ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com
TEDxCERN

John Searle: Our shared condition -- consciousness

ジョン・サール: 意識 ― 私達人間に共通するもの

Filmed:
1,460,625 views

哲学者ジョン・サールが意識の研究を擁護する主張を展開します。また、真剣な意識の研究に対する反論を体系的に論破していきます。認識の原因となる脳内の処理過程がわかるにつれて、意識を生物学的現象と考えることが重要になります。またサールは、意識を大規模なコンピュータ・シミュレーションと捉える意見を否定します。(TEDxCERNにて収録)
- Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to talk about consciousness意識.
0
464
2617
「意識」についてお話しします
00:15
Why consciousness意識?
1
3081
1480
なぜ意識を取り上げるのか?
00:16
Well, it's a curiously不思議な neglected無視された subject主題,
2
4561
2826
それは「意識」が
科学や哲学の世界で
00:19
bothどちらも in our scientific科学的 and our philosophical哲学的 culture文化.
3
7387
3564
奇妙と言っていい位
軽視されたテーマだからです
00:22
Now why is that curious好奇心?
4
10951
1272
奇妙だと思うのは
00:24
Well, it is the most最も important重要 aspectアスペクト of our lives人生
5
12223
3510
意識は私達が生きる上で
最も重要なものだからです
00:27
for a very simple単純, logical論理的 reason理由,
6
15733
1958
これは論理的に考えれば当然です
00:29
namelyすなわち, it's a necessary必要 condition調子 on anything
7
17691
2397
意識は 生きる上で大切な
00:32
beingであること important重要 in our lives人生 that we're conscious意識的な.
8
20088
2477
あらゆるものの必要条件なのです
00:34
You careお手入れ about science科学, philosophy哲学, music音楽, artアート, whateverなんでも --
9
22565
3159
科学や哲学 音楽や
芸術などに関心があっても
00:37
it's no good if you're a zombieゾンビ or in a comaコマ, right?
10
25724
3478
ゾンビや昏睡状態の人には
意味がありません
00:41
So consciousness意識 is number one.
11
29202
2344
だから意識が一番大事なのです
00:43
The second二番 reason理由 is that when people do
12
31546
2468
2つ目の理由は 人々が意識に ―
00:46
get interested興味がある in it, as I think they should,
13
34014
2316
関心を持ったとしても
00:48
they tend傾向がある to say the most最も appallingぞっとする things.
14
36330
2851
おかしなことを
主張しがちだからです
00:51
And then, even when they're not saying言って appallingぞっとする things
15
39181
2159
たとえ そんなことは言わず
00:53
and they're really trying試す to do serious深刻な research研究,
16
41340
2129
真剣に取り組んだとしても
00:55
well, it's been slowスロー. Progress進捗 has been slowスロー.
17
43469
3855
研究は進んでいません
00:59
When I first got interested興味がある in this, I thought, well,
18
47324
3140
私が初めて関心を持ったとき
意識とは 紛れもなく
01:02
it's a straightforward簡単 problem問題 in biology生物学.
19
50464
2206
生物学上の問題だと考えました
01:04
Let's get these brain stabbersスタバー to get busy忙しい and figure数字 out
20
52670
2497
だから機械を使って
脳内部の機能を知ろうとしました
01:07
how it works作品 in the brain.
21
55167
884
だから機械を使って
脳内部の機能を知ろうとしました
01:08
So I went行った over to UCSFUCSF and I talked話した to all
22
56051
1902
そこでカリフォルニア大学
サンフランシスコ校に行って
01:09
the heavy-duty頑丈な neurobiologists神経生物学者 there,
23
57953
1915
一流の神経生物学者達と話したのですが
01:11
and they showed示した some impatience焦り,
24
59868
1576
煩わしそうにされました
01:13
as scientists科学者 oftenしばしば do when you ask尋ねる them embarrassing恥ずかしい questions質問.
25
61444
3383
厄介な質問を受けた
科学者にはありがちなことです
01:16
But the thing that struck打たれた me is, one guy said in exasperation怒り,
26
64827
3758
中でも強く印象に残ったのは
ある高名な神経生物学者が
01:20
a very famous有名な neurobiologist神経生物学者, he said, "Look,
27
68585
2015
憤慨して口にした言葉です
01:22
in my discipline規律 it's okay to be interested興味がある in consciousness意識,
28
70600
3575
「我々の分野では
意識に関心を持ってもいいが
01:26
but get tenure在籍 first. Get tenure在籍 first."
29
74175
3567
教授になって
終身在職権を得るのが先だ」
01:29
Now I've been workingワーキング on this for a long time.
30
77742
2718
私は長い間
このテーマに取り組んでいます
01:32
I think now you mightかもしれない actually実際に get tenure在籍
31
80460
1978
今なら意識の研究で
終身在職権を得られるかもしれません
01:34
by workingワーキング on consciousness意識.
