vehicleمركبة.
64
181042
3416
من قبل أن تخرج الشرطية من سيارتها
03:17
This is how to stayالبقاء aliveعلى قيد الحياة.
65
185292
3000
هكذا كيف نبقى على قيد الحياة
03:21
As we wait, I think
about these headlinesعناوين --
66
189042
3226
وأثناء إنتظارنا، أنا أفكر بهذه العنواين
03:24
"Policeشرطة shootأطلق النار anotherآخر
unarmedأعزل blackأسود personشخص" --
67
192292
3767
"الشرطة تطلق النار على
شخص أسود أعزل أخر"
03:28
and I don't want to joinانضم them.
68
196083
1875
وأنا لا أود أن أنضم لهم
03:31
The good newsأخبار is,
our officerضابط was friendlyودود.
69
199208
3143
الأخبار الجيدة أن الشرطية التي معنا
كانت ودودة
03:34
She told us our tagsعلامات were expiredمنتهية الصلاحية.
70
202375
2726
أخبرتنا بأن بطاقتنا منتهية الصلاحية
03:37
So to all the whiteأبيض parentsالآباء out there,
71
205125
1893
ولذلك أقول لكل الأباء البيض
03:39
if your childطفل is involvedمتورط with a personشخص
72
207042
2434
إذا كان إبنك متصلا بشخص
03:41
whoseملك من skinبشرة toneنغمة is ratedمقدر
Dwayneدواين "The Rockصخرة" Johnsonجونسون or darkerأغمق --
73
209500
3351
لون جلده يشبه دوين "الصخرة"
جونسن أو أغمق
03:44
(Laughterضحك)
74
212875
2518
(ضحك)
03:47
you need to get that carسيارة inspectedمفحوصه,
updateتحديث the paperworkورقة العمل everyكل time we visitيزور.
75
215417
3642
عليك أن تحافظ على سيارتك مفحوصة
وأن تُجدد أوراق السيارة كلما نقوم بزيارتكم
03:51
That's just commonمشترك courtesyمجاملة.
76
219083
1393
هذا فقط من باب المجاملة
03:52
(Laughterضحك)
77
220500
1268
(ضحك)
03:53
(Applauseتصفيق)
78
221792
3601
(تصفيق)
03:57
I got luckyسعيد الحظ.
79
225417
2017
لقد كنت محظوظا
03:59
I got a lawالقانون enforcementتطبيق professionalالمحترفين.
80
227458
3143
حصلت على درجة خبير في تطبيق القانون
04:02
I survivedنجا something
that should not requireتطلب survivalنجاة.
81
230625
3750
لقد نجوت من شيء
لا يتطلب النجاة
04:07
And I think about
this seriesسلسلة of storiesقصص --
82
235375
2976
وأفكر حول سلسلة من القصص
04:10
"Policeشرطة shootأطلق النار anotherآخر
unarmedأعزل blackأسود personشخص" --
83
238375
2643
"الشرطة تطلق النار على
شخص أسود أعزل اخر"
04:13
and that seasonالموسم when those storiesقصص
poppedبرزت up everywhereفي كل مكان.
84
241042
4351
وهذا الفصل حين ظهرت هذه
القصص في كل مكان
04:17
I would scrollالتمرير throughعبر my feedتغذية
85
245417
2101
كنت اتفحص بعض وسائل
التواصل الاجتماعي
04:19
and I would see a babyطفل announcementإعلان photoصورة فوتوغرافية.
86
247542
2642
وكنت أرى صورة إحتفال
بولادة طفل جديد
04:22
I'd see an adميلادي for a productالمنتج
87
250208
1893
وكنت أرى إعلانا لمنتج
04:24
I had just whisperedهمس
to a friendصديق about yesterdayفي الامس.
88
252125
3393
لقد همست إلى صديق
عن أمس
04:27
I would see a videoفيديو of a policeشرطة officerضابط
gunningعلم المسدسات down someoneشخصا ما
89
255542
3184
كنت أرى مقطعا مصورا لشرطي
يطلق النار على أحدهم
04:30
who lookedبدا just like me.
90
258750
1934
والذي يبدوا تماما مثلي
04:32
And I'd see a think pieceقطعة
91
260708
1268
وأنا أرى قطعة مكتوبة
04:34
about how millennialsجيل الألفية
have replacedاستبدال sexجنس with avocadoأفوكادو toastالنخب.
92
262000
3143
عن كيفية أن جيل الألفية قد بدل
الجنس بالعيش المغطى بالاوفاكادو
04:37
(Laughterضحك)
93
265167
1601
(ضحك)
04:38
It was a confusingمربك time.
94
266792
2726
لقد كان وقتا مربكا
04:41
Those storiesقصص keptأبقى poppingظهرت up,
95
269542
2101
هذه الصور إستمرت في الظهور
04:43
but in 2018, those storiesقصص got changedتغير out
for a differentمختلف typeاكتب of storyقصة,
96
271667
5851
ولكن في2018، هذه القصص تغيرت
لنوع آخر من القصص
04:49
storiesقصص like, "Whiteأبيض Womanالنساء Callsالمكالمات Copsالشرطه
On Blackأسود Womanالنساء Waitingانتظار For An Uberاوبر."
97
277542
4434
قصص مثل "سيدة تطلب الشرطة لسيدة سوداء
لإنتظارها لسيارة أوبر"
04:54
That was Brooklynبروكلين Beckyبيكي.
98
282000
2559
هذا كان بروكلين بيكي
04:56
Then there was, "Whiteأبيض Womanالنساء Callsالمكالمات Policeشرطة
99
284583
1976
وبعدها كان هناك "سيدة بيضاء تطلب الشرطة
04:58
On Eight-Year-Oldثماني سنوات من العمر Blackأسود Girlفتاة
Sellingبيع Waterماء."
