ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com
TED2012

Frank Warren: Half a million secrets

פרנק וורן: חצי מיליון סודות

Filmed:
3,303,010 views

"סודות יכולים ללבוש צורות רבות -- הם יכולים להיות מזעזעים, או טיפשיים, או מלאי נשמה." פרנק וורן, המייסד של postsecret.com, חולק כמה מחצי מיליון הסודות שאנשים זרים שלחו לו על גבי גלויות.
- Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Hiהיי, my nameשֵׁם is Frankגלוי לב,
0
0
2000
פרנק וורן: שלום, שמי פרנק,
00:17
and I collectלאסוף secretsסודות.
1
2000
2000
ואני אוסף סודות.
00:19
It all startedהתחיל with a crazyמְטוּרָף ideaרַעְיוֹן
2
4000
2000
הכל התחיל עם רעיון מטורף
00:21
in Novemberנוֹבֶמבֶּר of 2004.
3
6000
3000
בנובמבר 2004.
00:24
I printedמודפס up 3,000 self-addressedעצמית לטפל postcardsגלויות,
4
9000
3000
הדפסתי 3,000 גלויות עם הכתובת שלי,
00:27
just like this.
5
12000
2000
כמו זאת.
00:29
They were blankרֵיק on one sideצַד,
6
14000
2000
הן היו ריקות מצד אחד,
00:31
and on the other sideצַד
7
16000
2000
ובצידן השני
00:33
I listedרשום some simpleפָּשׁוּט instructionsהוראות.
8
18000
2000
רשמתי כמה הוראות פשוטות.
00:35
I askedשאל people to anonymouslyבעילום שם shareלַחֲלוֹק an artfulעַרמוּמִי secretסוֹד
9
20000
3000
ביקשתי מאנשים לחלוק אנונימית סוד בצורה יצירתית
00:38
they'dהם היו never told anyoneכֹּל אֶחָד before.
10
23000
3000
שלא סיפרו לאף אחד קודם לכן.
00:41
And I handedביד out these postcardsגלויות randomlyבאופן אקראי
11
26000
2000
וחילקתי בצורה אקראית את הגלויות האלו
00:43
on the streetsרחובות of Washingtonוושינגטון, D.C.,
12
28000
2000
ברחובות וושינגטון די.סי.
00:45
not knowingיוֹדֵעַ what to expectלְצַפּוֹת.
13
30000
2000
בלי לדעת למה לצפות.
00:47
But soonבקרוב the ideaרַעְיוֹן beganהחל spreadingפְּרִיסָה virallyויראלי.
14
32000
3000
אבל מייד הרעיון החל להתפשט כמו וירוס.
00:50
People beganהחל to buyלִקְנוֹת theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ postcardsגלויות
15
35000
3000
אנשים החלו לקנות גלויות משלהם
00:53
and make theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ postcardsגלויות.
16
38000
2000
ולהכין גלויות משלהם.
00:55
I startedהתחיל receivingקבלה secretsסודות in my home mailboxתיבת דואר,
17
40000
3000
התחלתי לקבל גלויות בדואר הביתי שלי,
00:58
not just with postmarksחותם from Washingtonוושינגטון, D.C.,
18
43000
3000
לא רק עם חותמות דואר של וושינגטון די.סי.
01:01
but from Texasטקסס, Californiaקליפורניה,
19
46000
2000
אבל גם מטקסס, קליפורניה,
01:03
Vancouverונקובר, Newחָדָשׁ Zealandזילנד, Iraqעִירַאק.
20
48000
3000
ונקובר, ניו זילנד, עירק
01:06
Soonבקרוב my crazyמְטוּרָף ideaרַעְיוֹן didn't seemנראה so crazyמְטוּרָף.
21
51000
4000
לאחר זמן קצר הרעיון המטורף שלי לא נראה כל כך מטורף
01:10
PostSecretפוסט.comcom
22
55000
2000
PostSecret.com
01:12
is the mostרוב visitedביקר advertisement-freeללא פרסומת blogבלוג in the worldעוֹלָם.
23
57000
4000
הוא הבלוג ללא פרסומות הנצפה ביותר בעולם.
01:16
And this is my postcardגְלוּיָה collectionאוסף todayהיום.
