ABOUT THE SPEAKER
Mindy Scheier - Fashion designer
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City.

Why you should listen

Mindy Scheier's career path took a new direction when her son Oliver, who has a rare form of muscular dystrophy that causes physical disabilities, wanted to wear jeans to school like his friends. She used her background in design to adapt a pair that not only met his needs but increased his confidence. She soon realized that millions of people around the globe were also struggling to access fashionable clothing and went on to conduct extensive research and focus groups with people of all abilities to better understand the challenges faced by the community. She used her experience in fashion to develop modifications -- including magnetic closures, adjustability of waistbands, pant and sleeve lengths and alternative ways to get in and out of the clothing -- to meet a wide variety of needs within the differently-abled community. After pounding the fashion pavement, Runway of Dreams collaborated with Tommy Hilfiger on the first ever-mainstream adaptive clothing line for kids in Spring 2016.

Scheier's work with Runway of Dreams Foundation expands beyond adaptive clothing. Founded on the basis that clothing is a basic human need, the Runway of Dreams Foundation develops, delivers and supports initiatives to broaden the reach of mainstream adaptive clothing and promote the differently-abled community in the fashion industry. Through adaptive clothing donations, employment opportunity initiatives, adaptive design workshops, awareness building campaigns and scholarships programs, the Runway of Dreams Foundation is empowering people with disabilities with opportunity, confidence, independence and style. Envisioning a world where fashion is mainstream and accessible for all, Scheier continues to break down barriers and challenge industry norms.

More profile about the speaker
Mindy Scheier | Speaker | TED.com
TED@Tommy

Mindy Scheier: How adaptive clothing empowers people with disabilities

ميندي ستشر: كيف تقوم الملابس المعدلة بتحسين حياة الأشخاص ذوي الإعاقة؟

Filmed:
992,756 views

هل لديك تي شيرت مفضل أو جينز يقوم بتحويلك ويجعلك تشعر بالثقة. يجعلك تشعر بأنك أنت؟ ذلك لأن ما نرتديه يستطيع التأثير على مزاجك، صحتك وثقتك في نفسك، ذلك ما تخبرنا به مصممة الأزياء ميندي ستشر. بإلهام من ولدها الذي وُلد باضطراب انتكاسي يجعل من الصعب عليه ارتداء الملابس أو ارتداء الملابس التي تحتوي على أزار أو سحابات، ستشر تقوم بتعديل الملابس ليرتديها الجميع بما في ذلك ذوي الإعاقات. لنتعلم أكثر عن كيفية دخولها إلى تاريخ الموضة بإنتاج أول خط للملابس المعدلة في العالم.
- Fashion designer
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I love fashionموضه.
0
794
1166
أنا أحب الأزياء.
00:14
I actuallyفعلا go to bedالسرير everyكل night
thinkingتفكير about what I'm going to wearالبس، ارتداء
1
2693
3929
إنني حقاً أذهب للفراش كل
ليلة وأنا افكر ما الذي سأرتديه
00:18
the nextالتالى day.
2
6646
1219
في اليوم التالي.
00:20
Clothingملابس transformsالتحويلات me,
3
8549
2443
الملابس تبدلني،
00:23
definesيعرف me,
4
11016
1562
تُعرفني،
00:24
givesيعطي me confidenceالثقة.
5
12602
1450
تُعطيني الثقة.
00:26
You mayقد not feel
the sameنفسه way about fashionموضه,
6
14769
2587
لربما لا تشعرون بنفس الطريقة تجاه الأزياء،
00:29
but I betرهان you have a favoriteالمفضل T-shirtتي شيرت
or a pairزوج of jeansجينز that transformsالتحويلات you --
7
17380
6322
ولكني أراهنكم أن لديكم تي
شيرت أو جينز يقوم بتحويلكم.
00:35
makesيصنع you feel good,
8
23726
1527
يجعلكم تشعرون شعورًا جيد،
00:37
makesيصنع you feel confidentواثق,
9
25277
1729
يجعلكم تُحسون بالثقة،
00:39
makesيصنع you feel like you.
10
27030
1619
يجعلك تشعر كانك أنت.
00:41
When I was youngerاصغر سنا,
11
29480
1722
عندما كنت أصغر سناً،
00:43
I wanted to be Betseyبيتسي Johnsonجونسون.
12
31226
2213
أردت أن أكون بيتسي جونسون.
00:45
I thought we were kindredانسباء,
crazy-hairمجنون الشعر spiritsمعنويات togetherسويا.
13
33463
3343
اعتقدت أننا كنا عشيرة،
بأرواح وشعور مجنونة سوياً.
00:49
I did go to fashionموضه designالتصميم,
14
37415
1958
لقد اتجهت إلى عالم الأزياء،
00:51
I workedعمل in the industryصناعة for yearsسنوات
15
39397
2559
وعملت في هذه الصناعة لسنوات
00:53
and lovedأحب it.
16
41980
1257
وأحببتها.
00:55
I marriedزوجت,
17
43666
1446
تزوجت،
00:57
I had threeثلاثة kidsأطفال.
18
45136
1565
أنجبت ثلاثة أطفال.
00:59
But life can be heartbreakinglyهيرتبريكينجلي ironicساخر.
19
47746
3693
ولكن الحياة تستطيع أن
تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.
