TEDGlobal 2014
Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country
Michael Green: Co dokáže Index společenského pokroku prozradit a vaší zemi.
Filmed:
Readability: 4.6
1,253,384 views
S hrubým domácím produktem (HDP) často zacházíme tak, jako by nám ho seslal, vytesaný na kamenných deskách, sám Bůh. Ale tento index byl sestaven ekonomem ve dvacátých letech dvacátého století. Michael Green tvrdí, že pro potřeby jedenadvacátého století potřebujeme efektivnější měřicí nástroj: Index společenského pokroku. S kouzlem a vtipem ukazuje, jak tento nástroj měří státy a komunity napříč třemi skutečně důležitými dimenzemi. A odhaluje dramatické změny v hodnocení úspěšnosti států, když jej použijete.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On January 4, 1934,
0
442
4071
4. ledna 1934
00:16
a young man delivered a report
1
4513
3016
přednesl jeden mladý muž
00:19
to the United States Congress
2
7529
2385
kongresu Spojených Států zprávu,
00:21
that 80 years on,
3
9914
1954
která 80 let poté
00:23
still shapes the lives of
everyone in this room today,
everyone in this room today,
4
11868
4660
stále utváří životy lidí v této místnosti.
00:28
still shapes the lives of
everyone on this planet.
everyone on this planet.
5
16528
5694
Stále utváří životy všech na této planetě.
00:34
That young man wasn't a politician,
6
22222
2880
Ten mladý muž nebyl politik,
00:37
he wasn't a businessman,
7
25102
1999
nebyl to obchodník,
00:39
a civil rights activist
8
27101
1337
občanský aktivista
00:40
or a faith leader.
9
28438
1775
či duchovní vůdce.
00:42
He was that most unlikely of heroes,
10
30213
3271
Byl to ten nejméně pravděpodobný hrdina,
00:45
an economist.
11
33484
2497
byl to ekonom.
00:49
His name was Simon Kuznets
12
37007
2545
Jmenoval se Simon Kuznets
00:51
and the report that
he delivered was called
he delivered was called
13
39552
3144
a zpráva, kterou předložil, se jmenovala
00:54
"National Income, 1929-1932."
14
42696
4452
"Národní příjem, 1929-1932".
00:59
Now, you might think
15
47148
1484
Možná si teď myslíte,
01:00
this is a rather dry and dull report.
16
48632
3091
že to je docela suchopárná
a nezajímavá zpráva.
a nezajímavá zpráva.
01:03
And you're absolutely right.
17
51723
2082
A máte úplnou pravdu.
01:05
It's dry as a bone.
18
53805
2455
Je to hrozná nuda.
01:08
But this report is the foundation
19
56260
2310
Ale tato zpráva položila základy toho,
01:10
of how, today, we judge the
success of countries:
success of countries:
20
58570
2933
jak dnes posuzujeme úspěch států.
01:13
what we know best as
Gross Domestic Product,
Gross Domestic Product,
21
61503
3549
Podle toho, co nejlépe známe
jako Hrubý Domácí Produkt,
jako Hrubý Domácí Produkt,
01:17
GDP.
22
65052
2311
HDP.
01:19
GDP has defined and shaped our lives
23
67363
2903
HDP určoval a utvářel náš život
01:22
for the last 80 years.
24
70266
2598
posledních 80 let.
01:24
And today I want to talk about
25
72864
1817
A já dnes chci mluvit
01:26
a different way to measure
the success of countries,
the success of countries,
26
74681
3839
o jiném způsobu, jak měřit úspěch států,
01:30
a different way to define
and shape our lives
and shape our lives
27
78520
3149
o jiném způsobu, jak určovat
a utvářet náš život
a utvářet náš život
01:33
for the next 80 years.
28
81669
3257
v příštích 80 letech.
Ale nejprve musíme porozumět tomu,
01:36
But first, we have to understand
29
84926
1891
01:38
how GDP came to
dominate our lives.
dominate our lives.
30
86817
3909
jak HDP vládne našim životům.
Kuznetsova zpráva byla předložena
01:42
Kuznets' report was delivered
31
90726
2260
01:44
at a moment of crisis.
32
92986
1722
v okamžiku krize.
01:46
The U.S. economy was plummeting
33
94708
2026
Americká ekonomika se propadala
01:48
into the Great Depression
34
96734
1615
do Velké hospodářské krize
01:50
and policy makers were
struggling to respond.
struggling to respond.
35
98349
3085
a politici obtížně hledali odpověď.
01:53
Struggling because they didn't
know what was going on.
know what was going on.
