ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com
TED2012

Frank Warren: Half a million secrets

Frank Warren: Pol milióna tajomstiev

Filmed:
3,303,010 views

"Tajomstvá môžu mať rôzne podoby -- môžu byť šokujúce, hlúpe, alebo dojímavé." Frank Warren, zakladateľ PostSecret.com, zdieľa niektoré z viac ako pol-milióna tajomstiev, ktoré mu poslali úplne cudzí ľudia prostredníctvom pohľadníc.
- Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Hiahoj, my namenázov is FrankFrank,
0
0
2000
Ahojte, moje meno je Frank
00:17
and I collectzbierať secretstajomstvo.
1
2000
2000
a zbieram tajomstvá.
00:19
It all startedzahájená with a crazybláznivý ideanápad
2
4000
2000
Všetko sa to začalo jedným bláznivým nápadom
00:21
in NovemberNovembra of 2004.
3
6000
3000
v novembri roku 2004.
00:24
I printedtlačený up 3,000 self-addressedsamostatne riešiť postcardspohľadnice,
4
9000
3000
Vytlačil som 3000 pohľadníc, ktorých adresátom som bol ja,
00:27
just like this.
5
12000
2000
práve takýchto.
00:29
They were blankprázdny on one sidebočné,
6
14000
2000
Na jednej strane boli prázdne,
00:31
and on the other sidebočné
7
16000
2000
a na tej druhej
00:33
I listeduvedené some simpleprostý instructionsinštrukcie.
8
18000
2000
som uviedol pár jednoduchých inštrukcií.
00:35
I askedspýtal people to anonymouslyanonymne sharezdieľam an artfulrafinovaný secrettajomstvo
9
20000
3000
Požiadal som ľudí, či by nechceli zdieľať tajomstvá,
00:38
they'doni by never told anyoneniekto before.
10
23000
3000
o ktorých ešte nikomu nepovedali.
00:41
And I handedhanded out these postcardspohľadnice randomlynáhodne
11
26000
2000
Náhodne som tieto pohľadnice rozdal
00:43
on the streetsuliciach of WashingtonWashington, D.C.,
12
28000
2000
v uliciach Washingtonu, D.C.,
00:45
not knowingvedomím what to expectočakávať.
13
30000
2000
nevediac, čo od toho očakávať.
00:47
But soončoskoro the ideanápad beganzačal spreadingrozširovanie, šírenie virallyvirally.
14
32000
3000
Avšak krátko na to sa tento nápad začal veľmi rýchlo šíriť.
00:50
People beganzačal to buykúpiť theirich ownvlastný postcardspohľadnice
15
35000
3000
Ľudia si začali kupovať svoje vlastné pohľadnice
00:53
and make theirich ownvlastný postcardspohľadnice.
16
38000
2000
a vyrábať ich.
00:55
I startedzahájená receivingprijímanie secretstajomstvo in my home mailboxPoštová schránka,
17
40000
3000
Do mojej vlastnej schránky mi začali chodiť tajomstvá
00:58
not just with postmarksodtlačky from WashingtonWashington, D.C.,
18
43000
3000
nielen s poštovou pečiatkou z Washingtonu, D.C.,
01:01
but from TexasTexas, CaliforniaKalifornia,
19
46000
2000
ale aj z Texasu, Kalifornie,
01:03
VancouverVancouver, NewNové ZealandZéland, IraqIrak.
20
48000
3000
Vancouveru, Nového Zélandu, či Iraku.
01:06
SoonČoskoro my crazybláznivý ideanápad didn't seempripadať so crazybláznivý.
21
51000
4000
Krátko na to sa tento bláznivý nápad už takým bláznivým nezdal.
01:10
PostSecretPostSecret.comcom
22
55000
2000
PostSecret.com
01:12
is the mostväčšina visitednavštívil advertisement-freeinzerát-zadarmo blogblog in the worldsvet.
23
57000
4000
je jedným z najnavštevovanejších blogov bez reklamy na svete.