01:05
My middleوسط childطفل, Oliverأوليفر, was bornمولود
with a rareنادر formشكل of muscularعضلي dystrophyالضمور,
20
53779
4770
ابني الأوسط، اوليفر، وُلد مع
شكل نادر من ضمور العضلات،
01:10
or MDMD.
21
58573
1153
أو م د.
01:12
MDMD affectsيؤثر his muscleعضلة strengthقوة,
22
60173
3557
م د يؤثر على قوة عضلاته،
01:15
his pulmonaryرئوي systemالنظام,
23
63754
1503
نظامه الرئوي،
01:17
distortsيشوه his bodyالجسم
24
65281
1513
يشوه جسده
01:18
and makesيصنع everydayكل يوم life
more challengingالتحدي than mostعظم.
25
66818
3066
ويجعل حياته اليومية
أكثر تحدياً من أكثر الناس.
01:22
From the time he could walkسير,
26
70439
1461
منذ الوقت الذي استطاع المشي،
01:23
whichالتي wasn'tلم يكن untilحتى about two and a halfنصف,
27
71924
1962
والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف،
01:25
he had to wearالبس، ارتداء legرجل bracesالأقواس for stabilityالمزيد.
28
73910
2193
كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.
01:28
Because he wasn'tلم يكن growingمتزايد appropriatelyبشكل مناسب,
29
76606
2287
لأنه لم يكن ينمو بشكل مناسب،
01:30
he had to wearالبس، ارتداء a feedingتغذية tubeالة النفخ
that was placedوضعت on his faceوجه.
30
78917
3140
كان عليه أن يضع أنبوب التغذية
الذي كان يوضع على وجهه.
01:34
He enduredتحملت staresيحدق, and so did I.
31
82751
2715
لقد صمد بشكل جيد، وأنا أيضاً.
01:38
But my husbandالزوج Gregجريج and I told him
32
86691
3007
ولكن زوجي جريج وأنا أخبرناه
01:41
that no matterشيء what,
33
89722
1890
أنه بغض النظر عن أي شيء،
01:43
he was just like everybodyالجميع elseآخر.
34
91636
1860
كان مماثل لجميع الأشخاص.
01:46
But everydayكل يوم tasksمهام for Oliverأوليفر
35
94916
1955
ولكن المهام اليومية لأوليفر
01:49
that we all take for grantedمنحت
36
97604
2072
التي أخذناها جميعاً من المسلمات
01:51
were incrediblyلا يصدق challengingالتحدي.
37
99700
1835
كانت تمثل تحدي بشكل لا يصدق.
01:54
That simpleبسيط actفعل of dressingصلصة yourselfنفسك --
the very thing that I adoreأعشق --
38
102803
4890
هذا العمل البسيط من إرتداء
ملابسك. نفس العمل الذي أوقره.
02:00
was a nightmareكابوس for him.
39
108640
1692
كان ككابوس بالنسبة له.
02:03
His formشكل of MDMD does not affectتؤثر his mindعقل.
40
111359
2987
نوع ال م د الذي لديه لا يؤثر على دماغه.
02:07
His brainدماغ is an A-plusزيادة,
41
115083
1976
دماغه في حالة جيدة،
02:09
whichالتي meansيعني he's acutelyتماما awareوصف
of his shortcomingsنقائص.
42
117083
2817
مما يعني أنه يعي فعلاً مواطن ضعفه.
02:12
This becameأصبح very evidentواضح
when he startedبدأت schoolمدرسة,
43
120418
3927
وذلك أصبح جلياً جداً عندما بدأ المدرسة،
02:16
and that dailyاليومي actفعل of dressingصلصة yourselfنفسك
was a constantثابت reminderتذكير
44
124369
4714
وهذا الفعل الدائم من ارتداء
الملابس كان تذكيرًا دائمًا
02:21
of what he could and could not do.
45
129107
2825
بماذا يستطيع أو لا يستطيع فعله.
02:26
So our solutionحل was for Oliverأوليفر
to wearالبس، ارتداء sweatpantsبنطال رياضة everyكل day:
46
134171
4298
فكان الحل لاوليفر هو لبس
ملابس رياضية يومياً:
02:30
to schoolمدرسة,
47
138493
1168
للمدرسة،
02:31
to partiesحفلات,
48
139685
1151
للحفلات،
02:32
on vacationsالعطلات --
49
140860
1409
في الإجازات.
02:34
his uniformزى موحد.
50
142293
1150
الزي الرسمي.
02:36
For specialخاص occasionsمناسبات,
he would wearالبس، ارتداء properلائق pantsبنطال.
51
144331
3639
للمناسبات الخاصة كان يرتدي
بنطلونات أكثر ملائمة.
02:39
But manyكثير timesمرات, because he couldn'tلم أستطع manageتدبير
the buttonزر and zipperسحاب البنطلون,
52
147994
3824
ولكن في الكثير من الأحيان، لأنه
لم يتمكن من إغلاق الأزرار والسحاب،
02:43
I would have to take him
to the men'sمِلك الرجال roomمجال,
53
151842
2706
كنت أضطر لأخذه إلى حمام الرجال،
02:46
whichالتي was incrediblyلا يصدق embarrassingمحرج for him
54
154572
2516
وكان الأمر مُحرجاً له بشكل لا يُصدق
02:49
and the other menرجالي that were in there.
55
157112
2102
والرجال الآخرون الذين كانوا هناك.
02:51
But them -- I said, "Oh, please.