36
101434
3145
Měli potíže, protože nevěděli, co se děje.
01:56
They didn't have data and statistics.
37
104579
3382
Neměli data a statistiky.
01:59
So what Kuznet's report gave them
38
107961
2822
Kuznetsova zpráva jim dala
02:02
was reliable data on what
the U.S. economy
the U.S. economy
39
110783
3278
spolehlivé údaje o tom,
co americká ekonomika produkovala,
02:06
was producing,
40
114061
1135
02:07
updated year by year.
41
115196
3068
aktualizované každý rok.
02:10
And armed with this information,
42
118264
2340
A vyzbrojeni touto informací
02:12
policy makers were, eventually,
43
120604
2008
byli politici konečně schopni
02:14
able to find a way out
of the slump.
of the slump.
44
122612
3428
najít z této krize cestu ven.
02:18
And because Kuznets' invention
45
126040
1882
A protože Kuznetsův přístup
02:19
was found to be so useful,
46
127922
1772
byl shledán užitečným,
02:21
it spread around the world.
47
129694
1688
rozšířil se po celém světě.
02:23
And now today, every country
48
131382
2469
Dnes si každý stát
02:25
produces GDP statistics.
49
133851
2964
vytváří statistiky HDP.
02:28
But, in that first report,
50
136815
3107
V původní zprávě
02:31
Kuznets himself delivered a warning.
51
139922
3544
ale sám Kuznets přinesl varování.
02:35
It's in the introductory chapter.
52
143466
1981
Je v úvodní kapitole,
02:37
On page seven he says,
53
145447
2034
na straně sedm říká:
02:39
"The welfare of a nation can, therefore,
54
147481
2629
"Bohatství národa může
02:42
scarcely be inferred
55
150110
1554
být stěží odvozováno
02:43
from a measurement of
national income
national income
56
151664
2000
z velikosti národního příjmu,
02:45
as defined above."
57
153664
1937
jak bylo definováno výše."
02:47
It's not the greatest sound
bite in the world,
bite in the world,
58
155601
3368
Není to nejlepší měřítko na světě
02:50
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
language of the economist.
59
158969
3629
a je zahaleno do opatrného jazyka ekonomů,
02:54
But his message was clear:
60
162598
2176
ale zpráva je to jasná:
02:56
GDP is a tool
61
164774
1734
HDP je nástroj
pro měření ekonomické výkonnosti.
02:58
to help us measure
economic performance.
economic performance.
62
166508
3058
03:01
It's not a measure
of our well-being.
of our well-being.
63
169566
2968
Neměří ale kvalitu našich životů.
03:04
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
to all decision making.
64
172534
4817
A neměl by být vodítkem
při veškerém rozhodování.
při veškerém rozhodování.
Ale my jsme
Kuznetsovo varování ignorovali.
Kuznetsovo varování ignorovali.
03:09
But we have ignored Kuznets' warning.
65
177351
2870
03:12
We live in a world where
66
180221
1556
Žijeme ve světě,
03:13
GDP is the benchmark of success
67
181777
3123
kde HDP je kritériem úspěchu
03:16
in a global economy.
68
184900
2277
v globální ekonomice.
03:19
Our politicians boast when
GDP goes up.
GDP goes up.
69
187177
3229
Naši politici se chvástají,
když HDP roste;
když HDP roste;
03:22
Markets move
70
190406
1284
trhy se hýbou
03:23
and trillions of dollars of capital
71
191690
1874
a biliony dolarů kapitálu
se pohybují po světě podle toho,
03:25
move around the world
72
193564
1424
03:26
based on which countries
are going up
are going up
73
194988
1751
které země stoupají
03:28
and which countries
are going down,
are going down,
74
196739
1841
a které země klesají
03:30
all measured in GDP.
75
198580
2624
na žebříčku HDP.
03:33
Our societies have become
76
201204
1329
Z našich společností se staly
03:34
engines to create more GDP.
77
202533
4375
motory tvorby dalšího HDP.
03:38
But we know that GDP is flawed.
78
206908
3535
Ale my všichni víme, že HDP má nedostatky.
03:42
It ignores the environment.
79
210443
2530
Nebere v potaz životní prostředí.
03:44
It counts bombs and prisons as progress.
80
212973
3656
Počítá bomby a vězení jako pokrok.
03:48
It can't count happiness or community.
81
216629
3242
Neumí spočítat štěstí ani sounáležitost.
03:51
And it has nothing to say
about fairness or justice.
about fairness or justice.
82
219878
4743
A neříká nic o poctivosti a spravedlnosti.