01:16
And this is my postcardpohľadnice collectionzbierka todaydnes.
24
61000
3000
Takto vyzerá moja zbierka pohľadníc dnes.
01:21
You can see my wifežena
25
66000
2000
Tu môžete vidieť moju manželku
01:23
strugglingzápasí to stackstoh a bricktehla of postcardspohľadnice
26
68000
2000
ako sa snaží uložiť tehličku z pohľadníc
01:25
on a pyramidpyramída of over a half-millionpol milióna secretstajomstvo.
27
70000
4000
na pyramídu pozostávajúcu z vyše pol milióna tajomstiev.
01:29
What I'd like to do now
28
74000
2000
Rád by som teraz s vami
01:31
is sharezdieľam with you a very specialšpeciálna handfulhrsť of secretstajomstvo
29
76000
3000
zdieľal zopár veľmi špeciálnych tajomstiev
01:34
from that collectionzbierka,
30
79000
2000
z tejto mojej kolekcie.
01:36
startingzačínajúcich with this one.
31
81000
3000
Rád by som začal týmto.
01:40
"I foundnájdených these stampspečiatky as a childdieťa,
32
85000
3000
'' Ako dieťa som našiel tieto známky
01:43
and I have been waitingčakania all my life
33
88000
2000
a celý život som čakal,
01:45
to have someoneniekto to sendodoslať them to.
34
90000
3000
kým som našiel niekoho, komu som ich mohol poslať.
01:48
I never did have someoneniekto."
35
93000
2000
Nikdy som nikoho nemal."
01:50
SecretsTajomstvo can take manyveľa formsformuláre.
36
95000
2000
Tajomstvá môžu mať rôzne podoby.
01:52
They can be shockingškandalózne
37
97000
2000
Môžu byť šokujúce,
01:54
or sillyhlúpy or soulfuloduševnený.
38
99000
3000
hlúpe, alebo dojímavé.
01:57
They can connectpripojiť us to our deepestnajhlbšie humanityľudskosť
39
102000
3000
Môžu nás spojiť s našou najhlbšou ľudskosťou,
02:00
or with people we'llmy budeme never meetzísť.
40
105000
3000
alebo s ľuďmi ktorých v živote nestretneme.
02:06
(LaughterSmiech)
41
111000
8000
(Smiech)
02:14
Maybe one of you sentodoslané this one in.
42
119000
2000
Možno práve toto tu niekto z vás poslal.
02:16
I don't know.
43
121000
2000
Netuším.
02:18
This one does a great jobzamestnania of demonstratingpreukazujúce
44
123000
2000
Toto je veľmi dobra ukážka
02:20
the creativitytvorivosť that people have
45
125000
2000
tvorivosti, ktorú ľudia majú
02:22
when they make and mailpošta me a postcardpohľadnice.
46
127000
2000
pri tvorbe a odosielaní pohľadnice.
02:24
This one obviouslysamozrejme was madevyrobený out of halfpolovičná a StarbucksStarbucks cuppohár
47
129000
3000
Toto je zjavne vyrobené z polovice pohára Starbucks,
02:27
with a stamppečiatka and my home addressadresa writtenpísaný on the other sidebočné.
48
132000
4000
so známkou a mojou adresou napísanou na druhej strane.
02:33
"DearVážení BirthmotherBirthmother, I have great parentsrodičia.
49
138000
3000
"Drahá biologická Mama, mám úžasných rodičov.
02:36
I've foundnájdených love. I'm happyšťastný."
50
141000
3000
Našla som lásku. Som šťastná."
02:41
SecretsTajomstvo can remindpripomenúť us of the countlessnespočetný humančlovek dramasdrámy,
51
146000
3000
Tajomstvá vám môžu pripomenúť nespočetné ľudské drámy,
02:44
of frailtykrehkosť and heroismhrdinstvo,
52
149000
3000
slabosti a hrdinstvá,
02:47
playinghracie out silentlyticho
53
152000
2000
odohrávajúce sa nenápadne
02:49
in the livesživoty of people all around us
54
154000
2000
v životoch ľudí okolo nás
02:51
even now.