100
286583
2101
لفتاة سوداء في الثامنة من عمرها
تبيع المياه
05:00
That was Permitتسمح Pattyاتي.
101
288708
1435
هذه كانت بيرمت بيتي
05:02
Then there was, "Womanالنساء Callsالمكالمات Policeشرطة
102
290167
1726
ومن ثم كان هنالك "إمرأة تطلب الشرطة
05:03
On Blackأسود Familyأسرة BBQingالاسره الجميلة
At Lakeبحيرة In Oaklandأوكلاند."
103
291917
2517
لعائلة سوداء تقوم بحفل شواء
على بركة في أوكلاند"
05:06
That was now infamousسيء السمعة BBQBBQ Beckyبيكي.
104
294458
3685
هذا كان فضيحة شواء بيكي
05:10
And I contendتنافس that these storiesقصص
of livingالمعيشة while blackأسود
105
298167
3184
وأنا أوكد أن هذه القصص عن
وجودك كأسود
05:13
are actuallyفعلا progressتقدم.
106
301375
1768
تعتبر إنجازا
05:15
We used to find out
after the extrajudicialالاعدام خارج نطاق القانون policeشرطة killingsالقتل.
107
303167
3976
إعتدنا أن نعلم عن مثل هذه الأمور بعد عمليات
القتل الخارج عن القانون على أيدي الشرطة
05:19
Now, we're gettingالحصول على videoفيديو
of people callingدعوة 911.
108
307167
2976
الآن، نحصل على فيديو
لأناس يتصلون بالطوارئ 911
05:22
We're movingمتحرك upstreamضد التيار,
109
310167
1726
نحن نتحرك عكس التيار
05:23
closerأقرب to the problemمشكلة
and closerأقرب to the solutionحل.
110
311917
3125
أقرب للمشكلة،
أقرب للحل
05:27
So I startedبدأت a collectionمجموعة
111
315917
2601
ولذلك بدأت بجمع مجموعة
05:30
of as manyكثير of these storiesقصص
as I could find.
112
318542
2476
من أكبر قدر يمكنني أن أجمعه من هذه
القصص
05:33
I builtمبني an evolvingتتطور,
still-growingلا تزال في ازدياد databaseقاعدة البيانات
113
321042
2726
لقد أنشأت قاعدة بيانات
مستمرة في التطور والنمو
05:35
at baratundeالببغاء الذي.comكوم/livingwhileblackليفينجوهيليبلاك.
114
323792
2851
في baratunde.com/livingwhileblack
05:38
Seekingبحث understandingفهم,
I realizedأدرك the processمعالج
115
326667
3017
برغبة للفهم، لقد فهمت أن العملية
05:41
was really diagrammingالمخططات sentencesجمل
to understandتفهم these headlinesعناوين.
116
329708
4893
هي وضع الجمل بشكل بياني
لفهم هذه العناوين
05:46
And I want to thank
my Sidwellسيدويل Englishالإنجليزية teacherمدرس Ericaإيريكا Berryحبة
117
334625
3309
أود أن أشكر إريكا بيري مدرستي
للإنجليزية في مدرسة سيدويل
05:49
and all Englishالإنجليزية teachersمعلمون.
118
337958
1435
وكل مدرسين الإنجليزية
05:51
You have givenمعطى us toolsأدوات
to fightيقاتل for our ownخاصة freedomحرية.
119
339417
2958
لقد منحتونا أدوات
لنناضل بها من أجل حريتنا
05:55
What I foundوجدت was a processمعالج
to breakاستراحة down the headlineعنوان رئيسي
120
343583
2976
الذي وجدته هو طريقة
لتحليل العناوين
05:58
and understandتفهم the consistentثابتة layersطبقات
121
346583
2726
ولفهم طبقاته المتماسكة
06:01
in eachكل one:
122
349333
1351
في كل قصة:
06:02
a subjectموضوع takes an actionعمل againstضد a targetاستهداف
engagedمخطوب \ مخطوبة in some activityنشاط,
123
350708
4768
شخص يفعل شيء تجاه شخص هدف
منخرط في عمل ما
06:07
so that "Whiteأبيض Womanالنساء Callsالمكالمات Policeشرطة
On Eight-Year-Oldثماني سنوات من العمر Blackأسود Girlفتاة"
124
355500
4101
ولذلك "إمرآة تطلب الشرطة لفتاة
سوداء في الثامنة من عمرها"
06:11
is the sameنفسه as "Whiteأبيض Man Callsالمكالمات Policeشرطة
On Blackأسود Womanالنساء Usingعن طريق Neighborhoodحي Poolحوض السباحة"
125
359625
4518
مثل "رجل أبيض يطلب الشرطة
لسيدة سوداء تستخدم حمام سباحة الحي"
06:16
is the sameنفسه as "Womanالنساء Callsالمكالمات Copsالشرطه
On Blackأسود Oregonولاية أوريغون Lawmakerالمشرع
126
364167
3434
مثل "سيدة تطلب الشرطة لنائب
أسود في ولاية أوريجن
06:19
Campaigningالحملات In Her Districtمنطقة."
127
367625
2542
خلال قيامه بحملته الإنتخابية
في منطقتها"
06:22
They're the sameنفسه.
128
370833
1250
كلهم متشابهون
06:25
Diagrammingالرسم البياني the sentencesجمل
allowedسمح me to diagramرسم بياني the whiteأبيض supremacyسيادة
129
373000
4184
تمثيلهم هذه الجمل بيانيا
سمح لي بتمثيل استعلاء البيض بيانيا
06:29
whichالتي allowedسمح suchهذه sentencesجمل to be trueصحيح,
130
377208
1935
والذي جعل بدوره مثل هذه
الجمل حقيقيا
06:31
and I will pauseوقفة to defineحدد my termsشروط.