03:56
Is it any surprise that our world,
83
224621
2700
Je vůbec nějakým překvapením, že náš svět,
03:59
marching to the drumbeat of GDP,
84
227324
2831
pochodující v rytmu HDP,
04:02
is teetering on the brink
of environmental disaster
of environmental disaster
85
230155
3277
balancuje na pokraji ekologické katastrofy
04:05
and filled with anger and conflict?
86
233432
3506
a je plný hněvu a konfliktů?
04:08
We need a better way
to measure our societies,
to measure our societies,
87
236938
4393
Potřebujeme lepší způsob,
jak měřit naše společnosti.
jak měřit naše společnosti.
04:13
a measure based on the real
things that matter to real people.
things that matter to real people.
88
241341
5383
Měření na základě skutečných věcí,
které jsou důležité pro skutečné lidi.
které jsou důležité pro skutečné lidi.
04:18
Do I have enough to eat?
89
246724
1962
Mám co jíst?
04:20
Can I read and write?
90
248686
2076
Umím číst a psát?
04:22
Am I safe?
91
250762
1738
Jsem v bezpečí?
Mám občanská práva?
04:24
Do I have rights?
92
252500
2155
Žiju ve společnosti,
kde nejsem diskriminován?
kde nejsem diskriminován?
04:26
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
I'm not discriminated against?
93
254655
3129
04:29
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
prevented from environmental destruction?
94
257784
6438
Je budoucnost má a mých dětí ochráněna
před ekologickou zkázou?
před ekologickou zkázou?
04:36
These are questions that GDP
95
264222
1891
Toto jsou otázky,
04:38
does not and cannot answer.
96
266113
4903
na které HDP neodpovídá a ani to neumí.
04:43
There have, of course,
97
271016
1519
Samozřejmě, že v minulosti
04:44
been efforts in the past
98
272535
1386
byly snahy HDP překonat,
04:45
to move beyond GDP.
99
273921
2642
dostat se přes něj.
04:48
But I believe that we're living
100
276563
1375
Já věřím, že nyní žijeme
04:49
in a moment when we
101
277938
1274
v době,
04:51
are ready for a measurement revolution.
102
279212
3740
kdy jsme připraveni na revoluci v měření.
04:54
We're ready because we've seen,
103
282952
2676
Jsme připraveni, protože jsme v roce 2008
04:57
in the financial crisis of 2008,
104
285628
2234
během finanční krize viděli,
04:59
how our fetish for economic growth
105
287862
2819
jak nás naše náklonnost
pro ekonomický růst
pro ekonomický růst
05:02
led us so far astray.
106
290681
2031
svedla na scestí.
Viděli jsme během Arabského jara,
05:04
We've seen, in the Arab Spring,
107
292712
2384
jak země jako Tunisko,
05:07
how countries like Tunisia
108
295096
1845
které měly předpoklad stát se
ekonomickými superhvězdami,
ekonomickými superhvězdami,
05:08
were supposedly economic superstars,
109
296941
2750
05:11
but they were societies
110
299691
1525
byly přesto společnosti,
05:13
that were seething with discontentment.
111
301216
3279
které kypěly nespokojeností.
05:16
We're ready, because today
we have the technology
we have the technology
112
304495
3688
Jsme připraveni,
protože dnes máme technologie
protože dnes máme technologie
05:20
to gather and analyze data
113
308183
2315
ke sběru a analýze dat,
05:22
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
unimaginable to Kuznets.
114
310498
4047
které byly pro Kuznetse nepředstavitelné.
05:26
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
to the Social Progress Index.
115
314545
4883
Dnes bych vám rád představil
Index společenského pokroku.
Index společenského pokroku.
05:31
It's a measure of the
well-being of society,
well-being of society,
116
319428
2727
Je to míra blahobytu společnosti,
05:34
completely separate from GDP.
117
322155
2757
zcela oddělená od HDP.
05:36
It's a whole new way
of looking at the world.
of looking at the world.
118
324912
3651
Je to úplně nový pohled na svět.
05:40
The Social Progress Index
119
328569
1610
Index společenského pokroku
05:42
begins by defining what it
120
330179
1323
začíná definicí toho,
05:43
means to be a good society
121
331502
1947
co je to dobrá společnost,
05:45
based around three dimensions.
122
333449
3491
založená na třech kritériích.
05:48
The first is, does everyone have
the basic needs for survival:
the basic needs for survival:
123
336940
4095
Zaprvé,
má každý to, co je nezbytné k přežití?
má každý to, co je nezbytné k přežití?
05:53
food, water, shelter, safety?
