ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com
TEDxCERN

John Searle: Our shared condition -- consciousness

Τζον Σέρλ: Ο κοινός μας παρανομαστής, η συνείδηση.

Filmed:
1,460,625 views

Ο φιλόσοφος Τζον Σέρλ παρουσιάζει την υπόθεση της μελέτης της ανθρώπινης συνείδησης -- και καταρρίπτει συστηματικά μερικές από τις κοινές αντιρρήσεις που υπάρχουν στο να την λάβουμε σοβαρά υπόψιν. Καθώς μαθαίνουμε περισσότερα για τις εγκεφαλικές διεργασίες που προκαλούν την επίγνωση, ένα σημαντικό πρώτο βήμα είναι δεχτούμε τη συνείδηση σα βιολογικό φαινόμενο. Όχι,μας λέει, η συνείδηση δεν είναι μαζική υπολογστική προσομοίωση (Γυρισμένο στο TEDxCERN.)
- Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to talk about consciousnessσυνείδηση.
0
464
2617
Σήμερα θα σας μιλήσω για τη συνείδηση.
00:15
Why consciousnessσυνείδηση?
1
3081
1480
Γιατί;
00:16
Well, it's a curiouslyπεριέργως neglectedαφρόντιστος subjectθέμα,
2
4561
2826
Διότι πρόκειται για ένα αντικείμενο
περιέργως παραμελημένο
00:19
bothκαι τα δυο in our scientificεπιστημονικός and our philosophicalφιλοσοφικός cultureΠολιτισμός.
3
7387
3564
τόσο από την επιστημονική όσο και
από τη φιλοσοφική μας κουλτούρα.
00:22
Now why is that curiousπερίεργος?
4
10951
1272
Τώρα, γιατί αυτό είναι περίεργο;
00:24
Well, it is the mostπλέον importantσπουδαίος aspectάποψη of our livesζωή
5
12223
3510
Διότι πρόκειται για το πιο σημαντικό
στοιχείο της ζωής μας
00:27
for a very simpleαπλός, logicalλογικός reasonλόγος,
6
15733
1958
για έναν πολύ απλό λόγο.
00:29
namelyκαι συγκεκριμένα, it's a necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ conditionκατάσταση on anything
7
17691
2397
Αποτελεί αναγκαία συνθήκη για οτιδήποτε
00:32
beingνα εισαι importantσπουδαίος in our livesζωή that we're consciousσυνειδητός.
8
20088
2477
σημαντικό στη ζωή μας.
00:34
You careΦροντίδα about scienceεπιστήμη, philosophyφιλοσοφία, musicΜΟΥΣΙΚΗ, artτέχνη, whateverοτιδήποτε --
9
22565
3159
Νοιάζεστε για την επιστήμη, τη φιλοσοφία,
τη μουσική, την τέχνη κ.λπ.
00:37
it's no good if you're a zombieζόμπι or in a comaκώμα, right?
10
25724
3478
αλλά όλα είναι ανούσια
αν είσαι ζόμπι ή σε κώμα, σωστά;
00:41
So consciousnessσυνείδηση is numberαριθμός one.
11
29202
2344
Άρα, η συνείδηση είναι το νούμερο ένα.
00:43
The secondδεύτερος reasonλόγος is that when people do
12
31546
2468
Ο δέυτερος λόγος είναι πως όταν οι άνθρωποι
00:46
get interestedενδιαφερόμενος in it, as I think they should,
13
34014
2316
ενδιαφέρονται για αυτήν,
όπως θα έπρεπε να κάνουν,
00:48
they tendτείνω to say the mostπλέον appallingτρομακτικός things.
14
36330
2851
τείνουν να λένε τα πιο φρικτά πράγματα.
00:51
And then, even when they're not sayingρητό appallingτρομακτικός things
15
39181
2159
Ακόμα και όταν δε λένε φρικτά πράγματα
00:53
and they're really tryingπροσπαθεί to do seriousσοβαρός researchέρευνα,
16
41340
2129
αλλά προσπαθούν να κάνουν σοβαρή έρευνα,
00:55
well, it's been slowαργός. ProgressΠρόοδος has been slowαργός.
17
43469
3855
η πρόοδος είναι αργή, πολύ αργή.
00:59
When I first got interestedενδιαφερόμενος in this, I thought, well,
18
47324
3140
Όταν ασχολήθηκα για πρώτη φορά
με το θέμα, σκέφτηκα
01:02
it's a straightforwardειλικρινής problemπρόβλημα in biologyβιολογία.
19
50464
2206
ότι αποτελεί ένα απλό πρόβλημα Βιολογίας.
01:04
Let's get these brainεγκέφαλος stabbersstabbers to get busyαπασχολημένος and figureεικόνα out
20
52670
2497
Ας στρώσουμε στη δουλειά τις διάνοιες
για να ανακαλύψουν
01:07
how it worksεργοστάσιο in the brainεγκέφαλος.
21
55167
884
πώς δουλεύει στον εγκέφαλο.
01:08
So I wentπήγε over to UCSFUCSF and I talkedμίλησε to all
22
56051
1902
Πήγα, λοιπόν, στο ΠΚΣΦ και μίλησα με όλους
01:09
the heavy-dutyβαρέως τύπου neurobiologistsneurobiologists there,
23
57953
1915
αυτούς τους πολυάσχολους νευροβιολόγους
01:11
and they showedέδειξε some impatienceανυπομονησία,
24
59868
1576
και έδειξαν εκνευρισμό,
01:13
as scientistsΕπιστήμονες oftenσυχνά do when you askπαρακαλώ them embarrassingενοχλητικό questionsερωτήσεις.
25
61444
3383
όπως συχνά κάνουν οι επιστήμονες
όταν τους κάνεις ενοχλητικές ερωτήσεις.
01:16
But the thing that struckχτύπησε me is, one guy said in exasperationαγανάκτηση,
26
64827
3758
Αλλά πιο πολύ εντύπωση
μου έκανε ένας εξοργισμένος τύπος,
01:20
a very famousπερίφημος neurobiologistνευροβιολόγος, he said, "Look,
27
68585
2015
διάσημος νευροβιολόγος, που μου είπε: ''Κοίτα,
01:22
in my disciplineπειθαρχία it's okay to be interestedενδιαφερόμενος in consciousnessσυνείδηση,
28
70600
3575
στην επιστήμη μου μπορείς
ν' ασχοληθείς με τη συνείδηση
01:26
but get tenureκατοχή first. Get tenureκατοχή first."
29
74175
3567
μόνο αφού αποκτήσεις ακαδημαϊκή μονιμότητα.''
01:29
Now I've been workingεργαζόμενος on this for a long time.
30
77742
2718
Δουλεύω αυτό το θέμα για πάρα πολύ καιρό.
01:32
I think now you mightθα μπορούσε actuallyπράγματι get tenureκατοχή
31
80460
1978
Πλέον, πιστεύω ότι είναι εφικτό να γίνεις μόνιμος
01:34
by workingεργαζόμενος on consciousnessσυνείδηση.
32
82438
1291
δουλεύοντας πάνω στη συνείδηση.
01:35
If so, that's a realπραγματικός stepβήμα forwardπρος τα εμπρός.
33
83729
2613
Αν ισχύει, είναι πράγματι ένα βήμα προς τα εμπρός.
01:38
Okay, now why then is this curiousπερίεργος reluctanceαπροθυμία
34
86342
2905
Ωραία, τότε γιατί υπάρχει αυτή η περίεργη απροθυμία
01:41
and curiousπερίεργος hostilityεχθρότητα to consciousnessσυνείδηση?