55
156000
3000
práve teraz.
02:55
"EveryoneVšetci who knewvedel me before 9/11
56
160000
4000
"Každý kto ma poznal pred 9/11
02:59
believesverí I'm deadmŕtvi."
57
164000
3000
verí, že som mrtvý."
03:08
"I used to work with a bunchchumáč of uptightnervózny religiousnáboženský people,
58
173000
3000
"Zvykol som pracovať so skupinou striktne náboženských ľudí,
03:11
so sometimesniekedy I didn't wearnosenie pantiesnohavičky,
59
176000
2000
takže som niekedy nenosil spodky,
03:13
and just had a bigveľký smileúsmev and chuckledzasmial to myselfja sám."
60
178000
3000
vtedy som mal široký úsmev a sám pre seba som sa chichúňal.
03:16
(LaughterSmiech)
61
181000
5000
(Smiech)
03:24
This nextĎalšie one takes a little explanationvysvetlenie before I sharezdieľam it with you.
62
189000
3000
Tento vám musím vysvetliť predtým, ako ho uvidíte.
03:27
I love to speakhovoriť on collegekoľaj campuseskampusy
63
192000
3000
Milujem to, keď môžem rozprávať na univerzitných internátoch
03:30
and sharezdieľam secretstajomstvo and the storiespríbehy with studentsštudentov.
64
195000
2000
a zdieľať tajomstvá a príbehy so študentmi.
03:32
And sometimesniekedy afterwardspotom I'll stickpalica around
65
197000
3000
Niekedy, keď skončím, tak tam ešte ostanem
03:35
and signznačka booksknihy and take photosfotografie with studentsštudentov.
66
200000
3000
podpisovať svoje knihy a odfotiť sa s nimi.
03:38
And this nextĎalšie postcardpohľadnice was madevyrobený
67
203000
2000
A nasledujúca pohľadnica bola urobená
03:40
out of one of those photosfotografie.
68
205000
2000
práve z takejto fotografie.
03:42
And I should alsotaktiež mentionspomenúť that, just like todaydnes,
69
207000
2000
Mal by som tiež spomenúť, že tak ako dnes,
03:44
at that PostSecretPostSecret eventudalosť,
70
209000
2000
aj na udalosti PostSecret
03:46
I was usingpoužitím a wirelessbezdrôtový microphonemikrofón.
71
211000
3000
som používal bezdrôtový mikrofón.
03:51
"Your micmic wasn'tnebol off duringpočas soundznieť checkskontrolovať.
72
216000
2000
"Nemal si vypnutý svoj mikrofón počas zvukovej skúšky.
03:53
We all heardpočul you peecikať."
73
218000
2000
Počuli sme ťa, ako močíš".
03:55
(LaughterSmiech)
74
220000
9000
(Smiech)
04:04
This was really embarrassingtrápne when it happenedStalo,
75
229000
2000
Keď sa to stalo, bolo to pre mňa veľmi zahanbujúce,
04:06
untilkým I realizedsi uvedomil, it could have been worsehoršie.
76
231000
5000
až kým som si neuvedomil, že to mohlo byť horšie.
04:11
Right. You know what I'm sayingpríslovie.
77
236000
3000
Dobre. Viete, o čom hovorím.
04:14
(LaughterSmiech)
78
239000
3000
(Smiech)
04:17
"InsideVo vnútri this envelopeobálka
79
242000
2000
"V tejto obálke
04:19
is the rippedroztrhol up remainszvyšky
80
244000
2000
sú roztrhané zvyšky
04:21
of a suicidesamovražda notepoznámka I didn't use.
81
246000
2000
samovražedného listu ktorý som nepoužil.
04:23
I feel like the happiestnajšťastnejší persončlovek on EarthZem (now.)"
82
248000
4000
Cítim sa najšťastnejšou osobou na zemi (teraz.)"