124
341035
2850
Tedy jídlo, vodu, přístřešek, bezpečí?
05:55
Secondly, does everyone have
125
343885
2720
Zadruhé,
mají všichni přístup k institucím,
mají všichni přístup k institucím,
05:58
access to the building blocks
to improve their lives:
to improve their lives:
126
346605
2831
které mohou zlepšit jejich životy?
06:01
education, information, health
and sustainable environment?
and sustainable environment?
127
349436
4512
Tedy vzdělávacím, informačním, zdravotním;
žijí v trvale udržitelném prostředí?
žijí v trvale udržitelném prostředí?
06:05
And then third, does every
individual have access
individual have access
128
353948
3684
A zatřetí, má každý jedinec šanci,
06:09
to a chance to pursue their goals
129
357632
2780
usilovat o své vlastní cíle,
06:12
and dreams and ambitions
130
360412
1848
sny a ambice,
06:14
free from obstacles?
131
362260
1157
bez překážek?
06:15
Do they have rights,
132
363417
1547
Mají občanská práva,
06:16
freedom of choice,
133
364964
1389
svobodu volby,
06:18
freedom from discrimination
134
366353
1522
nejsou diskriminováni,
06:19
and access to the the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
135
367875
3461
a mají přístup k nejpokročilejším
znalostem dnešní doby?
znalostem dnešní doby?
06:23
Together, these 12 components
136
371336
3364
Těchto 12 bodů dohromady
06:26
form the Social Progress framework.
137
374700
3335
vytváří rámec společenského pokroku.
06:30
And for each of these 12 components,
138
378035
2088
A pro každý z těchto prvků
06:32
we have indicators to measure
how countries are performing.
how countries are performing.
139
380123
3431
máme ukazatele pro měření,
jak si jednotlivé země vedou.
jak si jednotlivé země vedou.
06:35
Not indicators of effort or intention,
140
383554
3129
Ne ukazatele snahy nebo záměru,
06:38
but real achievement.
141
386683
2248
ale toho, čeho bylo skutečně dosaženo.
06:40
We don't measure how much
a country spends on healthcare,
a country spends on healthcare,
142
388931
3202
Nepoměřujeme, kolik která země
utratí za zdravotnictví,
utratí za zdravotnictví,
06:44
we measure the length and
quality of people's lives.
quality of people's lives.
143
392133
4313
měříme délku a kvalitu života lidí.
06:48
We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,
pass laws against discrimination,
144
396446
4599
Neměříme, jestli vlády schválí
zákon proti diskriminaci,
zákon proti diskriminaci,
06:53
we measure whether people
experience discrimination.
experience discrimination.
145
401045
4430
měříme, jestli diskriminací odstraňují.
06:57
But what you want to know
146
405475
1360
Ale vy chcete vědět,
06:58
is who's top, don't you?
(Laughter)
(Laughter)
147
406835
3016
kdo je na špici, že?
(smích)
(smích)
07:01
I knew that, I knew that, I knew that.
148
409851
1817
Věděl jsem to, věděl, věděl.
07:03
Okay, I'm going to show you.
149
411668
1526
Dobře, ukážu vám to.
07:05
I'm going to show you on this chart.
150
413194
2396
Ukážu vám na to tomto grafu.
07:07
So here we are,
151
415590
1344
Tady to máme.
07:08
what I've done here is put on the
vertical axis social progress.
vertical axis social progress.
152
416934
4206
Na svislou osu jsem dal
společenský pokrok.
společenský pokrok.
Vyšší znamená lepší.
07:13
Higher is better.
153
421146
1335
07:14
And then, just for comparison,
154
422481
2022
A potom, jen pro srovnání,
07:16
just for fun,
155
424503
1322
jen pro zábavu,
07:17
on the horizontal axis
is GDP per capita.
is GDP per capita.
156
425825
3859
na vodorovné ose je HDP na hlavu.
07:21
Further to the right is more.
157
429693
1890
Dál napravo znamená více.
07:23
So the country in the world
158
431583
3154
Ze všech států na světě,
07:26
with the highest social progress,
159
434737
3390
s nejvyšší mírou společenského pokroku,
07:30
the number one country on social progress
160
438127
3359
země číslo jedna
v oblasti společenského pokroku, je ...
v oblasti společenského pokroku, je ...
07:33
is New Zealand.
161
441486
3396
Nový Zéland.
07:36
(Applause)
162
444882
3516
(potlesk)
07:40
Well done! Never been; must go.
163
448398
2817
Dobrá práce! Ještě jsem tam nebyl,
musím se tam podívat.
musím se tam podívat.