24
61000
3000
וזהו אוסף הגלויות שלי היום.
01:21
You can see my wifeאישה
25
66000
2000
אתם יכולים לראות את אשתי
01:23
strugglingנאבקת to stackלַעֲרוֹם a brickלְבֵנָה of postcardsגלויות
26
68000
2000
נאבקת לערום חבילת גלויות
01:25
on a pyramidפִּירָמִידָה of over a half-millionחצי מיליון secretsסודות.
27
70000
4000
על גבי פירמידה של יותר מחצי מיליון סודות.
01:29
What I'd like to do now
28
74000
2000
מה שארצה לעשות כעת
01:31
is shareלַחֲלוֹק with you a very specialמיוחד handfulקוֹמֶץ of secretsסודות
29
76000
3000
זה לחלוק אתכם מקבץ מיוחד מאד של סודות
01:34
from that collectionאוסף,
30
79000
2000
מהאוסף הזה,
01:36
startingהחל with this one.
31
81000
3000
ונתחיל מזה.
01:40
"I foundמצאתי these stampsחותמות as a childיֶלֶד,
32
85000
3000
"מצאתי את הבולים האלו כשהייתי ילד,
01:43
and I have been waitingהַמתָנָה all my life
33
88000
2000
וחיכיתי כל חי
01:45
to have someoneמִישֶׁהוּ to sendלִשְׁלוֹחַ them to.
34
90000
3000
שיהיה לי מישהו לשלוח אותם אליו.
01:48
I never did have someoneמִישֶׁהוּ."
35
93000
2000
לא היה לי אף פעם מישהו כזה."
01:50
Secretsסודות can take manyרב formsטפסים.
36
95000
2000
סודות יכולים ללבוש צורות רבות.
01:52
They can be shockingמְזַעזֵעַ
37
97000
2000
הם יכולים להיות מזעזעים
01:54
or sillyטִפּשִׁי or soulfulמָלֵא רֶגֶשׁ.
38
99000
3000
או טיפשיים או מלאי נשמה.
01:57
They can connectלְחַבֵּר us to our deepestהעמוק ביותר humanityאֶנוֹשִׁיוּת
39
102000
3000
הם יכולים לחבר אותנו לאנושיות העמוקה ביותר
02:00
or with people we'llטוֹב never meetלִפְגוֹשׁ.
40
105000
3000
או עם בני אדם שלא נפגוש לעולם.
02:06
(Laughterצחוק)
41
111000
8000
(צחוק)
02:14
Maybe one of you sentנשלח this one in.
42
119000
2000
אולי אחד מכם שלח את זה.
02:16
I don't know.
43
121000
2000
אינני יודע.
02:18
This one does a great jobעבודה of demonstratingהפגנה
44
123000
2000
זה מדגים בצורה מצויינת
02:20
the creativityיְצִירָתִיוּת that people have
45
125000
2000
את היצירתיות שיש לאנשים
02:22
when they make and mailדוֹאַר me a postcardגְלוּיָה.
46
127000
2000
כשהם מכינים ושולחים לי גלויה.
02:24
This one obviouslyמובן מאליו was madeעָשׂוּי out of halfחֲצִי a Starbucksסטארבקס cupגָבִיעַ
47
129000
3000
זה כמובן הוכן מחצי כוס של סטארבאקס
02:27
with a stampחותמת and my home addressכתובת writtenכתוב on the other sideצַד.
48
132000
4000
עם בול וכתובת הדואר שלי מהצד השני.
02:33
"Dearיָקָר Birthmotherלידה, I have great parentsהורים.
49
138000
3000
"אמא ביולוגית יקרה, יש לי הורים נפלאים.
02:36
I've foundמצאתי love. I'm happyשַׂמֵחַ."
50
141000
3000
מצאתי אהבה. אני מאושר."
02:41
Secretsסודות can remindלְהַזכִּיר us of the countlessאינספור humanבן אנוש dramasדרמות,
51
146000
3000
סודות יכולים להזכיר לנו את האינסופיות של הדרמות האנושיות,
02:44
of frailtyחוּלשָׁה and heroismגְבוּרָה,
52
149000
3000
את החולשות והגבורה,
02:47
playingמשחק out silentlyחֶרֶשׁ
53
152000
2000
שנוטלים חרישית חלק
02:49
in the livesחיים of people all around us
54
154000
2000
בחיי בני האדם שמסביבנו
02:51
even now.
