TEDGlobal 2014
Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country
Michael Green: Cosa può rivelare del tuo paese l'Indice del Progresso Sociale
Filmed:
Readability: 4.6
1,253,384 views
Il termine Prodotto Interno Lordo è spesso citato come se fosse stato "trascritto da Dio sulle tavole di pietra". Ma questo concetto è stato inventato da un economista nel 1920. Abbiamo bisogno di uno strumento di misurazione più efficace per cogliere le necessità del 21° secolo, dice Michael Green; l'Indice del Progresso Sociale. Con fascino e arguzia, ci mostra come questo strumento misuri le società attraverso tre dimensioni che davvero contano. E rivela la consistente riorganizzazione che affrontano le nazioni quando lo usano.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On January 4, 1934,
0
442
4071
Il 4 Gennaio del 1934
00:16
a young man delivered a report
1
4513
3016
un uomo consegnò un report
00:19
to the United States Congress
2
7529
2385
al Congresso degli Stati Uniti
00:21
that 80 years on,
3
9914
1954
che dopo 80 anni
00:23
still shapes the lives of
everyone in this room today,
everyone in this room today,
4
11868
4660
ancora plasma le vite
di ognuno in questa sala oggi,
di ognuno in questa sala oggi,
00:28
still shapes the lives of
everyone on this planet.
everyone on this planet.
5
16528
5694
ancora plasma le vite
di tutti su questo pianeta.
di tutti su questo pianeta.
00:34
That young man wasn't a politician,
6
22222
2880
Quell'uomo non era un politico,
00:37
he wasn't a businessman,
7
25102
1999
non era un uomo d'affari,
00:39
a civil rights activist
8
27101
1337
un attivista per i diritti civili
00:40
or a faith leader.
9
28438
1775
o un leader spirituale.
00:42
He was that most unlikely of heroes,
10
30213
3271
Era il più improbabile degli eroi,
00:45
an economist.
11
33484
2497
un economista.
00:49
His name was Simon Kuznets
12
37007
2545
Il suo nome era Simon Kuznets
00:51
and the report that
he delivered was called
he delivered was called
13
39552
3144
e il report che consegnò
si chiamava
si chiamava
00:54
"National Income, 1929-1932."
14
42696
4452
"Il reddito nazionale, 1929-1932."
00:59
Now, you might think
15
47148
1484
Ora potreste pensare
01:00
this is a rather dry and dull report.
16
48632
3091
che sia un report arido e monotono.
01:03
And you're absolutely right.
17
51723
2082
E avete assolutamente ragione.
01:05
It's dry as a bone.
18
53805
2455
Arido come un osso.
01:08
But this report is the foundation
19
56260
2310
Ma questo report è il fondamento
01:10
of how, today, we judge the
success of countries:
success of countries:
20
58570
2933
di come, oggi, giudichiamo
il successo dei paesi:
il successo dei paesi:
01:13
what we know best as
Gross Domestic Product,
Gross Domestic Product,
21
61503
3549
ciò che conosciamo meglio come
Prodotto Interno Lordo,
Prodotto Interno Lordo,
01:17
GDP.
22
65052
2311
PIL.
01:19
GDP has defined and shaped our lives
23
67363
2903
Il PIL ha definito e influenzato
le nostre vite
le nostre vite
01:22
for the last 80 years.
24
70266
2598
negli ultimi 80 anni.
01:24
And today I want to talk about
25
72864
1817
E oggi voglio parlare
01:26
a different way to measure
the success of countries,
the success of countries,
26
74681
3839
di un modo diverso di misurare
il successo dei paesi,
il successo dei paesi,
01:30
a different way to define
and shape our lives
and shape our lives
27
78520
3149
un modo diverso di definire
e influenzare le nostre vite
e influenzare le nostre vite
01:33
for the next 80 years.
28
81669
3257
per i prossimi 80 anni.
01:36
But first, we have to understand
29
84926
1891
Ma prima dobbiamo capire
01:38
how GDP came to
dominate our lives.
dominate our lives.
30
86817
3909
come il PIL riesce
a dominare le nostre vite.
a dominare le nostre vite.
01:42
Kuznets' report was delivered
31
90726
2260
Il report di Kuznet fu consegnato
01:44
at a moment of crisis.
32
92986
1722
in un momento di crisi.
01:46
The U.S. economy was plummeting
33
94708
2026
L'economia americana stava precipitando
01:48
into the Great Depression
34
96734
1615
nella Grande Depressione
01:50
and policy makers were
struggling to respond.
struggling to respond.
35
98349
3085
e i responsabili politici
faticavano a reagire.
faticavano a reagire.
01:53
Struggling because they didn't
know what was going on.
know what was going on.
36
101434
3145
Faticavano perché non sapevano
cosa stava accadendo.
cosa stava accadendo.