32
82438
1291
今なら意識の研究で
終身在職権を得られるかもしれません
01:35
If so, that's a realリアル stepステップ forward前進.
33
83729
2613
だとしたらこの分野も
進歩したものです
01:38
Okay, now why then is this curious好奇心 reluctanceリラクタンス
34
86342
2905
では なぜ意識の研究に
奇妙な抵抗感や敵意を持つのか?
01:41
and curious好奇心 hostility敵意 to consciousness意識?
35
89247
1898
では なぜ意識の研究に
奇妙な抵抗感や敵意を持つのか?
01:43
Well, I think it's a combination組み合わせ of two features特徴
36
91145
2730
私は知的文化における2つの特徴が
01:45
of our intellectual知的 culture文化
37
93875
1905
原因になっていると考えます
01:47
that like to think they're opposing反対 each other
38
95780
2526
両者は相反する立場をとっていますが
01:50
but in fact事実 they shareシェア a common一般 setセット of assumptions仮定.
39
98306
3623
実際は共通する前提に立っています
01:53
One feature特徴 is the tradition伝統 of religious宗教的 dualism二元論:
40
101929
3962
一つ目の特徴は
宗教的な二元論の伝統です
01:57
Consciousness意識 is not a part of the physical物理的 world世界.
41
105891
3325
つまり意識は物質世界に属さず ―
02:01
It's a part of the spiritualスピリチュアル world世界.
42
109216
1927
心的世界の一部だという考え方です
02:03
It belongs所属 to the soul,
43
111143
1536
意識は魂に宿り 魂は物質世界に
属さないという考え方です
02:04
and the soul is not a part of the physical物理的 world世界.
44
112679
3296
意識は魂に宿り 魂は物質世界に
属さないという考え方です
02:07
That's the tradition伝統 of God, the soul and immortality不死.
45
115975
3031
これが神の教え
魂と不死の伝統です
02:11
There's another別の tradition伝統 that thinks考える it's opposed反対 to this
46
119006
2105
一方 自らこれに
対立するとしながら ―
02:13
but accepts受け入れる the worst最悪 assumption仮定.
47
121111
2104
最悪の前提は容認する
伝統があります
02:15
That tradition伝統 thinks考える that we are heavy-duty頑丈な scientific科学的 materialists物質主義者:
48
123215
4078
強硬な科学的唯物論者の伝統です
02:19
Consciousness意識 is not a part of the physical物理的 world世界.
49
127293
3465
意識は物質世界に属さず
そもそも存在しないか ―
02:22
Eitherいずれか it doesn't exist存在する at all, or it's something elseelse,
50
130758
2646
コンピュータ・プログラムとか
02:25
a computerコンピューター programプログラム or some damnくそー foolばか thing,
51
133404
2650
何か下らないものの一種で
02:28
but in any case場合 it's not part of science科学.
52
136054
3195
どちらにせよ科学の
対象ではないという見方です
02:31
And I used to get in an argument引数 that really gave与えた me a stomachache腹痛.
53
139249
2208
よく胃が痛むような
議論になりました
02:33
Here'sここにいる how it went行った.
54
141457
1619
こんな調子です
02:35
Science科学 is objective目的, consciousness意識 is subjective主観的,
55
143076
4032
「科学は客観的で
意識は主観的である ―
02:39
thereforeしたがって、 there cannotできない be a science科学 of consciousness意識.
56
147108
3327
したがって意識の科学は
存在しえない」
02:42
Okay, so these twinツイン traditions伝統 are paralyzing麻痺する us.
57
150435
6504
私達はこの2つの伝統に縛られ
身動きができません
02:48
It's very hardハード to get out of these twinツイン traditions伝統.
58
156939
2868
2つの伝統から逃れるのは
とても難しいことです
02:51
And I have only one realリアル messageメッセージ in this lecture講義,
59
159807
3018
今回 本当に伝えたい事は
ただひとつ ―
02:54
and that is, consciousness意識 is a biological生物学的 phenomenon現象
60
162825
3384
意識が生物学的な
現象だということです
02:58
like photosynthesis光合成, digestion消化, mitosis有糸分裂 --
61
166209
2889
光合成や消化や
細胞分裂と同じです
03:01
you know all the biological生物学的 phenomena現象 -- and once一度 you accept受け入れる that,
62
169098
4335
これらの生物学的現象を
みなさんもご存じでしょう
03:05
most最も, thoughしかし not all, of the hardハード problems問題
63
173433
2639
こう考えれば
意識に関する厄介な問題は
03:08
about consciousness意識 simply単に evaporate蒸発させる.
64
176072
2275
全てではないにせよ
ほとんど解消します
03:10
And I'm going to go throughを通して some of them.
65
178347
2053
そんな問題を
いくつか見ていきます
03:12
Okay, now I promised約束された you to tell you some
66
180400
2333
さて 意識に関するおかしな主張を
03:14
of the outrageous恐ろしい things said about consciousness意識.