55
156000
3000
אפילו כעת.
02:55
"Everyoneכל אחד who knewידע me before 9/11
56
160000
4000
"כל מי שהכיר אותי לפני 9/11
02:59
believesמאמין I'm deadמֵת."
57
164000
3000
מאמין שאני מת"
03:08
"I used to work with a bunchצְרוֹר of uptightעַצבָּנִי religiousדָתִי people,
58
173000
3000
"נהגתי לעבוד עם קבוצת דתיים אדוקים,
03:11
so sometimesלִפְעָמִים I didn't wearלִלבּוֹשׁ pantiesתחתונים,
59
176000
2000
אז לפעמים לא לבשתי תחתונים,
03:13
and just had a bigגָדוֹל smileחיוך and chuckledצחקק to myselfעצמי."
60
178000
3000
רק חייכתי חיוך גדול וגיכחתי לעצמי."
03:16
(Laughterצחוק)
61
181000
5000
(צחוק)
03:24
This nextהַבָּא one takes a little explanationהֶסבֵּר before I shareלַחֲלוֹק it with you.
62
189000
3000
הבא בתור דורש הסבר קצר לפני שאני מציג לכם אותו.
03:27
I love to speakלְדַבֵּר on collegeמִכלָלָה campusesקמפוסים
63
192000
3000
אני אוהב לדבר בקמפוסים של מכללות
03:30
and shareלַחֲלוֹק secretsסודות and the storiesסיפורים with studentsסטודנטים.
64
195000
2000
ולחלוק סודות וסיפורים עם סטודנטים.
03:32
And sometimesלִפְעָמִים afterwardsלאחר מכן I'll stickמקל around
65
197000
3000
ואני לפעמים נשאר בסביבה
03:35
and signסִימָן booksספרים and take photosתמונות with studentsסטודנטים.
66
200000
3000
חותם על ספרים ומצטלם עם סטודנטים.
03:38
And this nextהַבָּא postcardגְלוּיָה was madeעָשׂוּי
67
203000
2000
והגלויה הבאה נוצרה
03:40
out of one of those photosתמונות.
68
205000
2000
מאחת מהתמונות הללו.
03:42
And I should alsoגַם mentionאִזְכּוּר that, just like todayהיום,
69
207000
2000
ואני גם צריך להזכיר שבדיוק כמו היום,
03:44
at that PostSecretפוסט eventמִקרֶה,
70
209000
2000
באירוע PostSecret ההוא
03:46
I was usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני a wirelessאַלחוּט microphoneמִיקרוֹפוֹן.
71
211000
3000
השתמשתי במיקרופון אלחוטי.
03:51
"Your micמיקרופון wasn'tלא היה off duringבְּמַהֲלָך soundנשמע checkלבדוק.
72
216000
2000
"המיקרופון שלך לא היה סגור בזמן בדיקת הסאונד.
03:53
We all heardשמע you peeלְהַשְׁתִין."
73
218000
2000
כולנו שמענו אותך משתין."
03:55
(Laughterצחוק)
74
220000
9000
(צחוק)
04:04
This was really embarrassingמֵבִיך when it happenedקרה,
75
229000
2000
זה היה מאד מביך כשזה קרה,
04:06
untilעד I realizedהבין it could have been worseרע יותר.
76
231000
5000
עד שהבנתי שהיה יכול להיות יותר גרוע.
04:11
Right. You know what I'm sayingפִּתגָם.
77
236000
3000
בדיוק. אתם מבינים למה אני מתכוון.
04:14
(Laughterצחוק)
78
239000
3000
(צחוק)
04:17
"Insideבְּתוֹך this envelopeמַעֲטָפָה
79
242000
2000
"בתוך המעטפה הזאת
04:19
is the rippedקרע up remainsשְׂרִידִים
80
244000
2000
ישנן השאריות הקרועות
04:21
of a suicideהִתאַבְּדוּת noteהערה I didn't use.
81
246000
2000
של מכתב ההתאבדות שלא עשיתי בו שימוש.
04:23
I feel like the happiestהכי מאושר personאדם on Earthכדור הארץ (now.)"
