TED@Tommy
Mindy Scheier: How adaptive clothing empowers people with disabilities
Минди Шайер: Как адаптивная одежда помогает людям с ограниченными возможностями
Filmed:
Readability: 3.9
992,756 views
У вас есть любимая футболка или джинсы, в которых вы выглядите по-особенному и чувствуете уверенность в себе? «Это происходит потому, что одежда влияет на ваше настроение, здоровье, самооценку,» — утверждает дизайнер одежды Минди Шайер. На инновации её вдохновляет сын, врождённая болезнь которого не позволяет ему одеваться самостоятельно и застёгивать пуговицы и молнии. Минди задумала модифицировать одежду для всех, включая людей с ограниченными возможностями. Узнайте больше о том, как она вписала страницу в историю моды, запустив первую в мире линию по массовому производству адаптивной одежды.
Mindy Scheier - Fashion designer
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City. Full bio
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love fashion.
0
794
1166
Я обожаю моду.
00:14
I actually go to bed every night
thinking about what I'm going to wear
thinking about what I'm going to wear
1
2693
3929
Каждый раз перед сном я думаю,
00:18
the next day.
2
6646
1219
что мне надеть завтра.
00:20
Clothing transforms me,
3
8549
2443
Одежда меняет меня,
00:23
defines me,
4
11016
1562
определяет меня,
00:24
gives me confidence.
5
12602
1450
придаёт мне уверенность.
00:26
You may not feel
the same way about fashion,
the same way about fashion,
6
14769
2587
Возможно, ваши отношения
с модой строятся иначе,
с модой строятся иначе,
00:29
but I bet you have a favorite T-shirt
or a pair of jeans that transforms you --
or a pair of jeans that transforms you --
7
17380
6322
но могу поспорить, у вас есть футболка
или джинсы, которые преображают вас:
или джинсы, которые преображают вас:
00:35
makes you feel good,
8
23726
1527
вам удобно,
00:37
makes you feel confident,
9
25277
1729
вы уверены в себе,
00:39
makes you feel like you.
10
27030
1619
вы чувствуете себя собой.
00:41
When I was younger,
11
29480
1722
В молодости
00:43
I wanted to be Betsey Johnson.
12
31226
2213
я мечтала стать Бетси Джонсон.
00:45
I thought we were kindred,
crazy-hair spirits together.
crazy-hair spirits together.
13
33463
3343
Мне казалось, что мы —
две лохматые родственные души.
две лохматые родственные души.
00:49
I did go to fashion design,
14
37415
1958
И я попала в индустрию моды,
00:51
I worked in the industry for years
15
39397
2559
проработала там не один год
00:53
and loved it.
16
41980
1257
и обожала свою работу.
00:55
I married,
17
43666
1446
Я вышла замуж,
00:57
I had three kids.
18
45136
1565
стала мамой троих детей.
00:59
But life can be heartbreakingly ironic.
19
47746
3693
Но жизнь может быть до боли ироничной.
01:05
My middle child, Oliver, was born
with a rare form of muscular dystrophy,
with a rare form of muscular dystrophy,
20
53779
4770
Мой средний сын Оливер родился
с редкой формой мышечной дистрофии,
с редкой формой мышечной дистрофии,
01:10
or MD.
21
58573
1153
сокращённо МД.
01:12
MD affects his muscle strength,
22
60173
3557
МД влияет на его мышечную силу,
01:15
his pulmonary system,
23
63754
1503
дыхательную систему,
01:17
distorts his body
24
65281
1513
калечит его тело
01:18
and makes everyday life
more challenging than most.
more challenging than most.
25
66818
3066
и делает повседневные задачи
невероятно сложными.
невероятно сложными.
01:22
From the time he could walk,
26
70439
1461
Когда он начал ходить,
01:23
which wasn't until about two and a half,
27
71924
1962
ему тогда было два с половиной года,
01:25
he had to wear leg braces for stability.
28
73910
2193
ему пришлось носить ортопедические скобы.
01:28
Because he wasn't growing appropriately,
29
76606
2287
Его развитие не соответствовало нормам,
01:30
he had to wear a feeding tube
that was placed on his face.
that was placed on his face.
30
78917
3140
и ему пришлось ходить
с трубкой для энтерального питания.