35
89247
1898
και εχθρότητα για τη συνείδηση;
01:43
Well, I think it's a combinationσυνδυασμός of two featuresχαρακτηριστικά
36
91145
2730
Πιστεύω ότι είναι ο συνδυασμός
δύο χαρακτηριστικών
01:45
of our intellectualδιανοούμενος cultureΠολιτισμός
37
93875
1905
της πνευματικής μας κουλτούρας
01:47
that like to think they're opposingαντίθετα eachκαθε other
38
95780
2526
που θέλουμε να πιστεύουμε ότι είναι αντίθετα
01:50
but in factγεγονός they shareμερίδιο a commonκοινός setσειρά of assumptionsυποθέσεις.
39
98306
3623
όμως στην ουσία μοιράζονται
μια σειρά από κοινές υποθέσεις.
01:53
One featureχαρακτηριστικό is the traditionπαράδοση of religiousθρησκευτικός dualismδυϊσμός:
40
101929
3962
Η μία άποψη είναι
ο παραδοσιακός θρησκευτικός δυισμός:
01:57
ConsciousnessΣυνείδηση is not a partμέρος of the physicalφυσικός worldκόσμος.
41
105891
3325
η συνείδηση δεν είναι μέρος του φυσικού κόσμου,
02:01
It's a partμέρος of the spiritualπνευματικός worldκόσμος.
42
109216
1927
είναι μέρος του πνευματικού κόσμου.
02:03
It belongsανήκει to the soulψυχή,
43
111143
1536
Ανήκει στην ψυχή
02:04
and the soulψυχή is not a partμέρος of the physicalφυσικός worldκόσμος.
44
112679
3296
και η ψυχή δεν είναι μέρος του φυσικού κόσμου.
02:07
That's the traditionπαράδοση of God, the soulψυχή and immortalityαθανασία.
45
115975
3031
Αυτή είναι η παράδοση του Θεού,
της ψυχής και της αθανασίας.
02:11
There's anotherαλλο traditionπαράδοση that thinksσκέφτεται it's opposedαντίθετος to this
46
119006
2105
Υπάρχει μια άλλη άποψη
που υποτίθεται πως είναι αντίθετη
02:13
but acceptsδέχεται the worstχειριστός assumptionυπόθεση.
47
121111
2104
αλλά αποδέχεται την χειρότερη υπόθεση.
02:15
That traditionπαράδοση thinksσκέφτεται that we are heavy-dutyβαρέως τύπου scientificεπιστημονικός materialistsυλιστές:
48
123215
4078
Αυτή η είναι η άποψη των επιστημονικών υλιστών:
02:19
ConsciousnessΣυνείδηση is not a partμέρος of the physicalφυσικός worldκόσμος.
49
127293
3465
Η συνείδηση δεν είναι μέρος του φυσικού κόσμου.
02:22
EitherΕίτε it doesn't existυπάρχει at all, or it's something elseαλλού,
50
130758
2646
Είτε δεν υπάρχει καθόλου, είτε είναι κάτι άλλο,
02:25
a computerυπολογιστή programπρόγραμμα or some damnδεκάρα foolανόητος thing,
51
133404
2650
ένα υπολογιστικό πρόγραμμα ή ο,τιδήποτε άλλο,
02:28
but in any caseπερίπτωση it's not partμέρος of scienceεπιστήμη.
52
136054
3195
πάντως δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση
αντικείμενο της επιστήμης.
02:31
And I used to get in an argumentδιαφωνία that really gaveέδωσε me a stomachacheστομαχόπονος.
53
139249
2208
Και συνήθως καταλήγουν σε ένα επιχείρημα
που μου φέρνει στομαχόπονο,
02:33
Here'sΕδώ είναι how it wentπήγε.
54
141457
1619
και λέει το εξής:
02:35
ScienceΕπιστήμη is objectiveσκοπός, consciousnessσυνείδηση is subjectiveυποκειμενικός,
55
143076
4032
Η επιστήμη είναι αντικειμενική,
η συνείδηση υποκειμενική,
02:39
thereforeεπομένως there cannotδεν μπορώ be a scienceεπιστήμη of consciousnessσυνείδηση.
56
147108
3327
άρα δε μπορεί να υπάρχει
επιστήμη της συνείδησης.
02:42
Okay, so these twinδίδυμο traditionsπαραδόσεις are paralyzingπαραλύει us.
57
150435
6504
Έτσι, αυτές οι δίδυμες αντιλήψεις μας παραλύουν.
02:48
It's very hardσκληρά to get out of these twinδίδυμο traditionsπαραδόσεις.
58
156939
2868
Είναι πολύ δύσκολο να τις αποφύγουμε.
02:51
And I have only one realπραγματικός messageμήνυμα in this lectureδιάλεξη,
59
159807
3018
Το πραγματικό μήνυμα
αυτής της ομιλίας είναι μόνο ένα,
02:54
and that is, consciousnessσυνείδηση is a biologicalβιολογικός phenomenonφαινόμενο
60
162825
3384
ότι η συνείδηση είναι βιολογικό φαινόμενο
02:58
like photosynthesisφωτοσύνθεση, digestionπέψη, mitosisΜίτωση --
61
166209
2889
όπως η φωτοσύνθεση, η πέψη, η μίτωση
03:01
you know all the biologicalβιολογικός phenomenaπρωτοφανής -- and onceμια φορά you acceptαποδέχομαι that,
62
169098
4335
-όλοι τα γνωρίζετε- και μόλις το αποδεχτούμε
03:05
mostπλέον, thoughαν και not all, of the hardσκληρά problemsπροβλήματα
63
173433
2639
τα περισσότερα από τα δύσκολα προβλήματα
03:08
about consciousnessσυνείδηση simplyαπλά evaporateεξατμιστεί.
64
176072
2275
σχετικά με την συνείδηση απλώς εξαφανίζονται.
03:10
And I'm going to go throughδιά μέσου some of them.
65
178347
2053
Και θα σας αναλύσω ορισμένα απ'αυτά.
03:12
Okay, now I promisedυποσχέθηκε you to tell you some
66
180400
2333
Υποσχέθηκα ότι θα σας πω ορισμένα
03:14
of the outrageousαποτρόπαιος things said about consciousnessσυνείδηση.
67
182733
2739
από τα πιο εξωφρενικά πράγματα
που έχουν ειπωθεί για τη συνείδηση.
03:17
One: ConsciousnessΣυνείδηση does not existυπάρχει.
68
185472
3600
Ένα: η συνείδηση δεν υπάρχει.
03:21
It's an illusionψευδαίσθηση, like sunsetsηλιοβασιλέματα.
69
189072
2230
Είναι μια αυτάπατη, όπως το ηλιοβασίλεμα.
03:23
ScienceΕπιστήμη has shownαπεικονίζεται sunsetsηλιοβασιλέματα and rainbowsουράνια τόξα are illusionsψευδαισθήσεις.
70
191302
5065
Η επιστήμη έχει αποδείξει ότι το ηλιοβασίλεμα
και το ουράνιο τόξο είναι αυταπάτες,
03:28
So consciousnessσυνείδηση is an illusionψευδαίσθηση.
71
196367
1923
άρα και η συνείδηση είναι μια αυτάπατη.
03:30
Two: Well, maybe it existsυπάρχει, but it's really something elseαλλού.
72
198290
3255
Δύο: τελικά ίσως υπάρχει, αλλά είναι κάτι άλλο,
03:33
It's a computerυπολογιστή programπρόγραμμα runningτρέξιμο in the brainεγκέφαλος.
73
201545
3781
ένα υπολογιστικό πρόγραμμα
που τρέχει στον εγκέφαλο.
03:37
ThreeΤρεις: No, the only thing that existsυπάρχει is really behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
74
205326
3814
Τρία: το μόνο που πραγματικά υπάρχει
είναι η συμπεριφορά.