82
248000
4000
אני מרגיש כמו האדם המאושר ביותר בעולם (עכשיו.)"
04:31
"One of these menגברים is the fatherאַבָּא of my sonבֵּן.
83
256000
3000
"אחד מהגברים האלו הוא אבי בני.
04:34
He paysמשלם me a lot to keep it a secretסוֹד."
84
259000
3000
הוא משלם לי הרבה כדי לשמור זאת בסוד."
04:37
(Laughterצחוק)
85
262000
8000
(צחוק)
04:47
"That Saturdayיום שבת when you wonderedתהה where I was,
86
272000
3000
"בשבת ההיא כשתהית איפה אני,
04:50
well, I was gettingמקבל your ringטַבַּעַת.
87
275000
2000
ובכן, קניתי לך טבעת.
04:52
It's in my pocketכִּיס right now."
88
277000
2000
היא בכיס שלי עכשיו."
04:54
I had this postcardגְלוּיָה postedפורסם on the PostSecretפוסט blogבלוג
89
279000
3000
קיבלתי את הגלויה הזאת דרך הבלוג PostSecret
04:57
two yearsשנים agoלִפנֵי on Valentine'sולנטיין Day.
90
282000
2000
לפני שנתיים ביום האהבה.
04:59
It was the very bottomתַחתִית, the last secretסוֹד in the long columnטור.
91
284000
3000
זה היה ממש בתחתית, הסוד האחרון בטור ארוך.
05:02
And it hadn'tלא been up for more than a coupleזוּג hoursשעות
92
287000
3000
והוא בסך הכל היה מפורסם בערך שעתיים
05:05
before I receivedקיבלו this exuberantצוֹהֵל emailאֶלֶקטרוֹנִי
93
290000
2000
כשקיבלתי את האימייל הצוהל הזה
05:07
from the guy who mailedבדואר me this postcardגְלוּיָה.
94
292000
2000
מהבחור ששלח לי את הגלויה.
05:09
And he said, "Frankגלוי לב, I've got to shareלַחֲלוֹק with you
95
294000
3000
והוא אמר, "פרנק, אני רוצה לשתף אותך
05:12
this storyכַּתָבָה that just playedשיחק out in my life."
96
297000
2000
בסיפור שלאחרונה התרחש בחיי."
05:14
He said, "My kneesברכיים are still shakingרְעִידָה."
97
299000
3000
הוא אמר, "הברכיים שלי עדיין רועדות."
05:17
He said, "For threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים, my girlfriendחֲבֵרָה and I,
98
302000
3000
הוא אמר, "במשך שלוש שנים, החברה שלי ואני,
05:20
we'veיש לנו madeעָשׂוּי it this Sundayיוֹם רִאשׁוֹן morningשַׁחַר ritualפּוּלחָן
99
305000
2000
הפכנו את זה למנהג של יום ראשון בבוקר
05:22
to visitלְבַקֵר the PostSecretפוסט blogבלוג togetherיַחַד
100
307000
2000
לבקר בבלוג PostSecret ביחד
05:24
and readלקרוא the secretsסודות out loudבְּקוֹל רָם.
101
309000
2000
ולקרוא את הסודות בקול רם.
05:26
I readלקרוא some to her, she readsקורא some to me."
102
311000
3000
אני קורא קצת לה, היא קוראת קצת לי."
05:29
He saysאומר, "It's really broughtהביא us closerיותר קרוב togetherיַחַד
103
314000
2000
הוא אומר, "זה ממש קירב אותנו אחד לשניה
05:31
throughדרך the yearsשנים.
104
316000
2000
במהלך השנים.
05:33
And so when I discoveredגילה
105
318000
2000
וכשגיליתי
05:35
that you had postedפורסם
106
320000
2000
שפירסמת
05:37
my surpriseהַפתָעָה proposalהצעה to my girlfriendחֲבֵרָה at the very bottomתַחתִית,
107
322000
2000
את ההצעה המפתיעה שלי לחברה שלי ממש בתחתית,
05:39
I was besideלְיַד myselfעצמי.
108
324000
2000
הייתי משותק וחסר מילים.
05:41
And I triedניסה to actפעולה calmלְהַרְגִיעַ, not to give anything away.
109
326000
2000
וניסיתי להירגע, לא להסגיר דבר.