131
379167
2892
وسوف أتوقف لأعرف مصطلحاتي
06:34
When I say "whiteأبيض supremacyسيادة,"
132
382083
1476
عندما أقول "استعلاء البيض"
06:35
I'm not just talkingالحديث about Nazisالنازيين
133
383583
2518
أنا لا أتحدث فقط عن النازيين
06:38
or whiteأبيض powerقوة activistsنشطاء,
134
386125
1893
أو عن الناشطين الداعين
لإعطاء البيض قوة أكبر
06:40
and I'm definitelyقطعا not sayingقول
that all whiteأبيض people are racistعنصري.
135
388042
4601
وبالطبع أنا لا أقول أن
كل البيض عنصريون
06:44
What I'm referringاشارة to
136
392667
1476
الذي أشير إليه
06:46
is a systemالنظام of structuralالهيكلي advantageأفضلية
that favorsتفضل whiteأبيض people over othersالآخرين
137
394167
5351
هو أن نظام التميز البنائي
يفضل البيض على غيرهم
06:51
in socialاجتماعي, economicاقتصادي and politicalسياسي arenasالساحات.
138
399542
2684
في الساحات الإجتماعية والإقتصادية
والسياسية
06:54
It's what Bryanبريان Stevensonستيفنسون
at the Equalمساو Justiceعدالة Initiativeمبادرة
139
402250
3268
هو ما يدعوه براين ستيفينسون
في مبادرة العدالة المتساوية
06:57
callsالمكالمات the narrativeسرد of racialعرقي differenceفرق,
140
405542
2809
بحكاية الإختلاف العرقي
07:00
the storyقصة we told ourselvesأنفسنا
to justifyبرر slaveryعبودية and Jimجيم Crowغراب
141
408375
4601
القصة التي أخبرناها لأنفسنا
لتبرير العبودية وقوانين جيم كراو
07:05
and massكتلة incarcerationسجن and beyondوراء.
142
413000
2643
والسجن لأعداد هائلة
وما هو اكثر من ذلك
07:07
So when I saw this patternنمط repeatingتكرار,
143
415667
3226
ولذلك عندما أرى هذه الأنماط
تتكرر
07:10
I got angryغاضب,
144
418917
1809
أغضب
07:12
but I alsoأيضا got inspiredربما
145
420750
2559
ولكنني أيضا أصبح شغوفا
07:15
to createخلق a gameلعبه,
146
423333
1893
لصنع لعبة
07:17
a gameلعبه of wordsكلمات that would allowالسماح me
to transformتحول this traumaticجرحي exposureمكشف
147
425250
5351
لعبة من الكلمات التي ستتيح
لي تحويل هذا الكشف الصادم
07:22
into more of a healingشفاء experienceتجربة.
148
430625
2934
لتجربة شافية أكقثر
07:25
I'm going to talk you throughعبر the gameلعبه.
149
433583
2101
سأخبركم عن مراجل اللعبة
07:27
The first levelمستوى is a trainingتدريب levelمستوى,
and I need your participationمشاركة.
150
435708
3726
أول مرحلة هي مرحلة التدريب
وأنا أحتاج مشاركتكم
07:31
Our objectiveموضوعي: to determineتحديد
if this is realحقيقة or fakeمزورة.
151
439458
3518
هدفنا: أن نقرر إذا كان هذا
حقيقي أو مزيف
07:35
Did this happenيحدث or not?
152
443000
1601
هل حدث هذا أم لا؟
07:36
Here is the exampleمثال:
153
444625
1351
كمثال
07:38
"Catholicكاثوليكي Universityجامعة Lawالقانون Librarianمكتبه
Callsالمكالمات Policeشرطة On Studentطالب علم
154
446000
4059
أمينة مكتبة الجامعة الكاثوليكية
القانونية تطلب الشرطة لطالب
07:42
For 'Being' يجري Argumentativeجدليه.'"
155
450083
2268
لكونه "مولع بالجدال"
07:44
Clapصفق your handsأيادي if you think this is realحقيقة.
156
452375
2226
صفق إذا كنت تعتقد بأن هذا حقيقي
07:46
(Applauseتصفيق)
157
454625
3309
(تصفيق)
07:49
Clapصفق your handsأيادي if you think this is fakeمزورة.
158
457958
2310
صفق إذا كنت تعتقد أن هذا مزيف
07:52
(Applauseتصفيق)
159
460292
3226
(تصفيق)
07:55
The realsالحقيقيه have it, unfortunatelyلسوء الحظ,
160
463542
2767
المؤيدين فازوا، للأسف
07:58
and a pointنقطة of informationمعلومات,
161
466333
2185
ولتوضيح معلومة
08:00
beingيجرى argumentativeجدليه in a lawالقانون libraryمكتبة
162
468542
2392
كونك كثير الجدال في مكتبة القانون
08:02
is the exactدقيق right placeمكان to do that.
163
470958
2101
هو المكان المثالي لفعل ذلك
08:05
(Laughterضحك)
164
473083
1101
(ضحك)
08:06
This studentطالب علم should be
promotedرقية to professorدكتور جامعى.
165
474208
2125
يجب أن يتم ترقية الطالب
لدرجة أستاذ جامعي
08:09
Trainingتدريب levelمستوى completeاكتمال,
so we moveنقل on to the realحقيقة levelsمستويات.
166
477167
3351
مرحلة التدريب قد أُكملت
08:12
Levelمستوى one, our objectiveموضوعي is simpleبسيط:
167
480542
2601
المرحلة الأولى
هدفنا بسيط:
08:15
reverseعكسي the rolesالأدوار.