03:41
It's embarrassingενοχλητικό how influentialεπιρροή behaviorismΣυμπεριφορισμός was,
75
209140
3608
Η επιρροή του συμπεριφορισμού είναι ενοχλητική,
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
αλλά θα επανέλθω σε αυτό.
03:46
And fourτέσσερα: Maybe consciousnessσυνείδηση existsυπάρχει,
77
214103
2734
Και τέσσερα: Η συνείδηση ίσως υπάρχει,
03:48
but it can't make any differenceδιαφορά to the worldκόσμος.
78
216837
2143
αλλά για τον κόσμο δεν κάνει κάποια διαφορά.
03:50
How could spiritualityπνευματικότητα moveκίνηση anything?
79
218980
2792
Πώς θα μπορούσε η πνευματικότητα
να κινήσει οτιδήποτε;
03:53
Now, wheneverΟποτεδήποτε somebodyκάποιος tellsλέει me that, I think,
80
221772
1795
Όποτε κάποιος μου το λέει αυτό, σκέφτομαι,
03:55
you want to see spiritualityπνευματικότητα moveκίνηση something?
81
223567
2290
θέλεις να δείς την πνευματικότητα να κινεί κάτι;
03:57
Watch. I decideαποφασίζω consciouslyενσυνείδητα to raiseαύξηση my armμπράτσο,
82
225857
3272
Τότε, αποφασίζω συνειδητά να σηκώσω το χέρι μου,
04:01
and the damnδεκάρα thing goesπηγαίνει up. (LaughterΤο γέλιο)
83
229129
2609
και το διαβολεμένο σηκώνεται! (Γέλια)
04:03
FurthermoreΕπιπλέον, noticeειδοποίηση this:
84
231738
3771
Επίσης, σκεφτείτε και αυτό:
04:07
We do not say, "Well, it's a bitκομμάτι like the weatherκαιρός in GenevaΓενεύη.
85
235509
3995
δεν λέμε ότι ''είναι σαν την θερμοκρασία στη Γενεύη,
04:11
Some daysημέρες it goesπηγαίνει up and some daysημέρες it doesn't go up."
86
239504
2648
άλλοτε ανεβαίνει και άλλοτε κατεβαίνει.''
04:14
No. It goesπηγαίνει up wheneverΟποτεδήποτε I damnδεκάρα well want it to.
87
242152
2655
Όχι, ανεβαίνει όποτε το θελήσω εγώ.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possibleδυνατόν.
88
244807
2038
Τώρα θα σας πω πώς γίνεται αυτό.
04:18
Now, I haven'tδεν έχουν yetΑκόμη givenδεδομένος you a definitionορισμός.
89
246845
3771
Όμως, δεν σας έχω δώσει ακόμη ένα ορισμό
04:22
You can't do this if you don't give a definitionορισμός.
90
250616
2252
και δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτόν.
04:24
People always say consciousnessσυνείδηση is very hardσκληρά to defineκαθορίζω.
91
252868
3092
Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι η συνείδηση
είναι δύσκολο να οριστεί.
04:27
I think it's ratherμάλλον easyεύκολος to defineκαθορίζω
92
255960
1883
Εγώ πιστεύω ότι είναι εύκολο να οριστεί,
04:29
if you're not tryingπροσπαθεί to give a scientificεπιστημονικός definitionορισμός.
93
257843
2209
εκτός αν προσπαθείς να δώσεις
επιστημονικό ορισμό.
04:32
We're not readyέτοιμος for a scientificεπιστημονικός definitionορισμός,
94
260052
2280
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι
να την ορίσουμε επιστημονικά,
04:34
but here'sεδώ είναι a common-senseκοινή λογική definitionορισμός.
95
262332
1739
αλλά μπορούμε βάσει της κοινής λογικής.
04:36
ConsciousnessΣυνείδηση consistsαποτελείται of all those statesκράτη μέλη of feelingσυναισθημα
96
264071
2849
Η συνείδηση αποτελείται από όλες
τις καταστάσεις των συναισθημάτων,
04:38
or sentienceευαισθησία or awarenessεπίγνωση.
97
266920
2068
των αισθήσεων, της επίγνωσης.
04:40
It beginsαρχίζει in the morningπρωί when you wakeίχνη up from a dreamlessχωρίς όνειρα sleepύπνος,
98
268988
3558
Αρχίζει το πρωί όταν ξυπνάς
από έναν ύπνο χωρίς όνειρα
04:44
and it goesπηγαίνει on all day untilμέχρις ότου you fallπτώση asleepκοιμισμένος
99
272546
2469
και συνεχίζεται όλη την ημέρα
μέχρι να αποκοιμηθείς,
04:47
or dieκαλούπι or otherwiseσε διαφορετική περίπτωση becomeγίνομαι unconsciousαναίσθητος.
100
275015
3198
να πεθάνεις ή να βρεθείς αναίσθητος.
04:50
DreamsΤα όνειρα are a formμορφή of consciousnessσυνείδηση on this definitionορισμός.
101
278213
3120
Με αυτό τον ορισμό, τα όνειρα αποτελούν
μια μορφή συνείδησης.
04:53
Now, that's the common-senseκοινή λογική definitionορισμός. That's our targetστόχος.
102
281333
2902
Έτσι ορίζεται με την κοινή λογική,
αυτός είναι ο στόχος μας.
04:56
If you're not talkingομιλία about that, you're not talkingομιλία about consciousnessσυνείδηση.
103
284235
3485
Αν δε μιλήσουμε με αυτόν τον τρόπο,
δε μιλάμε για συνείδηση.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awfulαπαίσιος problemπρόβλημα.
104
287720
3500
Λένε όμως κάποιοι: ''Αν είναι έτσι,
το πρόβλημα είναι μεγάλο,
05:03
How can suchτέτοιος a thing existυπάρχει as partμέρος of the realπραγματικός worldκόσμος?"
105
291220
3958
πώς μπορεί κάτι τέτοιο
να είναι μέρος του πραγματικού κόσμου'';
05:07
And this, if you've ever had a philosophyφιλοσοφία courseσειρά μαθημάτων,
106
295178
1890
Αν έχετε ποτέ παρακολουθήσει
μαθήματα φιλοσοφίας,
05:09
this is knownγνωστός as the famousπερίφημος mind-bodyνου-σώματος problemπρόβλημα.
107
297068
3219
θα αναγνωρίσατε το περίφημο πρόβλημα του νου
και του σώματος.
05:12
I think that has a simpleαπλός solutionλύση too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Πιστεύω πως η λύση του είναι απλή.
Θα σας τη δώσω.
05:15
And here it is: All of our consciousσυνειδητός statesκράτη μέλη, withoutχωρίς exceptionεξαίρεση,
109
303132
4420
Όλες οι καταστάσεις του συνειδητού, χωρίς εξαίρεση,
05:19
are causedπροκαλούνται by lower-levelχαμηλότερο επίπεδο neurobiologicalνευροβιολογικές processesδιαδικασίες in the brainεγκέφαλος,
110
307552
5525
προκαλούνται από χαμηλότερου επιπέδου
νευροβιολογικές διεργασίες στον εγκέφαλο,
05:25
and they are realizedσυνειδητοποίησα in the brainεγκέφαλος
111
313077
2181
και αναγνωρίζονται απ'αυτόν
05:27
as higher-levelυψηλότερο επίπεδο or systemΣύστημα featuresχαρακτηριστικά.
112
315258
2334
σαν ανώτερου επίπεδου συστημικές λειτουργίες.
05:29
It's about as mysteriousμυστηριώδης as the liquidityρευστότητα of waterνερό.
113
317592
3156
Είναι περίπου τόσο μυστηριώδες
όσο και η ρευστότητα του νερού.
05:32
Right? The liquidityρευστότητα is not an extraεπιπλέον juiceχυμός squirtedκαταιονισμό out
114
320748
3475
Η ρευστότητα δεν απορρέει επιπλέον
05:36
by the H2O moleculesμόρια.
