ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com
TED2012

Frank Warren: Half a million secrets

Φρανκ Γουόρεν: Μισό εκατομμύριο μυστικά

Filmed:
3,303,010 views

«Τα μυστικά μπορούν να πάρουν πολλές μορφές - μπορούν να είναι σοκαριστικά, ή ανόητα, ή συναισθηματικά». Ο Φρανκ Γουόρεν, ο ιδρυτής του PostSecret.com, μοιράζεται ορισμένα από τα μισό εκατομμύριο μυστικά που του έχουν στείλει άγνωστοι, γραμμένα σε καρτ ποστάλ.
- Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
HiΓεια σου, my nameόνομα is FrankΦρανκ,
0
0
2000
Γεια σας, με λένε Φρανκ,
00:17
and I collectσυλλέγω secretsμυστικά.
1
2000
2000
και κάνω συλλογή από μυστικά.
00:19
It all startedξεκίνησε with a crazyτρελός ideaιδέα
2
4000
2000
Όλα ξεκίνησαν από μία τρελή ιδέα
00:21
in NovemberΝοέμβριος of 2004.
3
6000
3000
το Νοέμβριο του 2004.
00:24
I printedέντυπος up 3,000 self-addressedαυτο-που απευθύνεται postcardsκαρτ ποστάλ,
4
9000
3000
Εκτύπωσα 3.000 καρτ ποστάλ με παραλήπτη εμένα,
00:27
just like this.
5
12000
2000
όπως αυτή εδώ.
00:29
They were blankκενό on one sideπλευρά,
6
14000
2000
Ήταν λευκές από τη μία πλευρά,
00:31
and on the other sideπλευρά
7
16000
2000
και στην άλλη πλευρά
00:33
I listedαναφέρονται some simpleαπλός instructionsοδηγίες.
8
18000
2000
έγραψα μία λίστα με απλές οδηγίες.
00:35
I askedερωτηθείς people to anonymouslyανώνυμα shareμερίδιο an artfulέξυπνος secretμυστικό
9
20000
3000
Ζήτησα απ' τους ανθρώπους να μοιραστούν ανώνυμα κάποιο σκανδαλιάρικο μυστικό
00:38
they'dτο είχαν never told anyoneο καθενας before.
10
23000
3000
που δεν είχαν πει ποτέ σε κανέναν.
00:41
And I handedπαρέδωσε out these postcardsκαρτ ποστάλ randomlyτυχαία
11
26000
2000
Και μοίρασα τις καρτ ποστάλ τυχαία
00:43
on the streetsτου δρόμου of WashingtonΟυάσινγκτον, D.C.,
12
28000
2000
στους δρόμους της Ουάσιγκτον ,
00:45
not knowingγνωρίζων what to expectαναμένω.
13
30000
2000
χωρίς να ξέρω τι να περιμένω.
00:47
But soonσύντομα the ideaιδέα beganάρχισε spreadingδιάδοση virallyvirally.
14
32000
3000
Όμως σύντομα η ιδέα ξεκίνησε να εξαπλώνεται σαν ιός.
00:50
People beganάρχισε to buyαγορά theirδικα τους ownτα δικά postcardsκαρτ ποστάλ
15
35000
3000
Ξεκίνησαν να αγοράζουν δικές τους καρτ ποστάλ
00:53
and make theirδικα τους ownτα δικά postcardsκαρτ ποστάλ.
16
38000
2000
ή να φτιάχνουν τις δικές τους.
00:55
I startedξεκίνησε receivingλήψη secretsμυστικά in my home mailboxγραμματοκιβώτιο,
17
40000
3000
Άρχισα να λαμβάνω μυστικά στο γραμματοκιβώτιο του σπιτιού μου,
00:58
not just with postmarksσφραγίδες from WashingtonΟυάσινγκτον, D.C.,
18
43000
3000
όχι μόνο από την Ουάσιγκτον,
01:01
but from TexasΤέξας, CaliforniaΚαλιφόρνια,
19
46000
2000
αλλά από το Τέξας, την Καλιφόρνια,
01:03
VancouverΒανκούβερ, NewΝέα ZealandΖηλανδία, IraqΙράκ.
20
48000
3000
το Βανκούβερ, τη Νέα Ζηλανδία, το Ιράκ.
01:06
SoonΣύντομα my crazyτρελός ideaιδέα didn't seemφαίνομαι so crazyτρελός.
21
51000
4000
Σύντομα η τρελή μου ιδέα δεν φαινόταν και τοσό τρελή.
01:10
PostSecretPostSecret.comcom
22
55000
2000
Το PostSecret.com
01:12
is the mostπλέον visitedεπισκέφθηκε advertisement-freeδιαφήμιση-δωρεάν blogblog in the worldκόσμος.