04:31
"One of these menmuži is the fatherotec of my sonsyn.
83
256000
3000
"Jeden z týchto mužov je otcom môjho syna.
04:34
He paysplatí me a lot to keep it a secrettajomstvo."
84
259000
3000
Platí mi veľa, aby som to nepovedala."
04:37
(LaughterSmiech)
85
262000
8000
(Smiech)
04:47
"That SaturdaySobota when you wonderedzaujímalo where I was,
86
272000
3000
"Tú sobotu, keď si bola zvedavá, kde som bol,
04:50
well, I was gettingzískavanie your ringkrúžok.
87
275000
2000
práve som Ti kupoval prsteň.
04:52
It's in my pocketvreckový right now."
88
277000
2000
Práve teraz je v mojom vrecku."
04:54
I had this postcardpohľadnice postedvyslaný on the PostSecretPostSecret blogblog
89
279000
3000
Túto pohľadnicu som dostal na PostSecret blog
04:57
two yearsleta agopred on Valentine'sValentína Day.
90
282000
2000
pred dvoma rokmi na deň Svätého Valentína.
04:59
It was the very bottomdno, the last secrettajomstvo in the long columnstĺp.
91
284000
3000
Bola na úplnom spodku, posledné tajomstvo v dlhom stĺpci.
05:02
And it hadn'tnemal been up for more than a couplepár hourshodiny
92
287000
3000
Nebolo tam ani zopár hodín,
05:05
before I receivedobdržané this exuberantbujný emaile-mail
93
290000
2000
keď som dostal tento nesmierne radostný e-mail
05:07
from the guy who mailedpoštou me this postcardpohľadnice.
94
292000
2000
od muža, ktorý mi túto pohľadnicu poslal.
05:09
And he said, "FrankFrank, I've got to sharezdieľam with you
95
294000
3000
Napísal mi, "Frank, musím sa s Tebou podeliť
05:12
this storypríbeh that just playedhrala out in my life."
96
297000
2000
o tento príbeh, ktorý sa práve odohral v mojom živote."
05:14
He said, "My kneeskolená are still shakingtrasenie."
97
299000
3000
Povedal, "Ešte stále sa mi trasú kolená."
05:17
He said, "For threetri yearsleta, my girlfriendpriateľka and I,
98
302000
3000
Povedal, "Už tri roky, moja priateľka a ja,
05:20
we'vemy máme madevyrobený it this SundayNedeľa morningdopoludnia ritualrituál
99
305000
2000
máme v nedeľu taký rituál, a túto nedeľu ráno
05:22
to visitnávšteva the PostSecretPostSecret blogblog togetherspolu
100
307000
2000
sme ako obyčajne spolu navštívili blog PostSecret,
05:24
and readprečítať the secretstajomstvo out loudhlasný.
101
309000
2000
aby sme si nahlas čítali tajomstvá.
05:26
I readprečítať some to her, she readsčíta some to me."
102
311000
3000
Ja prečítam nejaké jej, ona prečíta zopár mne."
05:29
He sayshovorí, "It's really broughtpriniesla us closerbližšie togetherspolu
103
314000
2000
Vraví mi, "Skutočne nás to spolu zblížilo
05:31
throughskrz the yearsleta.
104
316000
2000
počas tých rokov.
05:33
And so when I discoveredobjavené
105
318000
2000
A tak keď som objavil,
05:35
that you had postedvyslaný
106
320000
2000
že si uverejnil
05:37
my surpriseprekvapenie proposalnávrh to my girlfriendpriateľka at the very bottomdno,
107
322000
2000
moju ponuku na sobáš na úplnom spodku,
05:39
I was besidevedľa myselfja sám.
108
324000
2000
bol som z toho úplne vedľa.
05:41
And I triedskúšal to actakt calmpokojný, not to give anything away.
109
326000
2000
Pokúšal som sa správať normálne a nedať nič najavo.