There's nothing I haven'tلم seenرأيت before."
56
159238
3595
وكنت أقول لهم: "أرجوكم ليس
هناك شيء لم أره من قبل."
02:54
(Laughterضحك)
57
162857
1364
(ضحك)
02:56
For yearsسنوات we muddledمشوش throughعبر.
58
164245
2383
لسنوات ونحن مضطربين لهذا الأمر.
02:58
But when Oliverأوليفر was in thirdالثالث gradeدرجة,
59
166652
2591
ولكن عندما كان أوليفر في الصف الثالث،
03:01
I foundوجدت out he was more like me
than I ever imaginedيتصور.
60
169267
4753
اكتشفت أنه يشبهني بشكل أكبر مما تخيلته.
03:06
Oliverأوليفر, too, caredالرعاية about fashionموضه.
61
174437
2248
أوليفر، أيضاً، يهتم بالأزياء.
03:09
He cameأتى home from schoolمدرسة one day
and said very definitivelyنهائيا
62
177490
4038
عاد من المدرسة في أحد
الأيام وقال بشكل قاطع جداً
03:13
that he was going to wearالبس، ارتداء jeansجينز to schoolمدرسة
like everybodyالجميع elseآخر getsيحصل على to wearالبس، ارتداء.
63
181552
3824
أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما
يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.
03:17
Well, I certainlyمن المؤكد couldn'tلم أستطع go
to classصف دراسي with him
64
185400
2650
حسناً، لم أتمكن من الذهاب إلى الصف معه
03:20
and take him to the boys'أولاد' roomمجال,
65
188074
1826
وأخذه لغرفة الأولاد،
03:21
but there was no way
I was tellingتقول my eight-year-oldالبالغ من العمر ثماني سنوات
66
189924
3836
ولكن لم تكن هناك طريقة
لإخبار ابني البالغ ثمان سنوات
03:25
that he couldn'tلم أستطع wearالبس، ارتداء
what he wanted to wearالبس، ارتداء.
67
193784
2265
أنه لا يمكنه ارتداء ما يود ارتداءه.
03:28
So that night,
68
196628
1383
وفي تلك الليلة،
03:30
I MacGyveredماكجيفيريد the hellالجحيم out of his jeansجينز.
69
198035
3082
قمت بتعديل الجينز الخاص به.
03:33
I rememberedتذكرت when I was pregnantحامل
70
201800
2546
تذكرت حينما كنت حُبلى
03:36
and unwillingغير راغبة to stop wearingيلبس
my ownخاصة favoriteالمفضل pantsبنطال,
71
204370
3264
وغير راغبة في التوقف
عن ارتداء جينزي المُفضل،
03:39
even thoughاعتقد I was bustingخرق out of them,
72
207658
2020
بالرغم من أنه كان ضيق،
03:41
that rubber-bandرابط مطاطي trickخدعة.
73
209702
1620
تلك الخدعة الخاصة بحزام المطاط.
03:43
You momsالامهات rememberتذكر what I'm talkingالحديث about?
74
211346
2623
ستتذكر أُمهاتكم ما الذي أتحدث عنه؟
03:45
The rubberمطاط bandفرقة throughعبر the buttonholeبوتونهولي,
75
213993
1859
حزام المطاط الذي يمر من خلال العروة،
03:47
around the buttonزر and back?
76
215876
1557
حول الزر ومن ثم يعود؟
03:49
Instantلحظة stretchتمتد.
77
217457
1277
اتساع فوري.
03:51
So I removedإزالة the zipperسحاب البنطلون
78
219358
1526
قُمت بازالة السحاب
03:53
so he could pullسحب. شد it
up and down on his ownخاصة.
79
221837
2364
ليتمكن من سحبه للأعلى والأسفل بنفسه.
03:56
I cutيقطع up the sideجانب seamدرز
of the bottomالأسفل of his pantsبنطال
80
224225
3848
قمت بقطع الأجناب
في أسفل البنطلون
04:00
to accommodateيوفق for his legرجل bracesالأقواس,
81
228097
2021
لتتسع لدعامات ساقه،
04:02
appliedمستعمل Velcroالفيلكرو --
82
230142
1521
وضعت فيلكرو.
04:03
holdمعلق your earsآذان, everybodyالجميع:
peelقشر and stickعصا, mindعقل you --
83
231687
3621
اعقدو آذانكم، جميعاً :
قشر والعصا، والعقل لك.
04:07
so that it would closeأغلق around it.
84
235332
1916
بحيث تُغلق من حوله.
04:10
When I showedأظهر Oliverأوليفر
my artsفنون and craftsالحرف projectمشروع,
85
238237
3840
عندما عرضت على اوليفر مشروعي الفني،
04:14
he absolutelyإطلاقا beamedابتسم.
86
242101
2359
ابتهج بدون أي شك.
04:16
He wentذهب into schoolمدرسة
with his headرئيس heldمقبض so highمتوسط.
87
244939
3178
ذهب إلى المدرسة ورأسه مرفوع جداً.
04:20
Those jeansجينز transformedحولت him.
88
248807
2066
هذا الجينز غيره.
04:23
He was ableقادر to get dressedيرتدي on his ownخاصة,
89
251392
2718
كان قادراً على ارتداء ملابسه بنفسه،
04:26
he was ableقادر to go
to the bathroomحمام on his ownخاصة;
90
254134
2420
وقادراً على الذهاب إلى الحمام بنفسه،
04:28
those jeansجينز gaveأعطى him confidenceالثقة.