с трубкой для энтерального питания.
01:34
He endured stares, and so did I.
31
82751
2715
И он, и я чувствовали взгляды людей.
01:38
But my husband Greg and I told him
32
86691
3007
Но мы с мужем Грегом сказали сыну,
01:41
that no matter what,
33
89722
1890
что несмотря ни на что
01:43
he was just like everybody else.
34
91636
1860
он такой же, как все.
01:46
But everyday tasks for Oliver
35
94916
1955
Но все те ежедневные дела,
01:49
that we all take for granted
36
97604
2072
которые мы делаем на автомате,
01:51
were incredibly challenging.
37
99700
1835
были для Оливера невероятно сложны.
01:54
That simple act of dressing yourself --
the very thing that I adore --
the very thing that I adore --
38
102803
4890
Даже такой пустяк, как одеть себя,
то, что я так люблю сама,
то, что я так люблю сама,
02:00
was a nightmare for him.
39
108640
1692
был для него кошмаром.
02:03
His form of MD does not affect his mind.
40
111359
2987
Его форма МД
не задела мозговую активность.
не задела мозговую активность.
02:07
His brain is an A-plus,
41
115083
1976
Он отлично соображает,
02:09
which means he's acutely aware
of his shortcomings.
of his shortcomings.
42
117083
2817
это значит, что он в курсе
своих ограничений.
своих ограничений.
02:12
This became very evident
when he started school,
when he started school,
43
120418
3927
Это стало ясно, когда он пошёл в школу,
02:16
and that daily act of dressing yourself
was a constant reminder
was a constant reminder
44
124369
4714
и ежедневный процесс надевания одежды
постоянно напоминал ему,
постоянно напоминал ему,
02:21
of what he could and could not do.
45
129107
2825
на что он способен, а на что — нет.
02:26
So our solution was for Oliver
to wear sweatpants every day:
to wear sweatpants every day:
46
134171
4298
Мы решили проблему
с помощью спортивных штанов,
с помощью спортивных штанов,
02:30
to school,
47
138493
1168
он носил их в школу,
02:31
to parties,
48
139685
1151
на праздники,
02:32
on vacations --
49
140860
1409
на отдыхе.
02:34
his uniform.
50
142293
1150
Они стали его униформой.
02:36
For special occasions,
he would wear proper pants.
he would wear proper pants.
51
144331
3639
В особых случаях он надевал брюки.
02:39
But many times, because he couldn't manage
the button and zipper,
the button and zipper,
52
147994
3824
В таких случаях он не мог справиться
с пуговицей и молнией,
с пуговицей и молнией,
02:43
I would have to take him
to the men's room,
to the men's room,
53
151842
2706
и мне приходилось сопровождать
его в мужской туалет,
его в мужской туалет,
02:46
which was incredibly embarrassing for him
54
154572
2516
что приводило в смущение и сына,
02:49
and the other men that were in there.
55
157112
2102
и других посетителей.
02:51
But them -- I said, "Oh, please.
There's nothing I haven't seen before."
There's nothing I haven't seen before."
56
159238
3595
Но я им говорила: «Я вас умоляю.
Я всё это уже видела».
Я всё это уже видела».
02:54
(Laughter)
57
162857
1364
(Смех)
02:56
For years we muddled through.
58
164245
2383
И так мы маялись годами.
02:58
But when Oliver was in third grade,
59
166652
2591
Когда Оливер пошёл в третий класс,
03:01
I found out he was more like me
than I ever imagined.
than I ever imagined.
60
169267
4753
я неожиданно поняла,
что мы с ним очень похожи.
что мы с ним очень похожи.
03:06
Oliver, too, cared about fashion.
61
174437
2248
Ему тоже нравилась мода.
03:09
He came home from school one day
and said very definitively
and said very definitively
62
177490
4038
Однажды он пришёл из школы
и с уверенностью заявил,
и с уверенностью заявил,
03:13
that he was going to wear jeans to school
like everybody else gets to wear.
like everybody else gets to wear.
63
181552
3824
что будет носить в школу джинсы,
как все другие ребята.
как все другие ребята.