05:43
And just like everykaždý SundayNedeľa,
110
328000
2000
A tak, ako každú nedeľu,
05:45
we startedzahájená readingčítanie the secretstajomstvo out loudhlasný to eachkaždý other."
111
330000
4000
sme si začali čítať tieto tajomstvá jeden druhému."
05:49
He said, "But this time it seemedzdalo like it was takingprevzatia her forevernavždy
112
334000
3000
Povedal, "Ale teraz sa zdalo, že to trvá večnosť,
05:52
to get throughskrz eachkaždý one."
113
337000
2000
prejsť cez každé jedno."
05:54
But she finallykonečne did.
114
339000
2000
Ale nakoniec sa jej to podarilo.
05:56
She got to that bottomdno secrettajomstvo, his proposalnávrh to her.
115
341000
3000
Dostala sa k tomu tajomstvu úplne dole, k jeho návrhu na sobáš.
05:59
And he said, "She readprečítať it onceakonáhle and then she readprečítať it again."
116
344000
5000
Povedal, "Prečítala si to raz, a potom ešte raz."
06:04
And she turnedobrátil to him and said,
117
349000
2000
Obrátila sa k nemu a povedala,
06:06
"Is that our catmačka?"
118
351000
2000
"To je naša mačka?"
06:08
(LaughterSmiech)
119
353000
8000
(Smiech)
06:16
And when she saw him,
120
361000
2000
Keď ho uvidela,
06:18
he was down on one kneekoleno, he had the ringkrúžok out.
121
363000
2000
kľačal pred ňou na jednom kolene s vybratým prsteňom.
06:20
He poppedodoberie the questionotázka, she said yes. It was a very happyšťastný endingkoncovka.
122
365000
3000
Dal jej otázku, ona súhlasila. Malo to veľmi šťastný koniec.
06:23
So I emailede-mailom him back
123
368000
2000
Takže som mu odmailoval späť,
06:25
and I said, "Please sharezdieľam with me an imageobraz, something,
124
370000
2000
a povedal som, "Pošli mi, prosím, obrázok, alebo hocičo
06:27
that I can sharezdieľam with the wholecelý PostSecretPostSecret communityspoločenstvo
125
372000
3000
o čo by som sa mohol podeliť s celou PostSecret komunitou
06:30
and let everyonekaždý know your fairyvíla talepríbeh endingkoncovka."
126
375000
3000
a tým im dal vedieť tvoj rozprávkový koniec."
06:33
And he emailede-mailom me this pictureobrázok.
127
378000
2000
Poslal mi túto fotografiu.
06:35
(LaughterSmiech)
128
380000
4000
(Smiech)
06:40
"I foundnájdených your camerafotoaparát at LollapaloozaLollapalooza this summerletné.
129
385000
3000
"Našiel som tvoj fotoaparát v Lollapalloze toto leto.
06:43
I finallykonečne got the picturesfotografie developedrozvinutý
130
388000
3000
Konečne sa mi podarilo vyvolať z neho fotografie
06:46
and I'd love to give them to you."
131
391000
4000
a rád by som Ti ich dal.
06:50
This pictureobrázok never got returnedvrátený back
132
395000
2000
Táto fotografia sa už nikdy nevrátila
06:52
to the people who loststratený it,
133
397000
3000
k ľudom, ktorý ju stratili,
06:55
but this secrettajomstvo has impactedvplyv manyveľa livesživoty,
134
400000
3000
ale toto tajomstvo zasiahlo mnohé životy,
06:58
startingzačínajúcich with a studentštudent up in CanadaKanada
135
403000
2000
počnúc študentom z Kanady,
07:00
namedpomenovaný MattyMatty.
136
405000
2000
ktorý sa volal Matty.
07:02
MattyMatty was inspiredinšpirovaný by that secrettajomstvo
137
407000
2000
Matty bol inšpirovaný tým tajomstvom,
07:04
to startštart his ownvlastný websitewebové stránky,
138
409000
2000
aby začal svoju vlastnú web stránku,
07:06
a websitewebové stránky calledvolal IFoundYourCameraIFoundYourCamera.