67
182733
2739
いくつか紹介しましょう
03:17
One: Consciousness意識 does not exist存在する.
68
185472
3600
1「意識は存在しない」
03:21
It's an illusion錯覚, like sunsets夕焼け.
69
189072
2230
意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない
03:23
Science科学 has shown示された sunsets夕焼け and rainbows are illusions幻想.
70
191302
5065
科学的に言えば
夕日も虹も錯覚だ
03:28
So consciousness意識 is an illusion錯覚.
71
196367
1923
だから意識も錯覚である
03:30
Two: Well, maybe it exists存在する, but it's really something elseelse.
72
198290
3255
2「意識は在るかもしれないが
何か別のものである ―
03:33
It's a computerコンピューター programプログラム runningランニング in the brain.
73
201545
3781
意識は脳の中で動く
コンピュータ・プログラムだ」
03:37
Three: No, the only thing that exists存在する is really behavior動作.
74
205326
3814
3「唯一存在するのは行動だけ」
03:41
It's embarrassing恥ずかしい how influential影響力のある behaviorism行動主義 was,
75
209140
3608
行動主義のかつての影響力を思うと
恥ずかしくなりますが
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
その話は後にしましょう
03:46
And four4つの: Maybe consciousness意識 exists存在する,
77
214103
2734
4「意識は存在するかもしれないが
03:48
but it can't make any difference to the world世界.
78
216837
2143
物質世界に影響は与えない」
03:50
How could spirituality精神性 move動く anything?
79
218980
2792
「心的なものが
何か動かせるとでも?」
03:53
Now, wheneverいつでも somebody誰か tells伝える me that, I think,
80
221772
1795
誰かがこう言うたびに
「見せようか?」と聞きたくなります
03:55
you want to see spirituality精神性 move動く something?
81
223567
2290
誰かがこう言うたびに
「見せようか?」と聞きたくなります
03:57
Watch. I decide決めます consciously意識的に to raise上げる my arm,
82
225857
3272
見てください
私が意識的に手を上げようとすれば
04:01
and the damnくそー thing goes行く up. (Laughter笑い)
83
229129
2609
こいつは上がるんです (笑)
04:03
Furthermoreさらに, notice通知 this:
84
231738
3771
それに考えてください
04:07
We do not say, "Well, it's a bitビット like the weather天気 in Genevaジュネーブ.
85
235509
3995
私達はこうは言いません
「腕はジュネーブの天気みたいだ ―
04:11
Some days日々 it goes行く up and some days日々 it doesn't go up."
86
239504
2648
上がる日もあれば
上がらない日もある」
04:14
No. It goes行く up wheneverいつでも I damnくそー well want it to.
87
242152
2655
そうではなく
上げたい時には 上がるのです
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possible可能.
88
244807
2038
仕組みを説明しましょう
04:18
Now, I haven't持っていない yetまだ given与えられた you a definition定義.
89
246845
3771
ああ 定義がまだでしたね
04:22
You can't do this if you don't give a definition定義.
90
250616
2252
定義がなければ説明はできません
04:24
People always say consciousness意識 is very hardハード to define定義する.
91
252868
3092
意識の定義は
難しいと言われます
04:27
I think it's ratherむしろ easy簡単 to define定義する
92
255960
1883
でも科学的な定義でなければ
04:29
if you're not trying試す to give a scientific科学的 definition定義.
93
257843
2209
むしろ容易だと私は考えています
04:32
We're not ready準備完了 for a scientific科学的 definition定義,
94
260052
2280
科学的な定義は まだできませんが
04:34
but here'sここにいる a common-sense常識 definition定義.
95
262332
1739
常識的な定義なら こうです
04:36
Consciousness意識 consists〜する of all those states of feeling感じ
96
264071
2849
意識とは 感情 感覚 認識の
あらゆる状態から成るものです
04:38
or sentience知覚 or awareness意識.
97
266920
2068
意識とは 感情 感覚 認識の
あらゆる状態から成るものです
04:40
It begins始まる in the morning when you wake目覚め up from a dreamless夢のない sleep睡眠,
98
268988
3558
意識は 夢を見なかった場合
朝 目覚めた時に始まり ―
04:44
and it goes行く on all day until〜まで you fall asleep眠っている
99
272546
2469
1日中ずっと続きます
04:47
or die死ぬ or otherwiseさもないと become〜になる unconscious無意識.
100
275015
3198
終わるのは 眠るか
死ぬか 意識がなくなる時です
04:50
Dreams are a form of consciousness意識 on this definition定義.
101
278213
3120
夢は この定義では
意識の一種です
04:53
Now, that's the common-sense常識 definition定義. That's our targetターゲット.
102
281333
2902
これが常識的定義です
検討するのは この定義です
04:56
If you're not talking話す about that, you're not talking話す about consciousness意識.