115
324223
1690
από τα μόρια της ένωσης
Υδρογόνου 2 και Οξυγόνου.
05:37
It's a conditionκατάσταση that the systemΣύστημα is in.
116
325913
2878
Είναι μια κατάσταση του συστήματος.
05:40
And just as the jarδοχείο fullγεμάτος of waterνερό can go from liquidυγρό to solidστερεός
117
328791
5162
Και ακριβώς όπως το νερό σε ένα βάζο
μπορεί να μετατραπεί από υγρό σε στερεό
05:45
dependingσε συνάρτηση on the behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ of the moleculesμόρια,
118
333953
1953
αναλόγως με τη συμπεριφορά των μορίων του,
05:47
so your brainεγκέφαλος can go from a stateκατάσταση of beingνα εισαι consciousσυνειδητός
119
335906
2996
έτσι και ο εγκέφαλος μπορεί να βρεθεί από το συνειδητό
05:50
to a stateκατάσταση of beingνα εισαι unconsciousαναίσθητος,
120
338902
1640
στο μη συνειδητό,
05:52
dependingσε συνάρτηση on the behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ of the moleculesμόρια.
121
340542
2986
ανάλογα με τη συμπεριφορά των μορίων του.
05:55
The famousπερίφημος mind-bodyνου-σώματος problemπρόβλημα is that simpleαπλός.
122
343528
4385
Το διάσημο πρόβλημα νου και σώματος
είναι τόσο απλό.
05:59
All right? But now we get into some harderπιο δυνατα questionsερωτήσεις.
123
347913
3177
Πάμε, όμως, τώρα σε μερικά ερωτήματα
πιο δύσκολα.
06:03
Let's specifyΚαθορίστε the exactακριβής featuresχαρακτηριστικά of consciousnessσυνείδηση,
124
351090
3444
Ας συγκεκριμενοποιήσουμε τα χαρακτηριστικά
της συνείδησης,
06:06
so that we can then answerαπάντηση those fourτέσσερα objectionsαντιρρήσεις
125
354534
2472
έτσι ώστε να απαντήσουμε στις τέσσερεις αντιρρήσεις
06:09
that I madeέκανε to it.
126
357006
1287
που προανέφερα.
06:10
Well, the first featureχαρακτηριστικό is, it's realπραγματικός and irreducibleαμείωτη.
127
358293
4267
Το πρώτο χαρακτηριστικό είναι ότι
είναι αληθινή και αμείωτη.
06:14
You can't get ridαπαλλάσσω of it.
128
362560
2054
Δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς.
06:16
You see, the distinctionδιάκριση betweenμεταξύ realityπραγματικότητα and illusionψευδαίσθηση
129
364614
4171
Βλέπετε, η διάκριση μεταξύ πραγματικότητας και αυταπάτης
06:20
is the distinctionδιάκριση betweenμεταξύ how things
130
368785
2669
είναι η διαφορά μεταξύ του πώς αντιλαμβανόμαστε
06:23
consciouslyενσυνείδητα seemφαίνομαι to us and how they really are.
131
371454
3874
συνειδητά τα πράγματα και πώς είναι πραγματικά.
06:27
It consciouslyενσυνείδητα seemsφαίνεται like there's --
132
375328
1876
Συνειδητά μας φαίνεται ότι υπάρχει
06:29
I like the FrenchΓαλλικά "arc-en-cielArc-en-ciel" —
133
377204
1668
- arc-en-ciel, όπως λένε οι Γάλλοι -
06:30
it seemsφαίνεται like there's an archκαμάρα in the skyουρανός,
134
378872
2198
φαίνεται ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό,
06:33
or it seemsφαίνεται like the sunήλιος is settingσύνθεση over the mountainsβουνά.
135
381070
3780
ή ότι ο ήλιος δύει πάνω από τα βουνά.
06:36
It consciouslyενσυνείδητα seemsφαίνεται to us, but that's not really happeningσυμβαίνει.
136
384850
3097
Τα αντιλαμβανόμαστε συνειδητά,
όμως δε συμβαίνουν πραγματικά.
06:39
But for that distinctionδιάκριση betweenμεταξύ
137
387947
1927
Αυτή η διαφορά όμως,
06:41
how things consciouslyενσυνείδητα seemφαίνομαι and how they really are,
138
389874
2465
μεταξύ του πώς φαίνονται τα πράγματα
και πώς πραγματικά είναι,
06:44
you can't make that distinctionδιάκριση for the very existenceύπαρξη of consciousnessσυνείδηση,
139
392339
4091
δεν ισχύει για την ίδια την ύπαρξη της συνείδησης,
06:48
because where the very existenceύπαρξη of consciousnessσυνείδηση is concernedενδιαφερόμενος,
140
396430
3851
διότι όσον αφορά την ίδια την ύπαρξη της συνείδησης,
06:52
if it consciouslyενσυνείδητα seemsφαίνεται to you that you are consciousσυνειδητός,
141
400281
2980
αν αντιλαμβάνεσαι συνειδητά ότι έχεις συνείδηση,
06:55
you are consciousσυνειδητός.
142
403261
1885
τότε έχεις συνείδηση.
06:57
I mean, if a bunchδέσμη of expertsειδικοί come to me and say,
143
405146
3354
Εννοώ ότι αν μια ομάδα ειδικών έρθουν και μου πουν:
07:00
"We are heavy-dutyβαρέως τύπου neurobiologistsneurobiologists and we'veέχουμε doneΈγινε a studyμελέτη
144
408500
2286
''Είμαστε πολυπράγμονες νευροβιολόγοι και μελετήσαμε
07:02
of you, SearleSearle, and we're convincedπεπεισμένοι you are not consciousσυνειδητός,
145
410786
3155
εσένα Σέρλ, και είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν έχεις συνείδηση,
07:05
you are a very cleverlyέξυπνα constructedκατασκευάστηκε robotρομπότ,"
146
413941
2028
είσαι ένα πολύ έξυπνα σχεδιαμένο ρομπότ'',
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
εγώ δε θα σκεφτώ: ''μήπως έχουν δίκιο;''
07:11
I don't think that for a momentστιγμή, because, I mean,
148
419282
2563
Δεν το σκέφτομαι ούτε λεπτό διότι,
07:13
DescartesΚαρτέσιος mayενδέχεται have madeέκανε a lot of mistakesλάθη, but he was right about this.
149
421845
2910
ο Καρτέσιος μπορεί να είχε κάνει πολλά λάθη αλλά σε αυτό ήταν σωστός.
07:16
You cannotδεν μπορώ doubtαμφιβολία the existenceύπαρξη of your ownτα δικά consciousnessσυνείδηση.
150
424755
2955
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την ύπαρξη της ίδιας σου της συνείδησης.
07:19
Okay, that's the first featureχαρακτηριστικό of consciousnessσυνείδηση.
151
427710
2173
Οπότε, αυτό είναι το πρώτο χαρακτηριστικό της συνείδησης.
07:21
It's realπραγματικός and irreducibleαμείωτη.
152
429883
1941
Είναι αληθινή και αμείωτη.
07:23
You cannotδεν μπορώ get ridαπαλλάσσω of it by showingεπίδειξη that it's an illusionψευδαίσθηση
153
431824
3231
Δεν μπορείς να την αποφύγεις υποστηρίζοντας ότι είναι αυταπάτη
07:27
in a way that you can with other standardπρότυπο illusionsψευδαισθήσεις.
154
435055
3229
όπως κάνεις με τις άλλες αυταπάτες.