03:17
Well, I certainly couldn't go
to class with him
to class with him
64
185400
2650
Я, конечно, не могла пойти с ним в класс
03:20
and take him to the boys' room,
65
188074
1826
и отвести его в туалет,
03:21
but there was no way
I was telling my eight-year-old
I was telling my eight-year-old
66
189924
3836
но я также не могла отказать
своему восьмилетнему сыну
своему восьмилетнему сыну
03:25
that he couldn't wear
what he wanted to wear.
what he wanted to wear.
67
193784
2265
в желании носить то, что ему нравится.
03:28
So that night,
68
196628
1383
Той самой ночью
03:30
I MacGyvered the hell out of his jeans.
69
198035
3082
я растерзала его джинсы.
03:33
I remembered when I was pregnant
70
201800
2546
Я вспомнила один свой приём:
когда я была беременна
когда я была беременна
03:36
and unwilling to stop wearing
my own favorite pants,
my own favorite pants,
71
204370
3264
и не могла расстаться с любимыми штанами,
03:39
even though I was busting out of them,
72
207658
2020
хотя уже откровенно в них не влезала,
03:41
that rubber-band trick.
73
209702
1620
то придумала резинку на поясе.
03:43
You moms remember what I'm talking about?
74
211346
2623
Все мамы припоминают этот трюк?
03:45
The rubber band through the buttonhole,
75
213993
1859
Резиночка в петлю,
03:47
around the button and back?
76
215876
1557
вокруг пуговицы и опять в петлю.
03:49
Instant stretch.
77
217457
1277
Растягивается мгновенно.
03:51
So I removed the zipper
78
219358
1526
Я убрала молнию,
03:53
so he could pull it
up and down on his own.
up and down on his own.
79
221837
2364
чтобы он мог самостоятельно надеть джинсы.
03:56
I cut up the side seam
of the bottom of his pants
of the bottom of his pants
80
224225
3848
Распорола боковые швы внизу,
04:00
to accommodate for his leg braces,
81
228097
2021
чтобы было место для скоб на ногах,
04:02
applied Velcro --
82
230142
1521
и пришила липучки —
04:03
hold your ears, everybody:
peel and stick, mind you --
peel and stick, mind you --
83
231687
3621
вы только представьте, открыл — закрыл,
04:07
so that it would close around it.
84
235332
1916
так, чтобы брюки прикрыли скобы.
04:10
When I showed Oliver
my arts and crafts project,
my arts and crafts project,
85
238237
3840
Когда я показала Оливеру
результат проекта «Умелые ручки»,
результат проекта «Умелые ручки»,
04:14
he absolutely beamed.
86
242101
2359
он засиял от удовольствия.
04:16
He went into school
with his head held so high.
with his head held so high.
87
244939
3178
Он пошёл в школу
с высоко поднятой головой.
с высоко поднятой головой.
04:20
Those jeans transformed him.
88
248807
2066
Эти джинсы преобразили его.
04:23
He was able to get dressed on his own,
89
251392
2718
Он мог одеваться самостоятельно,
04:26
he was able to go
to the bathroom on his own;
to the bathroom on his own;
90
254134
2420
он мог сам пойти в туалет,
04:28
those jeans gave him confidence.
91
256578
2411
джинсы дали ему уверенность в себе.
04:31
I didn't realize it at the time,
92
259816
1773
В тот момент я ещё не понимала,
04:33
but this was my first foray
into the world of adaptive clothing.
into the world of adaptive clothing.
93
261613
4361
что это был мой первый шаг
в мир адаптивной одежды.
в мир адаптивной одежды.
04:38
Adaptive clothing is defined as clothing
designed for people with disabilities,
designed for people with disabilities,
94
266563
5398
Адаптивная одежда — это одежда для людей
с ограниченными возможностями,
с ограниченными возможностями,
04:43
the elderly
95
271985
1184
престарелых
04:45
and anyone who struggles
with dressing themselves.
with dressing themselves.
96
273193
3729
и для любого человека,
которому трудно одеть себя.
которому трудно одеть себя.
04:49
Adaptive clothing did exist,
97
277694
2386
Адаптивная одежда уже существовала,
04:52
but it was missing that mainstream
fashion component.
fashion component.
98
280771
3106
но она не учитывала модные тенденции.