91
256578
2411
هذا الجينز أعطاه ثقة.
04:31
I didn't realizeأدرك it at the time,
92
259816
1773
لم أدرك ذلك في وقته،
04:33
but this was my first forayغزوة
into the worldالعالمية of adaptiveالتكيف clothingملابس.
93
261613
4361
ولكن تلك كانت أول غزواتي
إلى عالم الثياب المعدلة.
04:38
Adaptiveالتكيف clothingملابس is definedتعريف as clothingملابس
designedتصميم for people with disabilitiesالإعاقة,
94
266563
5398
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم
للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز،
04:43
the elderlyكبار السن
95
271985
1184
الكبار في السن
04:45
and anyoneأي واحد who strugglesالنضالات
with dressingصلصة themselvesأنفسهم.
96
273193
3729
وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.
04:49
Adaptiveالتكيف clothingملابس did existيوجد,
97
277694
2386
الملابس المعدلة متواجدة،
04:52
but it was missingمفقود that mainstreamالتيار
fashionموضه componentمكون.
98
280771
3106
ولكنها كانت تفتقد عنصر الموضة السائدة.
04:56
It was very medicinalطبي and very functionalوظيفي
99
284361
3090
كانت ثياب جداً طبية وعملية
04:59
but not stylishأنيق.
100
287475
1429
ولكنها ليست أنيقة.
05:01
And that's a hugeضخم problemمشكلة,
101
289816
1966
وتلك مشكلة كبيرة،
05:03
because what you wearالبس، ارتداء mattersالقضايا.
102
291806
2657
لأن ما ترتديه هو أمر مهم.
05:06
Clothingملابس can affectتؤثر your moodمزاج,
103
294987
2250
الثياب لها القدرة للتأثير على مزاجك،
05:09
your healthالصحة
104
297261
1151
صحتك
05:10
and your self-esteemاحترام الذات.
105
298436
1323
وثقتك في نفسك.
05:12
Now, beingيجرى a fashionموضه loverحبيب,
I've knownمعروف this foreverإلى الأبد,
106
300354
2824
الآن، كوني محبة للأزياء،
05:15
but scientistsالعلماء actuallyفعلا
have a nameاسم for it.
107
303202
3113
ولكن العلماء لديهم في الحقيقة اسم له.
05:18
It's calledمسمي "Enclothedانكلوثيد Cognitionمعرفة,"
108
306339
2642
يُطلقون عليه اسم "إدراك الثياب،"
05:21
the co-occurrenceالتواجد المشترك of two factorsالعوامل:
109
309801
2103
ويشارك في ذلك عاملين:
05:23
the symbolicرمزي meaningالمعنى of clothingملابس
110
311928
2370
المعنى الرمزي للثياب
05:26
and the physicalجسدي - بدني experienceتجربة
of wearingيلبس the clothingملابس,
111
314322
3388
والخبرة الجسدية لارتداء الثياب،
05:30
bothكلا of whichالتي have a directمباشرة correlationعلاقه مترابطه
to how you feel about yourselfنفسك.
112
318441
4309
وكلاهما له علاقة مباشرة
بكيفية شعورك تجاه نفسك.
05:35
There's actuallyفعلا a professorدكتور جامعى in the UKالمملكة المتحدة
by the nameاسم of Karenكارين J. Pineصنوبر.
113
323476
4570
هناك في الواقع بروفيسورة في
المملكة المتحدة تُدعى كارين ج. باين.
05:40
She wroteكتب a bookكتاب calledمسمي
"Mindعقل What You Wearالبس، ارتداء:
114
328070
3051
كتبت كتاباً اسمه "انتبه إلى ما ترتديه:
05:43
The Psychologyعلم النفس of Fashionموضه."
115
331145
1856
علم النفس الخاص بالأزياء."
05:45
She statesتنص على in her bookكتاب
116
333396
1769
تذكر في كتابها
05:47
that when you put clothesملابس on,
117
335944
2385
أنك عندما ترتدي الثياب،
05:50
you adaptتكيف the characteristicsمميزات
of what you're wearingيلبس,
118
338353
3184
تقوم بالتكيف مع الصفات الشخصية لما ترتديه،
05:53
whetherسواء you realizeأدرك it or not.
119
341561
2088
سواءً كنت مدركاً لذلك أو لا.
05:56
That's why you feel like a rockصخرة starنجمة
120
344386
2915
لذلك تشعر بأنك نجم روك
06:00
when you put on
those perfect-fittingمثالية لتركيب jeansجينز.
121
348216
3141
عندما ترتدي ذلك الجينز المثالي المناسب لك
06:03
That's why you feel invincibleلا يقهر
when you put on that powerقوة suitبدلة,
122
351381
4492
وتشعُر بأنك منيع حينما
ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة،
06:07
and that's why you feel beautifulجميلة
123
355897
1951
ولذلك تشعري بأنك جميلة
06:10
in that little blackأسود dressفستان.
124
358493
1649
في ذلك الفستان الأسود القصير.
06:12
But that's exactlyبالضبط why
Oliverأوليفر feltشعور so isolatedمعزول
125
360166
4003
ولكن ذلك تحديداً ما جعل
اوليفر يشعر جداً بالعزلة
06:16
when he couldn'tلم أستطع wearالبس، ارتداء
what he wanted to wearالبس، ارتداء.