07:30
Okay, the secondδεύτερος featureχαρακτηριστικό is this one
155
438284
2532
Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι το εξής,
07:32
that has been suchτέτοιος a sourceπηγή of troubleταλαιπωρία to us,
156
440816
2465
που μας έχει προβληματίσει ιδιαίτερα,
07:35
and that is, all of our consciousσυνειδητός statesκράτη μέλη
157
443281
2182
Όλες οι καταστάσεις του συνειδητού
07:37
have this qualitativeποιοτική characterχαρακτήρας to them.
158
445463
2964
έχουν έναν συγκεκριμένο ποιοτικό χαρακτήρα.
07:40
There's something that it feelsαισθάνεται like to drinkποτό beerμπύρα
159
448427
2396
Το να πίνεις μπύρα έχει μια συγκεκριμένη αίσθηση
07:42
whichοι οποίες is not what it feelsαισθάνεται like to do your incomeεισόδημα taxφόρος
160
450823
2954
που δεν είναι η ίδια με το να συμπληρώνεις τη φορολογική σου δήλωση
07:45
or listen to musicΜΟΥΣΙΚΗ, and this qualitativeποιοτική feel
161
453777
3068
ή να ακούς μουσική, και αυτή η ποιοτική διαφορά
07:48
automaticallyαυτομάτως generatesδημιουργεί a thirdτρίτος featureχαρακτηριστικό,
162
456845
2561
αυτομάτως παράγει ένα τρίτο χαρακτηριστικό,
07:51
namelyκαι συγκεκριμένα, consciousσυνειδητός statesκράτη μέλη are by definitionορισμός subjectiveυποκειμενικός
163
459406
3794
ότι οι καταστάσεις του συνειδητού είναι εξ' ορισμού υποκειμενικές.
07:55
in the senseέννοια that they only existυπάρχει as experiencedέμπειρος
164
463200
2955
Υπάρχουν μόνο έαν τις ζήσει
07:58
by some humanο άνθρωπος or animalζώο subjectθέμα,
165
466155
2195
κάποιο υποκείμενο όπως ο άνθρωπος ή τα ζώα,
08:00
some selfεαυτός that experiencesεμπειρίες them.
166
468350
1873
μόνο αν τις ζήσει κάποιος ''εαυτός''.
08:02
Maybe we'llΚαλά be ableικανός to buildχτίζω a consciousσυνειδητός machineμηχανή.
167
470223
2383
Ίσως κάποτε καταφέρουμε να φτιάξουμε μια μηχανή με συνείδηση.
08:04
SinceΑπό το we don't know how our brainsμυαλά do it,
168
472606
2153
Από τη στιγμή όμως που δε γνωρίζουμε πως λειτουργεί σε μας
08:06
we're not in a positionθέση, so farμακριά, to buildχτίζω a consciousσυνειδητός machineμηχανή.
169
474759
4135
δεν είμαστε σε θέση,μέχρι στιγμής, να την κατασκευάσουμε.
08:10
Okay. AnotherΈνα άλλο featureχαρακτηριστικό of consciousnessσυνείδηση
170
478894
2775
Ένα ακόμα χαρακτηριστικό της συνείδησης
08:13
is that it comesέρχεται in unifiedενιαία consciousσυνειδητός fieldsπεδία.
171
481669
4151
είναι ότι υπάρχει σε ενοποιημένα συνειδητά πεδία.
08:17
So I don't just have the sightθέαμα of the people in frontεμπρός of me
172
485820
2356
Δηλσδή, δεν αντιλαμβάνομαι ξεχωριστά την όψη των ανθρώπων μπροστά μου,
08:20
and the soundήχος of my voiceφωνή and the weightβάρος of my shoesπαπούτσια
173
488176
2714
τον ήχο της φωνής μου και το βάρος των παπουτσιών μου
08:22
againstκατά the floorπάτωμα, but they occurσυμβούν to me
174
490890
2175
πάνω στο πάτωμα, αλλά τα αντιλαμβάνομαι
08:25
as partμέρος of one singleμονόκλινο great consciousσυνειδητός fieldπεδίο
175
493065
3482
σα μέρη ενός μεγάλου και μοναδικού συνειδητού πεδίου
08:28
that stretchesεκτείνεται forwardπρος τα εμπρός and backwardπρος τα πίσω.
176
496547
2016
που εκτείνεται εμπρός και πίσω μου.
08:30
That is the keyκλειδί to understandingκατανόηση
177
498563
1769
Αυτό είναι το κλειδί για να κατανοήσουμε
08:32
the enormousτεράστιος powerεξουσία of consciousnessσυνείδηση.
178
500332
2439
την τεράστια δύναμη της συνείδησης.
08:34
And we have not been ableικανός to do that in a robotρομπότ.
179
502771
2944
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να κάνει ένα ρομπότ.
08:37
The disappointmentαπογοήτευση of roboticsΡομποτική derivesπροέρχεται from the factγεγονός
180
505715
2388
Η απογοητεύση της ρομποτικής προέρχεται από το γεγονός
08:40
that we don't know how to make a consciousσυνειδητός robotρομπότ,
181
508103
2012
ότι δεν ξέρουμε πώς να κάνουμε ένα ρομπότ συνειδητό,
08:42
so we don't have a machineμηχανή that can do this kindείδος of thing.
182
510115
3508
και γι'αυτό δεν έχουμε κάποια μηχανή που να μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
08:45
Okay, the nextεπόμενος featureχαρακτηριστικό of consciousnessσυνείδηση,
183
513623
2509
Το επόμενο χαρακτηριστικό της συνείδησης,
08:48
after this marvelousθαυμάσιος unifiedενιαία consciousσυνειδητός fieldπεδίο,
184
516132
3115
μετά το εκπληκτικό ενοποιημένο πεδίο του συνειδητού,
08:51
is that it functionsλειτουργίες causallyαιτιολογικά in our behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
185
519247
2792
είναι ότι λειτουργεί δίνοντας σκοπό στη συμπεριφορά μας.
08:54
I gaveέδωσε you a scientificεπιστημονικός demonstrationεπίδειξη by raisingαύξηση my handχέρι,
186
522039
3203
Σας έκανα μία επιστημονική επίδειξη σηκώνοντας ψηλά το χέρι μου
08:57
but how is that possibleδυνατόν?
187
525242
1750
αλλά πώς γίνεται κάτι τέτοιο;
08:58
How can it be that this thought in my brainεγκέφαλος
188
526992
3764
Πώς είναι δυνατό αυτή η σκέψη στον εγκέφαλό μου
09:02
can moveκίνηση materialυλικό objectsαντικείμενα?
189
530756
2200
να κινεί υλικά αντικείμενα;
09:04
Well, I'll tell you the answerαπάντηση.
190
532956
1366
Θα σας δώσω την απάντηση.
09:06
I mean, we don't know the detailedλεπτομερείς answerαπάντηση,
191
534322
1771
Βέβαια, δεν έχουμε ολοκληρωμένη απάντηση,
09:08
but we know the basicβασικός partμέρος of the answerαπάντηση, and that is,
192
536093
3090
αλλά ξέρουμε το βασικότερο μέρος της.
09:11
there is a sequenceαλληλουχία of neuronνευρώνας firingsβολές,
193
539183
2293
Υπάρχει μια αλληλουχία πυροδότησης νευρώνων,
09:13
and they terminateπερατώ where the acetylcholineη ακετυλοχολίνη
194
541476
3087
που καταλήγει στο σημείο όπου η ακετυλοχολίνη
09:16
is secretedεκκρίνεται at the axonAXON end-platesΤέλος-πλάκες of the motorμοτέρ neuronsνευρώνες.
195
544563
2821
εκκρίνεται στους άξονες των κινητικών νευρώνων.