168
483167
1976
إعكس الأدوار
08:17
That meansيعني "Womanالنساء Callsالمكالمات Copsالشرطه
On Blackأسود Oregonولاية أوريغون Lawmakerالمشرع"
169
485167
3101
أى "إمرآة تطلب الشرطة لنائب
أسود من أوريجن"
08:20
becomesيصبح "Blackأسود Oregonولاية أوريغون Lawmakerالمشرع
Callsالمكالمات Copsالشرطه On Womanالنساء."
170
488292
3892
تصبح "نائب أسود من أوريجن
يطلب الشرطة لسيدة"
08:24
That meansيعني "Whiteأبيض Man
Callsالمكالمات Policeشرطة On Blackأسود Womanالنساء
171
492208
2643
مما يعني أن"رجل أبيض يطلب الشرطة
لسيدة سوداء
08:26
Usingعن طريق Neighborhoodحي Poolحوض السباحة"
172
494875
1601
تستخدم مسبح الحي"
08:28
becomesيصبح "Blackأسود Womanالنساء Callsالمكالمات Policeشرطة
On Whiteأبيض Man Usingعن طريق Neighborhoodحي Poolحوض السباحة."
173
496500
4643
تصبح "سيدة سوداء تطلب الشرطة
لرجل أبيض يستخدم مسبح الحي"
08:33
How do you like
them reverseعكسي racistعنصري applesتفاح?
174
501167
2041
كيف يمكن عكس الأدوار في
حادثة التفاح العنصرية
08:36
That's it, levelمستوى one completeاكتمال,
175
504625
2476
هذا هو، لفد أتممنا أول مرحلة
08:39
and so we levelمستوى up to levelمستوى two,
176
507125
2768
ولذلك سنذهب للمرحلة الثانية
08:41
where our objectiveموضوعي is to increaseزيادة
the believabilityالمصداقية of the reversalانعكاس، ارتداد، انقلاب.
177
509917
4434
أين يكون هدفنا زيادة مصداقية
القصة المعكوسة
08:46
Let's faceوجه it, a blackأسود womanالنساء
callingدعوة policeشرطة on a whiteأبيض man usingاستخدام a poolحوض السباحة
178
514375
3333
لنواجه الأمر، إمرأة سوداء
تطلب الشرطة لرجل أبيض يستخدم المسبح
08:49
isn't absurdسخيف enoughكافية,
179
517732
1911
ليست غير معقولة كفابة،
08:51
but what if that whiteأبيض man was tryingمحاولة
to touchلمس. اتصال. صلة her hairشعر withoutبدون askingيسأل,
180
519667
3750
ولكن ماذا لو أن الرجل الأبيض كان
يحاول لمس شعرها بدون إذنها
08:56
or maybe he was makingصناعة oatشعر بالتعب milkحليب
while ridingيركب a unicycleالدراجة الاحادية,
181
524917
3916
أو كان يحضر لبن الشوفان وهو
يركب دراجة بعجلة واحدة
09:02
or maybe he's just talkingالحديث
over everyoneكل واحد in a meetingلقاء.
182
530417
2892
ماذا لو أن هذا الرجل يقاطع
زملائه في الاجتماع
09:05
(Laughterضحك)
183
533333
1185
(ضحك)
09:06
We'veقمنا all been there, right?
184
534542
2017
لقد مررنا كلنا بذلك، صحيح؟
09:08
Seriouslyبشكل جاد, we'veقمنا all been there.
185
536583
1584
بجدية، لقد مررنا كلنا بذلك.
09:11
So that's it, levelمستوى two completeاكتمال.
186
539917
2976
ها نحن ذا، أكملنا المرحلة الثانية
09:14
But it comesيأتي with a warningتحذير:
187
542917
2059
ولكنها تأتي بتحذير
09:17
simplyببساطة reversingعكس the flowتدفق
of injusticeظلم is not justiceعدالة.
188
545000
4809
ببساطة، عكس تدفق الظلم
ليس العدل
09:21
That is vengeanceانتقام,
that is not our missionمهمة,
189
549833
2143
هذا انتقام
وهذه ليست مهمتنا
09:24
that's a differentمختلف gameلعبه
so we levelمستوى up to levelمستوى threeثلاثة,
190
552000
4393
هذه لعبة مختلفة
ولذلك فلننتقل للمرحلة الثالثة
09:28
where the objectiveموضوعي
is to changeيتغيرون the actionعمل,
191
556417
3059
حيث الهدف، أن
نغير الفعل
09:31
alsoأيضا knownمعروف as "callingدعوة the policeشرطة
is not your only optionاختيار
192
559500
3518
المعروف كذلك كـ"طلب الشرطة
ليس الحل الوحيد"
09:35
OMGيا الهي, what is wrongخطأ with you people!"
193
563042
1726
يا إلهي، ما الذي أصابكم يا بشر!"
09:36
(Applauseتصفيق)
194
564792
1434
(تصفيق)
09:38
And I need to pauseوقفة the gameلعبه
to remindتذكير us of the structureبناء.
195
566250
4268
وأريد أن أوقف اللعبة
لتذكيركم بالبناء
09:42
A subjectموضوع takes an actionعمل
againstضد a targetاستهداف engagedمخطوب \ مخطوبة in some activityنشاط.
196
570542
4851
شخص يقوم بعمل شيء ضد
شخص مستهدف
09:47
"Whiteأبيض Womanالنساء Callsالمكالمات Policeشرطة
On Blackأسود Realحقيقة Estateملكية Investorالمستثمر
197
575417
2892
"إمرأة بيضاء تطلب الشرطة
لمستثمر عقاري أسود
09:50
Inspectingالتفتيش His Ownخاصة Propertyخاصية."