103
284235
3485
当てはまらないものは
意識ではないと考えます
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awful補うステまにくるににステまし補うま problem問題.
104
287720
3500
こう考える人もいるでしょう
「仮にその通りだとしても ―
05:03
How can suchそのような a thing exist存在する as part of the realリアル world世界?"
105
291220
3958
そんなものがどうやって
現実世界に存在できるのか?」
05:07
And this, if you've ever had a philosophy哲学 courseコース,
106
295178
1890
哲学を学んだ方なら
ご存じでしょう
05:09
this is known既知の as the famous有名な mind-body心身 problem問題.
107
297068
3219
これが かの有名な心身問題です
05:12
I think that has a simple単純 solution溶液 too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
この問題の単純な
解決策はこうです
05:15
And here it is: All of our conscious意識的な states, withoutなし exception例外,
109
303132
4420
私達の意識状態は
例外なくすべて ―
05:19
are caused原因 by lower-level下位レベル neurobiological神経生物学的 processesプロセス in the brain,
110
307552
5525
脳の低次の神経生物学的
プロセスから生じ
05:25
and they are realized実現した in the brain
111
313077
2181
より高次の機能 または ―
05:27
as higher-levelより高いレベル or systemシステム features特徴.
112
315258
2334
システムの性質として現れます
05:29
It's about as mysterious不思議な as the liquidity流動性 of water.
113
317592
3156
意識にまつわる謎は
水の流動性に似ています
05:32
Right? The liquidity流動性 is not an extra余分な juiceジュース squirted潮吹き out
114
320748
3475
そうでしょう?
流動性は水分子が液体を ―
05:36
by the H2O molecules分子.
115
324223
1690
放出しているわけではなく
05:37
It's a condition調子 that the systemシステム is in.
116
325913
2878
システムの状態です
05:40
And just as the jar full満員 of water can go from liquid液体 to solid固体
117
328791
5162
ちょうど容器いっぱいの水が
分子の挙動に従って
05:45
depending依存する on the behavior動作 of the molecules分子,
118
333953
1953
液体から固体に変化するように
05:47
so your brain can go from a state状態 of beingであること conscious意識的な
119
335906
2996
脳も分子の動きによって
05:50
to a state状態 of beingであること unconscious無意識,
120
338902
1640
意識がある状態から
無意識の状態へと変化します
05:52
depending依存する on the behavior動作 of the molecules分子.
121
340542
2986
意識がある状態から
無意識の状態へと変化します
05:55
The famous有名な mind-body心身 problem問題 is that simple単純.
122
343528
4385
有名な心身問題も
こんなに単純なのです
05:59
All right? But now we get into some harderもっと強く questions質問.
123
347913
3177
次に もっと難しい問題に
取りかかりましょう
06:03
Let's specify指定する the exact正確 features特徴 of consciousness意識,
124
351090
3444
意識の様々な特徴
そのものを特定することで
06:06
so that we can then answer回答 those four4つの objections異論
125
354534
2472
先ほどあげた4つの意見に
反論していきましょう
06:09
that I made to it.
126
357006
1287
先ほどあげた4つの意見に
反論していきましょう
06:10
Well, the first feature特徴 is, it's realリアル and irreducible既約.
127
358293
4267
意識の第一の特徴は 実在していて
他のものに還元できない点です
06:14
You can't get rid除去する of it.
128
362560
2054
意識の存在は無視できません
06:16
You see, the distinction区別 betweenの間に reality現実 and illusion錯覚
129
364614
4171
現実と錯覚の違いとは
06:20
is the distinction区別 betweenの間に how things
130
368785
2669
意識の中での事物の見え方と
06:23
consciously意識的に seem思われる to us and how they really are.
131
371454
3874
事物の実際の在り方の違いです
06:27
It consciously意識的に seems思われる like there's --
132
375328
1876
フランス語で "arc-en-ciel"(虹)
と言うように 意識の中では
06:29
I like the Frenchフランス語 "arc-en-cielアークエンシエル" —
133
377204
1668
フランス語で "arc-en-ciel"(虹)
と言うように 意識の中では
06:30
it seems思われる like there's an archアーチ in the sky,
134
378872
2198
虹は 空にかかるアーチのように見え
06:33
or it seems思われる like the sun太陽 is setting設定 over the mountains山々.
135
381070
3780
太陽は 山の向こうに
沈んでいくように見えます
06:36
It consciously意識的に seems思われる to us, but that's not really happeningハプニング.
136
384850
3097
意識の中では そう見えても
実際に起きている事とは違います
06:39
But for that distinction区別 betweenの間に
137
387947
1927
でも事物の見た目と
06:41
how things consciously意識的に seem思われる and how they really are,
138
389874
2465
実際の在り方が違うことを理由にして
06:44
you can't make that distinction区別 for the very existence存在 of consciousness意識,
139
392339
4091
同様の区別を意識の存在に対して
当てはめることはできません
06:48
because where the very existence存在 of consciousness意識 is concerned心配している,
140
396430
3851
なぜなら意識の存在自体を
問題にする場合 ―
06:52
if it consciously意識的に seems思われる to you that you are conscious意識的な,
141
400281
2980
自分に意識があると思えるのは
06:55
you are conscious意識的な.