23
57000
4000
είναι το μπλογκ χωρίς διαφημίσεις, με την μεγα`λύτερη επισκεψιμότητα στον κόσμο.
01:16
And this is my postcardκαρτ ποστάλ collectionσυλλογή todayσήμερα.
24
61000
3000
Και αυτή είναι η συλλογή μου μέχρι σήμερα.
01:21
You can see my wifeγυναίκα
25
66000
2000
Μπορείτε να δείτε τη γυναίκα μου
01:23
strugglingαγωνίζονται to stackσωρός a brickτούβλο of postcardsκαρτ ποστάλ
26
68000
2000
να προσπαθεί να στιβάξει ένα σωρό από καρτ ποστάλ
01:25
on a pyramidπυραμίδα of over a half-millionμισό εκατομμύριο secretsμυστικά.
27
70000
4000
σε μία πυραμίδα αποτελούμενη από παραπάνω από μισό εκατομμύριο μυστικά.
01:29
What I'd like to do now
28
74000
2000
Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα
01:31
is shareμερίδιο with you a very specialειδικός handfulχούφτα of secretsμυστικά
29
76000
3000
είναι να μοιραστώ μαζί σας ορισμένα πολύ ιδιαίτερα μυστικά
01:34
from that collectionσυλλογή,
30
79000
2000
από αυτή την συλλογή,
01:36
startingεκκίνηση with this one.
31
81000
3000
ξεκινώντας με αυτό.
01:40
"I foundβρέθηκαν these stampsΓραμματόσημα as a childπαιδί,
32
85000
3000
«Είχα βρει αυτά τα γραμματόσημα όταν ήμουν παιδί,
01:43
and I have been waitingαναμονή all my life
33
88000
2000
και περίμενα όλη μου τη ζωή
01:45
to have someoneκάποιος to sendστείλετε them to.
34
90000
3000
να βρεθεί κάποιος να του τα στείλω.
01:48
I never did have someoneκάποιος."
35
93000
2000
Ποτέ δεν βρήκα κάποιον».
01:50
SecretsΜυστικά can take manyΠολλά formsμορφές.
36
95000
2000
Τα μυστικά μπορούν να πάρουν πολλές μορφές.
01:52
They can be shockingσυγκλονιστικός
37
97000
2000
Μπορούν να είναι σοκαριστικά
01:54
or sillyανόητος or soulfulκαλόψυχος.
38
99000
3000
ή ανόητα ή συγκινητικά.
01:57
They can connectσυνδέω us to our deepestπιο βαθιά humanityανθρωπότητα
39
102000
3000
Μπορούν να μας συνδέσουν με τη βαθύτερη ανθρωπιά μας
02:00
or with people we'llΚαλά never meetσυναντώ.
40
105000
3000
ή με ανθρώπους που δεν θα συναντήσουμε ποτέ.
02:06
(LaughterΤο γέλιο)
41
111000
8000
«Στους αγενείς πελάτες δίνω ντεκαφεϊνέ». (Γέλια)
02:14
Maybe one of you sentΑπεσταλμένα this one in.
42
119000
2000
Ίσως να το έστειλε κάποιος από εσάς.
02:16
I don't know.
43
121000
2000
Δεν το γνωρίζω.
02:18
This one does a great jobδουλειά of demonstratingαποδεικνύοντας
44
123000
2000
Αυτό αποτυπώνει πολύ καλά
02:20
the creativityδημιουργικότητα that people have
45
125000
2000
την δημιουργικότητα των ανθρώπων
02:22
when they make and mailταχυδρομείο me a postcardκαρτ ποστάλ.
46
127000
2000
όταν φτιάχνουν και μου στέλνουν μια καρτ ποστάλ.
02:24
This one obviouslyπροφανώς was madeέκανε out of halfΉμισυ a StarbucksStarbucks cupφλιτζάνι
47
129000
3000
Αυτό προφανώς φτιάχτηκε από μισό κύπελο των Starbucks
02:27
with a stampσφραγίδα and my home addressδιεύθυνση writtenγραπτός on the other sideπλευρά.
48
132000
4000
με ένα γραμματόσημο και την διεύθυνση του σπιτιού μου στην άλλη πλευρά
02:33
"DearΑγαπητέ BirthmotherBirthmother, I have great parentsγονείς.
49
138000
3000
«Αγαπητή Βιολογική Μητέρα, έχω υπέροχους γονείς.
02:36
I've foundβρέθηκαν love. I'm happyευτυχισμένος."
50
141000
3000
Βρήκα αγάπη. Είμαι ευτυχισμένος».