07:43
(Laughter)
164
451215
2322
(smích)
07:45
The country with the least social progress,
165
453537
2862
Země s nejmenší mírou
společenského pokroku,
společenského pokroku,
07:48
I'm sorry to say, is Chad.
166
456399
2315
říkám s lítostí, je Čad.
07:50
I've never been; maybe next year.
167
458716
2922
Nikdy jsem tam nebyl, možná příští rok.
07:53
(Laughter)
168
461638
1809
(smích)
07:55
Or maybe the year after.
169
463447
2192
Anebo ten další.
07:57
Now, I know what you're thinking.
170
465639
1573
Vím, co si teď myslíte.
07:59
You're thinking, "Aha,
171
467212
1380
Říkáte si:
08:00
but New Zealand has a higher GDP
172
468592
2396
"Aha, ale Nový Zéland má vyšší HDP
08:02
than Chad!"
173
470988
1862
než Čad!"
08:04
It's a good point, well made.
174
472850
2494
To je správný postřeh, skvělé.
08:07
But let me show you
175
475344
1462
Ale ukážu vám
08:08
two other countries.
176
476806
1263
dvě jiné země.
08:10
Here's the United States —
177
478069
2426
Tady jsou Spojené Státy,
08:12
considerably richer than New Zealand,
178
480495
2747
výrazně bohatší než Nový Zéland,
08:15
but with a lower level of social progress.
179
483242
2446
ale s nižší úrovní společenského pokroku.
08:17
And then here's Senegal —
180
485688
2652
A pak je tady Senegal,
08:20
it's got a higher level of
social progress than Chad,
social progress than Chad,
181
488340
3997
má vyšší úroveň
společenského pokroku než Čad,
společenského pokroku než Čad,
08:24
but the same level of GDP.
182
492337
1949
ale stejné HDP.
08:26
So what's going on? Well, look.
183
494286
1749
Co to znamená? Podívejme se.
08:28
Let me bring in the rest of
the countries of the world,
the countries of the world,
184
496035
2501
Přidám ostatní státy světa,
08:30
the 132 we've been able to measure,
185
498536
2208
těch 132, které jsme byli schopni změřit,
08:32
each one represented by a dot.
186
500744
2338
každý zobrazený jako tečka.
08:35
There we go. Lots of dots.
187
503082
1499
Tady to je. Spousta teček.
08:36
Now, obviously I can't do all of them,
188
504581
1742
Nemůžu samozřejmě projít všechno,
08:38
so a few highlights for you:
189
506323
1733
takže jen několik hlavních bodů.
08:40
The highest ranked G7 country is Canada.
190
508056
4820
Nejvýše hodnocená země z G7 je Kanada.
08:44
My country, the United Kingdom,
191
512876
2104
Má země, Spojené Království,
08:46
is sort of middling, sort of dull,
192
514980
2717
se umístila někde ve středu, nic moc,
08:49
but who cares —
193
517697
1365
ale co...
08:51
at least we beat the French.
194
519062
2178
alespoň jsme porazili Francouze.
08:53
(Laughter)
195
521240
2927
(smích)
09:00
And then looking at the
emerging economies,
emerging economies,
196
528737
2267
Když se podíváme
na rozvíjející se státy,
na rozvíjející se státy,
09:03
top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.
pleased to say, is Brazil.
197
531004
3334
mezi zeměmi BRICS vede,
což mě těší, Brazílie.
což mě těší, Brazílie.
09:06
(Applause)
198
534338
1706
(potlesk)
09:08
Come on, cheer!
199
536044
1787
No tak, fanděte!
09:09
Go, Brazil!
200
537831
1942
Brazílie, do toho!
09:11
Beating South Africa,
201
539773
1533
Poráží JAR,
09:13
then Russia,
202
541306
1293
Rusko,
09:14
then China
203
542599
1134
pak Čínu
09:15
and then India.
204
543733
1574
a potom Indii.
09:17
Tucked away on the right-hand side,
205
545307
2365
Vpravo je zastrčená země
09:19
you will see a dot of a
country with a lot of GDP
country with a lot of GDP
206
547672
3353
s vysokým HDP,
ale nízkou mírou společenského pokroku:
09:23
but not a huge amount
of social progress —
of social progress —
207
551025
1943
09:24
that's Kuwait.
208
552968
1978
je to Kuvajt.
09:26
Just above Brazil
209
554946
1691
Těsně nad Brazílií
09:28
is a social progress superpower —
210
556637
2319
je velmoc společenského rozvoje:
09:30
that's Costa Rica.
211
558956
1500
Kostarika.