05:43
And just like everyכֹּל Sundayיוֹם רִאשׁוֹן,
110
328000
2000
וכמו בכל יום ראשון,
05:45
we startedהתחיל readingקריאה the secretsסודות out loudבְּקוֹל רָם to eachכל אחד other."
111
330000
4000
התחלנו לקרוא את הסודות בקול רם אחד לשנייה."
05:49
He said, "But this time it seemedנראה like it was takingלְקִיחָה her foreverלָנֶצַח
112
334000
3000
הוא אמר, "אבל הפעם זה נראה כאילו זה לוקח לה נצח
05:52
to get throughדרך eachכל אחד one."
113
337000
2000
לעבור על כל אחד."
05:54
But she finallyסוף כל סוף did.
114
339000
2000
אבל לבסוף היא הגיעה.
05:56
She got to that bottomתַחתִית secretסוֹד, his proposalהצעה to her.
115
341000
3000
היא הגיעה לסוד התחתון, הצעת הנישואין שלו אליה.
05:59
And he said, "She readלקרוא it onceפַּעַם and then she readלקרוא it again."
116
344000
5000
והוא אמר:"היא קראה את זה פעם ואז עוד פעם."
06:04
And she turnedפנה to him and said,
117
349000
2000
והיא הסתובבה אלי ואמרה,
06:06
"Is that our catחתול?"
118
351000
2000
"זה לא החתול שלנו?"
06:08
(Laughterצחוק)
119
353000
8000
(צחוק)
06:16
And when she saw him,
120
361000
2000
וכשהיא ראתה אותו,
06:18
he was down on one kneeהברך, he had the ringטַבַּעַת out.
121
363000
2000
הוא כבר כרע על ברכו, הוציא את הטבעת.
06:20
He poppedצץ the questionשְׁאֵלָה, she said yes. It was a very happyשַׂמֵחַ endingסִיוּם.
122
365000
3000
הוא שלף את השאלה, היא אמרה כן. זה היה סוף שמח מאד.
06:23
So I emailedבדוא"ל him back
123
368000
2000
אז השבתי לו אימייל
06:25
and I said, "Please shareלַחֲלוֹק with me an imageתמונה, something,
124
370000
2000
ואמרתי, "בבקשה שלח לי תמונה, משהו.
06:27
that I can shareלַחֲלוֹק with the wholeכֹּל PostSecretפוסט communityהקהילה
125
372000
3000
שאני יכול לשתף את כל קהילת PostSecret
06:30
and let everyoneכל אחד know your fairyפיות taleמַעֲשִׂיָה endingסִיוּם."
126
375000
3000
לספר לכולם על הסיום מהאגדות."
06:33
And he emailedבדוא"ל me this pictureתְמוּנָה.
127
378000
2000
אז הוא שלח לי באימייל את התמונה הזאת.
06:35
(Laughterצחוק)
128
380000
4000
(צחוק)
06:40
"I foundמצאתי your cameraמַצלֵמָה at LollapaloozaLollapalooza this summerקַיִץ.
129
385000
3000
"מצאתי מצלמה בלולאפלוזה בקיץ.
06:43
I finallyסוף כל סוף got the picturesתמונות developedמפותח
130
388000
3000
סופסוף פיתחתי את התמונות
06:46
and I'd love to give them to you."
131
391000
4000
והייתי רוצה מאד לתת לך אותם."
06:50
This pictureתְמוּנָה never got returnedחזר back
132
395000
2000
התמונה מעולם לא הושבה
06:52
to the people who lostאבד it,
133
397000
3000
לאנשים שאיבדו אותה,
06:55
but this secretסוֹד has impactedמושפעים manyרב livesחיים,
134
400000
3000
אבל הסוד השפיע על חיים של אנשים רבים,
06:58
startingהחל with a studentתלמיד up in Canadaקנדה
135
403000
2000
החל בסטודנט מקנדה
07:00
namedבשם Mattyמאתי.
136
405000
2000
בשם מאטי.
07:02
Mattyמאתי was inspiredבהשראה by that secretסוֹד
137
407000
2000
מאטי קיבל השראה מהסוד הזה
07:04
to startהַתחָלָה his ownשֶׁלוֹ websiteאתר אינטרנט,
138
409000
2000
והתחיל אתר אינטרנט משלו,
07:06
a websiteאתר אינטרנט calledשקוראים לו IFoundYourCameraIFoundYourCamera שלך.