01:56
They didn't have data and statistics.
37
104579
3382
Non avevano dati e statistiche.
01:59
So what Kuznet's report gave them
38
107961
2822
Così ciò che il report di Kuznet
fornì loro
fornì loro
02:02
was reliable data on what
the U.S. economy
the U.S. economy
39
110783
3278
furono dati affidabili su cosa
l'economia americana
l'economia americana
02:06
was producing,
40
114061
1135
stava producendo,
02:07
updated year by year.
41
115196
3068
aggiornati anno per anno.
02:10
And armed with this information,
42
118264
2340
E armati di queste informazioni
02:12
policy makers were, eventually,
43
120604
2008
i responsabili politici furono,
infine,
infine,
02:14
able to find a way out
of the slump.
of the slump.
44
122612
3428
capaci di trovare un modo
per uscire dalla recessione.
per uscire dalla recessione.
02:18
And because Kuznets' invention
45
126040
1882
E siccome l'invenzione di Kuznet
02:19
was found to be so useful,
46
127922
1772
fu ritenuta così utile,
02:21
it spread around the world.
47
129694
1688
venne divulgata in tutto il mondo.
02:23
And now today, every country
48
131382
2469
E oggi, tutti i paesi,
02:25
produces GDP statistics.
49
133851
2964
producono statistiche sul PIL.
02:28
But, in that first report,
50
136815
3107
Ma in quel primo report
02:31
Kuznets himself delivered a warning.
51
139922
3544
lo stesso Kuznet lanciò un avvertimento.
02:35
It's in the introductory chapter.
52
143466
1981
Era nel capitolo introduttivo.
02:37
On page seven he says,
53
145447
2034
A pagina sette dice,
02:39
"The welfare of a nation can, therefore,
54
147481
2629
"Il benessere di una nazione può, quindi,
02:42
scarcely be inferred
55
150110
1554
essere difficilmente dedotto
02:43
from a measurement of
national income
national income
56
151664
2000
da una misurazione del reddito nazionale
02:45
as defined above."
57
153664
1937
come definito in precedenza."
02:47
It's not the greatest sound
bite in the world,
bite in the world,
58
155601
3368
Non è la citazione più bella del mondo,
02:50
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
language of the economist.
59
158969
3629
ed è scritta nel linguaggio cauto
dell'economista.
dell'economista.
02:54
But his message was clear:
60
162598
2176
Ma il messaggio era chiaro:
02:56
GDP is a tool
61
164774
1734
il PIL è uno strumento
02:58
to help us measure
economic performance.
economic performance.
62
166508
3058
per aiutarci a misurare
le performance economiche.
le performance economiche.
03:01
It's not a measure
of our well-being.
of our well-being.
63
169566
2968
Non è una misurazione
del nostro benessere.
del nostro benessere.
03:04
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
to all decision making.
64
172534
4817
E non dovrebbe essere una guida
per prendere tutte le decisioni.
per prendere tutte le decisioni.
03:09
But we have ignored Kuznets' warning.
65
177351
2870
Ma abbiamo ignorato
l'avvertimento di Kuznet.
l'avvertimento di Kuznet.
03:12
We live in a world where
66
180221
1556
Viviamo in un mondo in cui
03:13
GDP is the benchmark of success
67
181777
3123
il PIL è il valore di riferimento
del successo
del successo
03:16
in a global economy.
68
184900
2277
in un'economia globale.
03:19
Our politicians boast when
GDP goes up.
GDP goes up.
69
187177
3229
I nostri politici si vantano
quando il PIL sale.
quando il PIL sale.
03:22
Markets move
70
190406
1284
I mercati si muovono
03:23
and trillions of dollars of capital
71
191690
1874
e migliaia di miliardi di dollari
di capitale
di capitale
03:25
move around the world
72
193564
1424
si muovono per il mondo
03:26
based on which countries
are going up
are going up
73
194988
1751
in base a quali paesi salgono
03:28
and which countries
are going down,
are going down,
74
196739
1841
e quali paesi scendono,
03:30
all measured in GDP.
75
198580
2624
tutto misurato con il PIL.
03:33
Our societies have become
76
201204
1329
Le nostre società sono diventate
03:34
engines to create more GDP.
77
202533
4375
motori per creare più PIL.
03:38
But we know that GDP is flawed.
78
206908
3535
Ma sappiamo che il PIL è imperfetto.
03:42
It ignores the environment.
79
210443
2530
Ignora l'ambiente.
03:44
It counts bombs and prisons as progress.
80
212973
3656
Conta bombe e prigioni come progresso.
03:48
It can't count happiness or community.
81
216629
3242
Non sa contare felicità e comunità.
03:51
And it has nothing to say
about fairness or justice.
about fairness or justice.