04:56
It was very medicinal and very functional
99
284361
3090
Она была разработана для медицинских нужд,
04:59
but not stylish.
100
287475
1429
практичная, но не стильная.
05:01
And that's a huge problem,
101
289816
1966
И это большое упущение,
05:03
because what you wear matters.
102
291806
2657
так как это очень важно.
05:06
Clothing can affect your mood,
103
294987
2250
Одежда влияет на настроение,
05:09
your health
104
297261
1151
здоровье
05:10
and your self-esteem.
105
298436
1323
и самооценку.
05:12
Now, being a fashion lover,
I've known this forever,
I've known this forever,
106
300354
2824
Я давно заметила эту связь,
потому что всегда была модницей,
потому что всегда была модницей,
05:15
but scientists actually
have a name for it.
have a name for it.
107
303202
3113
но учёные придумали свой термин.
05:18
It's called "Enclothed Cognition,"
108
306339
2642
Это «познавательные способности одежды»,
05:21
the co-occurrence of two factors:
109
309801
2103
а именно сочетание двух факторов:
05:23
the symbolic meaning of clothing
110
311928
2370
символичного значения одежды
05:26
and the physical experience
of wearing the clothing,
of wearing the clothing,
111
314322
3388
и собственных ощущений
от процесса её ношения,
от процесса её ношения,
05:30
both of which have a direct correlation
to how you feel about yourself.
to how you feel about yourself.
112
318441
4309
и оба фактора напрямую влияют
на ваше восприятие себя.
на ваше восприятие себя.
05:35
There's actually a professor in the UK
by the name of Karen J. Pine.
by the name of Karen J. Pine.
113
323476
4570
Есть такой британский профессор,
её зовут Карен Пайн.
её зовут Карен Пайн.
05:40
She wrote a book called
"Mind What You Wear:
"Mind What You Wear:
114
328070
3051
Она автор книги
«То, что вы носите: Психология моды».
05:43
The Psychology of Fashion."
115
331145
1856
05:45
She states in her book
116
333396
1769
В книге говорится,
05:47
that when you put clothes on,
117
335944
2385
что надевая одежду,
05:50
you adapt the characteristics
of what you're wearing,
of what you're wearing,
118
338353
3184
вы присваиваете себе качества,
которые она символизирует,
которые она символизирует,
05:53
whether you realize it or not.
119
341561
2088
даже если вы этого не осознаёте.
05:56
That's why you feel like a rock star
120
344386
2915
Поэтому вы чувствуете себя рок-звездой
06:00
when you put on
those perfect-fitting jeans.
those perfect-fitting jeans.
121
348216
3141
в тех отлично сидящих джинсах.
06:03
That's why you feel invincible
when you put on that power suit,
when you put on that power suit,
122
351381
4492
Поэтому вы чувствуете себя неуязвимым
в том деловом костюме,
в том деловом костюме,
06:07
and that's why you feel beautiful
123
355897
1951
и поэтому вы чувствуете себя красоткой
06:10
in that little black dress.
124
358493
1649
в том маленьком чёрном платье.
06:12
But that's exactly why
Oliver felt so isolated
Oliver felt so isolated
125
360166
4003
И вот поэтому Оливер
чувствовал себя изолированным,
чувствовал себя изолированным,
06:16
when he couldn't wear
what he wanted to wear.
what he wanted to wear.
126
364193
2222
когда не мог носить то, что ему нравится.
06:18
He even said to me one time,
127
366439
1449
Он однажды сказал мне:
06:19
"Mom, wearing sweatpants every day
128
367912
2671
«Мам, когда я ношу
спортивные штаны каждый день,
спортивные штаны каждый день,
06:22
makes me feel like I'm dressing disabled."
129
370607
4316
я чувствую себя инвалидом».
06:28
There are one billion people on our planet
130
376109
4393
На этой планете один миллиард человек
06:32
that experience some type of disability.
131
380526
2065
испытывают подобные чувства.
06:34
One billion.
132
382615
1643
Один миллиард.
06:37
If 10 percent of that billion
experience clothing challenges,
experience clothing challenges,
133
385067
5511
Если 10% из миллиарда
испытывают трудности с одеждой,
испытывают трудности с одеждой,
06:42
that's an enormous amount of people
that may not be as confident,
that may not be as confident,
134
390602
4267
это значит, что огромное число людей
не так уверены в себе,
не так уверены в себе,
06:46
as successful
135
394893
1710
не так успешны
06:48
or even as happy as they could be.