142
403261
1885
そこに意識があるからです
06:57
I mean, if a bunch of experts専門家 come to me and say,
143
405146
3354
専門家が次々にやってきて
私にこう言ったとします
07:00
"We are heavy-duty頑丈な neurobiologists神経生物学者 and we've私たちは done完了 a study調査
144
408500
2286
「我々は一級の神経生物学者で
07:02
of you, Searleサールル, and we're convinced確信している you are not conscious意識的な,
145
410786
3155
研究の結果 君には
意識がないという結論に至った
07:05
you are a very cleverly巧みに constructed建設された robotロボット,"
146
413941
2028
君は精巧なロボットだ」
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
でも「そうかも知れない」
などとは考えません
07:11
I don't think that for a moment瞬間, because, I mean,
148
419282
2563
そんなことを
少しも考えないのは
07:13
Descartesデカルト mayかもしれない have made a lot of mistakes間違い, but he was right about this.
149
421845
2910
この件に限っては デカルトが正しく ―
07:16
You cannotできない doubt疑問に思う the existence存在 of your own自分の consciousness意識.
150
424755
2955
自分の意識の存在は
自分では疑えないからです
07:19
Okay, that's the first feature特徴 of consciousness意識.
151
427710
2173
これが意識の第一の特徴です
07:21
It's realリアル and irreducible既約.
152
429883
1941
実在していて排除できません
07:23
You cannotできない get rid除去する of it by showing表示 that it's an illusion錯覚
153
431824
3231
意識は錯覚であると
指摘したところで
07:27
in a way that you can with other standard標準 illusions幻想.
154
435055
3229
普通の錯覚のように
無視することはできません
07:30
Okay, the second二番 feature特徴 is this one
155
438284
2532
意識の第二の特徴は
07:32
that has been suchそのような a sourceソース of troubleトラブル to us,
156
440816
2465
私達にとって厄介な
問題の種になっています
07:35
and that is, all of our conscious意識的な states
157
443281
2182
すなわち私達の意識状態は
07:37
have this qualitative定性 characterキャラクター to them.
158
445463
2964
それぞれ固有の質感を
備えているという点です
07:40
There's something that it feels感じる like to drinkドリンク beerビール
159
448427
2396
ビールを飲むときの感覚には
07:42
whichどの is not what it feels感じる like to do your income所得 tax税金
160
450823
2954
所得税を計算するときの感覚や
07:45
or listen to music音楽, and this qualitative定性 feel
161
453777
3068
音楽を聴くときの感覚とは
違った何かがあります
07:48
automatically自動的に generates生成する a third三番 feature特徴,
162
456845
2561
この性質が第三の特徴につながります
07:51
namelyすなわち, conscious意識的な states are by definition定義 subjective主観的
163
459406
3794
すなわち意識状態とは
人間や動物といった主体 ―
07:55
in the senseセンス that they only exist存在する as experienced経験豊富な
164
463200
2955
つまり意識状態を経験する
何らかの自己の
07:58
by some human人間 or animal動物 subject主題,
165
466155
2195
経験として存在するしかないため
08:00
some self自己 that experiences経験 them.
166
468350
1873
当然 主観的なものです
08:02
Maybe we'll私たちは be ableできる to buildビルドする a conscious意識的な machine機械.
167
470223
2383
意識を持つ機械が
できる可能性はあっても
08:04
Since以来 we don't know how our brains頭脳 do it,
168
472606
2153
人間の脳が意識を持つ
仕組みが不明なので
08:06
we're not in a positionポジション, so far遠い, to buildビルドする a conscious意識的な machine機械.
169
474759
4135
今のところ そんな機械を
作れる状況ではありません
08:10
Okay. Anotherもう一つ feature特徴 of consciousness意識
170
478894
2775
もう一つの意識の特徴は
08:13
is that it comes来る in unified統一された conscious意識的な fieldsフィールド.
171
481669
4151
統合された意識の場として
現れることです
08:17
So I don't just have the sight視力 of the people in frontフロント of me
172
485820
2356
私は単に
目の前にいる人々の映像と
08:20
and the sound of my voice音声 and the weight重量 of my shoes
173
488176
2714
自分の声と
床を踏む自分の靴の重さとを
08:22
againstに対して the floor, but they occur発生する to me
174
490890
2175
知覚するだけではありません
08:25
as part of one singleシングル great conscious意識的な fieldフィールド
175
493065
3482
これらの知覚は前後に広がる
1つの大きな意識の場の
08:28
that stretchesストレッチ forward前進 and backward後方に.