82
219878
4743
E non ha niente da dire
su equità o giustizia.
su equità o giustizia.
03:56
Is it any surprise that our world,
83
224621
2700
È una sorpresa che il nostro mondo,
03:59
marching to the drumbeat of GDP,
84
227324
2831
che marcia al ritmo del PIL,
04:02
is teetering on the brink
of environmental disaster
of environmental disaster
85
230155
3277
stia barcollando sull'orlo
del disastro ambientale
del disastro ambientale
04:05
and filled with anger and conflict?
86
233432
3506
pieno di rabbia e di conflitti?
04:08
We need a better way
to measure our societies,
to measure our societies,
87
236938
4393
Ci serve un modo migliore
per misurare le nostre società,
per misurare le nostre società,
04:13
a measure based on the real
things that matter to real people.
things that matter to real people.
88
241341
5383
una misura basata sulle cose reali
che interessano alle persone reali.
che interessano alle persone reali.
04:18
Do I have enough to eat?
89
246724
1962
Ho abbastanza da mangiare?
04:20
Can I read and write?
90
248686
2076
So leggere e scrivere?
04:22
Am I safe?
91
250762
1738
Sono al sicuro?
04:24
Do I have rights?
92
252500
2155
Ho dei diritti?
04:26
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
I'm not discriminated against?
93
254655
3129
Vivo in una società dove
non mi sento discriminato?
non mi sento discriminato?
04:29
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
prevented from environmental destruction?
94
257784
6438
Il mio futuro e quello dei miei figli
è al riparo dalla distruzione ambientale?
è al riparo dalla distruzione ambientale?
04:36
These are questions that GDP
95
264222
1891
Queste sono domande a cui il PIL
04:38
does not and cannot answer.
96
266113
4903
non risponde e non sa rispondere.
04:43
There have, of course,
97
271016
1519
Certamente in passato
04:44
been efforts in the past
98
272535
1386
sono stati fatti sforzi
04:45
to move beyond GDP.
99
273921
2642
per andare oltre il PIL.
04:48
But I believe that we're living
100
276563
1375
Ma credo stiamo vivendo
04:49
in a moment when we
101
277938
1274
in un momento in cui
04:51
are ready for a measurement revolution.
102
279212
3740
siamo pronti per una rivoluzione
sulle misurazioni.
sulle misurazioni.
04:54
We're ready because we've seen,
103
282952
2676
Siamo pronti perché abbiamo visto,
04:57
in the financial crisis of 2008,
104
285628
2234
nella crisi finanziaria del 2008,
04:59
how our fetish for economic growth
105
287862
2819
come la nostra morbosità
per la crescita economica
per la crescita economica
05:02
led us so far astray.
106
290681
2031
ci ha portato fuori strada.
05:04
We've seen, in the Arab Spring,
107
292712
2384
Abbiamo visto, nella Primavera Araba,
05:07
how countries like Tunisia
108
295096
1845
come paesi tipo la Tunisia
05:08
were supposedly economic superstars,
109
296941
2750
fossero apparentemente
delle superstar economiche,
delle superstar economiche,
05:11
but they were societies
110
299691
1525
ma erano società
05:13
that were seething with discontentment.
111
301216
3279
che stavano ribollendo di scontento.
05:16
We're ready, because today
we have the technology
we have the technology
112
304495
3688
Siamo pronti perché oggi
abbiamo la tecnologia
abbiamo la tecnologia
05:20
to gather and analyze data
113
308183
2315
per raccogliere e analizzare dati
05:22
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
unimaginable to Kuznets.
114
310498
4047
in modi che erano inimmaginabili
per Kuznets.
per Kuznets.
05:26
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
to the Social Progress Index.
115
314545
4883
Oggi vorrei introdurvi
l'Indice di Progresso Sociale.
l'Indice di Progresso Sociale.
05:31
It's a measure of the
well-being of society,
well-being of society,
116
319428
2727
È una misura del benessere
di una società,
di una società,
05:34
completely separate from GDP.
117
322155
2757
completamente slegata dal PIL.
05:36
It's a whole new way
of looking at the world.
of looking at the world.
118
324912
3651
È un modo completamente nuovo
di guardare il mondo.
di guardare il mondo.
05:40
The Social Progress Index
119
328569
1610
L'Indice di Progresso Sociale
05:42
begins by defining what it
120
330179
1323
inizia dal definire
05:43
means to be a good society
121
331502
1947
cosa significa essere
in una buona società
in una buona società
05:45
based around three dimensions.
122
333449
3491
basandosi su tre dimensioni.
05:48
The first is, does everyone have
the basic needs for survival:
the basic needs for survival:
123
336940
4095
La prima è che ognuno abbia
i beni primari per la sopravvivenza:
i beni primari per la sopravvivenza:
05:53
food, water, shelter, safety?