136
396627
2738
и не так счастливы, как могли бы.
06:52
The morning after Oliver left for school
wearing those jeans,
wearing those jeans,
137
400420
4160
В то утро, когда Оливер ушёл в школу
в обновлённых джинсах,
в обновлённых джинсах,
06:56
I realized that I could
do something about that.
do something about that.
138
404604
3600
я поняла, что могу повлиять на ситуацию.
07:00
And so I did.
139
408976
1302
И я это сделала.
07:02
In 2013, I founded an organization
called Runway of Dreams.
called Runway of Dreams.
140
410746
4911
В 2013 году я основала компанию
Runway of Dreams [Подиум мечты].
Runway of Dreams [Подиум мечты].
07:08
The mission was to educate
the fashion industry
the fashion industry
141
416565
3764
Нашей миссией стало
объяснить индустрии моды,
объяснить индустрии моды,
07:12
that modifications could be made
to mainstream clothing
to mainstream clothing
142
420353
3269
что в одежду массового производства
можно внести изменения
можно внести изменения
07:16
for this community
that has never been served.
that has never been served.
143
424284
3224
ради тех людей, нужды которых
до сих пор не учитывались.
до сих пор не учитывались.
07:20
And it began with an entire
year of research.
year of research.
144
428509
3505
Исследование проводилось в течение года.
07:24
I went to schools, I went to facilities,
I went to hospitals.
I went to hospitals.
145
432721
3596
Я посещала школы, службы, больницы.
07:28
I literally chased down people
on the street who were in wheelchairs
on the street who were in wheelchairs
146
436341
3715
Я буквально гонялась по улицам за людьми,
если они были в инвалидных креслах,
если они были в инвалидных креслах,
07:32
or if they had walkers
147
440080
1242
с ходунками
07:33
or even if they had a slight limp.
148
441346
2076
и даже с лёгкой хромотой.
07:35
(Laughter)
149
443446
1197
(Смех)
07:36
I know I must have looked insane,
150
444667
1752
Я в курсе, что вела себя нелепо,
07:38
but I knew that if I was really
going to make a difference,
going to make a difference,
151
446443
3263
но понимала, чтобы изменить ситуацию,
07:41
I had to truly understand
the clothing challenges
the clothing challenges
152
449730
3573
нужно по-настоящему
понять проблемы с одеждой
понять проблемы с одеждой
07:45
of as many different people
as I possibly could.
as I possibly could.
153
453327
2471
максимального числа разных людей.
07:48
I met a young man who was 18
who has cerebral palsy.
who has cerebral palsy.
154
456989
4258
Я встретила 18-летнего парня
с церебральным параличом.
с церебральным параличом.
07:53
He was going to Harvard University.
155
461730
1976
Он направлялся учиться в Гарвард.
07:56
He said to me, "Can you imagine?
156
464371
2371
Он сказал мне: «Представьте себе ситуацию:
07:58
I got myself into Harvard,
157
466766
1889
я поступил в Гарвард,
08:01
but my dream is to be able
to wear jeans on campus,
to wear jeans on campus,
158
469256
4269
но моя мечта —
носить в университет джинсы,
носить в университет джинсы,
08:05
like the other freshmen will wear."
159
473549
1789
как другие первокурсники».
08:07
I met a little girl named Gianna,
160
475785
2375
Я встретила малышку Джоанну,
08:10
who was missing
her left forearm and her hand.
her left forearm and her hand.
161
478789
3114
у которой не было
нижней части левой руки.
нижней части левой руки.
08:14
Her mother told me
162
482479
1527
Её мама поделилась проблемой:
08:16
she could not bear to see
her daughter's difference magnified
her daughter's difference magnified
163
484030
3659
«Я не выношу вида свисающего рукава,
это только подчёркивает проблему,
это только подчёркивает проблему,
08:19
by a dangling sleeve,
164
487713
1417
поэтому мы вынуждены
отдавать подшивать каждую блузку
с длинным рукавом
с длинным рукавом
08:21
so she had every single long-sleeve shirt
professionally tailored.
professionally tailored.