198
578333
2101
يفحص عقاره الخاص"
09:52
"Californiaكاليفورنيا Safewayطريق امن
Callsالمكالمات Copsالشرطه On Blackأسود Womanالنساء
199
580458
2810
"متجر سيف واي في كاليفورنيا
يطلب الشرطة لسيدة سوداء
09:55
Donatingتبرع Foodطعام To The Homelessبلا مأوى."
200
583292
2559
تتبرع بالطعام للمشردين"
09:57
"Goldذهب Clubالنادي Twiceمرتين Callsالمكالمات Copsالشرطه
On Blackأسود Womenنساء For Playingتلعب Too Slowبطيء."
201
585875
4750
"نادي جولد كلاب يطلب الشرطة مرتين
لسيدة سوداء لكونها تلعب ببطء"
10:03
In all these casesالحالات,
the subjectموضوع is usuallyعادة whiteأبيض,
202
591667
3517
في كل هذه الحالات
الفاعل عادة أبيض
10:07
the targetاستهداف is usuallyعادة blackأسود,
203
595208
1976
المستهدف عادة أسود
10:09
and the activitiesأنشطة are anything,
204
597208
2685
والأنشطة التي يقوم بها المستهدف
قد تكون أي شيء
10:11
from sittingجلسة in a Starbucksستاربكس
205
599917
2642
من الجلوس في ستارباكس
10:14
to usingاستخدام the wrongخطأ typeاكتب of barbecueالشواء
206
602583
2435
لاستخدام النوع الخاطئ من الشوايات
10:17
to nappingالقيلوله
207
605042
1351
إلى الغفو نومًا
10:18
to walkingالمشي "agitatedهائج" on the way to work,
208
606417
3226
إلى المشي "مهتاجًا" في الطريق
للعمل
10:21
whichالتي I just call "walkingالمشي to work."
209
609667
2351
والذي أدعو ببساطة
"المشي في الطريق للعمل"
10:24
(Laughterضحك)
210
612042
1559
(ضحك)
10:25
And, my personalالشخصية favoriteالمفضل,
211
613625
2059
و مفضلتي شخصيًا
10:27
not stoppingوقف his dogالكلب from humpingحدب her dogالكلب,
212
615708
3976
عدم إيقافه لكلبه عن مجامعة كلبتها
10:31
whichالتي is clearlyبوضوح a caseقضية for dogالكلب policeشرطة,
213
619708
2601
والتي بوضوح حالة تتطلب شرطة الكلاب
10:34
not people policeشرطة.
214
622333
1625
لا شرطة البشر
10:36
All of these activitiesأنشطة addإضافة up to livingالمعيشة.
215
624625
4125
كل هذه الأنشطة بالإضافة لكوننا أحياء.
10:42
Our existenceوجود is beingيجرى
interpretedتفسير as crimeجريمة.
216
630292
4809
وجودنا يتم تفسيره كجريمة
10:47
Now, this is the obligatoryواجب momentلحظة
in the presentationعرض where I have to say,
217
635125
3809
الآن هي اللحظة الإجبارية في المحاضرة
حيث أقول
10:50
not everything is about raceسباق.
218
638958
2268
ليست كل الأمور عن العِرق
10:53
Crimeجريمة is a thing, should be reportedذكرت,
219
641250
2559
الجريمة هي شيء، يجب الإبلاغ عنه
10:55
but askيطلب yourselfنفسك, do we need armedمسلح menرجالي
to showتبين up and resolveحل this situationموقف,
220
643833
5976
ولكن إسأل نفسك، هل تحتاج لرجال مسلحين
ليكونوا موجودين لحل هذه المشكلة
11:01
because when they showتبين up for me,
221
649833
2518
وذلك لأنهم حين يأتون إلى
11:04
it's differentمختلف.
222
652375
1292
يكون الوضع مختلف
11:06
We know that policeشرطة officersضباط
223
654417
2476
نحن نعرف أن الشرطة
11:08
use forceفرض more with blackأسود people
than with whiteأبيض people,
224
656917
4434
تقوم باستخدام القوة أكثر مع السود
مقارنة بالبيض
11:13
and we are learningتعلم
the roleوظيفة of 911 callsالمكالمات in this.
225
661375
3643
ونحن كنا نتعلم دور مكالمة
الطوارئ 911 في هذا
11:17
Thanksشكر to preliminaryأولية researchابحاث
from the Centerمركز for Policingالشرطة Equityالقيمة المالية,
226
665042
3601
والشكر للأبحاث الأولية من
مركز الإنصاف الشرطي
11:20
we're learningتعلم that in some citiesمدن,
227
668667
1726
نحن نعلم أنه في بعض المدن
11:22
mostعظم of the interactionsالتفاعلات
betweenما بين copsالشرطة and citizensالمواطنين
228
670417
2601
أغلب التفاعلات بين الشرطة
والمواطنين
11:25
is dueبسبب to 911 callsالمكالمات,
229
673042
1809
هي بسبب مكالمات الطوارئ 911
11:26
not officer-initiatedبمبادرة من ضابط stopsتوقف,
230
674875
2059
لا بسبب تفقدات وحدات الشرطة
11:28
and mostعظم of the violenceعنف,
the use of forceفرض by policeشرطة on citizensالمواطنين,
231
676958
3893
وأغلب حالات العنف،
حالات إستخدام القوة من الشرطة مع المواطنين
11:32
is in responseاستجابة to those callsالمكالمات.