02:41
SecretsΜυστικά can remindυπενθυμίζω us of the countlessαμέτρητος humanο άνθρωπος dramasΔΡΑΜΑΣ,
51
146000
3000
Τα μυστικά μπορούν να μας υπενθυμίσουν τα αμέτρητα ανθρώπινα δράματα,
02:44
of frailtyαδυναμία and heroismηρωισμού,
52
149000
3000
αδυναμίας και ηρωισμού,
02:47
playingπαιχνίδι out silentlyσιωπηλά
53
152000
2000
που διαδραματίζονται σιωπηλά
02:49
in the livesζωή of people all around us
54
154000
2000
στις ζωές των ανθρώπων γύρω μας
02:51
even now.
55
156000
3000
ακόμα και τώρα.
02:55
"EveryoneΟ καθένας who knewήξερε me before 9/11
56
160000
4000
«Όλοι όσοι με γνώριζαν πριν τις 9/11
02:59
believesπιστεύει I'm deadνεκρός."
57
164000
3000
πιστεύουν ότι έχω πεθάνει».
03:08
"I used to work with a bunchδέσμη of uptightνευρικοί religiousθρησκευτικός people,
58
173000
3000
«Δούλευα με ένα σωρό από νευρικούς θρήσκους ανθρώπους,
03:11
so sometimesωρες ωρες I didn't wearφορούν pantiesκιλότα,
59
176000
2000
έτσι κάποιες φορές δεν φορούσα εσώρουχα,
03:13
and just had a bigμεγάλο smileχαμόγελο and chuckledγέλασε to myselfεγώ ο ίδιος."
60
178000
3000
και χαμογελούσα πλατιά, κρυφογελώντας στον εαυτό μου».
03:16
(LaughterΤο γέλιο)
61
181000
5000
(Γέλια)
03:24
This nextεπόμενος one takes a little explanationεξήγηση before I shareμερίδιο it with you.
62
189000
3000
Το επόμενο απαιτεί μία σύντομη εξήγηση προτού το μοιραστώ μαζί σας.
03:27
I love to speakμιλώ on collegeΚολλέγιο campusesπανεπιστημιούπολη
63
192000
3000
Μ' αρέσει να μιλάω σε κολέγια
03:30
and shareμερίδιο secretsμυστικά and the storiesιστορίες with studentsΦοιτητές.
64
195000
2000
και να μοιράζομαι τα μυστικά και τις ιστορίες με τους φοιτητές.
03:32
And sometimesωρες ωρες afterwardsέπειτα I'll stickραβδί around
65
197000
3000
Και κάποιες φορές στο τελος, μένω
03:35
and signσημάδι booksβιβλία and take photosφωτογραφίες with studentsΦοιτητές.
66
200000
3000
και υπογράφω βιβλία και τραβάω φωτογραφίες με φοιτητές.
03:38
And this nextεπόμενος postcardκαρτ ποστάλ was madeέκανε
67
203000
2000
Η επόμενη κάρτ ποστάλ έγινε
03:40
out of one of those photosφωτογραφίες.
68
205000
2000
με μία από αυτές τις φωτογραφίες.
03:42
And I should alsoεπίσης mentionαναφέρω that, just like todayσήμερα,
69
207000
2000
Και πρέπει επίσης να αναφέρω ότι, όπως σήμερα,
03:44
at that PostSecretPostSecret eventΕκδήλωση,
70
209000
2000
σ' εκείνη την εκδήλωση του PostSecret,
03:46
I was usingχρησιμοποιώντας a wirelessασύρματος microphoneμικρόφωνο.
71
211000
3000
φορούσα ασύρματο μικρόφωνο.
03:51
"Your micmic wasn'tδεν ήταν off duringστη διάρκεια soundήχος checkέλεγχος.
72
216000
2000
«Το μικρόφωνό σου δεν ήταν κλειστό κατά τον έλεγχο του ήχου.
03:53
We all heardακούσει you peeκατούρημα."
73
218000
2000
Σε ακούσαμε όλοι να κατουράς».
03:55
(LaughterΤο γέλιο)
74
220000
9000
(Γέλια)
04:04
This was really embarrassingενοχλητικό when it happenedσυνέβη,
75
229000
2000
Ήταν πολύ ντροπιαστικό αυτό που συνέβη
04:06
untilμέχρις ότου I realizedσυνειδητοποίησα it could have been worseχειρότερος.
76
231000
5000
μέχρι που συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
04:11
Right. You know what I'm sayingρητό.
77
236000
3000
Σωστά. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
04:14
(LaughterΤο γέλιο)
78
239000
3000
(Γέλια)
04:17
"InsideΣτο εσωτερικό this envelopeφάκελος
79
242000
2000
«Μέσα σ' αυτό το φάκελο
04:19
is the rippedσχισμένο up remainsλείψανα
80
244000
2000
βρίσκονται τα σκισμένα υπολείμματα
04:21
of a suicideαυτοκτονία noteΣημείωση I didn't use.
81
246000
2000
από ένα σημείωμα αυτοκτονίας που δεν χρησιμοποίησα.
04:23
I feel like the happiestπιο ευτυχισμένη personπρόσωπο on EarthΓη (now.)"