139
411000
3000
web stránku s názvom NašielSomTvojuKameru.
07:09
MattyMatty invitesvyzýva people
140
414000
2000
Matty vyzýva ľudí,
07:11
to mailpošta him digitaldigitálne cameraskamery that they'veoni majú foundnájdených,
141
416000
3000
aby mu poslali digitálne foťáky, ktoré sa im podarilo nájsť,
07:14
memoryPamäť stickstyčinky that have been loststratený
142
419000
2000
pamäťové karty, ktoré sa stratili
07:16
with orphanojedinelé ochorenia photosfotografie.
143
421000
2000
s osirotenými fotografiami.
07:18
And MattyMatty takes the picturesfotografie off these cameraskamery
144
423000
2000
Fotky z týchto fotoaparátov Matty sťahuje
07:20
and postspríspevky them on his websitewebové stránky everykaždý weektýždeň.
145
425000
3000
a posiela na svoju stránku každý týždeň.
07:23
And people come to visitnávšteva
146
428000
2000
Takže ľudia, ktorí jeho stránku navštívia,
07:25
to see if they can identifyidentifikovať a pictureobrázok they'veoni majú loststratený
147
430000
3000
si môžu zistiť, či tam nie je práve ich stratená fotka,
07:28
or help somebodyniekto elseinak get the photosfotografie back to them
148
433000
3000
alebo pomôcť niekomu, aby dostal späť svoje fotky,
07:31
that they mightsila be desperatelyzúfalo searchingvyhľadávanie for.
149
436000
4000
ktoré sa zúfalo snažil nájsť.
07:35
This one'sniečí my favoritenajobľúbenejšie.
150
440000
2000
Toto je moja obľúbená.
07:37
(LaughterSmiech)
151
442000
3000
(Smiech)
07:40
MattyMatty has foundnájdených this ingeniousgeniálny way
152
445000
4000
Matty našiel šikovný spôsob,
07:44
to leveragevplyv the kindnessláskavosť of strangersneznámi.
153
449000
3000
ako si úplne cudzí ľudia môžu preukazovať láskavosť.
07:47
And it mightsila seempripadať like a simpleprostý ideanápad, and it is,
154
452000
3000
Možno to vyzerá ako jednoduchá myšlienka, a ono to aj jednoduché je,
07:50
but the impactnáraz it can have on people'sľudia sa livesživoty can be hugeobrovský.
155
455000
3000
ale dosah, ktorý to môže mať na životy ostatných, je obrovský.
07:53
MattyMatty sharedzdieľaná with me
156
458000
2000
Matty sa so mnou podelil
07:55
an emotionalcitový emaile-mail he receivedobdržané
157
460000
2000
o jeden dojímavý mail, ktorý dostal
07:57
from the mothermatka in that pictureobrázok.
158
462000
4000
od matky na tomto obrázku.
08:01
"That's me, my husbandmanžel and sonsyn.
159
466000
3000
"Toto som ja, môj manžel a syn.
08:04
The other picturesfotografie are of my very illchorý grandmotherbabička.
160
469000
4000
Na ostatných fotkách je moja veľmi chorá babička.
08:08
Thank you for makingmaking your sitesite.
161
473000
2000
Dakujem Ti, že si spravil web stránku, ako je táto.
08:10
These picturesfotografie mean more to me than you know.
162
475000
3000
Tieto obrázky pre mňa znamenajú viac, ako si myslíš.
08:13
My son'ssyn birthpôrod is on this camerafotoaparát.
163
478000
2000
Narodenie môjho syna je zachytené na tomto fotoaparáte.
08:15
He turnszákruty fourštyri tomorrowzajtra."
164
480000
3000
Zajtra bude mať štyri."