165
489489
3814
08:25
Can you imagine the time
and money she spent?
and money she spent?
166
493881
2426
Можете представить,
сколько это времени и денег?»
сколько это времени и денег?»
08:29
I also had the great privilege
of spending time with Eric LeGrand,
of spending time with Eric LeGrand,
167
497613
4208
Для меня было большой честью
провести время с Эриком Леграном,
провести время с Эриком Леграном,
08:33
former Rutgers football player
who was paralyzed during a tackle in 2010.
who was paralyzed during a tackle in 2010.
168
501845
5026
бывшим футболистом Rutgers, которого
парализовало во время игры в 2010.
парализовало во время игры в 2010.
08:39
I had, at this point,
seen some unfathomable things,
seen some unfathomable things,
169
507701
4024
На тот момент я уже видела
много жутких ситуаций,
много жутких ситуаций,
08:43
but this, by far,
was the most heart-stopping.
was the most heart-stopping.
170
511749
2830
а эта казалась мне просто душераздирающей.
08:47
You see, Eric is a really big guy,
171
515055
2246
Дело в том, что Эрик —
очень большой парень,
очень большой парень,
08:49
and it took two aides
and a lifting machine
and a lifting machine
172
517325
4328
и чтобы его одеть, нужны два помощника
08:53
to get him dressed.
173
521677
1357
и подъёмное устройство.
08:55
I sat and watched this process
for over two hours.
for over two hours.
174
523498
3692
Я сидела и наблюдала весь процесс 2 часа.
08:59
When I expressed my shock to Eric,
175
527214
2979
Когда я призналась Эрику, что шокирована,
09:02
he looked at me and said,
176
530217
1233
глянув на меня, он сказал:
09:03
"Mindy, this is every single day.
177
531474
2432
«И так ведь каждый день.
09:06
What can I say?
178
534433
1315
Что поделать?
09:07
I like to look sharp."
179
535772
1383
Хочу выглядеть на высоте».
09:10
Research done.
180
538290
1449
Исследование закончено.
09:12
I knew that if I was going to make
a change in the industry,
a change in the industry,
181
540387
3208
Я знала, что если хочу изменить
процесс производства одежды,
процесс производства одежды,
09:15
I had to use my background
182
543619
1998
то должна использовать весь свой опыт
09:18
and really figure out
how to make these clothes modified.
how to make these clothes modified.
183
546261
4530
и разобраться, какие новшества необходимы.
09:23
So I took the information
I gathered over that past year,
I gathered over that past year,
184
551441
4297
Я собрала все находки за год
09:27
and I figured out that there were
actually three categories
actually three categories
185
555762
2874
и выяснила, что нужны
всего три типа модификаций,
всего три типа модификаций,
09:30
that were affected across the board.
186
558660
1777
которые пригодятся во всех ситуациях.
09:32
The first were closures.
187
560841
2335
Первое — застёжки.
09:35
Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes
were a challenge for almost everybody.
were a challenge for almost everybody.
188
563200
5052
Пуговицы, молнии, крючки
создавали трудности почти для всех.
создавали трудности почти для всех.
09:40
So I replaced them
with a more manageable technology:
with a more manageable technology:
189
568276
3810
Я заменила их
более доступной технологией —
более доступной технологией —
09:44
magnets.
190
572110
1327
магнитами.
09:45
Magnets made our Harvard freshman
able to wear jeans on campus,
able to wear jeans on campus,
191
573461
5131
Магниты помогли нашему студенту Гарварда
отправиться на учёбу в джинсах,
отправиться на учёбу в джинсах,
09:50
because he could dress himself.
192
578616
1555
так как он смог сам их надеть.
09:52
Second: adjustability.
193
580811
2180
Второе — возможность изменить
09:55
Pant lengths, sleeve lengths, waistbands
194
583015
2948
длину брюк и рукавов, ширину талии,
09:57
were a challenge for so many
different-shaped bodies.
different-shaped bodies.
195
585987
2739
что проблематично для таких
разных по формам людей.
разных по формам людей.
10:00
So I added elastic,
196
588750
2053
Поэтому я добавила эластичности
10:02
an internal hemming system.
197
590827
1965
и систему подгибок внутри.