09:19
Sorry to use philosophicalφιλοσοφικός terminologyορολογία here,
196
547384
2075
Συγγνώμη για τη φιλοσοφική ορολογία που χρησιμοποιώ,
09:21
but when it's secretedεκκρίνεται at the axonAXON end-platesΤέλος-πλάκες of the motorμοτέρ neuronsνευρώνες,
197
549459
4016
λοιπόν, όταν εκκρίνεται στους άξονες των κινητικών νευρώνων,
09:25
a wholeολόκληρος lot of wonderfulεκπληκτικός things happenσυμβεί in the ionιόν channelsκανάλια
198
553475
2598
ένα σωρό καταπληκτικά πράγματα συμβαίνουν στα ιοντικά κανάλια
09:28
and the damnedΚαταραμένων armμπράτσο goesπηγαίνει up.
199
556073
2094
και το χέρι σηκώνεται ψηλά.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Τώρα, σκεφτείτε τι σας είπα.
09:32
One and the sameίδιο eventΕκδήλωση,
201
560291
1742
Το ίδιο γεγονός,
09:34
my consciousσυνειδητός decisionαπόφαση to raiseαύξηση my armμπράτσο
202
562033
3035
η συνειδητή μου απόφαση να σηκώσω το χέρι μου
09:37
has a levelεπίπεδο of descriptionπεριγραφή where it has all of these
203
565068
2795
έχει ένα επίπεδο περιγραφής που περιλαμβάνει
09:39
touchy-feelyευαίσθητος-feely spiritualπνευματικός qualitiesποιότητες.
204
567863
2146
όλες αυτές τις ευαίσθητες διεργασίες.
09:42
It's a thought in my brainεγκέφαλος, but at the sameίδιο time,
205
570009
2401
Είναι μια σκέψη στον εγκέφαλό μου, αλλά την ίδια στιγμή
09:44
it's busyαπασχολημένος secretingπου εκκρίνουν acetylcholineη ακετυλοχολίνη
206
572410
1986
αυτή εκτελείται εκκρίνοντας ακετυλοχολίνη
09:46
and doing all sortsείδος of other things
207
574396
1535
και κάνοντας πολλά άλλα πράγματα
09:47
as it makesκάνει its way from the motorμοτέρ cortexφλοιός
208
575931
2788
καθώς προχωρά από τον κινητικό φλοιό
09:50
down throughδιά μέσου the nerveνεύρο fibersίνες in the armμπράτσο.
209
578719
2697
προς τα κάτω μέσω των νευρικών ινών στο χέρι.
09:53
Now, what that tellsλέει us is that our traditionalπαραδοσιακός vocabulariesλεξιλόγιο
210
581416
3816
Αυτό, λοιπόν, μας λέει ότι το παραδοσιακό λεξιλόγιο
09:57
for discussingσυζητώντας these issuesθέματα are totallyεντελώς obsoleteαπαρχαιωμένος.
211
585232
3384
που έχουμε για να συζητάμε αυτά τα θέματα είναι απολύτως ξεπερασμένο.
10:00
One and the sameίδιο eventΕκδήλωση has a levelεπίπεδο of descriptionπεριγραφή
212
588616
3257
Το ίδιο μοναδικό γεγονός έχει ένα επίπεδο περιγραφής
10:03
where it's neurobiologicalνευροβιολογικές, and anotherαλλο levelεπίπεδο of descriptionπεριγραφή
213
591873
2966
με νευροβιολογικούς όρους και ένα δεύτερο
10:06
where it's mentalδιανοητικός, and that's a singleμονόκλινο eventΕκδήλωση,
214
594839
2191
που είναι πνευματικό, έτσι λειτουργεί η φύση.
10:09
and that's how natureφύση worksεργοστάσιο. That's how it's possibleδυνατόν
215
597030
2110
Με αυτό τον τρόπο είναι εφικτό
10:11
for consciousnessσυνείδηση to functionλειτουργία causallyαιτιολογικά.
216
599140
3031
για τη συνείδηση να λειτουργεί με σκοπό.
10:14
Okay, now with that in mindμυαλό,
217
602171
2859
Ωραία, έχοντας αυτά υπόψιν,
10:17
with going throughδιά μέσου these variousδιάφορος featuresχαρακτηριστικά of consciousnessσυνείδηση,
218
605030
3067
αφού αναφέραμε τα ποικίλα χαρακτηριστικά της συνείδησης,
10:20
let's go back and answerαπάντηση some of those earlyνωρίς objectionsαντιρρήσεις.
219
608097
3172
ας πάμε πίσω να απαντήσουμε σε μερικές από τις αρχικές αντιρρήσεις.
10:23
Well, the first one I said was, consciousnessσυνείδηση doesn't existυπάρχει,
220
611269
3609
Η πρώτη που σας ανέφερα ήταν ότι η συνείδηση δεν υπάρχει,
10:26
it's an illusionψευδαίσθηση. Well, I've alreadyήδη answeredαπάντησε that.
221
614878
1834
είναι αυταπάτη. Αυτό, βέβαια, απαντήθηκε ήδη.
10:28
I don't think we need to worryανησυχία about that.
222
616712
1516
Δε νομίζω πως χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό.
10:30
But the secondδεύτερος one had an incredibleαπίστευτος influenceεπιρροή,
223
618228
3864
Η δεύτερη αντίρρηση, όμως, είχε μια απίστευτη επιρροή
10:34
and mayενδέχεται still be around, and that is,
224
622092
1844
και ίσως έχει ακόμη και αυτή είναι η εξής:
10:35
"Well, if consciousnessσυνείδηση existsυπάρχει, it's really something elseαλλού.
225
623936
3191
''Αν η συνείδηση υπάρχει, είναι κάτι διαφορετικό.
10:39
It's really a digitalψηφιακό computerυπολογιστή programπρόγραμμα runningτρέξιμο in your brainεγκέφαλος
226
627127
3763
Είναι ένα ψηφιακό υπολογιστικό πρόγραμμα που τρέχει στον εγκέφαλο
10:42
and that's what we need to do to createδημιουργώ consciousnessσυνείδηση
227
630890
2505
και αυτό που χρειάζεται να κάνουμε για να δημιουργήσουμε συνείδηση
10:45
is get the right programπρόγραμμα.
228
633395
1496
είναι να έχουμε το κατάλληλο πρόγραμμα.
10:46
Yeah, forgetξεχνάμε about the hardwareσκεύη, εξαρτήματα. Any hardwareσκεύη, εξαρτήματα will do
229
634891
2239
Ξεχάστε το λογισμικό, μας κάνει οποιοδήποτε
10:49
providedυπό την προϋπόθεση it's richπλούσιος enoughαρκετά and stableσταθερός enoughαρκετά to carryμεταφέρω the programπρόγραμμα."
230
637130
2960
αρκεί να είναι αρκετά πλούσιο και σταθερό για να τρέξει το πρόγραμμα''.
10:52
Now, we know that that's wrongλανθασμένος.
231
640090
3074
Αυτό ξέρουμε ότι είναι λάθος.
10:55
I mean, anybodyοποιοσδήποτε who'sποιος είναι thought about computersΥπολογιστές at all
232
643164
3009
Οποιοσδήποτε έχει ασχοληθεί με τους υπολογιστές
10:58
can see that that's wrongλανθασμένος, because computationυπολογισμός
233
646173
2464
μπορεί να δει το λάθος, διότι η υπολογιστική
11:00
is definedορίζεται as symbolσύμβολο manipulationχειρισμός,
234
648637
2415
ορίζεται με χειρισμούς συμβόλων,
11:03
usuallyσυνήθως thought of as zerosμηδενικά as onesαυτές, but any symbolsσύμβολα will do.
235
651052
2884
συνήθως τα ψηφία 0 και 1, αλλά και οποιαδήποτε άλλα σύμβολα.