124
341035
2850
cibo, acqua, alloggi, sicurezza?
05:55
Secondly, does everyone have
125
343885
2720
In secondo luogo, hanno tutti
05:58
access to the building blocks
to improve their lives:
to improve their lives:
126
346605
2831
accesso alle strutture
per migliorare le proprie vite?
per migliorare le proprie vite?
06:01
education, information, health
and sustainable environment?
and sustainable environment?
127
349436
4512
istruzione, informazione, salute
e ambiente sostenibile?
e ambiente sostenibile?
06:05
And then third, does every
individual have access
individual have access
128
353948
3684
E quindi il terzo, hanno tutti
accesso individuale
accesso individuale
06:09
to a chance to pursue their goals
129
357632
2780
a una possibilità di raggiungere
i propri obiettivi,
i propri obiettivi,
06:12
and dreams and ambitions
130
360412
1848
sogni e ambizioni
06:14
free from obstacles?
131
362260
1157
liberi da ostacoli?
06:15
Do they have rights,
132
363417
1547
Hanno diritti,
06:16
freedom of choice,
133
364964
1389
libertà di scelta,
06:18
freedom from discrimination
134
366353
1522
libertà dalla discriminazione
06:19
and access to the the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
135
367875
3461
e accesso alla più avanzata
conoscenza del mondo?
conoscenza del mondo?
06:23
Together, these 12 components
136
371336
3364
Insieme, questi 12 componenti
06:26
form the Social Progress framework.
137
374700
3335
formano la struttura dell'Indice
di Progresso Sociale.
di Progresso Sociale.
06:30
And for each of these 12 components,
138
378035
2088
E per ognuno di questi 12 componenti,
06:32
we have indicators to measure
how countries are performing.
how countries are performing.
139
380123
3431
abbiamo indicatori per misurare
quanto i paesi siano performanti.
quanto i paesi siano performanti.
06:35
Not indicators of effort or intention,
140
383554
3129
Non indicatori di sforzo o intenzione,
06:38
but real achievement.
141
386683
2248
ma obiettivi reali.
06:40
We don't measure how much
a country spends on healthcare,
a country spends on healthcare,
142
388931
3202
Non misuriamo quanto un paese
spende per la salute,
spende per la salute,
06:44
we measure the length and
quality of people's lives.
quality of people's lives.
143
392133
4313
misuriamo la lunghezza
e la qualità della vita della gente.
e la qualità della vita della gente.
06:48
We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,
pass laws against discrimination,
144
396446
4599
Non misuriamo se i governi legiferano
contro la discriminazione,
contro la discriminazione,
06:53
we measure whether people
experience discrimination.
experience discrimination.
145
401045
4430
misuriamo se la gente
ha a che fare con la discriminazione.
ha a che fare con la discriminazione.
06:57
But what you want to know
146
405475
1360
Ma ciò che volete sapere
06:58
is who's top, don't you?
(Laughter)
(Laughter)
147
406835
3016
è chi è al vertice, vero?
(Risate)
(Risate)
07:01
I knew that, I knew that, I knew that.
148
409851
1817
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo.
07:03
Okay, I'm going to show you.
149
411668
1526
Okay, ve lo mostro.
07:05
I'm going to show you on this chart.
150
413194
2396
Ve lo mostro con questo grafico.
07:07
So here we are,
151
415590
1344
Quindi eccoci qui,
07:08
what I've done here is put on the
vertical axis social progress.
vertical axis social progress.
152
416934
4206
ciò che ho fatto è mettere sull'asse
verticale il progresso sociale.
verticale il progresso sociale.
07:13
Higher is better.
153
421146
1335
Più è alto, meglio è.
07:14
And then, just for comparison,
154
422481
2022
E quindi, giusto per comparazione,
07:16
just for fun,
155
424503
1322
per divertimento,
07:17
on the horizontal axis
is GDP per capita.
is GDP per capita.
156
425825
3859
sull'asse orizzontale c'è
il PIL pro capite.
il PIL pro capite.
07:21
Further to the right is more.
157
429693
1890
Più è a destra, più è alto.
07:23
So the country in the world
158
431583
3154
Quindi il paese nel mondo
07:26
with the highest social progress,
159
434737
3390
con il più alto progresso sociale,
07:30
the number one country on social progress
160
438127
3359
il paese numero uno del progresso sociale
07:33
is New Zealand.
161
441486
3396
è la Nuova Zelanda.
07:36
(Applause)
162
444882
3516
(Applausi)
07:40
Well done! Never been; must go.
163
448398
2817
Ben fatto! Non ci sono mai stato.
Devo andarci.
Devo andarci.