82
248000
4000
Αισθάνομαι ο πιο χαρούμενος άνθρωπος στη Γη (τώρα)».
04:31
"One of these menάνδρες is the fatherπατέρας of my sonυιός.
83
256000
3000
«Ένας από αυτούς τους άντρες είναι ο πατέρας του γιου μου.
04:34
He paysπληρώνει me a lot to keep it a secretμυστικό."
84
259000
3000
Με πληρώνει πολλά για να το κρατήσω μυστικό».
04:37
(LaughterΤο γέλιο)
85
262000
8000
(Γέλια)
04:47
"That SaturdayΣάββατο when you wonderedαναρωτήθηκε where I was,
86
272000
3000
«Εκείνη την Κυριακή, που αναρωτιόσουν πού ήμουν,
04:50
well, I was gettingνα πάρει your ringδαχτυλίδι.
87
275000
2000
σου αγόραζα το δαχτυλίδι σου.
04:52
It's in my pocketτσέπη right now."
88
277000
2000
Είναι στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή».
04:54
I had this postcardκαρτ ποστάλ postedδημοσιεύτηκε on the PostSecretPostSecret blogblog
89
279000
3000
Μου ταχυδρόμησαν αυτήν την κάρτα στο PostSecret
04:57
two yearsχρόνια agoπριν on Valentine'sΗμέρα του Αγίου Βαλεντίνου Day.
90
282000
2000
πριν δύο χρόνια την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
04:59
It was the very bottomκάτω μέρος, the last secretμυστικό in the long columnστήλη.
91
284000
3000
Ήταν στο κάτω μέρος της μακριάς λίστας, το τελευταίο μυστικό.
05:02
And it hadn'tδεν είχε been up for more than a coupleζευγάρι hoursώρες
92
287000
3000
Και δεν είχαν περάσει πάνω από δύο ώρες από τη στιγμή που το ανέβασε
05:05
before I receivedέλαβε this exuberantπληθωρικό emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
93
290000
2000
όταν έλαβα το εξής ενθουσιώδες ηλεκτρονικό μήνυμα
05:07
from the guy who mailedταχυδρομικώς me this postcardκαρτ ποστάλ.
94
292000
2000
από αυτόν που μου έστειλε και την κάρτ ποστάλ.
05:09
And he said, "FrankΦρανκ, I've got to shareμερίδιο with you
95
294000
3000
Και έλεγε, «Φρανκ, πρέπει να μοιραστώ μαζί σου
05:12
this storyιστορία that just playedέπαιξε out in my life."
96
297000
2000
την ιστορία που μόλις έζησα».
05:14
He said, "My kneesγόνατα are still shakingκλονισμός."
97
299000
3000
«Τα γόνατά μου ακόμα τρέμουν», είπε.
05:17
He said, "For threeτρία yearsχρόνια, my girlfriendφιλενάδα and I,
98
302000
3000
«Για τρία χρόνια, η κοπέλα μου κι εγώ,
05:20
we'veέχουμε madeέκανε it this SundayΚυριακή morningπρωί ritualτελετουργία
99
305000
2000
είχαμε καθιερώσει τα πρωινά της Κυριακής
05:22
to visitεπίσκεψη the PostSecretPostSecret blogblog togetherμαζί
100
307000
2000
να επισκεπτόμαστε μαζί το μπλογκ PostSecret
05:24
and readανάγνωση the secretsμυστικά out loudμεγαλόφωνος.
101
309000
2000
και να διαβάζουμε τα μυστικά δυνατά.
05:26
I readανάγνωση some to her, she readsδιαβάζει some to me."
102
311000
3000
Της διαβάζω μερικά, μου διαβάζει μερικά κι
εκείνη».
05:29
He saysλέει, "It's really broughtέφερε us closerπιο κοντά togetherμαζί
103
314000
2000
«Πραγματικά μας έχει φέρει πιο κοντά
05:31
throughδιά μέσου the yearsχρόνια.
104
316000
2000
με το πέρασμα των χρόνων.
05:33
And so when I discoveredανακαλύφθηκε
105
318000
2000
Και έτσι όταν ανακάλυψα
05:35
that you had postedδημοσιεύτηκε
106
320000
2000
ότι είχες δημοσιεύσει
05:37
my surpriseέκπληξη proposalπρόταση to my girlfriendφιλενάδα at the very bottomκάτω μέρος,
107
322000
2000
την πρόταση - έκπληξη στην κοπέλα μου στο τέλος,
05:39
I was besideδίπλα myselfεγώ ο ίδιος.
108
324000
2000
έμεινα άφωνος.
05:41
And I triedδοκιμασμένος to actενεργω calmηρεμία, not to give anything away.
109
326000
2000
Προσπάθησα να μείνω ψύχραιμος και να μην προδοθώ.