11:05
You get an algorithmαλγόριθμος that you can programπρόγραμμα
236
653936
3167
Φτιάχνεις έναν αλγόριθμο τον οποίο προγραμματίζεις
11:09
in a binaryδυάδικος codeκώδικας, and that's the definingκαθορίζοντας traitτο γνώρισμα
237
657103
3107
σε ένα δυαδικό κώδικα, και αυτό είναι το καθοριστικό στοιχείο
11:12
of the computerυπολογιστή programπρόγραμμα.
238
660210
2051
του υπολογιστικού προγράμματος.
11:14
But we know that that's purelyκαθαρώς syntacticalσυντακτικά. That's symbolicσυμβολική.
239
662261
3883
Αυτό γνωρίζουμε όμως ότι είναι θέμα σύνταξης και συμβόλων.
11:18
We know that actualπραγματικός humanο άνθρωπος consciousnessσυνείδηση has something more than that.
240
666144
4015
Ξέρουμε ότι η ανθρώπινη συνείδηση διάθετει κάτι παραπάνω.
11:22
It's got a contentπεριεχόμενο in additionπρόσθεση to the syntaxσύνταξη.
241
670159
3193
Έχει και περιεχόμενο εκτός από το συντακτικό κομμάτι.
11:25
It's got a semanticsσημασιολογία.
242
673352
1497
Έχει μια σημασιολογία.
11:26
Now that argumentδιαφωνία, I madeέκανε that argumentδιαφωνία 30 --
243
674849
2489
Τώρα, αυτό το επιχείρημα το είπα 30
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
-- θέε μου, δε θέλω να το σκέφτομαι--
11:30
more than 30 yearsχρόνια agoπριν,
245
678629
1342
περισσότερο από 30 χρόνια πριν.
11:31
but there's a deeperβαθύτερη argumentδιαφωνία implicitσιωπηρή in what I've told you,
246
679971
2490
Σε αυτό το επιχείρημα, όμως, υπάρχει ένα βαθύτερο νόημα,
11:34
and I want to tell you that argumentδιαφωνία brieflyεν ολίγοις, and that is,
247
682461
3043
και θέλω να σας το πω με συντομία.
11:37
consciousnessσυνείδηση createsδημιουργεί an observer-independentπαρατηρητής-ανεξάρτητη realityπραγματικότητα.
248
685504
4589
Η συνείδηση δημιουργεί μια πραγματικότητα ανεξάρτητη από τον παρατηρητή.
11:42
It createsδημιουργεί a realityπραγματικότητα of moneyχρήματα, propertyιδιοκτησία, governmentκυβέρνηση,
249
690093
3488
Δημιουργεί μια πραγματικότητα με χρήμα, ιδιοκτησία, κυβέρνηση,
11:45
marriageγάμος, CERNCERN conferencesσυνέδρια,
250
693581
3972
γάμο, συνέδρια CERN,
11:49
cocktailκοκτέιλ partiesσυμβαλλόμενα μέρη and summerκαλοκαίρι vacationsδιακοπές,
251
697553
2619
κοκτέιλ πάρτι και καλοκαιρινές διακοπές.
11:52
and all of those are creationsδημιουργίες of consciousnessσυνείδηση.
252
700172
2749
Όλα αυτά είναι δημιουργίες της συνείδησης.
11:54
TheirΤους existenceύπαρξη is observer-relativeπαρατηρητής-σχετική.
253
702921
2835
Η ύπαρξή τους σχετίζεται με τον παρατηρητή.
11:57
It's only relativeσυγγενής to consciousσυνειδητός agentsπράκτορες that a pieceκομμάτι of paperχαρτί
254
705756
3503
Μόνο το συνειδητό στοιχείο μπορεί να συσχετίσει ένα κομμάτι χαρτί
12:01
is moneyχρήματα or that a bunchδέσμη of buildingsκτίρια is a universityπανεπιστήμιο.
255
709259
2847
με χρήματα ή ένα σύνολο κτιρίων με ένα πανεπίστημιο.
12:04
Now, askπαρακαλώ yourselfσύ ο ίδιος about computationυπολογισμός.
256
712106
3874
Τώρα, σκεφτείτε την υπολογιστική.
12:07
Is that absoluteαπόλυτος, like forceδύναμη and massμάζα and gravitationalβαρυτική attractionαξιοθεατο?
257
715980
3669
Είναι κάτι απόλυτο, όπως η δύναμη, η μάζα ή η βαρύτητα;
12:11
Or is it observer-relativeπαρατηρητής-σχετική?
258
719649
2132
Ή σχετίζεται με τον παρατηρητή;
12:13
Well, some computationsυπολογισμών are intrinsicεγγενείς.
259
721781
3527
Κάποιοι υπολογισμοί είναι εγγενής.
12:17
I addπροσθέτω two plusσυν two to get fourτέσσερα.
260
725308
1911
Δύο συν δύο μας κάνει τέσσερα.
12:19
That's going on no matterύλη what anybodyοποιοσδήποτε thinksσκέφτεται.
261
727219
2571
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το τι πιστεύει κανείς.
12:21
But when I haulτραβώ out my pocketτσέπη calculatorαριθμομηχανή
262
729790
2489
Όταν όμως εγώ βγάζω το κομπιουτεράκι μου
12:24
and do the calculationυπολογισμός, the only intrinsicεγγενείς phenomenonφαινόμενο
263
732279
3782
και κάνω τον υπολογισμό, το μόνο εγγενές φαινόμενο
12:28
is the electronicηλεκτρονικός circuitκύκλωμα and its behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
264
736061
3175
είναι το ηλεκτρονικό κύκλωμα και η συμπεριφορά του.
12:31
That's the only absoluteαπόλυτος phenomenonφαινόμενο.
265
739236
1764
Αυτό είναι το μόνο φαινόμενο που είναι απόλυτο.
12:33
All the restυπόλοιπο is interpretedερμηνεύεται by us.
266
741000
2428
Όλα τα υπόλοιπα ερμηνεύονται από εμάς.
12:35
ComputationΥπολογισμός only existsυπάρχει relativeσυγγενής to consciousnessσυνείδηση.
267
743428
3841
Οι υπολογισμοί υπάρχουν μόνο
όταν σχετίζονται με τη συνείδηση.
12:39
EitherΕίτε a consciousσυνειδητός agentπαράγοντα is carryingμεταφέρουν out the computationυπολογισμός,
268
747269
2775
Είτε ένας συνειδητός οργανισμός
κάνει τον υπολογισμό
12:42
or he's got a pieceκομμάτι of machineryμηχανήματα that admitsπαραδέχεται of a computationalυπολογιστική interpretationερμηνεία.
269
750044
3643
είτε έχει μια μηχανή μέσω της οποίας
ερμηνεύει το αποτέλεσμά του.
12:45
Now that doesn't mean computationυπολογισμός is arbitraryαυθαίρετος.
270
753687
3068
Αυτό, βέβαια, δε σημαίνει
πως οι υπολογισμοί είναι αυθαίρετοι.
12:48
I spentξόδεψε a lot of moneyχρήματα on this hardwareσκεύη, εξαρτήματα.
271
756755
2448
Ξόδεψα πολλά λεφτά
σε αυτό το λογισμικό.
12:51
But we have this persistentεπίμονη confusionσύγχυση
272
759203
2146
Έχουμε όμως αυτήν την επίμονη σύγχυση
12:53
betweenμεταξύ objectivityαντικειμενικότητα and subjectivityυποκειμενικότητας as featuresχαρακτηριστικά of realityπραγματικότητα
273
761349
4721
μεταξύ του τι πραγματικά είναι
υποκειμενικό ή αντικειμενικό
12:58
and objectivityαντικειμενικότητα and subjectivityυποκειμενικότητας as featuresχαρακτηριστικά of claimsαξιώσεις.
274
766070
3928
και του τι αξιώνουμε εμείς
ως υποκειμενικό ή αντικειμενικό.