07:43
(Laughter)
164
451215
2322
(Risate)
07:45
The country with the least social progress,
165
453537
2862
Il paese con il minor progresso sociale,
07:48
I'm sorry to say, is Chad.
166
456399
2315
mi spiace dirlo, è il Ciad.
07:50
I've never been; maybe next year.
167
458716
2922
Non ci sono mai stato;
magari il prossimo anno.
magari il prossimo anno.
07:53
(Laughter)
168
461638
1809
(Risate)
07:55
Or maybe the year after.
169
463447
2192
O forse l'anno dopo ancora.
07:57
Now, I know what you're thinking.
170
465639
1573
Ora so a cosa state pensando.
07:59
You're thinking, "Aha,
171
467212
1380
State pensando, "Aha,
08:00
but New Zealand has a higher GDP
172
468592
2396
ma la Nuova Zelanda ha un PIL più alto
08:02
than Chad!"
173
470988
1862
del Ciad!"
08:04
It's a good point, well made.
174
472850
2494
Buona osservazione, bravi.
08:07
But let me show you
175
475344
1462
Ma lasciate che vi mostri
08:08
two other countries.
176
476806
1263
due altri paesi.
08:10
Here's the United States —
177
478069
2426
Qui ci sono gli Stati Uniti —
08:12
considerably richer than New Zealand,
178
480495
2747
sensibilmente più ricchi
della Nuova Zelanda,
della Nuova Zelanda,
08:15
but with a lower level of social progress.
179
483242
2446
ma con un livello più basso di
progresso sociale.
progresso sociale.
08:17
And then here's Senegal —
180
485688
2652
Ed ecco il Senegal —
08:20
it's got a higher level of
social progress than Chad,
social progress than Chad,
181
488340
3997
ha un livello più alto
di progresso sociale del Ciad
di progresso sociale del Ciad
08:24
but the same level of GDP.
182
492337
1949
ma lo stesso livello di PIL.
08:26
So what's going on? Well, look.
183
494286
1749
Quindi che sta succedendo?
Vediamo.
Vediamo.
08:28
Let me bring in the rest of
the countries of the world,
the countries of the world,
184
496035
2501
Visualizziamo il resto dei paesi
del mondo,
del mondo,
08:30
the 132 we've been able to measure,
185
498536
2208
i 132 che sono riuscito a misurare,
08:32
each one represented by a dot.
186
500744
2338
ognuno rappresentato da un puntino.
08:35
There we go. Lots of dots.
187
503082
1499
Ecco qui. Un sacco di puntini.
08:36
Now, obviously I can't do all of them,
188
504581
1742
Ora ovviamente non posso farli tutti,
08:38
so a few highlights for you:
189
506323
1733
quindi un paio di punti chiave:
08:40
The highest ranked G7 country is Canada.
190
508056
4820
Il paese del G7 più alto è il Canada.
08:44
My country, the United Kingdom,
191
512876
2104
Il mio paese, il Regno Unito,
08:46
is sort of middling, sort of dull,
192
514980
2717
una specie di mediocre, di ottuso,
08:49
but who cares —
193
517697
1365
ma a chi importa —
08:51
at least we beat the French.
194
519062
2178
almeno battiamo la Francia.
08:53
(Laughter)
195
521240
2927
(Risate)
09:00
And then looking at the
emerging economies,
emerging economies,
196
528737
2267
E guardando alle economie emergenti,
09:03
top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.
pleased to say, is Brazil.
197
531004
3334
il top del BRICS, e mi fa piacere dirlo,
è il Brasile.
è il Brasile.
09:06
(Applause)
198
534338
1706
(Applausi)
09:08
Come on, cheer!
199
536044
1787
Andiamo, tifate!
09:09
Go, Brazil!
200
537831
1942
Forza Brasile!
09:11
Beating South Africa,
201
539773
1533
Batte il Sudafrica,
09:13
then Russia,
202
541306
1293
poi la Russia,
09:14
then China
203
542599
1134
la Cina,
09:15
and then India.
204
543733
1574
e poi l'India.
09:17
Tucked away on the right-hand side,
205
545307
2365
Nascosto sul lato destro
09:19
you will see a dot of a
country with a lot of GDP
country with a lot of GDP
206
547672
3353
vedete un puntino
con un PIL molto alto
con un PIL molto alto
09:23
but not a huge amount
of social progress —
of social progress —
207
551025
1943
ma non un buon livello
di progresso sociale —
di progresso sociale —
09:24
that's Kuwait.
208
552968
1978
è il Kuwait.
09:26
Just above Brazil
209
554946
1691
Proprio sopra il Brasile
09:28
is a social progress superpower —
210
556637
2319
c'è una superpotenza
del progresso sociale —
del progresso sociale —
09:30
that's Costa Rica.