176
496547
2016
一部として捉えられます
08:30
That is the keyキー to understanding理解
177
498563
1769
これが意識の大きな力を
08:32
the enormous巨大な powerパワー of consciousness意識.
178
500332
2439
理解するカギとなります
08:34
And we have not been ableできる to do that in a robotロボット.
179
502771
2944
まだロボットで
実現するのは不可能なことです
08:37
The disappointment失望 of roboticsロボット工学 derives派生する from the fact事実
180
505715
2388
残念ながら
ロボット工学の分野で
08:40
that we don't know how to make a conscious意識的な robotロボット,
181
508103
2012
意識を与える方法が
発見されるまで
08:42
so we don't have a machine機械 that can do this kind種類 of thing.
182
510115
3508
意識の場を持つ機械は
手に入らないのです
08:45
Okay, the next feature特徴 of consciousness意識,
183
513623
2509
この統合した意識の場という ―
08:48
after this marvelous素晴らしい unified統一された conscious意識的な fieldフィールド,
184
516132
3115
すごい特徴に続くのは
意識が 私達の行動の
08:51
is that it functions機能 causally因果的に in our behavior動作.
185
519247
2792
原因として機能するという特徴です
08:54
I gave与えた you a scientific科学的 demonstrationデモンストレーション by raising募集 my handハンド,
186
522039
3203
先ほど私は手を上げることで
科学的に示しましたが
08:57
but how is that possible可能?
187
525242
1750
どんな仕組みなんでしょう?
08:58
How can it be that this thought in my brain
188
526992
3764
脳の中で考えたことが
どういう仕組みで
09:02
can move動く material材料 objectsオブジェクト?
189
530756
2200
物体を動かすのでしょう?
09:04
Well, I'll tell you the answer回答.
190
532956
1366
答えをお教えしましょう
09:06
I mean, we don't know the detailed詳細な answer回答,
191
534322
1771
細部はまだわかりませんが
09:08
but we know the basic基本的な part of the answer回答, and that is,
192
536093
3090
基本的な部分はわかっています
09:11
there is a sequenceシーケンス of neuronニューロン firings点火,
193
539183
2293
一連のニューロンの発火が起こり
09:13
and they terminate終了する where the acetylcholineアセチルコリン
194
541476
3087
運動ニューロンの軸索末端に
信号が到達すると
09:16
is secreted分泌された at the axon軸索 end-platesエンドプレート of the motorモーター neuronsニューロン.
195
544563
2821
アセチルコリンが分泌されます
09:19
Sorry to use philosophical哲学的 terminology用語 here,
196
547384
2075
「哲学用語」を使ってしまいましたが
09:21
but when it's secreted分泌された at the axon軸索 end-platesエンドプレート of the motorモーター neuronsニューロン,
197
549459
4016
運動ニューロンの軸索末端で
アセチルコリンが分泌されると
09:25
a whole全体 lot of wonderful素晴らしい things happen起こる in the ionイオン channelsチャンネル
198
553475
2598
イオンチャンネルで
すごいことが次々起こって
09:28
and the damned卑劣な arm goes行く up.
199
556073
2094
この腕が上がるのです
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
ここまでの話を
考えてみてください
09:32
One and the same同じ eventイベント,
201
560291
1742
手を上げるという意識的な決定と
09:34
my conscious意識的な decision決定 to raise上げる my arm
202
562033
3035
まったく同一の事象なのに
09:37
has a levelレベル of description説明 where it has all of these
203
565068
2795
別のレベルでは
感覚的で心的な性質があると
09:39
touchy-feelyかっこいい spiritualスピリチュアル qualities品質.
204
567863
2146
説明されるのです
09:42
It's a thought in my brain, but at the same同じ time,
205
570009
2401
意識的な決定とは
脳内の思考であると同時に
09:44
it's busy忙しい secreting分泌 acetylcholineアセチルコリン
206
572410
1986
アセチルコリンを
せっせと分泌することや
09:46
and doing all sortsソート of other things
207
574396
1535
脳の運動野から
09:47
as it makes作る its way from the motorモーター cortex皮質
208
575931
2788
腕の神経線維までの間に生じる ―
09:50
down throughを通して the nerve神経 fibers繊維 in the arm.
209
578719
2697
その他の様々な
現象でもあるのです
09:53
Now, what that tells伝える us is that our traditional伝統的な vocabularies語彙
210
581416
3816
ここからわかるのは
私達が意識の問題を
09:57
for discussing議論する these issues問題 are totally完全に obsolete時代遅れの.
211
585232
3384
語る時の表現は
時代遅れだということです
10:00
One and the same同じ eventイベント has a levelレベル of description説明
212
588616
3257
同一の事象を
神経生物学的にも
10:03
where it's neurobiological神経生物学的, and another別の levelレベル of description説明
213
591873
2966
心的にも説明できますが
それでも事象は一つです
10:06
where it's mental精神的な, and that's a singleシングル eventイベント,
214
594839
2191
それが自然の在り方なのです
10:09
and that's how nature自然 works作品. That's how it's possible可能
215
597030
2110
こうして意識は
10:11
for consciousness意識 to function関数 causally因果的に.