13:01
And the bottomκάτω μέρος lineγραμμή of this partμέρος of my talk is this:
275
769998
3166
Η κατακλείδα αυτού του μέρους της ομιλίας μου
13:05
You can have a completelyεντελώς objectiveσκοπός scienceεπιστήμη,
276
773164
3651
είναι ότι μπορεί να υπάρχει
μια απόλυτα αντικειμενική επιστήμη,
13:08
a scienceεπιστήμη where you make objectivelyαντικειμενικά trueαληθής claimsαξιώσεις,
277
776815
2912
μια επιστήμη με αντικειμενικούς
και πραγματικούς ισχυρισμούς,
13:11
about a domainτομέα whoseτου οποίου existenceύπαρξη is subjectiveυποκειμενικός,
278
779727
3430
για ένα πεδίο του οποίου
η ύπαρξη είναι υποκειμενική,
13:15
whoseτου οποίου existenceύπαρξη is in the humanο άνθρωπος brainεγκέφαλος
279
783157
3235
που υπάρχει στον ανθρώπινο εγκέφαλο
13:18
consistingαποτελούμενο of subjectiveυποκειμενικός statesκράτη μέλη of sentienceευαισθησία
280
786392
2139
και αποτελείται από υποκειμενικές
καταστάσεις αισθήσεων,
13:20
or feelingσυναισθημα or awarenessεπίγνωση.
281
788531
1685
συναισθημάτων ή επίγνωσης.
13:22
So the objectionένσταση that you can't have an objectiveσκοπός scienceεπιστήμη of consciousnessσυνείδηση
282
790216
4337
Άρα, η αντίρρηση ότι δε μπορεί να υπάρξει αντικειμενική επιστήμη της συνείδησης
13:26
because it's subjectiveυποκειμενικός and scienceεπιστήμη is objectiveσκοπός, that's a punλογοπαίγνιο.
283
794553
4208
επειδή είναι υποκειμενική και η επιστήμη είναι αντικειμενική, είναι ένα κακό λογοπαίγνιο.
13:30
That's a badκακό punλογοπαίγνιο on objectivityαντικειμενικότητα and subjectivityυποκειμενικότητας.
284
798761
2709
Είναι ένα κακό λογοπαίγνιο πάνω στην αντικειμενικότητα και την υποκειμενικότητα.
13:33
You can make objectiveσκοπός claimsαξιώσεις
285
801470
2324
Μπορείς να κάνεις αντικειμενικούς ισχυρισμούς
13:35
about a domainτομέα that is subjectiveυποκειμενικός in its modeτρόπος of existenceύπαρξη,
286
803794
4042
για ένα πεδίο του οποίου η φύση είναι υποκειμενική,
13:39
and indeedπράγματι that's what neurologistsΝευρολόγος do.
287
807836
1573
και όντως αυτό είναι που κάνουν οι νευρολόγοι.
13:41
I mean, you have patientsασθενείς that actuallyπράγματι sufferυποφέρω painsκόποι,
288
809409
2490
Δηλαδή, υπάρχουν ασθενείς
που νοιώθουν πραγματικούς πόνους
13:43
and you try to get an objectiveσκοπός scienceεπιστήμη of that.
289
811899
2689
και προσπαθούν απ' αυτό
να παράγουν αντικειμενική επιστήμη.
13:46
Okay, I promisedυποσχέθηκε to refuteαντικρούσει all these guys,
290
814588
2072
Σας υποσχέθηκα ότι θα αντικρούσω
όλους αυτούς τους τύπους
13:48
and I don't have an awfulαπαίσιος lot of time left,
291
816660
1575
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο ακόμη,
13:50
but let me refuteαντικρούσει a coupleζευγάρι more of them.
292
818235
1908
επιτρέψτε μου όμως να αντικρούσω μερικούς ακόμα.
13:52
I said that behaviorismΣυμπεριφορισμός oughtπρέπει to be
293
820143
2235
Σας είπα ότι ο συμπεριφορισμός πρέπει να είναι
13:54
one of the great embarrassmentsαμηχανίες of our intellectualδιανοούμενος cultureΠολιτισμός,
294
822378
3289
μια από τις μεγαλύτερες ντροπές
της πνευματικής μας κουλτούρας,
13:57
because it's refutedαντέκρουσε the momentστιγμή you think about it.
295
825667
2893
διότι αντικρούεται την ίδια στιγμή που τον σκέφτεσαι.
14:00
Your mentalδιανοητικός statesκράτη μέλη are identicalπανομοιότυπο with your behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ?
296
828560
2857
Η πνευματική σας κατάσταση
αντιστοιχεί πάντα στη συμπεριφορά σας;
14:03
Well, think about the distinctionδιάκριση betweenμεταξύ feelingσυναισθημα a painπόνος
297
831417
3151
Σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ του να αισθάνεται κανείς πόνο
14:06
and engagingελκυστικός in painπόνος behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
298
834568
1703
και να εκδηλώνει συμπεριφορά πόνου.
14:08
I won'tσυνηθισμένος demonstrateαποδείξει painπόνος behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ, but I can tell you
299
836271
1988
Δε θα σας κάνω επίδειξη συμπεριφοράς πόνου,
μπορώ να σας πω όμως
14:10
I'm not havingέχοντας any painsκόποι right now.
300
838259
1839
ότι δεν πονάω αυτή τη στιγμή.
14:12
So it's an obviousφανερός mistakeλάθος. Why did they make the mistakeλάθος?
301
840098
4120
Είναι ένα προφανές λάθος.
Γιατί όμως το κάνουν;
14:16
The mistakeλάθος was — and you can go back and readανάγνωση
302
844218
1884
Το λάθος τους --μπορεί κανείς να ανατρέξει
14:18
the literatureβιβλιογραφία on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
στη βιβλιογραφία και να το δει να επαναλαμβάνεται--
14:20
they think if you acceptαποδέχομαι the irreducibleαμείωτη existenceύπαρξη
304
848691
4016
είναι ότι αν δεχτούμε την αμείωτη ύπαρξη
14:24
of consciousnessσυνείδηση, you're givingδίνοντας up on scienceεπιστήμη.
305
852707
2795
της συνείδησης εγκαταλείπουμε την πραγματική επιστήμη.
14:27
You're givingδίνοντας up on 300 yearsχρόνια of humanο άνθρωπος progressπρόοδος
306
855502
3071
Εγκαταλείπουμε 300 χρόνια ανθρώπινης προόδου,
14:30
and humanο άνθρωπος hopeελπίδα and all the restυπόλοιπο of it.
307
858573
1749
ελπίδας και όλα τα υπόλοιπα.
14:32
And the messageμήνυμα I want to leaveάδεια you with is,
308
860322
2900
Το μήνυμα που θέλω να σας αφήσω είναι ότι
14:35
consciousnessσυνείδηση has to becomeγίνομαι acceptedαποδεκτό
309
863222
2443
η συνείδηση πρέπει να γίνει αποδεκτή
14:37
as a genuineγνήσιος biologicalβιολογικός phenomenonφαινόμενο,
310
865665
2488
σαν ένα αυθεντικό βιολογικό φαινόμενο
14:40
as much subjectθέμα to scientificεπιστημονικός analysisανάλυση
311
868153
2467
που να επιδέχεται επιστημονικής ανάλυσης
14:42
as any other phenomenonφαινόμενο in biologyβιολογία,
312
870620
1960
όπως οποιοδήποτε άλλο φαινόμενο στη Βιολογία
14:44
or, for that matterύλη, the restυπόλοιπο of scienceεπιστήμη.
313
872580
2154
ή και γενικά στην επιστήμη.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Σας ευχαριστώ πολύ.
14:48
(ApplauseΧειροκροτήματα)
315
876116
5493
(Χειροκρότημα)
Translated by Theodore Koutmos
Reviewed by Maria Plevri

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com