232
680875
2184
هي نتاج لهذه المكالمات
11:35
Furtherبالإضافة إلى ذلك, when those officersضباط
respondingالاستجابة to callsالمكالمات use forceفرض,
233
683083
4143
بالإضافة إلى ذلك، عندما يكون رد فعل هؤلاء
الشرطيون عن المكالمات عنيفا
11:39
that increasesيزيد in areasالمناطق
234
687250
2351
يزداد هذا في المناطق
11:41
where the percentageالنسبة المئوية
of the whiteأبيض populationتعداد السكان
235
689625
2101
حيث نسبة البيض
11:43
has alsoأيضا increasedزيادة,
236
691750
1309
تزداد أيضا
11:45
akaالملقب gentrificationالتحسين,
237
693083
2060
ويعرف أيضا باسم التحسين (استطباق)،
11:47
akaالملقب unicyclesعجاه واحد and oatشعر بالتعب milkحليب,
238
695167
2892
ويعرف أيضا باسم
الدراجات ذات العجلة الواحدة وحليب الشوفان
11:50
akaالملقب when BBQBBQ Beckyبيكي feelsيشعر threatenedمهددة,
239
698083
2893
ويعرف أيضا باسم حين تشعر بيكي
من حادثة الشواء بالخطر
11:53
she becomesيصبح a threatالتهديد to me
in my ownخاصة neighborhoodحي,
240
701000
4309
إنها تصبح تهديد لي في حيي
11:57
whichالتي forcesالقوات me and people like me
241
705333
2310
والذي يجبرني ويجبر الناس مثلي
11:59
to policeشرطة ourselvesأنفسنا.
242
707667
2017
على حراسة أنفسنا
12:01
We quietهادئ ourselvesأنفسنا, we walkسير on eggshellsقشر البيض,
243
709708
3018
نحن نهدئ أنفسنا، ونتعامل بأشد حرص
وحذر
12:04
we maybe pullسحب. شد over to the sideجانب of the roadطريق
244
712750
2684
ربما نتوقف على جانب الطريق
12:07
underتحت the brightestألمع lightضوء we can find
245
715458
1976
تحت أكثر الأضواء سطوعا
12:09
so that our murderقتل
246
717458
1851
حتى يكون قاتلنا
12:11
mightربما be caughtالقبض cleanlyنظيف on cameraالة تصوير,
247
719333
2893
عرضة لأن يرى بوضح بواسطة الكاميرات
ويتم إمساكه
12:14
and we do this because we liveحي in a systemالنظام
248
722250
2976
نحن نفعل ذلك لأننا نعيش في نظام
12:17
in whichالتي whiteأبيض people
can too easilyبسهولة call on deadlyمميت forceفرض
249
725250
4018
حيث يمكن للبيض
طلب الإتصال بقوة قاتلة حتى تحضر
12:21
to ensureالتأكد من theirهم comfortراحة.
250
729292
2208
لضمان راحتهم
12:24
(Applauseتصفيق)
251
732542
3125
(تصفيق)
12:30
The Californiaكاليفورنيا Safewayطريق امن
252
738042
1309
متجر سيف واي في كاليفورنيا
12:31
didn't just call copsالشرطة
on blackأسود womanالنساء donatingتبرع foodطعام to homelessبلا مأوى.
253
739375
4809
لم يطلب الشرطة لإمرأة
سوداء تتبرع بالطعام للمشردين وحسب
12:36
They orderedأمر armedمسلح,
unaccountableغير قابل للتفسير menرجالي uponبناء على her.
254
744208
3393
لقد طلبوا رجال مسلحين
غير مسؤولين لها
12:39
They essentiallyبشكل أساسي calledمسمي in a droneأزيز strikeإضراب.
255
747625
2792
في الأساس طلبوا هجوم
بطائرة بدون طيار
12:43
This is weaponizedتسلحي discomfortعدم ارتياح,
256
751125
3434
هذا هو عدم الراحة المسلحة
12:46
and it is not newالجديد.
257
754583
1459
وهذا ليس بجديد
12:48
From 1877 to 1950,
258
756958
2351
من 1877 إلى 1950
12:51
there were at leastالأقل 4,400 documentedموثق
racialعرقي terrorذعر lynchingsالإعدام خارج نطاق القانون of blackأسود people
259
759333
5518
كان هنالك على الأقل 4.400 إعدام عرقي موثق
للسود
12:56
in the Unitedمتحد Statesتنص على.
260
764875
1893
في الولايات المتحدة
12:58
They had headlinesعناوين as well.
261
766792
2226
كان لديهم عناوين رئيسية أيضا
13:01
"Revتزيد السرعة. T.A. Allenألين was lynchedبسحل
in Hernandoهيرناندو, Mississippiميسيسيبي
262
769042
3392
"Rev. T.A. Allen تم إعدامه في
هوراندو، ميسيسبي
13:04
for organizingتنظيم localمحلي sharecroppersالمزارعين المستأجرين."
263
772458
3185
لتنظيمه المزُارعة المحلية"
13:07
"Oliverأوليفر Mooreمور was lynchedبسحل
in Edgecombايدجكومب Countyمقاطعة, Northشمال Carolinaكارولينا,
264
775667
2851
"Oliver Moore تم إعدامه في مقاطعة ايدجكومب
شمال كارولينا
13:10
for frighteningمخيف a whiteأبيض girlفتاة."
265
778542
1434
لإخافته فتاة بيضاء"
13:12
"Nathanناثان Birdطائر was lynchedبسحل
nearقريب LulingLuling, Texasتكساس,
266
780000
2059
"Nathan Bird تم إعدامه قرب لولنج,
تكساس
13:14
for refusingرافض to turnمنعطف أو دور his sonابن
over to a mobتجمهر."
267
782083
3292
لرفضه إعطاء إبنه لتجمهر"
13:18
We need to changeيتغيرون the actionعمل,
268
786417
2351
علينا تغيير الفعل
13:20
whetherسواء that actionعمل is "lynchesينش"
269
788792
1851
سواء الفعل هو "إعدام"
13:22
or "callsالمكالمات policeشرطة."