Má stejnou úroveň společenského rozvoje
jako některé západoevropské země,
jako některé západoevropské země,
09:32
It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,
as some Western European countries,
212
560456
3975
09:36
with a much lower GDP.
213
564431
1969
ale s mnohem nižším HDP.
09:38
Now, my slide is getting
a little cluttered
a little cluttered
214
566400
2282
Můj graf teď začíná být trochu přeplněný
09:40
and I'd like to step back a bit.
215
568682
1682
tak se o kousek vrátím.
09:42
So let me take away these countries,
216
570364
1454
Odstraním tyto země
09:43
and then pop in the regression line.
217
571818
2914
a potom vložím regresní křivku.
09:46
So this shows the average relationship
218
574732
1653
Ukazuje průměrný vztah
09:48
between GDP and social progress.
219
576385
2511
mezi HDP a společenským rozvojem.
09:50
The first thing to notice,
220
578896
2242
První věc, které je třeba si všimnout,
09:53
is that there's lots of noise
221
581138
1855
hodně bodů leží
09:54
around the trend line.
222
582993
1697
poblíž křivky.
09:56
And what this shows,
223
584690
1585
A to ukazuje,
09:58
what this empirically demonstrates,
224
586275
2882
na základě zkušeností,
10:01
is that GDP is not destiny.
225
589157
3035
že HDP není osud.
10:04
At every level of GDP per capita,
226
592192
3203
Na každé úrovni HDP
10:07
there are opportunities
for more social progress,
for more social progress,
227
595395
3198
jsou možnosti
dalšího společenského růstu,
dalšího společenského růstu,
10:10
risks of less.
228
598593
2003
ale i rizika poklesu.
10:12
The second thing to notice
229
600596
1460
Druhá věc k povšimnutí,
10:14
is that for poor countries,
230
602056
2503
u chudých zemí
10:16
the curve is really steep.
231
604559
1973
je křivka vážně strmá.
10:18
So what this tells us is that
232
606532
1275
To nám říká,
10:19
if poor countries can get
233
607807
1253
že pokud chudé země dosáhnou
10:21
a little bit of extra GDP,
234
609060
1894
o něco vyššího HDP
10:22
and if they reinvest that
235
610954
1783
a pokud to investují
10:24
in doctors, nurses, water supplies,
236
612737
2672
do doktorů, sestřiček, dodávek vody,
10:27
sanitation, etc.,
237
615409
1373
obnovy...
z hlediska společenského pokroku
10:28
there's a lot of social progress bang
238
616782
2019
jsou to rozumně vynaložené prostředky HDP.
10:30
for your GDP buck.
239
618801
1586
10:32
And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,
we've seen over the last 20, 30 years,
240
620387
3575
Dobrá zpráva je, a pozorujeme
v posledních 20, 30 letech,
v posledních 20, 30 letech,
že spousta lidí v chudších zemích
10:35
with a lot of people lifted out of poverty
241
623962
2001
10:37
by economic growth and good policies
242
625963
2210
byla pozvednuta nad úroveň chudoby
hospodářským růstem a správnou politikou.
10:40
in poorer countries.
243
628173
1872
10:42
But go on a bit further up the curve,
244
630045
2197
Ale jděte na té křivce o něco víc nahoru
10:44
and then we see it flattening out.
245
632242
2109
a uvidíte, že se sklání.
10:46
Each extra dollar of GDP
246
634351
2252
Každý dolar navíc v HDP
10:48
is buying less and less social progress.
247
636603
3236
přináší méně a méně společenského rozvoje.
10:51
And with more and more
of the world's population
of the world's population
248
639839
2674
Jak roste podíl populace,
žijící v této části křivky,
10:54
living on this part of the curve,
249
642513
2563
10:57
it means GDP is becoming
250
645076
2224
HDP se stává
10:59
less and less useful
251
647300
1784
méně a méně užitečným vodítkem
11:01
as a guide to our development.
252
649084
2516
pro náš rozvoj.
11:03
I'll show you an example of Brazil.
253
651600
2147
Jako příklad vám ukážu Brazílii.
11:05
Here's Brazil:
254
653747
1223
Tady je Brazílie:
11:06
social progress of about 70 out of 100,
255
654970
2867
společenský rozvoj přibližně
na úrovni 70 ze 100,
na úrovni 70 ze 100,
11:09
GDP per capita about
14,000 dollars a year.
14,000 dollars a year.
256
657841
2494
roční HDP na hlavu 14 000 dolarů.
11:12
And look, Brazil's above the line.
257
660335
2921
A podívejte se, Brazílie je nad křivkou.