126
364193
2222
حينما لم يستطع ارتداء مارغِب في ارتداءه.
06:18
He even said to me one time,
127
366439
1449
حتى أنه قال لي في إحدى المرات،
06:19
"Momأمي, wearingيلبس sweatpantsبنطال رياضة everyكل day
128
367912
2671
"ماما، ارتداء ملابس الرياضة كل يوم
06:22
makesيصنع me feel like I'm dressingصلصة disabledمعاق."
129
370607
4316
يجعلني أشعر بأنني عاجز عن اللبس."
06:28
There are one billionمليار people on our planetكوكب
130
376109
4393
هناك مليار شخص على كوكبنا
06:32
that experienceتجربة some typeاكتب of disabilityعجز.
131
380526
2065
الذين يعانون من أنواع من العجز.
06:34
One billionمليار.
132
382615
1643
مليار.
06:37
If 10 percentنسبه مئويه of that billionمليار
experienceتجربة clothingملابس challengesالتحديات,
133
385067
5511
لو كان 10% من هذا المليار
جربوا تحديات ارتداء الثياب،
06:42
that's an enormousضخم amountكمية of people
that mayقد not be as confidentواثق,
134
390602
4267
تلك كمية هائلة من الناس
قد لا تكون بنفس الثقة،
06:46
as successfulناجح
135
394893
1710
بنفس النجاح
06:48
or even as happyالسعيدة as they could be.
136
396627
2738
أو حتى بنفس السعادة التي
من المفترض أن يشعروا بها.
06:52
The morningصباح after Oliverأوليفر left for schoolمدرسة
wearingيلبس those jeansجينز,
137
400420
4160
في ذلك الصباح حينما غادر
اوليفر للمدرسة يرتدي ذلك الجينز،
06:56
I realizedأدرك that I could
do something about that.
138
404604
3600
أدركت أنه بإمكاني فعل شيء بخصوص هذا الأمر
07:00
And so I did.
139
408976
1302
وهكذا فعلت.
07:02
In 2013, I foundedمؤسس an organizationمنظمة
calledمسمي Runwayالمدرج of Dreamsأحلام.
140
410746
4911
في 2013، قمت بتأسيس
منظمة تُدعى مدرج الأحلام.
07:08
The missionمهمة was to educateتعليم
the fashionموضه industryصناعة
141
416565
3764
مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء
07:12
that modificationsالتعديلات could be madeمصنوع
to mainstreamالتيار clothingملابس
142
420353
3269
بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة
07:16
for this communityتواصل اجتماعي
that has never been servedخدم.
143
424284
3224
لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.
07:20
And it beganبدأت with an entireكامل
yearعام of researchابحاث.
144
428509
3505
وبدأ الأمر بسنة كاملة من البحوث.
07:24
I wentذهب to schoolsالمدارس, I wentذهب to facilitiesمرافق,
I wentذهب to hospitalsالمستشفيات.
145
432721
3596
ذهبتُ للمدارس، ذهبتُ
للمرافق، ذهبت للمستشفيات.
07:28
I literallyحرفيا chasedطاردت down people
on the streetشارع who were in wheelchairsالكراسي المتحركة
146
436341
3715
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص
على الكراسي المتحركة في الشارع
07:32
or if they had walkersمشوا
147
440080
1242
أو لو كان لديهم مشاية
07:33
or even if they had a slightطفيف limpعرج.
148
441346
2076
أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.
07:35
(Laughterضحك)
149
443446
1197
(ضحك)
07:36
I know I mustيجب have lookedبدا insaneمجنون,
150
444667
1752
أعلم أنني أبدو مجنونة،
07:38
but I knewعرف that if I was really
going to make a differenceفرق,
151
446443
3263
ولكني كنت أعلم أنني
حقاً سأقوم بإحداث تغيير،
07:41
I had to trulyحقا understandتفهم
the clothingملابس challengesالتحديات
152
449730
3573
كان علي أن أفهم تحديات الثياب
07:45
of as manyكثير differentمختلف people
as I possiblyربما could.
153
453327
2471
بأكبر قدر ممكن من الأشخاص
المختلفين الذين التقيتهم.
07:48
I metالتقى a youngشاب man who was 18
who has cerebralمخي palsyشلل.
154
456989
4258
التقيت بشاب كان يبلغ من العمر
18 عاماً وأصيب بشلل دماغي.
07:53
He was going to Harvardجامعة هارفارد Universityجامعة.
155
461730
1976
كان سيذهب إلى جامعة هارفارد.
07:56
He said to me, "Can you imagineتخيل?
156
464371
2371
قال لي: "هل لكِ أن تتخيلي؟
07:58
I got myselfنفسي into Harvardجامعة هارفارد,
157
466766
1889
لقد التحقت بهارفارد،
08:01
but my dreamحلم is to be ableقادر
to wearالبس، ارتداء jeansجينز on campusالحرم الجامعي,
158
469256
4269
ولكن كان حلمي هو أن أتمكن
من لبس الجينز في الحرم الجامعي،
08:05
like the other freshmenالمبتدئون will wearالبس، ارتداء."
159
473549
1789
كما يرتدي الطلاب المستجدون."
08:07
I metالتقى a little girlفتاة namedاسمه Giannaجيانا,
160
475785
2375
التقيت بفتاة صغيرة اسمها جيانا،
08:10
who was missingمفقود
her left forearmساعد and her handيد.