216
599140
3031
原因として機能できるのです
10:14
Okay, now with that in mindマインド,
217
602171
2859
このことを念頭に
10:17
with going throughを通して these various様々な features特徴 of consciousness意識,
218
605030
3067
意識の様々な特徴を踏まえて
10:20
let's go back and answer回答 some of those early早い objections異論.
219
608097
3172
先ほどの反論の
いくつかに答えていきましょう
10:23
Well, the first one I said was, consciousness意識 doesn't exist存在する,
220
611269
3609
最初の反論は
「意識は錯覚で存在しない」です
10:26
it's an illusion錯覚. Well, I've already既に answered答えた that.
221
614878
1834
これにはもう答えたので
気にしなくていいでしょう
10:28
I don't think we need to worry心配 about that.
222
616712
1516
これにはもう答えたので
気にしなくていいでしょう
10:30
But the second二番 one had an incredible信じられない influence影響,
223
618228
3864
2つ目は驚くほど影響力があって
今でも耳にするかも知れません
10:34
and mayかもしれない still be around, and that is,
224
622092
1844
2つ目は驚くほど影響力があって
今でも耳にするかも知れません
10:35
"Well, if consciousness意識 exists存在する, it's really something elseelse.
225
623936
3191
「意識が存在するとしても
本当は何か別のものである
10:39
It's really a digitalデジタル computerコンピューター programプログラム runningランニング in your brain
226
627127
3763
それは脳の中で動く
コンピュータ・プログラムで
10:42
and that's what we need to do to create作成する consciousness意識
227
630890
2505
意識を作るには
適切なプログラムを手に入れればいい
10:45
is get the right programプログラム.
228
633395
1496
意識を作るには
適切なプログラムを手に入れればいい
10:46
Yeah, forget忘れる about the hardwareハードウェア. Any hardwareハードウェア will do
229
634891
2239
ハードウェアは気にするな
プログラムを持てる位 ―
10:49
provided提供された it's richリッチ enough十分な and stable安定した enough十分な to carryキャリー the programプログラム."
230
637130
2960
豊かで 安定していれば
どんなものでもいい」
10:52
Now, we know that that's wrong違う.
231
640090
3074
これが誤りなのは
はっきりしています
10:55
I mean, anybody who'sだれの thought about computersコンピュータ at all
232
643164
3009
コンピュータについて
少しでも考えたことがある人なら
10:58
can see that that's wrong違う, because computation計算
233
646173
2464
間違いに気づくはずです
11:00
is defined定義された as symbolシンボル manipulation操作,
234
648637
2415
情報処理の定義は
記号を操作することだからです
11:03
usually通常 thought of as zerosゼロ as onesもの, but any symbolsシンボル will do.
235
651052
2884
普通は0 と 1 ですが
どんな記号でも使えます
11:05
You get an algorithmアルゴリズム that you can programプログラム
236
653936
3167
あるアルゴリズムを
2進コードでプログラムできることが
11:09
in a binaryバイナリ codeコード, and that's the defining定義する trait形質
237
657103
3107
コンピュータ・プログラムを
定義する特徴です
11:12
of the computerコンピューター programプログラム.
238
660210
2051
コンピュータ・プログラムを
定義する特徴です
11:14
But we know that that's purely純粋に syntactical構文的. That's symbolicシンボリック.
239
662261
3883
でもこれは純粋に文法的
記号的なものです
11:18
We know that actual実際の human人間 consciousness意識 has something more than that.
240
666144
4015
実際の人間の意識には
それ以上のものがあります
11:22
It's got a contentコンテンツ in addition添加 to the syntax構文.
241
670159
3193
意識は文法に加えて
内容も持っています
11:25
It's got a semantics意味論.
242
673352
1497
つまり意味を持つのです
11:26
Now that argument引数, I made that argument引数 30 --
243
674849
2489
私がこの議論をしたのは ―
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
考えるのもイヤになりますが
30年以上前のことです
11:30
more than 30 years ago,
245
678629
1342
考えるのもイヤになりますが
30年以上前のことです
11:31
but there's a deeperもっと深く argument引数 implicit暗黙 in what I've told you,
246
679971
2490
ただ私の話の背後には
11:34
and I want to tell you that argument引数 briefly簡単に, and that is,
247
682461
3043
重大な論点があるので
簡単にお話しします
11:37
consciousness意識 creates作成する an observer-independentオブザーバーに依存しない reality現実.