11:15
Brazil is doing a reasonably good job
258
663256
1886
Brazílie odvádí slušnou práci
11:17
of turning GDP into social progress.
259
665142
3325
v přeměně HDP ve společenský rozvoj.
Ale kterým směrem se
Brazílie vydá v budoucnu?
Brazílie vydá v budoucnu?
11:20
But where does Brazil go next?
260
668467
1987
11:22
Let's say that Brazil
261
670454
1512
Řekněme, že Brazílie
11:23
adopts a bold economic plan
262
671966
1772
přijme smělý ekonomický plán,
11:25
to double GDP in the next decade.
263
673738
2303
v příštím desetiletí
zdvojnásobit svůj HDP.
zdvojnásobit svůj HDP.
11:28
But that is only half a plan.
264
676041
3616
Ale to je jen polovina plánu.
11:31
It's less than half a plan,
265
679657
2277
Je to méně než polovina plánu.
11:33
because where does Brazil
want to go on social progress?
want to go on social progress?
266
681934
3248
Kam se chce Brazílie posunout
v rámci společenského pokroku?
v rámci společenského pokroku?
11:37
Brazil, it's possible
267
685186
2318
Je možné,
11:39
to increase your growth,
268
687504
1735
že Brazílie zvýší svůj růst,
11:41
increase your GDP,
269
689239
1577
zvýší své HDP,
11:42
while stagnating or going backwards
270
690816
1890
ale přitom se zastaví nebo půjde dolů
v oblasti společenského pokroku.
11:44
on social progress.
271
692706
1349
11:46
We don't want Brazil
272
694055
1186
Nechceme, aby se z Brazílie
11:47
to become like Russia.
273
695241
1732
stalo druhé Rusko.
11:48
What you really want is for Brazil
274
696973
2315
Brazílii opravdu přejeme,
11:51
to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,
social progress from its GDP,
275
699288
4953
aby zvýšila společenský pokrok,
plynoucí z jejího HDP,
plynoucí z jejího HDP,
11:56
so it becomes more like New Zealand.
276
704241
2298
aby se více podobala Novému Zélandu.
11:58
And what that means is that
277
706539
1580
A to znamená,
12:00
Brazil needs to prioritize social progress
278
708119
2657
že Brazílie musí ve svém plánu rozvoje
12:02
in its development plan
279
710776
1692
upřednostnit společenský pokrok,
12:04
and see that it's not just growth alone,
280
712468
2412
poznat, že není důležitý růst sám,
12:06
it's growth with social progress.
281
714880
2652
ale růst se společenským pokrokem.
12:09
And that's what the Social
Progress Index does:
Progress Index does:
282
717532
2618
To je význam
Indexu společenského pokroku:
Indexu společenského pokroku:
12:12
It reframes the debate about development,
283
720150
2610
mění diskuse o rozvoji,
12:14
not just about GDP alone,
284
722760
2060
nejen o samotném HDP,
12:16
but inclusive, sustainable growth
285
724820
2579
ale včetně udržitelného růstu,
12:19
that brings real improvements
in people's lives.
in people's lives.
286
727399
4419
přinášející skutečná
zlepšení v životech lidí.
zlepšení v životech lidí.
12:23
And it's not just about countries.
287
731818
2576
Netýká se to jen o států.
12:26
Earlier this year,
288
734394
2790
Před časem v tomto roce
12:29
with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,
nonprofit here in Brazil,
289
737184
4567
jsme s přáteli
z místní brazilské neziskovky Imazon
z místní brazilské neziskovky Imazon
12:33
we launched the first subnational
Social Progress Index.
Social Progress Index.
290
741751
4657
sestavili první oblastní
Index společenského pokroku.
Index společenského pokroku.
12:38
We did it for the Amazon region.
291
746408
2460
Učinili jsme tak pro Amazonii.
12:40
It's an area the size of
Europe, 24 million people,
Europe, 24 million people,
292
748868
3787
Je to oblast o velikosti Evropy,
s 24 milióny lidí,
s 24 milióny lidí,
12:44
one of the most deprived
parts of the country.
parts of the country.
293
752656
2428
jedna z nejvíce strádajících částí země.
12:47
And here are the results,
294
755084
1910
A zde jsou výsledky,
12:48
and this is broken down
295
756994
1635
Celá oblast je rozdělena
12:50
into nearly 800 different municipalities.
296
758629
3504
do téměř 800 různých
samosprávních jednotek.
samosprávních jednotek.