211
558956
1500
il Costa Rica.
09:32
It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,
as some Western European countries,
212
560456
3975
Ha lo stesso livello di progresso sociale
di alcuni paesi dell'Europa occidentale,
di alcuni paesi dell'Europa occidentale,
09:36
with a much lower GDP.
213
564431
1969
con un PIL molto più basso.
09:38
Now, my slide is getting
a little cluttered
a little cluttered
214
566400
2282
La mia slide si sta facendo
un po' confusa
un po' confusa
09:40
and I'd like to step back a bit.
215
568682
1682
e vorrei fare un piccolo
passo indietro.
passo indietro.
09:42
So let me take away these countries,
216
570364
1454
Quindi fatemi togliere questi paesi,
09:43
and then pop in the regression line.
217
571818
2914
e far apparire la retta di regressione.
09:46
So this shows the average relationship
218
574732
1653
Questa mostra la relazione media
09:48
between GDP and social progress.
219
576385
2511
tra il PIL e il progresso sociale.
09:50
The first thing to notice,
220
578896
2242
La prima cosa da notare
09:53
is that there's lots of noise
221
581138
1855
è che c'è un sacco di rumore
09:54
around the trend line.
222
582993
1697
intorno alla linea di tendenza.
09:56
And what this shows,
223
584690
1585
E ciò che mostra,
09:58
what this empirically demonstrates,
224
586275
2882
ciò che viene empiricamente dimostrato,
10:01
is that GDP is not destiny.
225
589157
3035
è che il PIL non è il destino.
10:04
At every level of GDP per capita,
226
592192
3203
Ad ogni livello di PIL pro capite,
10:07
there are opportunities
for more social progress,
for more social progress,
227
595395
3198
ci sono opportunità
per più progresso sociale,
per più progresso sociale,
10:10
risks of less.
228
598593
2003
e rischi di diminuzione.
10:12
The second thing to notice
229
600596
1460
La seconda cosa da notare
10:14
is that for poor countries,
230
602056
2503
è che per i paesi poveri,
10:16
the curve is really steep.
231
604559
1973
la curva è veramente ripida.
10:18
So what this tells us is that
232
606532
1275
Quindi ciò che dice è che
10:19
if poor countries can get
233
607807
1253
se i paesi poveri potessero
10:21
a little bit of extra GDP,
234
609060
1894
avere un po' di extra PIL,
10:22
and if they reinvest that
235
610954
1783
e se lo reinvestissero
10:24
in doctors, nurses, water supplies,
236
612737
2672
in dottori, infermiere, scorte d'acqua,
10:27
sanitation, etc.,
237
615409
1373
igiene, ecc.,
10:28
there's a lot of social progress bang
238
616782
2019
ci sarebbe una grande esplosione
di progresso sociale
di progresso sociale
10:30
for your GDP buck.
239
618801
1586
per ogni dollaro di PIL.
10:32
And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,
we've seen over the last 20, 30 years,
240
620387
3575
Ed è una buona notizia, è ciò
che abbiamo visto negli ultimi 20, 30 anni
che abbiamo visto negli ultimi 20, 30 anni
10:35
with a lot of people lifted out of poverty
241
623962
2001
con tante persone salvate
dalla povertà
dalla povertà
10:37
by economic growth and good policies
242
625963
2210
grazie alla crescita economica
e alle buone politiche
e alle buone politiche
10:40
in poorer countries.
243
628173
1872
nei paesi più poveri.
10:42
But go on a bit further up the curve,
244
630045
2197
Ma procediamo un po' più in alto
sulla curva,
sulla curva,
10:44
and then we see it flattening out.
245
632242
2109
e vediamo che si appiattisce.
10:46
Each extra dollar of GDP
246
634351
2252
Ogni dollaro extra di PIL
10:48
is buying less and less social progress.
247
636603
3236
compra sempre meno progresso sociale.
10:51
And with more and more
of the world's population
of the world's population
248
639839
2674
E con sempre più parte
della popolazione mondiale
della popolazione mondiale
10:54
living on this part of the curve,
249
642513
2563
che vive su questa parte della curva,
10:57
it means GDP is becoming
250
645076
2224
capiamo che il PIL sta diventando
10:59
less and less useful
251
647300
1784
sempre meno utile
11:01
as a guide to our development.
252
649084
2516
come guida per il nostro sviluppo.
11:03
I'll show you an example of Brazil.
253
651600
2147
Vi mostro un esempio del Brasile.
11:05
Here's Brazil:
254
653747
1223
Ecco il Brasile:
11:06
social progress of about 70 out of 100,
255
654970
2867
progresso sociale di circa 70 su 100,
11:09
GDP per capita about
14,000 dollars a year.
14,000 dollars a year.