08:19
EveryKaždý pictureobrázok that you see there
165
484000
2000
Každá jedna fotografia, ktorú tu môžete vidieť
08:21
and thousandstisíce of othersostatné
166
486000
2000
a tisícky ďalších
08:23
have been returnedvrátený back to the persončlovek who loststratený it --
167
488000
2000
boli vrátené tým, ktorí ich stratili -
-
08:25
sometimesniekedy crossingprechod oceansoceány,
168
490000
2000
niekedy museli prejsť oceány,
08:27
sometimesniekedy going throughskrz languageJazyk barriersprekážky.
169
492000
3000
niekedy prekonať jazykové bariéry.
08:32
This is the last postcardpohľadnice I have to sharezdieľam with you todaydnes.
170
497000
3000
Toto je posledná fotka, ktorú vám dnes musím ukázať.
08:35
"When people I love
171
500000
3000
"Keď mi ľudia, ktorých milujem,
08:38
leavezanechať voicemailshlasové správy on my phonetelefón
172
503000
2000
nechávajú hlasové správy na telefóne,
08:40
I always saveuložiť them in casepúzdro they diezomrieť tomorrowzajtra
173
505000
3000
vždy si ich uložím pre prípad, že zajtra tu už nebudú medzi nami
08:43
and I have no other way
174
508000
2000
a nebudem mať inú možnosť,
08:45
of hearingsluch theirich voicehlas ever again."
175
510000
3000
ako počuť znova ich hlas."
08:49
When I postedvyslaný this secrettajomstvo,
176
514000
2000
Keď som uverejnil toto tajomstvo,
08:51
dozensveľa of people
177
516000
2000
tucty ľudí
08:53
sentodoslané voicemailOdkazová schránka messagessprávy from theirich phonestelefóny,
178
518000
2000
začali posielať hlasové správy zo svojich telefónov,
08:55
sometimesniekedy onesones they'doni by been keepingvedenie for yearsleta,
179
520000
3000
niekedy aj také, ktoré tam mali už roky,
08:58
messagessprávy from familyrodina or friendspriatelia
180
523000
3000
správy od rodiny, alebo priateľov,
09:01
who had diedzomrel.
181
526000
3000
ktorí zomreli.
09:04
They said that by preservingzachovanie those voiceshlasy
182
529000
2000
Povedali, že tým, že si tieto hlasy uchovali
09:06
and sharingzdieľať them,
183
531000
2000
a podelili sa s nimi,
09:08
it helpedpomohol them keep the spiritduch of theirich lovedMiloval onesones alivenažive.
184
533000
5000
pomohlo im to akoby udržať ich milovaných nažive.
09:13
One youngmladý girldievča
185
538000
2000
Jedno mladé dievča
09:15
postedvyslaný the last messagespráva
186
540000
2000
poslalo poslednú správu,
09:17
she ever heardpočul from her grandmotherbabička.
187
542000
3000
ktorú kedy počulo od svojej babičky.
09:21
SecretsTajomstvo can take manyveľa formsformuláre.
188
546000
3000
Tajomstvá môžu mať rôzne podoby.
09:24
They can be shockingškandalózne or sillyhlúpy
189
549000
3000
Môžu byť šokujúce, hlúpe,
09:27
or soulfuloduševnený.
190
552000
2000
alebo dojímavé.
09:29
They can connectpripojiť us with our deepestnajhlbšie humanityľudskosť
191
554000
2000
Môžu nás spojiť s našou najhlbšou ľudskosťou,
09:31
or with people we'llmy budeme never meetzísť again.
192
556000
5000
alebo s ľuďmi, ktorých už nikdy nestretneme.
09:36
VoicemailOdkazová schránka recordingzáznam: First saveduložený voicehlas messagespráva.
193
561000
3000
Hlasový záznam: Prvá nahratá hlasová správa.