139
411000
3000
אתר שנקרא IFoundYourCamera (מצאתי את המצלמה שלך).
07:09
Mattyמאתי invitesמזמין people
140
414000
2000
מאטי מזמין אנשים
07:11
to mailדוֹאַר him digitalדִיגִיטָלי camerasמצלמות that they'veהם כבר foundמצאתי,
141
416000
3000
לשלוח לו בדואר מצלמות דיגיטליות שהם מצאו,
07:14
memoryזיכרון sticksמקלות that have been lostאבד
142
419000
2000
כרטיסי זיכרון שאבדו
07:16
with orphanיָתוֹם photosתמונות.
143
421000
2000
עם תמונות יתומות.
07:18
And Mattyמאתי takes the picturesתמונות off these camerasמצלמות
144
423000
2000
ומאטי לוקח את התמונות מהמצלמות האלו
07:20
and postsהודעות them on his websiteאתר אינטרנט everyכֹּל weekשָׁבוּעַ.
145
425000
3000
ומפרסם אותן באתר שלו כל שבוע.
07:23
And people come to visitלְבַקֵר
146
428000
2000
ואנשים נכנסים לאתר
07:25
to see if they can identifyלזהות a pictureתְמוּנָה they'veהם כבר lostאבד
147
430000
3000
לראות אם הם יכולים לזהות תמונה שאיבדו
07:28
or help somebodyמִישֶׁהוּ elseאַחֵר get the photosתמונות back to them
148
433000
3000
או כדי לעזור למישהו אחר לקבל תמונות בחזרה
07:31
that they mightאולי be desperatelyנואשות searchingמחפש for.
149
436000
4000
שאולי הם מחפשים אחריהן נואשות.
07:35
This one'sיחידות my favoriteהכי אהוב.
150
440000
2000
זוהי אחת מהחביבות עלי.
07:37
(Laughterצחוק)
151
442000
3000
(צחוק)
07:40
Mattyמאתי has foundמצאתי this ingeniousמְחוּכָּם way
152
445000
4000
מאטי מצא את הדרך החכמה הזאת
07:44
to leverageתְנוּפָה the kindnessחסד of strangersזרים.
153
449000
3000
כדי למנף את טוב הלב של אנשים זרים.
07:47
And it mightאולי seemנראה like a simpleפָּשׁוּט ideaרַעְיוֹן, and it is,
154
452000
3000
וזה אולי נראה כמו רעיון פשוט. הוא אכן כך.
07:50
but the impactפְּגִיעָה it can have on people'sשל אנשים livesחיים can be hugeעָצוּם.
155
455000
3000
אבל השפעתו על חיי אנשים יכולה להיות עצומה.
07:53
Mattyמאתי sharedמְשׁוּתָף with me
156
458000
2000
מאטי חלק איתי
07:55
an emotionalרִגשִׁי emailאֶלֶקטרוֹנִי he receivedקיבלו
157
460000
2000
אימייל מרגש שקיבל
07:57
from the motherאִמָא in that pictureתְמוּנָה.
158
462000
4000
מהאמא שבתמונה.
08:01
"That's me, my husbandבַּעַל and sonבֵּן.
159
466000
3000
"זו אני, בעלי ובני.
08:04
The other picturesתמונות are of my very illחולה grandmotherסַבתָא.
160
469000
4000
התמונות האחרות הן של סבתי החולה מאד.
08:08
Thank you for makingהֲכָנָה your siteאֲתַר.
161
473000
2000
תודה על יצירת האתר.
08:10
These picturesתמונות mean more to me than you know.
162
475000
3000
התמונות הללו חשובות לי משתוכל לדמיין.
08:13
My son'sהבן birthהוּלֶדֶת is on this cameraמַצלֵמָה.
163
478000
2000
לידתו של בני מתועדת במצלמה זו.
08:15
He turnsפונה fourארבעה tomorrowמָחָר."
164
480000
3000
הוא יהיה בן ארבע מחר."