270
790667
2059
أو "طلب الشرطة"
13:24
And now that I have shortenedقصير
the distanceمسافه: بعد betweenما بين those two,
271
792750
3518
والآن حيث أنني قربت المسافة
بين هذين الإثنين
13:28
let's get back to our gameلعبه,
to our missionمهمة.
272
796292
2684
هيا نرجع للعبتنا
لمهمتنا
13:31
Our objectiveموضوعي in levelمستوى threeثلاثة
is to changeيتغيرون the actionعمل.
273
799000
3018
هدفنا في المرحلة الثالثة
أن نغير الفعل
13:34
So what if, insteadفي حين أن of
274
802042
1809
ماذا لو، عوضا عن
13:35
"Callsالمكالمات Copsالشرطه On Blackأسود Womanالنساء
Donatingتبرع Foodطعام To Homelessبلا مأوى,"
275
803875
2934
"طلب الشرطة لسيدة سوداء
تتبرع بالطعام للمشردين"
13:38
that Californiaكاليفورنيا Safewayطريق امن simplyببساطة thanksشكر her.
276
806833
2584
أن متاجر سيف واي في كاليفورنيا
شكرتها ببساطة
13:42
Thankingشكر is farبعيدا cheaperأرخص than bringingجلب
lawالقانون enforcementتطبيق to the sceneمشهد.
277
810500
3226
الشكر أقل كلفة بكثير عن طلب
وحدات الشرطة في المشهد
13:45
(Applauseتصفيق)
278
813750
1268
(تصفيق)
13:47
Or, insteadفي حين أن,
279
815042
2392
أو، بدلا من ذلك
13:49
they could give the foodطعام
they would have wastedضائع to her,
280
817458
2601
كان يمكنهم إعطائها الطعام الذي
قد يتم رميه إليها
13:52
uppedمرفوع theirهم civicمدني credمؤهلاته.
281
820083
1750
ويرفعوا رصيدهم المدني
13:54
Or, the whiteأبيض womanالنساء who calledمسمي the policeشرطة
on the eight-year-oldالبالغ من العمر ثماني سنوات blackأسود girlفتاة,
282
822708
3560
أو، المرأة البيضاء التي طلبت الشرطة لفتاة
سوداء في الثامنة
13:58
she could have boughtاشترى all the inventoryالمخزون
from that little blackأسود girlفتاة,
283
826292
3392
كان عليها ان تشتري كل مخزون الفتاة
السوداء
14:01
supportالدعم a smallصغير businessاعمال.
284
829708
2185
لدعم المشروع الصغير
14:03
And the whiteأبيض womanالنساء who calledمسمي the policeشرطة
on the blackأسود realحقيقة estateملكية investorمستثمر,
285
831917
3601
والمرأة البيضاء التي طلبت الشرطة
للمستثمر العقاري الأسود
14:07
we would all be better off,
the copsالشرطة agreeيوافق على,
286
835542
2059
كنا جميعاً سنصبح أفضل
كما إتفقت الشرطة
14:09
if she had simplyببساطة ignoredتجاهل him
and mindedالتفكير her ownخاصة damnاللعنة businessاعمال.
287
837625
2976
لو كانت تجاهلته ببساطة
وإهتمت بأحوالها الشخصية اللعينة
14:12
(Laughterضحك)
288
840625
1559
(ضحك)
14:14
Mindingالتدبير one'sواحد من ownخاصة damnاللعنة businessاعمال
is an excellentممتاز choiceخيار, excellentممتاز choiceخيار.
289
842208
4435
أن تصبح في حالك
هو إختيار جيد، إختيار جيد
14:18
Chooseأختر it more oftenغالبا.
290
846667
1809
إفعله أكثر
14:20
Levelمستوى threeثلاثة is completeاكتمال,
but there is a finalنهائي bonusعلاوة levelمستوى,
291
848500
4601
المرحلة الثالثة إكتملت
ولكن هنالك مرحلة إضافية
14:25
where the objectiveموضوعي is inclusionإدراجه.
292
853125
2768
حيث الهدف هو التضمن
14:27
We have alsoأيضا seenرأيت headlinesعناوين like this:
293
855917
2476
لقد رأينا عنواين مثل
14:30
"Powerfulقوي Man Masturbatesيستمني
In Frontأمامي Of Youngشاب Womenنساء
294
858417
2976
"رجل قوي يستمني أمام
إمرأة شابة
14:33
Visitingالزيارة His Officeمكتب. مقر. مركز."
295
861417
1375
تزور مكتبه"
14:35
What an oddالفردية choiceخيار
for powerfulقوي man to make.
296
863542
3767
يا له من خيار غريب
رجل قوي جدا لفعله هذا
14:39
So manyكثير other actionsأفعال availableمتاح to him.
297
867333
2893
لديه العديد من الأفعال المتاحة الآخرى
14:42
(Laughterضحك)
298
870250
1018
(ضحك)
14:43
Like, suchهذه as, "listensيستمع to,"
299
871292
3642
مثلاً مثلا "يستمع إليها"
14:46
"mentorsالموجهين,"
300
874958
1268
"ينصحها"
14:48
"inspiredربما by, startsيبدأ jointمشترك ventureالمغامر,
everybodyالجميع richغني now."
301
876250
4268
"تلهمه، فيبدأ مشروعهم المشترك،
فيصبح الجميع أغنياء"
14:52
(Laughterضحك)
302
880542
1267
(ضحك)
14:53
I want to liveحي in that worldالعالمية
of everybodyالجميع richغني now,
303
881833
2435
أود أن أعيش في هذا العالم
حيث الجميع أغنياء
14:56
but because of his poorفقير choiceخيار,
we are all in a poorerأكثر فقرا worldالعالمية.
304
884292
3916
ولكن بسبب الإختيارات السيئة
نحن جميعا في عالم أكثر فقراً
15:01
Doesn't have to be this way.