05:43
And just like everyκάθε SundayΚυριακή,
110
328000
2000
Και, όπως κάθε Κυριακή,
05:45
we startedξεκίνησε readingΑΝΑΓΝΩΣΗ the secretsμυστικά out loudμεγαλόφωνος to eachκαθε other."
111
330000
4000
ξεκινήσαμε να διαβάζουμε τα μυστικά φωναχτά ο ένας στον άλλο».
05:49
He said, "But this time it seemedφαινόταν like it was takingλήψη her foreverγια πάντα
112
334000
3000
«Όμως αυτή τη φορά, έμοιαζε να της παίρνει πολύ ώρα
05:52
to get throughδιά μέσου eachκαθε one."
113
337000
2000
να διαβάσει το καθένα».
05:54
But she finallyτελικά did.
114
339000
2000
Εντέλει τα διάβασε.
05:56
She got to that bottomκάτω μέρος secretμυστικό, his proposalπρόταση to her.
115
341000
3000
Έφτασε στο τελευταίο μυστικό, την πρότασή του σ' αυτή.
05:59
And he said, "She readανάγνωση it onceμια φορά and then she readανάγνωση it again."
116
344000
5000
Και είπε, «Το διάβασε μία φορά και μετά το ξαναδιάβασε».
06:04
And she turnedγύρισε to him and said,
117
349000
2000
Και γύρισε και του είπε,
06:06
"Is that our catΓάτα?"
118
351000
2000
«Αυτή είναι η γάτα μας;»
06:08
(LaughterΤο γέλιο)
119
353000
8000
(Γέλια)
06:16
And when she saw him,
120
361000
2000
Κι όταν τον κοίταξε,
06:18
he was down on one kneeγόνατο, he had the ringδαχτυλίδι out.
121
363000
2000
είχε γονατίσει, και είχε βγάλει το δαχτυλίδι.
06:20
He poppedέσβησε the questionερώτηση, she said yes. It was a very happyευτυχισμένος endingκατάληξη.
122
365000
3000
Της έκανε την πρόταση κι εκείνη δέχτηκε. Ήταν ένα πολύ χαρούμενο τέλος.
06:23
So I emailedμέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου him back
123
368000
2000
Έτσι του απάντησα
06:25
and I said, "Please shareμερίδιο with me an imageεικόνα, something,
124
370000
2000
λέγοντας, «Σε παρακαλώ μοιράσου μαζί μου μία εικόνα, κάτι,
06:27
that I can shareμερίδιο with the wholeολόκληρος PostSecretPostSecret communityκοινότητα
125
372000
3000
που να μπορώ να μοιραστώ με όλη την κοινότητα του PostSecret
06:30
and let everyoneΟλοι know your fairyνεράιδα taleιστορία endingκατάληξη."
126
375000
3000
και να μάθουν όλοι για το παραμυθένιο σας τέλος».
06:33
And he emailedμέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου me this pictureεικόνα.
127
378000
2000
Και μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία.
06:35
(LaughterΤο γέλιο)
128
380000
4000
(Γέλια)
06:40
"I foundβρέθηκαν your cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ at LollapaloozaLollapalooza this summerκαλοκαίρι.
129
385000
3000
«Βρήκα την φωτογραφική σου στο Λολαπαλούζα αυτό το καλοκαίρι.
06:43
I finallyτελικά got the picturesεικόνες developedαναπτηγμένος
130
388000
3000
Επιτέλους κατάφερα να εμφανίσω τις φωτογραφίες
06:46
and I'd love to give them to you."
131
391000
4000
και θα ήθελα πολύ να στις δώσω».
06:50
This pictureεικόνα never got returnedΕπέστρεψαν back
132
395000
2000
Αυτή η φωτογραφία ποτέ δεν επεστράφη
06:52
to the people who lostχαμένος it,
133
397000
3000
σε αυτούς που την έχασαν,
06:55
but this secretμυστικό has impactedκρούση manyΠολλά livesζωή,
134
400000
3000
αλλά αυτό το μυστικό έχει επηρεάσει πολλές ζωές,
06:58
startingεκκίνηση with a studentμαθητης σχολειου up in CanadaΚαναδάς
135
403000
2000
ξεκινώντας από ένα φοιτητή στον Καναδά
07:00
namedόνομα MattyMatty.
136
405000
2000
ονόματι Μάττι.
07:02
MattyMatty was inspiredεμπνευσμένος by that secretμυστικό
137
407000
2000
Ο Μάττι εμπνεύστηκε από αυτό το μυστικό
07:04
to startαρχή his ownτα δικά websiteδικτυακός τόπος,
138
409000
2000
για να ξεκινήσει δική του ιστοσελίδα,
07:06
a websiteδικτυακός τόπος calledπου ονομάζεται IFoundYourCameraIFoundYourCamera.