161
478789
3114
التي فقدت ساعدها الأيسر ويدها.
08:14
Her motherأم told me
162
482479
1527
أخبرتني والدتها
08:16
she could not bearيتحمل to see
her daughter'sالابنة differenceفرق magnifiedتضخيم
163
484030
3659
ابنتها أنها لم تكن تتحمل
رؤية اختلاف ابنتها
08:19
by a danglingالتعلق sleeveكم,
164
487713
1417
بواسطة كم يتدلى،
08:21
so she had everyكل singleغير مرتبطة long-sleeveكم طويل shirtقميص
professionallyمهنيا tailoredتناسب.
165
489489
3814
لذلك كان لديها العديد من القمصان ذات
الأكمام الطويلة خيطت بشكل محترف.
08:25
Can you imagineتخيل the time
and moneyمال she spentأنفق?
166
493881
2426
هل لكم أن تتخيلوا الوقت والمال
الذي أهدرته؟
08:29
I alsoأيضا had the great privilegeامتياز
of spendingالإنفاق time with Ericاريك LeGrandيجراند,
167
497613
4208
كان لدي امتياز رائع لقضاء
الوقت أيضاً مع اريك ليغراند،
08:33
formerسابق Rutgersروتجرز footballكرة القدم playerلاعب
who was paralyzedمشلول duringأثناء a tackleيعالج in 2010.
168
501845
5026
لاعب سابق في الروتجرز الذي
أصيب بالشلل في صدام عام 2010.
08:39
I had, at this pointنقطة,
seenرأيت some unfathomableلا يسبر غوره things,
169
507701
4024
كنت قد رأيت في تلك النقطة
العديد من الأمور صعبة الفهم،
08:43
but this, by farبعيدا,
was the mostعظم heart-stoppingتوقف القلب.
170
511749
2830
ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.
08:47
You see, Ericاريك is a really bigكبير guy,
171
515055
2246
كما ترون، إريك رجل ضخم،
08:49
and it tookأخذ two aidesمساعدون
and a liftingرفع machineآلة
172
517325
4328
واحتاج الأمر مساعدين وآلة رفع
08:53
to get him dressedيرتدي.
173
521677
1357
ليرتدي ملابسه.
08:55
I satجلسنا and watchedشاهدت this processمعالج
for over two hoursساعات.
174
523498
3692
جلست وشاهدت هذه العملية لأكثر من ساعتين.
08:59
When I expressedأعربت my shockصدمة to Ericاريك,
175
527214
2979
عندما عبرت عن صدمتي لإريك،
09:02
he lookedبدا at me and said,
176
530217
1233
نظر إلي وقال:
09:03
"Mindyميندي, this is everyكل singleغير مرتبطة day.
177
531474
2432
"ميندي، ذلك يحدث يومياً.
09:06
What can I say?
178
534433
1315
ما الذي أستطيع قوله؟
09:07
I like to look sharpحاد."
179
535772
1383
أُحب أن أبدو حاداً."
09:10
Researchابحاث doneفعله.
180
538290
1449
البحوث أجريت.
09:12
I knewعرف that if I was going to make
a changeيتغيرون in the industryصناعة,
181
540387
3208
وعلمت أنني لو كنت سأصنع
أي تغير في هذه الصناعة،
09:15
I had to use my backgroundخلفية
182
543619
1998
علي أن أستخدم معرفتي
09:18
and really figureالشكل out
how to make these clothesملابس modifiedتم التعديل.
183
546261
4530
وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.
09:23
So I tookأخذ the informationمعلومات
I gatheredجمعت over that pastالماضي yearعام,
184
551441
4297
فقمت بأخذ المعلومات
التي قمت بجمعها خلال السنة الفائتة،
09:27
and I figuredأحسب out that there were
actuallyفعلا threeثلاثة categoriesالاقسام
185
555762
2874
وقد قررت أنه يوجد فعلياً ثلاث فئات
09:30
that were affectedمتأثر acrossعبر the boardمجلس.
186
558660
1777
التي تأثرت في جميع المجالات.
09:32
The first were closuresعمليات الإغلاق.
187
560841
2335
الأولى كانت طُرق الإغلاق.
09:35
Buttonsأزرار, snapsالطقات, zippersالسوستة, hook-and-eyesهوك وعيون
were a challengeالتحدي for almostتقريبيا everybodyالجميع.
188
563200
5052
الأزرار والكبس والسحابات والسنارة
كانت تمثل تحدياً للجميع تقريباً.
09:40
So I replacedاستبدال them
with a more manageableالتحكم technologyتقنية:
189
568276
3810
فقمت باستبدالها بتكنولوجيا أسهل:
09:44
magnetsمغناطيس.
190
572110
1327
المغناطيس.
09:45
Magnetsمغناطيس madeمصنوع our Harvardجامعة هارفارد freshmanالمبتدىء
ableقادر to wearالبس، ارتداء jeansجينز on campusالحرم الجامعي,
191
573461
5131
المغناطيس الذي مكن طالب هارفارد
المستجد من إرتداء الجينز في الحرم الجامعي،
09:50
because he could dressفستان himselfنفسه.
192
578616
1555
لأنه استطاع ارتداء ملابسه بنفسه.
09:52
Secondثانيا: adjustabilityقابلية ضبط.
193
580811
2180
ثانياً: التعديلات.