08:19
Everyכֹּל pictureתְמוּנָה that you see there
165
484000
2000
כל תמונה שאתם רואים כאן
08:21
and thousandsאלפים of othersאחרים
166
486000
2000
ואלפי אחרות
08:23
have been returnedחזר back to the personאדם who lostאבד it --
167
488000
2000
הושבו לאדם שאיבד אותן --
08:25
sometimesלִפְעָמִים crossingמעבר oceansהאוקיינוסים,
168
490000
2000
לעיתים חצו אוקינוסים,
08:27
sometimesלִפְעָמִים going throughדרך languageשפה barriersחסמים.
169
492000
3000
לעיתים עברו דרך מחסומי שפה.
08:32
This is the last postcardגְלוּיָה I have to shareלַחֲלוֹק with you todayהיום.
170
497000
3000
זוהי הגלויה האחרונה שהבאתי להראות לכם היום.
08:35
"When people I love
171
500000
3000
"כאנשים שאני אוהב
08:38
leaveלעזוב voicemailsדואר קולי on my phoneטלפון
172
503000
2000
משאירים הודעה במשיבון שלי
08:40
I always saveלשמור them in caseמקרה they dieלָמוּת tomorrowמָחָר
173
505000
3000
אני כל הזמן שומר אותן למקרה שהם ימותו מחר
08:43
and I have no other way
174
508000
2000
ולא תהיה לי דרך
08:45
of hearingשמיעה theirשֶׁלָהֶם voiceקוֹל ever again."
175
510000
3000
לשמוע את קולם אי פעם."
08:49
When I postedפורסם this secretסוֹד,
176
514000
2000
כשפירסמתי את הסוד הזה,
08:51
dozensעשרות of people
177
516000
2000
עשרות אנשים
08:53
sentנשלח voicemailהודעה קולית messagesהודעות from theirשֶׁלָהֶם phonesטלפונים,
178
518000
2000
שלחו לי הודעות מוקלטות מהטלפונים שלהם,
08:55
sometimesלִפְעָמִים onesיחידות they'dהם היו been keepingשְׁמִירָה for yearsשנים,
179
520000
3000
לפעמים כאלו שהם שמרו במשך שנים,
08:58
messagesהודעות from familyמִשׁפָּחָה or friendsחברים
180
523000
3000
הודעות מבני משפחה או חברים
09:01
who had diedמת.
181
526000
3000
שמתו.
09:04
They said that by preservingמִשׁמֶרֶת those voicesקולות
182
529000
2000
הם אמרו שעל ידי שימור הקולות האלו
09:06
and sharingשיתוף them,
183
531000
2000
ועל ידי שיתופם
09:08
it helpedעזר them keep the spiritרוּחַ of theirשֶׁלָהֶם lovedאהוב onesיחידות aliveבחיים.
184
533000
5000
זה עזר להם לשמור את הנשמה של יקיריהם חיה.
09:13
One youngצָעִיר girlילדה
185
538000
2000
נערה צעירה אחת
09:15
postedפורסם the last messageהוֹדָעָה
186
540000
2000
פרסמה את ההודעה האחרונה
09:17
she ever heardשמע from her grandmotherסַבתָא.
187
542000
3000
שהיא שמעה מסבתה.
09:21
Secretsסודות can take manyרב formsטפסים.
188
546000
3000
סודות יכולים ללבוש צורות רבות.
09:24
They can be shockingמְזַעזֵעַ or sillyטִפּשִׁי
189
549000
3000
הם יכולים להיות מזעזעים או טיפשיים
09:27
or soulfulמָלֵא רֶגֶשׁ.
190
552000
2000
או מלאי נשמה.
09:29
They can connectלְחַבֵּר us with our deepestהעמוק ביותר humanityאֶנוֹשִׁיוּת
191
554000
2000
הם יכולים לחבר אותנו עם האנושיות העמוקה ביותר בנו
09:31
or with people we'llטוֹב never meetלִפְגוֹשׁ again.
192
556000
5000
או עם אנשים שלא נפגוש שוב לעולם.
09:36
Voicemailתא קולי recordingהקלטה: First savedנשמר voiceקוֹל messageהוֹדָעָה.
193
561000
3000
הודעה מוקלטת: הודעה מוקלטת ראשונה.