305
889125
1934
لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.
15:03
This wordكلمة gameلعبه remindedذكر me that
there is a structureبناء to whiteأبيض supremacyسيادة,
306
891083
4560
لعبة الكلمات ذكرتني أن
هنالك بناء لاستعلاء البيض
15:07
as there is to misogynyكراهية النساء,
307
895667
1601
كما هنالك في كراهية النساء
15:09
as there is to all
systemicالنظامية abusesانتهاكات of powerقوة.
308
897292
3351
كما هو موجود في كل
الانتهاكات النظامية للسلطة.
15:12
Structureهيكل is what makesيصنع them systemicالنظامية.
309
900667
2958
البناء هو ما يجعل هذا نظامياً
15:17
I'm askingيسأل people here
310
905083
1935
أنا أسأل الناس هنا
15:19
to see the structureبناء,
311
907042
2059
لرؤية البناء
15:21
where the powerقوة is in it,
312
909125
2393
أين تكمن القوة فيه؟
15:23
and even more importantlyالأهم
to see the humanityإنسانية
313
911542
3351
وحتى الأكثر أهمية أن
نرى إنسانية هؤلاء
15:26
of those of us madeمصنوع targetsأهداف
by this structureبناء.
314
914917
3458
مننا من أصبحوا فرائس
لهذا النظام
15:31
I am here because I was lovedأحب
and investedاستثمرت in and protectedمحمي and luckyسعيد الحظ,
315
919042
6142
أنا هنا لأنني أُحببت واُستثمر في، وكنت
محمياً ومحظوظاً
15:37
because I wentذهب to the right schoolsالمدارس,
I'm semifamousسيميفاموس, mostlyخاصة happyالسعيدة,
316
925208
3143
لأنني ذهبت إلى المدارس الصحيحة
أنا شبه مشهور وغالباً أشعر بالسعادة
15:40
meditateتأمل twiceمرتين a day,
317
928375
1768
أتأمل مرتين يومياً
15:42
and yetبعد,
318
930167
1809
وحتي بعد كل ذلك
15:44
I walkسير around in fearخوف,
319
932000
2393
أنا أمشي في خوف
15:46
because I know that someoneشخصا ما
seeingرؤية me as a threatالتهديد
320
934417
4434
لأنني أعلم أن هنالك من يراني
كخطر
15:50
can becomeيصبح a threatالتهديد to my life,
321
938875
2476
يمكنه أن يصبح خطرأ
يهدد حياتي
15:53
and I am tiredمتعبه.
322
941375
1667
ولقد سئمت
15:56
I am tiredمتعبه of carryingحمل
323
944000
1434
لقدم سئمت من حمل
15:57
this invisibleغير مرئى burdenعبء
of other people'sوالناس fearsالمخاوف,
324
945458
3851
هذا العبء من خوف الآخرين
16:01
and manyكثير of us are,
325
949333
2060
وكثير مننا كذلك
16:03
and we shouldn'tلا ينبغي have to,
326
951417
2184
وليس علينا أن نفعل ذلك
16:05
because we can changeيتغيرون this,
327
953625
2893
لأننا يمكننا تغيير ذلك
16:08
because we can changeيتغيرون the actionعمل,
whichالتي changesالتغييرات the storyقصة,
328
956542
4517
لأننا بإمكاننا تغيير الفعل
الذي يغير القصة بدوره
16:13
whichالتي changesالتغييرات the systemالنظام
329
961083
2042
والتي تغيير النظام
16:16
that allowsيسمح those storiesقصص to happenيحدث.
330
964292
1851
الذي يسمح لهذه القصص أن تحدث
16:18
Systemsأنظمة are just collectiveجماعي
storiesقصص we all buyيشترى into.
331
966167
3916
الأنظمة هي القصص الجماعية
التي نتشاركها جميعاً
16:23
When we changeيتغيرون them,
332
971083
2143
عندما سنتمكن من تغييرهم
16:25
we writeاكتب a better realityواقع
for us all to be a partجزء of.
333
973250
4518
سنكتب واقعاً أفضل
لنصبح جميعا جزء منه
16:29
I am askingيسأل us
334
977792
2101
أنا أسئلكم
16:31
to use our powerقوة to chooseأختر.
335
979917
2476
لاستخدام قوة الاختيار
16:34
I am askingيسأل us to levelمستوى up.
336
982417
3517
أنا اسئلكم للترقي في المراحل
16:37
Thank you.
337
985958
1268
شكراً لكم.
16:39
I am Baratundeباراتوندي Rafiqرفيق Thurstonثورستون.
338
987250
2434
أنا باراتوندي رفيق ثورستون
16:41
(Applauseتصفيق)
339
989708
4792
(تصفيق)
Translated by mohamed ibrahem
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Baratunde Thurston - Writer, activist, comedian
Baratunde Thurston is an Emmy-nominated writer, activist and comedian who addresses serious issues with depth, wit and calls to action. He believes the stories we tell help shape the world in which we live. Also, he's from the future.

Why you should listen

Baratunde Thurston has worked for The Onion, produced for The Daily Show, advised the Obama White House and cleaned bathrooms to pay for his Harvard education. He's the host of the iHeartMedia podcast Spit, wrote the New York Times bestseller How to Be Black and serves on the boards of BUILD and the Brooklyn Public Library. He makes media, delivers keynotes and promotes action with his unique blend of criticism, humor and optimism. He's most invested in topics of race, technology, democracy and climate, because the hard stuff has already been solved.

More profile about the speaker
Baratunde Thurston | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
باراتوندي ثورستون: كيف يمكننا تفكيك العنصرية، عنوان إخباري وراء الآخر | TED Talk | TED.com