09:55
Pantبانت lengthsأطوال, sleeveكم lengthsأطوال, waistbandsويستباندس
194
583015
2948
طول البنطال، طول الكم، الخصر
09:57
were a challengeالتحدي for so manyكثير
different-shapedمختلفة على شكل bodiesجثث.
195
585987
2739
كانت تمثل تحدياً للكثير من أشكال الأجساد.
10:00
So I addedوأضاف elasticالمرن,
196
588750
2053
لذلك أضفت المطاط،
10:02
an internalداخلي hemmingهدب systemالنظام.
197
590827
1965
نظام تحكم داخلي.
10:05
This way, Giannaجيانا could wearالبس، ارتداء
a shirtقميص right off the rackرف
198
593325
3259
بهذه الطريقة، جيانا استطاعت
ارتداء القميص مباشرة من الرف
10:08
and just adjustيعدل the one sleeveكم.
199
596608
1863
وتعديل كم واحد فقط.
10:11
Last: alternateالبديل waysطرق to get
the clothingملابس on and off the bodyالجسم,
200
599123
3459
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس،
10:14
outsideفي الخارج the traditionalتقليدي way
of over your headرئيس.
201
602606
2849
بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.
10:17
So I designedتصميم a way to go in armsأسلحة first.
202
605866
3068
لذلك صممت طريقة ليتم
ارتداؤها عبر اليدين أولاً.
10:20
This, for somebodyشخص ما like Ericاريك,
203
608958
1856
وذلك، لجسد مثل جسد ايريك،
10:22
could actuallyفعلا take fiveخمسة stepsخطوات
off his dressingصلصة processمعالج
204
610838
4185
وبذلك أخذ الأمر خمس خطوات ليرتدي الملابس
10:27
and give him back the giftهدية مجانية of time.
205
615047
3334
ويعطيه الوقت المتبقي لنفسه
10:31
So I wentذهب out,
206
619725
1819
لذلك خرجت،
10:33
I boughtاشترى clothingملابس right off the rackرف,
207
621568
2195
قمت بشراء ملابس من الرفوف،
10:35
I satجلسنا at my kitchenمطبخ tableالطاولة,
rippedممزق them apartبعيدا، بمعزل، على حد,
208
623787
3033
جلست أمام طاولة المطبخ، مزقت الملابس،
10:39
did prototypeالنموذج المبدئي after prototypeالنموذج المبدئي,
untilحتى I feltشعور I had great modificationsالتعديلات.
209
627566
4976
عملت نموذج وراء نموذج حتى شعرت
بأنني قمت بتعديلات رائعة.
10:45
And then I was readyجاهز for the bigكبير leaguesبطولات الدوري:
210
633085
3308
ومن ثم كنت مستعدة للبطولة الكبرى:
10:48
the fashionموضه industryصناعة.
211
636417
1612
صناعة الأزياء:
10:51
Ratherبدلا than designingتصميم my ownخاصة collectionمجموعة,
212
639205
2500
بدلاً من تصميم مجموعتي الخاصة،
10:53
I knewعرف if I was really
going to make a differenceفرق,
213
641729
2583
كنت أعلم أنني إذا أردت صنع فرق حقيقي،
10:56
I had to go mainstreamالتيار.
214
644336
2104
كان علي أن أذهب مع التيار.
10:59
I believedيعتقد that I just neededبحاجة
to educateتعليم the industryصناعة
215
647116
4874
كان لدي إيمان بأن كل ما
علي فعله هو تثقيف الصناعة
11:04
of the enormityضخامة of this populationتعداد السكان
216
652014
2728
هذه الفئة الضخمة
11:06
and the factحقيقة that these were consumersالمستهلكين
217
654766
2757
والحقيقة أن هؤلاء المستهلكين
11:10
that simplyببساطة weren'tلم تكن beingيجرى consideredاعتبر.
218
658379
1995
لم يكن ينظر لهم بعين الاعتبار.
11:13
And I am thrilledبسعادة غامرة to say
that the industryصناعة heardسمعت me.
219
661237
3836
وأنا سعيدة بأن أقول أن الصناعة استمعت إلي.
11:18
Runwayالمدرج of Dreamsأحلام collaboratedتعاونت
with the mostعظم amazingرائعة حقا,
220
666124
5276
مدرج عرض الأزياء من الأحلام مع أروع،
11:23
forward-thinkingتطلعيه brandعلامة تجارية on our planetكوكب --
221
671424
3583
علامة تجارية تفكر للأمام على كوكبنا.
11:27
(Applauseتصفيق)
222
675442
2726
(تصفيق)
11:36
who tookأخذ my visionرؤية to marketسوق
223
684294
2569
الذي أخذ رؤيتي للسوق
11:38
and madeمصنوع fashionموضه historyالتاريخ
224
686887
2585
وصنع تاريخ الأزياء
11:41
by launchingإطلاق the first mainstreamالتيار
adaptiveالتكيف collectionمجموعة.
225
689496
4270
بإطلاق خط الأزياء الأول من الملابس المعدلة
11:45
And the restراحة is yetبعد to come.
226
693790
2774
والبقية تأتي.
11:49
(Applauseتصفيق)
227
697549
2211
(تصفيق)
11:51
So --
228
699784
1177
حسناً.
11:52
(Applauseتصفيق)
229
700985
1709
(تصفيق)
11:55
Fashionموضه holdsيحمل the keyمفتاح to a vitalحيوي lifelineحبل النجاة.