139
411000
3000
που λεγόταν «ΒρήκαΤηνΦωτογραφικήΣου».
07:09
MattyMatty invitesσας προσκαλεί people
140
414000
2000
Ο Μάττι καλεί τον κόσμο
07:11
to mailταχυδρομείο him digitalψηφιακό camerasκάμερες that they'veέχουν foundβρέθηκαν,
141
416000
3000
να του ταχυδρομήσουν ψηφιακές μηχανές που βρήκαν,
07:14
memoryμνήμη sticksμπαστούνια that have been lostχαμένος
142
419000
2000
στικάκια μνήμης που χάθηκαν
07:16
with orphanορφανό photosφωτογραφίες.
143
421000
2000
με ορφανές φωτογραφίες.
07:18
And MattyMatty takes the picturesεικόνες off these camerasκάμερες
144
423000
2000
Ο Μάττι αφαιρεί τις φωτογραφίες απ' τις μηχανές
07:20
and postsθέσεις them on his websiteδικτυακός τόπος everyκάθε weekεβδομάδα.
145
425000
3000
και τις αναρτά στην ιστοσελίδα του, κάθε βδομάδα.
07:23
And people come to visitεπίσκεψη
146
428000
2000
Ο κόσμος το επισκέπτεται
07:25
to see if they can identifyαναγνωρίζω a pictureεικόνα they'veέχουν lostχαμένος
147
430000
3000
να δει εάν μπορεί να αναγνωρίσει κάποια φωτογραφία που έχασε
07:28
or help somebodyκάποιος elseαλλού get the photosφωτογραφίες back to them
148
433000
3000
ή για να βοηθησει κάποιον να του επιστραφούν οι φωτογραφίες
07:31
that they mightθα μπορούσε be desperatelyαπεγνωσμένα searchingερευνητικός for.
149
436000
4000
που ίσως ψάχνει απελπισμένα.
07:35
This one'sκάποιου my favoriteαγαπημένη.
150
440000
2000
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
07:37
(LaughterΤο γέλιο)
151
442000
3000
(Γέλια)
07:40
MattyMatty has foundβρέθηκαν this ingeniousευφυής way
152
445000
4000
Ο Μάττι βρήκε αυτόν τον πανέξυπνο τρόπο
07:44
to leverageμόχλευση the kindnessκαλοσύνη of strangersαγνώστους.
153
449000
3000
για να μοχλεύσει την καλοσύνη των ξένων.
07:47
And it mightθα μπορούσε seemφαίνομαι like a simpleαπλός ideaιδέα, and it is,
154
452000
3000
Μπορεί να μοιάζει με απλή ιδέα, και είναι,
07:50
but the impactεπίπτωση it can have on people'sτων ανθρώπων livesζωή can be hugeτεράστιος.
155
455000
3000
αλλά ο αντίκτυπος που έχει στις ζωές των ανθρώπων μπορεί να είναι τεράστιος.
07:53
MattyMatty sharedκοινή χρήση with me
156
458000
2000
Ο Μάττι μοιράστηκε μαζί μου
07:55
an emotionalΣυναισθηματική emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ he receivedέλαβε
157
460000
2000
ένα μήνυμα όλο συναίσθημα, που έλαβε
07:57
from the motherμητέρα in that pictureεικόνα.
158
462000
4000
απ' την μητέρα στην φωτογραφία.
08:01
"That's me, my husbandσύζυγος and sonυιός.
159
466000
3000
«Αυτοί είμαστε, εγώ, ο σύζυγος κι ο γιος μου.
08:04
The other picturesεικόνες are of my very illΕγώ θα grandmotherγιαγιά.
160
469000
4000
Οι άλλες φωτογραφίες είναι από την πολύ άρρωστη γιαγιά μου.
08:08
Thank you for makingκατασκευή your siteιστοσελίδα.
161
473000
2000
Σας ευχαριστώ που φτιάξατε αυτή την ιστοσελίδα.
08:10
These picturesεικόνες mean more to me than you know.
162
475000
3000
Αυτές οι φωτογραφίες σημαίνουν πολλά για μένα.
08:13
My son'sτου γιου του birthγέννηση is on this cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ.
163
478000
2000
Η γέννηση του γιού μου βρίσκεται στην μηχανή.
08:15
He turnsστροφές fourτέσσερα tomorrowαύριο."
164
480000
3000
Γίνεται τεσσάρων αύριο».
08:19
EveryΚάθε pictureεικόνα that you see there
165
484000
2000
Κάθε φωτογραφία που βλέπετε εκεί
08:21
and thousandsχιλιάδες of othersοι υπολοιποι
166
486000
2000
και χιλιάδες άλλες
08:23
have been returnedΕπέστρεψαν back to the personπρόσωπο who lostχαμένος it --
167
488000
2000
έχουν επιστραφεί σ' εκείνους που τις έχασαν -
08:25
sometimesωρες ωρες crossingδιάβαση oceansωκεανούς,
168
490000
2000
κάποιες φορές διασχίζοντας ωκεανούς,
08:27
sometimesωρες ωρες going throughδιά μέσου languageΓλώσσα barriersεμπόδια.