10:05
This way, Gianna could wear
a shirt right off the rack
a shirt right off the rack
198
593325
3259
Поэтому Джоанна может надеть обновку
прямо в магазине,
прямо в магазине,
10:08
and just adjust the one sleeve.
199
596608
1863
и ей останется только
отрегулировать длину рукава.
отрегулировать длину рукава.
10:11
Last: alternate ways to get
the clothing on and off the body,
the clothing on and off the body,
200
599123
3459
И последнее: альтернативные способы
снимать и надевать одежду,
снимать и надевать одежду,
10:14
outside the traditional way
of over your head.
of over your head.
201
602606
2849
помимо традиционного способа
делать это через голову.
делать это через голову.
10:17
So I designed a way to go in arms first.
202
605866
3068
Я нашла способ надевать рукава первыми.
10:20
This, for somebody like Eric,
203
608958
1856
Для Эрика и ему подобных
10:22
could actually take five steps
off his dressing process
off his dressing process
204
610838
4185
это значит сокращение
процесса одевания на пять шагов
процесса одевания на пять шагов
10:27
and give him back the gift of time.
205
615047
3334
и бонусом идёт
освободившееся драгоценное время.
освободившееся драгоценное время.
10:31
So I went out,
206
619725
1819
Я пошла в магазины,
10:33
I bought clothing right off the rack,
207
621568
2195
накупила всякой одежды,
10:35
I sat at my kitchen table,
ripped them apart,
ripped them apart,
208
623787
3033
села за стол на кухне
и разобрала её на кусочки.
и разобрала её на кусочки.
10:39
did prototype after prototype,
until I felt I had great modifications.
until I felt I had great modifications.
209
627566
4976
Создавая прототип за прототипом,
я добилась изумительных модификаций.
я добилась изумительных модификаций.
10:45
And then I was ready for the big leagues:
210
633085
3308
И тогда я была готова к игре по-крупному:
10:48
the fashion industry.
211
636417
1612
к индустрии моды.
10:51
Rather than designing my own collection,
212
639205
2500
Я понимала, что не имело смысла
создавать частную коллекцию.
создавать частную коллекцию.
10:53
I knew if I was really
going to make a difference,
going to make a difference,
213
641729
2583
Если хочешь изменить ситуацию,
10:56
I had to go mainstream.
214
644336
2104
нужно запускать массовое производство.
10:59
I believed that I just needed
to educate the industry
to educate the industry
215
647116
4874
Я верила, что моя задача убедить индустрию
11:04
of the enormity of this population
216
652014
2728
в масштабности проблемы
11:06
and the fact that these were consumers
217
654766
2757
и в том, что потребности такой
большой группы потребителей
большой группы потребителей
11:10
that simply weren't being considered.
218
658379
1995
попросту не учитывались.
11:13
And I am thrilled to say
that the industry heard me.
that the industry heard me.
219
661237
3836
Я рада сообщить, что меня услышали.
11:18
Runway of Dreams collaborated
with the most amazing,
with the most amazing,
220
666124
5276
Runway of Dreams сотрудничала
с самым восхитительным
с самым восхитительным
11:23
forward-thinking brand on our planet --
221
671424
3583
и передовым брендом планеты,
11:27
(Applause)
222
675442
2726
(Аплодисменты)
11:36
who took my vision to market
223
684294
2569
и мой проект появился на полках магазинов,
11:38
and made fashion history
224
686887
2585
став частью истории моды,
11:41
by launching the first mainstream
adaptive collection.
adaptive collection.
225
689496
4270
став первой массовой коллекцией
адаптивной одежды.
адаптивной одежды.
11:45
And the rest is yet to come.
226
693790
2774
И мы ещё только в начале пути.
11:49
(Applause)
227
697549
2211
(Аплодисменты)
11:51
So --
228
699784
1177
Итак...
11:52
(Applause)
229
700985
1709
(Аплодисменты)
11:55
Fashion holds the key to a vital lifeline.
230
703415
3055
В руках моды ключ к жизненно-важному пути.
11:59
Clothing can be transformative.
231
707279
1929
Одежда меняет нас.
12:01
Clothing equals confidence.
232
709582
3607
Одежда — это уверенность.