256
657841
2494
PIL pro capite di circa 14 000 dollari
l'anno.
l'anno.
11:12
And look, Brazil's above the line.
257
660335
2921
E guardate, il Brasile è sopra la linea.
11:15
Brazil is doing a reasonably good job
258
663256
1886
Il Brasile sta facendo
un buon lavoro
un buon lavoro
11:17
of turning GDP into social progress.
259
665142
3325
nel trasformare il PIL
in progresso sociale.
in progresso sociale.
11:20
But where does Brazil go next?
260
668467
1987
Ma dove andrà poi il Brasile?
11:22
Let's say that Brazil
261
670454
1512
Diciamo che il Brasile
11:23
adopts a bold economic plan
262
671966
1772
adotti un piano economico audace
11:25
to double GDP in the next decade.
263
673738
2303
per raddoppiare il PIL
nel prossimo decennio.
nel prossimo decennio.
11:28
But that is only half a plan.
264
676041
3616
Ma è solo metà del piano.
11:31
It's less than half a plan,
265
679657
2277
Meno di metà del piano,
11:33
because where does Brazil
want to go on social progress?
want to go on social progress?
266
681934
3248
perché, dove vuole andare il Brasile
rispetto al progresso sociale?
rispetto al progresso sociale?
11:37
Brazil, it's possible
267
685186
2318
Brasile, è possibile
11:39
to increase your growth,
268
687504
1735
incrementare la tua crescita,
11:41
increase your GDP,
269
689239
1577
aumentare il tuo PIL,
11:42
while stagnating or going backwards
270
690816
1890
in situazione di stagnazione
o di regresso
o di regresso
11:44
on social progress.
271
692706
1349
sul progresso sociale.
11:46
We don't want Brazil
272
694055
1186
Non vogliamo che il Brasile
11:47
to become like Russia.
273
695241
1732
diventi come la Russia.
11:48
What you really want is for Brazil
274
696973
2315
Ciò che davvero volete è che il Brasile
11:51
to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,
social progress from its GDP,
275
699288
4953
diventi sempre più efficiente nel creare
progresso sociale dal suo PIL,
progresso sociale dal suo PIL,
11:56
so it becomes more like New Zealand.
276
704241
2298
in modo che diventi più
come la Nuova Zelanda.
come la Nuova Zelanda.
11:58
And what that means is that
277
706539
1580
E ciò significa
12:00
Brazil needs to prioritize social progress
278
708119
2657
che il Brasile deve dare priorità
al progresso sociale
al progresso sociale
12:02
in its development plan
279
710776
1692
nel suo piano di sviluppo
12:04
and see that it's not just growth alone,
280
712468
2412
e vedere che non c'è solo la crescita,
12:06
it's growth with social progress.
281
714880
2652
c'è la crescita con il progresso sociale.
12:09
And that's what the Social
Progress Index does:
Progress Index does:
282
717532
2618
E questo è ciò che fa l'Indice
di Progresso Sociale:
di Progresso Sociale:
12:12
It reframes the debate about development,
283
720150
2610
riformula il dibattito sullo sviluppo,
12:14
not just about GDP alone,
284
722760
2060
non solo sul PIL,
12:16
but inclusive, sustainable growth
285
724820
2579
ma su una equa crescita sostenibile
12:19
that brings real improvements
in people's lives.
in people's lives.
286
727399
4419
che porti miglioramenti reali
nella vita delle persone.
nella vita delle persone.
12:23
And it's not just about countries.
287
731818
2576
E non parliamo solo per i paesi.
12:26
Earlier this year,
288
734394
2790
Agli inizi dell'anno
12:29
with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,
nonprofit here in Brazil,
289
737184
4567
con i nostri amici di Imazon,
una no profit qui in Brasile,
una no profit qui in Brasile,
12:33
we launched the first subnational
Social Progress Index.
Social Progress Index.
290
741751
4657
abbiamo lanciato il primo Indice
di Progresso Sociale sub-nazionale.
di Progresso Sociale sub-nazionale.
12:38
We did it for the Amazon region.
291
746408
2460
Lo abbiamo fatto
per la regione amazzonica.
per la regione amazzonica.
12:40
It's an area the size of
Europe, 24 million people,
Europe, 24 million people,
292
748868
3787
È un'area grande come l'Europa,
24 milioni di persone,
24 milioni di persone,
12:44
one of the most deprived
parts of the country.
parts of the country.
293
752656
2428
una delle aree più depresse del paese.
12:47
And here are the results,
294
755084
1910
Ed ecco i risultati,
12:48
and this is broken down
295
756994
1635
è ripartito
12:50
into nearly 800 different municipalities.
296
758629
3504
in quasi 800 differenti municipalità.