230
703415
3055
الأزياء تحمل المفتاح لشريان الحياة الحيوية
11:59
Clothingملابس can be transformativeالتحويلية.
231
707279
1929
الثياب من الممكن تحويلها.
12:01
Clothingملابس equalsيساوي confidenceالثقة.
232
709582
3607
الثياب تعني الثقة.
12:06
So tomorrowغدا,
233
714062
1650
غداً،
12:07
when you are startingابتداء your day
234
715736
2216
عندما تبدأ يومك
12:09
and you're thinkingتفكير about
what you're going to wearالبس، ارتداء,
235
717976
2511
وتفكر ماذا سترتدي،
12:12
I hopeأمل you appreciateنقدر the processمعالج
236
720511
2816
أتمنى أن تقدر سير ذلك
12:15
and think about how what you choseاختار
237
723351
2426
وتفكر بأن اختيارك
12:18
makesيصنع you feel.
238
726330
1640
وكيف سيجعلك تشعر.
12:19
Todayاليوم, Oliverأوليفر is 13.
239
727994
2578
اليوم، اوليفر عمره 13 عاماً.
12:22
He wearsيلبس his adaptiveالتكيف khakisالكاكي,
240
730596
2169
يقوم بارتداء الكاكي المعدل الخاص به
12:24
his magneticمغناطيسي button-frontزر-الجبهة shirtقميص --
241
732789
2225
زره المغناطيسي في أعلى القميص.
12:27
feelsيشعر like the coolestأروع kidطفل around.
242
735038
1732
يجعله يشعر أنه أروع طفل في العالم.
12:29
My boyصبي has totalمجموع swaggerاختيال.
243
737370
2582
ولدي متبختر جداً.
12:32
(Laughterضحك)
244
740282
1150
(ضحك)
12:35
As I mentionedالمذكورة,
245
743966
1363
كما ذكرت،
12:39
Oliver'sأوليفر diseaseمرض is degenerativeالتنكسية,
246
747557
2243
مرض اوليفر هو مرض انتكاسي،
12:42
whichالتي meansيعني his musclesالعضلات
are going to breakاستراحة down over time.
247
750974
3281
مما يعني أن عضلاته
سوف تنهار مع مرور الوقت.
12:47
This, by farبعيدا, is the mostعظم
devastatingمدمر partجزء for me.
248
755594
3716
وذلك هو أكثر جزء مُدمر مني بشكل كبير.
12:52
I have to sitتجلس on the sidelinesهامش
249
760039
2507
علي أن أجلس على الهامش
12:56
and watch my boyصبي deteriorateتدهور.
250
764373
2695
ومشاهدة ولدي يتدهور.
12:59
And there's nothing I can do about it.
251
767092
2122
وليس هناك أي شيء أستطيع فعله.
13:03
So I am looking up from the things
that I cannotلا تستطيع controlمراقبة
252
771203
6695
لذلك أقوم بالبحث من الأمور
التي لا أستطيع التحكم بها
13:09
to the things that I can,
253
777922
1664
للأمور التي أستطيع،
13:11
because I have no optionاختيار.
254
779610
1690
لأنني لا أملك أي خيار آخر.
13:14
And so, I am looking up.
255
782929
1861
لذلك، أنا أطمح.
13:17
And I'm askingيسأل the fashionموضه
industryصناعة to look up.
256
785608
2679
وأدعوا صناعة الأزياء لتكون طموحة.
13:21
And now, I'm askingيسأل all of you
257
789291
2729
والآن، أطلب منكم جميعًا
13:24
to look up, too.
258
792628
2170
أن تكونوا طموحين.
13:27
Thank you.
259
795753
1151
شكراً.
13:28
(Applauseتصفيق)
260
796928
3640
(تصفيق)
Translated by Rana Al-Mahameed
Reviewed by Ahmad Altamimi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mindy Scheier - Fashion designer
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City.

Why you should listen

Mindy Scheier's career path took a new direction when her son Oliver, who has a rare form of muscular dystrophy that causes physical disabilities, wanted to wear jeans to school like his friends. She used her background in design to adapt a pair that not only met his needs but increased his confidence. She soon realized that millions of people around the globe were also struggling to access fashionable clothing and went on to conduct extensive research and focus groups with people of all abilities to better understand the challenges faced by the community. She used her experience in fashion to develop modifications -- including magnetic closures, adjustability of waistbands, pant and sleeve lengths and alternative ways to get in and out of the clothing -- to meet a wide variety of needs within the differently-abled community. After pounding the fashion pavement, Runway of Dreams collaborated with Tommy Hilfiger on the first ever-mainstream adaptive clothing line for kids in Spring 2016.

Scheier's work with Runway of Dreams Foundation expands beyond adaptive clothing. Founded on the basis that clothing is a basic human need, the Runway of Dreams Foundation develops, delivers and supports initiatives to broaden the reach of mainstream adaptive clothing and promote the differently-abled community in the fashion industry. Through adaptive clothing donations, employment opportunity initiatives, adaptive design workshops, awareness building campaigns and scholarships programs, the Runway of Dreams Foundation is empowering people with disabilities with opportunity, confidence, independence and style. Envisioning a world where fashion is mainstream and accessible for all, Scheier continues to break down barriers and challenge industry norms.

More profile about the speaker
Mindy Scheier | Speaker | TED.com