12:06
So tomorrow,
233
714062
1650
Когда вы завтра утром
12:07
when you are starting your day
234
715736
2216
12:09
and you're thinking about
what you're going to wear,
what you're going to wear,
235
717976
2511
будете думать что надеть,
12:12
I hope you appreciate the process
236
720511
2816
надеюсь, вы оцените важность выбора
12:15
and think about how what you chose
237
723351
2426
и осознаете, как то, что вы выбрали,
12:18
makes you feel.
238
726330
1640
влияет на ваши ощущения.
12:19
Today, Oliver is 13.
239
727994
2578
Сегодня Оливеру 13 лет.
12:22
He wears his adaptive khakis,
240
730596
2169
Когда он в брюках цвета хаки
12:24
his magnetic button-front shirt --
241
732789
2225
и рубашке на магнитных пуговках,
12:27
feels like the coolest kid around.
242
735038
1732
он чувствует себя круче всех.
12:29
My boy has total swagger.
243
737370
2582
Мой сын ещё тот щёголь.
12:32
(Laughter)
244
740282
1150
(Смех)
12:35
As I mentioned,
245
743966
1363
Как я уже говорила,
12:39
Oliver's disease is degenerative,
246
747557
2243
болезнь Оливера прогрессирует,
12:42
which means his muscles
are going to break down over time.
are going to break down over time.
247
750974
3281
это значит, что его мышцы
со временем откажут.
со временем откажут.
12:47
This, by far, is the most
devastating part for me.
devastating part for me.
248
755594
3716
И это самая жуткая часть истории для меня.
12:52
I have to sit on the sidelines
249
760039
2507
Я вынуждена пассивно наблюдать за тем,
12:56
and watch my boy deteriorate.
250
764373
2695
как мой мальчик угасает.
12:59
And there's nothing I can do about it.
251
767092
2122
И я не могу это изменить.
13:03
So I am looking up from the things
that I cannot control
that I cannot control
252
771203
6695
Поэтому я сосредотачиваюсь не на том,
что не могу контролировать,
что не могу контролировать,
13:09
to the things that I can,
253
777922
1664
а на посильных задачах,
13:11
because I have no option.
254
779610
1690
потому что у меня нет выбора.
13:14
And so, I am looking up.
255
782929
1861
Я сосредоточена на переменах к лучшему.
13:17
And I'm asking the fashion
industry to look up.
industry to look up.
256
785608
2679
И я прошу индустрию моды делать то же.
13:21
And now, I'm asking all of you
257
789291
2729
И сейчас я прошу вас
13:24
to look up, too.
258
792628
2170
тоже сосредоточиться на лучшем.
13:27
Thank you.
259
795753
1151
Спасибо!
13:28
(Applause)
260
796928
3640
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Mindy Scheier - Fashion designerMindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City.
Why you should listen
Mindy Scheier's career path took a new direction when her son Oliver, who has a rare form of muscular dystrophy that causes physical disabilities, wanted to wear jeans to school like his friends. She used her background in design to adapt a pair that not only met his needs but increased his confidence. She soon realized that millions of people around the globe were also struggling to access fashionable clothing and went on to conduct extensive research and focus groups with people of all abilities to better understand the challenges faced by the community. She used her experience in fashion to develop modifications -- including magnetic closures, adjustability of waistbands, pant and sleeve lengths and alternative ways to get in and out of the clothing -- to meet a wide variety of needs within the differently-abled community. After pounding the fashion pavement, Runway of Dreams collaborated with Tommy Hilfiger on the first ever-mainstream adaptive clothing line for kids in Spring 2016.
Scheier's work with Runway of Dreams Foundation expands beyond adaptive clothing. Founded on the basis that clothing is a basic human need, the Runway of Dreams Foundation develops, delivers and supports initiatives to broaden the reach of mainstream adaptive clothing and promote the differently-abled community in the fashion industry. Through adaptive clothing donations, employment opportunity initiatives, adaptive design workshops, awareness building campaigns and scholarships programs, the Runway of Dreams Foundation is empowering people with disabilities with opportunity, confidence, independence and style. Envisioning a world where fashion is mainstream and accessible for all, Scheier continues to break down barriers and challenge industry norms.
Mindy Scheier | Speaker | TED.com