12:54
And with this detailed information
297
762133
1683
E con questa informazione dettagliata
12:55
about the real quality of life
298
763816
2218
sulla qualità reale della vita
12:58
in this part of the country,
299
766034
1943
in questa parte del paese,
12:59
Imazon and other partners
300
767977
1980
Imazon e altri partner
13:01
from government,
business and civil society
business and civil society
301
769957
2329
dal governo, alle aziende
e alla società civile
e alla società civile
13:04
can work together to construct
302
772286
1714
possono lavorare insieme
per costruire
per costruire
13:06
a development plan
303
774000
1677
un piano di sviluppo
13:07
that will help really improve
people's lives,
people's lives,
304
775677
2337
che aiuterà a migliorare davvero
le vite delle persone,
le vite delle persone,
13:10
while protecting that
precious global asset
precious global asset
305
778014
3236
mentre proteggono
quel prezioso equilibrio globale
quel prezioso equilibrio globale
13:13
that is the Amazon Rainforest.
306
781250
2971
che è la Foresta Pluviale Amazzonica.
13:16
And this is just the beginning,
307
784221
1901
E questo è solo l'inizio.
13:18
You can create a Social Progress Index
308
786122
2379
Potete creare un Indice
di Progresso Sociale
di Progresso Sociale
13:20
for any state, region,
city or municipality.
city or municipality.
309
788501
5155
per qualunque stato, regione,
città o municipio.
città o municipio.
13:25
We all know and love TEDx;
310
793656
2073
Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx;
13:27
this is Social Pogress-x.
311
795729
2242
questo è Progresso Sociale-X.
13:29
This is a tool for anyone to come and use.
312
797971
3194
È uno strumento per chiunque.
13:33
Contrary to the way we
sometimes talk about it,
sometimes talk about it,
313
801165
2880
Contrariamente al modo in cui
a volte ne parliamo
a volte ne parliamo
13:36
GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)
God on tablets of stone. (Laughter)
314
804045
6320
il PIL non era scolpito da Dio
su tavole di pietra. (Risate)
su tavole di pietra. (Risate)
13:42
It's a measurement tool
invented in the 20th century
invented in the 20th century
315
810365
3995
È uno strumento di misurazione
inventato nel 20esimo secolo
inventato nel 20esimo secolo
13:46
to address the challenges
of the 20th century.
of the 20th century.
316
814360
4792
per indirizzare le sfide
del 20esimo secolo.
del 20esimo secolo.
13:51
In the 21st century,
317
819152
1852
Nel 21esimo secolo,
13:53
we face new challenges:
318
821004
2452
affrontiamo nuove sfide:
13:55
aging, obesity, climate change, and so on.
319
823456
3108
invecchiamento, obesità,
cambio climatico e altro ancora.
cambio climatico e altro ancora.
13:58
To face those challenges,
320
826564
1659
Per affrontare quelle sfide
14:00
we need new tools of measurement,
321
828223
2020
servono nuovi strumenti
di misurazione,
di misurazione,
14:02
new ways of valuing progress.
322
830243
3754
nuovo modi di valutare il progresso.
14:05
Imagine if we could measure
323
833997
2398
Immaginate se potessimo misurare
14:08
what nonprofits, charities,
324
836395
2530
in che modo le no profit, la beneficenza,
14:10
volunteers, civil society organizations
325
838925
1969
volontari e organizzazione
di società civile
di società civile
14:12
really contribute to our society.
326
840894
3806
davvero contribuiscono
alla nostra società.
alla nostra società.
14:16
Imagine if businesses competed
327
844700
3068
Immaginate se le imprese
facessero concorrenza
facessero concorrenza
14:19
not just on the basis of
their economic contribution,
their economic contribution,
328
847768
3411
non solo sulle basi
del loro contributo economico,
del loro contributo economico,
14:23
but on their contribution
to social progress.
to social progress.
329
851179
3824
ma sul loro contributo
al progresso sociale.
al progresso sociale.
14:27
Imagine if we could hold
politicians to account
politicians to account
330
855003
3947
Immaginate se potessimo assicurarci
che i politici tengano in considerazione
che i politici tengano in considerazione
14:30
for really improving people's lives.
331
858950
4196
come migliorare davvero
la vita delle persone.
la vita delle persone.
14:35
Imagine if we could work together —
332
863146
2985
Immaginate se potessimo
lavorare insieme —
lavorare insieme —
14:38
government, business,
civil society, me, you —
civil society, me, you —
333
866131
5068
governo, aziende,
società civile, io, voi —
società civile, io, voi —
14:43
and make this century the
century of social progress.
century of social progress.
334
871199
5491
e fare di questo secolo
il secolo del progresso sociale.
il secolo del progresso sociale.
14:48
Thank you.
335
876704
1079
Grazie.
14:49
(Applause)
336
877783
6032
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com