09:40
GrandmaBabička: ♫ It's somebody'sniekto to birthdaynarodeniny todaydnes
194
565000
5000
Babička: ♫ Dnes sú niekoho narodeniny ♫
09:45
Somebody'sNiečí birthdaynarodeniny todaydnes
195
570000
4000
♫ Niekoho narodeniny ♫
09:49
♫ The candlessviečky are lightedosvetlené
196
574000
3000
♫ Sviečky sú zažaté ♫
09:52
♫ on somebody'sniekto to caketorta
197
577000
3000
♫ na niekoho torte ♫
09:55
♫ And we're all invitedpozvaný
198
580000
3000
♫ A my všetci sme pozvaní ♫
09:58
♫ for somebody'sniekto to sakesaké
199
583000
2000
♫ kvôli niekomu ♫
10:00
You're 21 yearsleta oldstarý todaydnes.
200
585000
3000
Dnes máš 21 rokov.
10:03
Have a realskutočný happyšťastný birthdaynarodeniny, and I love you.
201
588000
3000
Prajem Ti skutočne šťastné narodeniny, mám Ťa rada.
10:06
I'll say byemaj sa for now.
202
591000
2000
Teraz Ti už poprajem zbohom.
10:08
FWFW: Thank you.
203
593000
2000
FW: Ďakujem
10:10
(ApplausePotlesk)
204
595000
6000
(Potlesk)
10:16
Thank you.
205
601000
2000
Ďakujem vám.
10:18
(ApplausePotlesk)
206
603000
11000
(Potlesk)
10:29
JuneJúna CohenCohen: FrankFrank, that was beautifulkrásny,
207
614000
2000
June Cohen: Frank, to bolo úžasné,
10:31
so touchingdojemný.
208
616000
2000
tak dojímavé.
10:33
Have you ever sentodoslané yourselfsám a postcardpohľadnice?
209
618000
2000
Už si niekedy poslal pohľadnicu sám sebe?
10:35
Have you ever sentodoslané in a secrettajomstvo to PostSecretPostSecret?
210
620000
2000
Poslal si už niekedy tajomstvo na PostSecret?
10:37
FWFW: I have one of my ownvlastný secretstajomstvo in everykaždý bookkniha.
211
622000
3000
FW: V každej knihe mám jedno svoje vlastné tajomstvo.
10:40
I think in some waysspôsoby, the reasondôvod I startedzahájená the projectprojekt,
212
625000
3000
Myslím, že svojim spôsobom, dôvod, prečo som začal tento projekt,
10:43
even thoughhoci I didn't know it at the time,
213
628000
2000
aj keď som to ešte vtedy nevedel,
10:45
was because I was strugglingzápasí with my ownvlastný secretstajomstvo.
214
630000
3000
bol, pretože som zápasil so svojimi vlastnými tajomstvami.
10:48
And it was throughskrz crowd-sourcingCrowd-sourcing,
215
633000
2000
A bolo to s prispením množstva ľudí
10:50
it was throughskrz the kindnessláskavosť that strangersneznámi were showingukazujúci me,
216
635000
3000
a cez láskavosť, ktorú mi preukázali cudzí ľudia,
10:53
that I could uncoverodhaliť
217
638000
2000
že som dokázal odhaliť
10:55
partsdiely of my pastminulosť that were hauntingstrašenie me.
218
640000
3000
časti svojej minulosti, ktoré ma prenasledovali.
10:58
JCJC: And has anyoneniekto ever discoveredobjavené
219
643000
2000
JC: A objavil už niekto,
11:00
whichktorý secrettajomstvo was yourstvoj in the bookkniha?
220
645000
2000
ktoré tajomstvá v knihe sú tie tvoje?
11:02
Has anyoneniekto in your life been ableschopný to tell?
221
647000
2000
Vyskytol sa niekto v tvojom živote, kto by o tom vedel hovoriť?
11:04
FWFW: SometimesNiekedy I sharezdieľam that informationinformácie, yeah.
222
649000
2000
FW: Niekedy sa s tým zvyknem podeliť, áno.
11:06
(LaughterSmiech)
223
651000
3000
(Smiech)
11:09
(ApplausePotlesk)
224
654000
8000
(Potlesk)
Translated by Tomáš Džambik
Reviewed by Peter Štrba

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com