09:40
Grandmaסַבתָא: ♫ It's somebody'sשל מישהו birthdayיום הולדת todayהיום
194
565000
5000
סבתא: ♫ היום היומולדת של מישהו ♫
09:45
Somebody'sשל מישהו birthdayיום הולדת todayהיום
195
570000
4000
♫ יומולדת של מישהו היום ♫
09:49
♫ The candlesנרות are lightedמואר
196
574000
3000
♫ הנרות כבר דולקים ♫
09:52
♫ on somebody'sשל מישהו cakeעוגה
197
577000
3000
♫ על העוגה ♫
09:55
♫ And we're all invitedמוזמן
198
580000
3000
♫ וכולנו מוזמנים ♫
09:58
♫ for somebody'sשל מישהו sakeסאקה
199
583000
2000
♫ מוזמנים לחגיגה ♫
10:00
You're 21 yearsשנים oldישן todayהיום.
200
585000
3000
את בת 21 היום.
10:03
Have a realאמיתי happyשַׂמֵחַ birthdayיום הולדת, and I love you.
201
588000
3000
שיהיה לך יומולדת מאד שמח, ואני אוהבת אותך.
10:06
I'll say byeלהתראות for now.
202
591000
2000
ואני אגיד לך שלום עכשיו.
10:08
FWFW: Thank you.
203
593000
2000
פ.ו. : תודה רבה.
10:10
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
204
595000
6000
(מחיאות כפיים)
10:16
Thank you.
205
601000
2000
תודה.
10:18
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
206
603000
11000
(מחיאות כפיים)
10:29
Juneיוני Cohenכּוֹהֵן: Frankגלוי לב, that was beautifulיפה,
207
614000
2000
ג'ון כהן: פרנק, זה היה מקסים,
10:31
so touchingנוגע.
208
616000
2000
כל כך נוגע ללב.
10:33
Have you ever sentנשלח yourselfעַצמְךָ a postcardגְלוּיָה?
209
618000
2000
האם שלחת פעם גלויה לעצמך?
10:35
Have you ever sentנשלח in a secretסוֹד to PostSecretפוסט?
210
620000
2000
האם שלחת פעם סוד ל PostSecret ?
10:37
FWFW: I have one of my ownשֶׁלוֹ secretsסודות in everyכֹּל bookסֵפֶר.
211
622000
3000
פ.ו. : יש סוד אחד משלי בכל אחד מספריי.
10:40
I think in some waysדרכים, the reasonסיבה I startedהתחיל the projectפּרוֹיֶקט,
212
625000
3000
אני חושב שבאופן מסויים, הסיבה שהתחלתי את הפרוייקט,
10:43
even thoughאם כי I didn't know it at the time,
213
628000
2000
אפילו שלא ידעתי את זה אז,
10:45
was because I was strugglingנאבקת with my ownשֶׁלוֹ secretsסודות.
214
630000
3000
היא שנאבקתי בעצמי בסודות שלי.
10:48
And it was throughדרך crowd-sourcingקהל המקור,
215
633000
2000
וזה היה בעזרת מיקור המונים,
10:50
it was throughדרך the kindnessחסד that strangersזרים were showingמראה me,
216
635000
3000
זה היה בעזרת טוב הלב שזרים הרעיפו עלי,
10:53
that I could uncoverלגלות
217
638000
2000
שיכולתי לחשוף
10:55
partsחלקים of my pastעבר that were hauntingרודף me.
218
640000
3000
חלקים מעברי שרדפו אותי.
10:58
JCג'יי סי: And has anyoneכֹּל אֶחָד ever discoveredגילה
219
643000
2000
ג'.כ.: והאם מישהו אי פעם גילה
11:00
whichאיזה secretסוֹד was yoursשלך in the bookסֵפֶר?
220
645000
2000
איזה מהסודות בספר היה שלך?
11:02
Has anyoneכֹּל אֶחָד in your life been ableיכול to tell?
221
647000
2000
האם מישהו ממקורביך יכול היה להבחין?
11:04
FWFW: Sometimesלִפְעָמִים I shareלַחֲלוֹק that informationמֵידָע, yeah.
222
649000
2000
פ.ו.: לפעמים אני משתף במידע, כן.
11:06
(Laughterצחוק)
223
651000
3000
(צחוק)
11:09
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
224
654000
8000
(מחיאות כפיים)
Translated by Avi Cohen
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com