169
492000
3000
κάποιες άλλες ξεπερνώντας τα σύνορα της γλώσσας.
08:32
This is the last postcardκαρτ ποστάλ I have to shareμερίδιο with you todayσήμερα.
170
497000
3000
Αυτή είναι η τελευταία καρτποστάλ που θα μοιραστώ μαζί σας σήμερα.
08:35
"When people I love
171
500000
3000
«Όταν εκείνοι που αγαπώ
08:38
leaveάδεια voicemailsφωνητικά μηνύματα on my phoneτηλέφωνο
172
503000
2000
μου αφήνουν φωνητικά μηνύματα στο τηλέφωνο
08:40
I always saveαποθηκεύσετε them in caseπερίπτωση they dieκαλούπι tomorrowαύριο
173
505000
3000
πάντα τα κρατάω σε περίπτωση που πεθάνουν αύριο
08:43
and I have no other way
174
508000
2000
και δεν έχω άλλο τρόπο
08:45
of hearingακρόαση theirδικα τους voiceφωνή ever again."
175
510000
3000
για να ακούσω ποτέ ξανά την φωνή τους».
08:49
When I postedδημοσιεύτηκε this secretμυστικό,
176
514000
2000
Όταν ανάρτησα αυτό το μυστικό,
08:51
dozensντουζίνες of people
177
516000
2000
δεκάδες άνθρωποι
08:53
sentΑπεσταλμένα voicemailφωνητικό ταχυδρομείο messagesμηνυμάτων from theirδικα τους phonesτηλεφώνων,
178
518000
2000
έστειλαν φωνητικά μηνύματα απ' τα τηλέφωνά τους,
08:55
sometimesωρες ωρες onesαυτές they'dτο είχαν been keepingτήρηση for yearsχρόνια,
179
520000
3000
ορισμένα μάλιστα τα είχαν χρόνια,
08:58
messagesμηνυμάτων from familyοικογένεια or friendsοι φιλοι
180
523000
3000
μηνύματα από οικογένεια ή φίλους
09:01
who had diedπέθανε.
181
526000
3000
που είχαν πεθάνει.
09:04
They said that by preservingδιατήρηση those voicesφωνές
182
529000
2000
Είπαν ότι με το να διατηρούν αυτές τις φωνές
09:06
and sharingμοιρασιά them,
183
531000
2000
και με το να τις μοιράζονται,
09:08
it helpedβοήθησα them keep the spiritπνεύμα of theirδικα τους lovedαγαπούσε onesαυτές aliveζωντανός.
184
533000
5000
τους βοηθούσε να διατηρήσουν το πνεύμα των αγαπημένων τους ζωντανό.
09:13
One youngνεαρός girlκορίτσι
185
538000
2000
Μια νεαρή κοπέλα
09:15
postedδημοσιεύτηκε the last messageμήνυμα
186
540000
2000
ανάρτησε το τελευταίο μήνυμα
09:17
she ever heardακούσει from her grandmotherγιαγιά.
187
542000
3000
που άκουσε ποτέ απ' την γιαγιά της.
09:21
SecretsΜυστικά can take manyΠολλά formsμορφές.
188
546000
3000
Τα μυστικά μπορούν να πάρουν πολλές μορφές.
09:24
They can be shockingσυγκλονιστικός or sillyανόητος
189
549000
3000
Μπορούν να είναι σοκαριστικά, ή ανόητα
09:27
or soulfulκαλόψυχος.
190
552000
2000
ή συγκινητικά.
09:29
They can connectσυνδέω us with our deepestπιο βαθιά humanityανθρωπότητα
191
554000
2000
Μπορούν να μας συνδέσουν με τη βαθύτερη ανθρωπιά μας
09:31
or with people we'llΚαλά never meetσυναντώ again.
192
556000
5000
ή με ανθρώπους που δεν θα συναντήσουμε ποτέ ξανά.
09:36
VoicemailΦωνητικό ταχυδρομείο recordingεγγραφή: First savedαποθηκεύονται voiceφωνή messageμήνυμα.
193
561000
3000
Ηχογραφημένο μήνυμα: Πρώτο αποθηκευμένο μήνυμα.