12:54
And with this detailed information
297
762133
1683
S podrobnými informacemi
12:55
about the real quality of life
298
763816
2218
o skutečné kvalitě života
12:58
in this part of the country,
299
766034
1943
v této části země.
12:59
Imazon and other partners
300
767977
1980
Imazon společně se svými partnery
z vlády, průmyslu a občanské společnosti,
13:01
from government,
business and civil society
business and civil society
301
769957
2329
mohou společně pracovat
13:04
can work together to construct
302
772286
1714
13:06
a development plan
303
774000
1677
na tvorbě rozvojového plánu,
13:07
that will help really improve
people's lives,
people's lives,
304
775677
2337
který skutečně zlepší životy lidí
13:10
while protecting that
precious global asset
precious global asset
305
778014
3236
a zároveň ochrání
drahocenný světový poklad,
drahocenný světový poklad,
13:13
that is the Amazon Rainforest.
306
781250
2971
amazonský deštný prales.
A tohle je pouze začátek.
13:16
And this is just the beginning,
307
784221
1901
13:18
You can create a Social Progress Index
308
786122
2379
Index společenského pokroku
můžeme vytvořit
můžeme vytvořit
13:20
for any state, region,
city or municipality.
city or municipality.
309
788501
5155
pro kterýkoli stát, oblast,
město či samosprávu.
město či samosprávu.
13:25
We all know and love TEDx;
310
793656
2073
Všichni známe a milujeme TEDx;
13:27
this is Social Pogress-x.
311
795729
2242
tohle je Společenský rozvoj-x.
13:29
This is a tool for anyone to come and use.
312
797971
3194
Je to nástroj dostupný každému.
13:33
Contrary to the way we
sometimes talk about it,
sometimes talk about it,
313
801165
2880
V rozporu s tím, jak o něm občas mluvíme,
13:36
GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)
God on tablets of stone. (Laughter)
314
804045
6320
HDP nám nebyl seslán Bohem v podobě
poselství na kamenných deskách. (smích)
poselství na kamenných deskách. (smích)
13:42
It's a measurement tool
invented in the 20th century
invented in the 20th century
315
810365
3995
Je to měřicí nástroj, vytvořený
na začátku 20. století k tomu,
na začátku 20. století k tomu,
13:46
to address the challenges
of the 20th century.
of the 20th century.
316
814360
4792
aby nám pomohl potýkat se
s výzvami 20. století.
s výzvami 20. století.
13:51
In the 21st century,
317
819152
1852
V 21. století
13:53
we face new challenges:
318
821004
2452
čelíme výzvám novým:
13:55
aging, obesity, climate change, and so on.
319
823456
3108
stárnutí, obezita, klimatické změny...
Abychom se těmto výzvám mohli postavit,
13:58
To face those challenges,
320
826564
1659
14:00
we need new tools of measurement,
321
828223
2020
potřebujeme nové nástroje pro měření,
14:02
new ways of valuing progress.
322
830243
3754
nové způsoby hodnocení pokroku.
Představte si, kdybychom mohli měřit,
14:05
Imagine if we could measure
323
833997
2398
14:08
what nonprofits, charities,
324
836395
2530
jak neziskovky, charity,
dobrovolníci, organizace
a občanské společnosti
a občanské společnosti
14:10
volunteers, civil society organizations
325
838925
1969
14:12
really contribute to our society.
326
840894
3806
skutečně přispívají naší společnosti.
14:16
Imagine if businesses competed
327
844700
3068
Představte si,
kdyby bylo podnikání soutěží
kdyby bylo podnikání soutěží
14:19
not just on the basis of
their economic contribution,
their economic contribution,
328
847768
3411
nejen na bázi ekonomického výsledku,
14:23
but on their contribution
to social progress.
to social progress.
329
851179
3824
ale přispění ke společenskému pokroku.
14:27
Imagine if we could hold
politicians to account
politicians to account
330
855003
3947
Představte si, že bychom mohli
politiky učinit zodpovědnými
politiky učinit zodpovědnými
14:30
for really improving people's lives.
331
858950
4196
za skutečné zlepšení životů lidí.
Představte si, kdybychom
mohli pracovat společně,
mohli pracovat společně,
14:35
Imagine if we could work together —
332
863146
2985
14:38
government, business,
civil society, me, you —
civil society, me, you —
333
866131
5068
vláda, firmy, občanská společnost, já, vy
14:43
and make this century the
century of social progress.
century of social progress.
334
871199
5491
a z tohoto století učinit
století společenského pokroku.
století společenského pokroku.
14:48
Thank you.
335
876704
1079
Děkuji vám.
14:49
(Applause)
336
877783
6032
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com