09:40
GrandmaΓιαγιά: ♫ It's somebody'sκάποιου birthdayγενέθλια todayσήμερα
194
565000
5000
Γιαγιά: ♫ Κάποια έχει γενέθλια σήμερα ♫
09:45
Somebody'sΚάποιου birthdayγενέθλια todayσήμερα
195
570000
4000
♫ Κάποια έχει γενέθλια σήμερα ♫
09:49
♫ The candlesκεριά are lightedφωτιζόμενο
196
574000
3000
♫ Τα κεράκια είναι αναμμένα ♫
09:52
♫ on somebody'sκάποιου cakeκέικ
197
577000
3000
♫ στην τούρτα κάποιας ♫
09:55
♫ And we're all invitedκαλεσμένος
198
580000
3000
♫ Κι είμαστε όλοι καλεσμένοι ♫
09:58
♫ for somebody'sκάποιου sakeχάρη
199
583000
2000
♫ για το χατήρι κάποιας ♫
10:00
You're 21 yearsχρόνια oldπαλαιός todayσήμερα.
200
585000
3000
Γίνεσαι 21 ετών σήμερα.
10:03
Have a realπραγματικός happyευτυχισμένος birthdayγενέθλια, and I love you.
201
588000
3000
Να έχεις ευτυχισμένα γενέθλια, και σ' αγαπώ.
10:06
I'll say byeΑντίο for now.
202
591000
2000
Γεια σου τώρα.
10:08
FWFW: Thank you.
203
593000
2000
ΦΓ: Σας ευχαριστώ.
10:10
(ApplauseΧειροκροτήματα)
204
595000
6000
(Χειροκρότημα)
10:16
Thank you.
205
601000
2000
Σας ευχαριστώ.
10:18
(ApplauseΧειροκροτήματα)
206
603000
11000
(Χειροκρότημα)
10:29
JuneΙούνιος CohenΚοέν: FrankΦρανκ, that was beautifulπανεμορφη,
207
614000
2000
Τζουν Κοέν: Φρανκ, αυτό ήταν υπέροχο,
10:31
so touchingαφορών.
208
616000
2000
τόσο συγκινητικό.
10:33
Have you ever sentΑπεσταλμένα yourselfσύ ο ίδιος a postcardκαρτ ποστάλ?
209
618000
2000
Εσύ ο ίδιος, έχεις στείλει ποτέ καρτποστάλ;
10:35
Have you ever sentΑπεσταλμένα in a secretμυστικό to PostSecretPostSecret?
210
620000
2000
Έχεις στείλει ποτέ μυστικό στο PostSecret;
10:37
FWFW: I have one of my ownτα δικά secretsμυστικά in everyκάθε bookΒιβλίο.
211
622000
3000
ΦΓ:Έχω ένα απ' τα δικά μου μυστικά σε κάθε βιβλίο.
10:40
I think in some waysτρόπους, the reasonλόγος I startedξεκίνησε the projectέργο,
212
625000
3000
Κατά κάποιον τρόπο, ο λόγος που ξεκίνησα το εγχείρημα αυτό,
10:43
even thoughαν και I didn't know it at the time,
213
628000
2000
παρόλο που δεν το ήξερα τότε,
10:45
was because I was strugglingαγωνίζονται with my ownτα δικά secretsμυστικά.
214
630000
3000
ήταν επειδή πάλευα με τα ίδια μου τα μυστικά.
10:48
And it was throughδιά μέσου crowd-sourcingπλήθος-προμήθεια,
215
633000
2000
Και πηγάζοντας μέσα απ' το πλήθος,
10:50
it was throughδιά μέσου the kindnessκαλοσύνη that strangersαγνώστους were showingεπίδειξη me,
216
635000
3000
μέσα από την καλοσύνη που οι ξένοι μου έδειχναν,
10:53
that I could uncoverαποκαλύψει
217
638000
2000
μπόρεσα να αποκαλύψω
10:55
partsεξαρτήματα of my pastτο παρελθόν that were hauntingκατατρύχει me.
218
640000
3000
κομμάτια απ' το παρελθόν μου, που με στοίχειωναν.
10:58
JCJC: And has anyoneο καθενας ever discoveredανακαλύφθηκε
219
643000
2000
Τζ.Κ: Κι έχει ανακαλύψει ποτέ κανείς
11:00
whichοι οποίες secretμυστικό was yoursδικος σου in the bookΒιβλίο?
220
645000
2000
ποιο ήταν το δικό σου μυστικό μέσα στο βιβλίο;
11:02
Has anyoneο καθενας in your life been ableικανός to tell?
221
647000
2000
Μπόρεσε κανείς μέσα απ' τη ζωή σου να το καταλάβει;
11:04
FWFW: SometimesΜερικές φορές I shareμερίδιο that informationπληροφορίες, yeah.
222
649000
2000
ΦΓ: Μερικές φορές, ναι, την μοιράζομαι αυτήν την πληροφορία.
11:06
(LaughterΤο γέλιο)
223
651000
3000
(Γέλια)
11:09
(ApplauseΧειροκροτήματα)
224
654000
8000
(Χειροκρότημα)
Translated by artmag.gr -
Reviewed by Artmagazine Rteam

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com