248
685504
4589
意識が作る現実は
観察者から独立しているという考えです
11:42
It creates作成する a reality現実 of moneyお金, propertyプロパティ, government政府,
249
690093
3488
意識は お金とか資産とか政府 ―
11:45
marriage結婚, CERNCERN conferencesカンファレンス,
250
693581
3972
結婚 CERNでの会合
カクテル・パーティーや ―
11:49
cocktailカクテル partiesパーティー and summer vacations休暇,
251
697553
2619
夏休みといった現実を作ります
11:52
and all of those are creations創作 of consciousness意識.
252
700172
2749
これらはすべて
意識が作り出すものです
11:54
Their彼らの existence存在 is observer-relativeオブザーバー相対.
253
702921
2835
その存在は観察者の
捉え方に依存します
11:57
It's only relative相対 to conscious意識的な agentsエージェント that a pieceピース of paper
254
705756
3503
意識を持つ行為者の捉え方次第で
12:01
is moneyお金 or that a bunch of buildings建物 is a university大学.
255
709259
2847
紙切れが お金になったり
建物群が大学になるのです
12:04
Now, ask尋ねる yourselfあなた自身 about computation計算.
256
712106
3874
ここで情報処理について
考えてみてください
12:07
Is that absolute絶対の, like force and mass質量 and gravitational重力 attractionアトラクション?
257
715980
3669
それは力や質量や重力のように
絶対的なものでしょうか?
12:11
Or is it observer-relativeオブザーバー相対?
258
719649
2132
それとも捉え方によるものでしょうか?
12:13
Well, some computations計算 are intrinsic固有の.
259
721781
3527
確かに本質的な部分もあります
12:17
I add追加する two plusプラス two to get four4つの.
260
725308
1911
2と2を足せば4になります
12:19
That's going on no matter問題 what anybody thinks考える.
261
727219
2571
誰がどう考えようと
変わりはありません
12:21
But when I haul運ぶ out my pocketポケット calculator電卓
262
729790
2489
でも私が電卓を取り出して
12:24
and do the calculation計算, the only intrinsic固有の phenomenon現象
263
732279
3782
計算する場合 本質的な事象は
12:28
is the electronic電子 circuit回路 and its behavior動作.
264
736061
3175
電気回路と その挙動だけです
12:31
That's the only absolute絶対の phenomenon現象.
265
739236
1764
それだけが絶対的な事象で
12:33
All the rest残り is interpreted解釈された by us.
266
741000
2428
残りはすべて私達の解釈です
12:35
Computation計算 only exists存在する relative相対 to consciousness意識.
267
743428
3841
情報処理は意識による
解釈なしには存在しません
12:39
Eitherいずれか a conscious意識的な agentエージェント is carrying運ぶ out the computation計算,
268
747269
2775
意識を持つ行為者が
処理を実行するか ―
12:42
or he's got a pieceピース of machinery機械 that admits認めている of a computational計算上の interpretation解釈.
269
750044
3643
解釈可能な処理をする
機器を持つかのどちらかです
12:45
Now that doesn't mean computation計算 is arbitrary任意.
270
753687
3068
処理自体はいいかげんな
ものではありません
12:48
I spent過ごした a lot of moneyお金 on this hardwareハードウェア.
271
756755
2448
機器には
お金をかけているんですから
12:51
But we have this persistent永続的な confusion混乱
272
759203
2146
一方 混同しがちなのが
12:53
betweenの間に objectivity客観性 and subjectivity主観 as features特徴 of reality現実
273
761349
4721
「現実」が備える特徴としての
主観性・客観性と ―
12:58
and objectivity客観性 and subjectivity主観 as features特徴 of claims請求.
274
766070
3928
「主張」の特徴としての
主観性・客観性です
13:01
And the bottom lineライン of this part of my talk is this:
275
769998
3166
ここでの話の要点は こうです
13:05
You can have a completely完全に objective目的 science科学,
276
773164
3651
客観的に真である主張をする ―
13:08
a science科学 where you make objectively客観的に true真実 claims請求,
277
776815
2912
完ぺきに客観的な科学は可能です
13:11
about a domainドメイン whoseその existence存在 is subjective主観的,
278
779727
3430
たとえそれが
主観的な存在である領域 ―
13:15
whoseその existence存在 is in the human人間 brain
279
783157
3235
つまり人間の脳内に存在する
感覚や感情 認識といった ―
13:18
consisting〜する of subjective主観的 states of sentience知覚
280
786392
2139
主観からなる領域が
対象であってもです
13:20
or feeling感じ or awareness意識.
281
788531
1685
主観からなる領域が
対象であってもです
13:22
So the objection異議 that you can't have an objective目的 science科学 of consciousness意識
282
790216
4337
したがって「意識は主観的で
科学は客観的だから
13:26
because it's subjective主観的 and science科学 is objective目的, that's a pun馬鹿.
283
794553
4208
客観的な 意識の科学は不可能」
と言うのは冗談みたいな話です
13:30
That's a bad悪い pun馬鹿 on objectivity客観性 and subjectivity主観.
284
798761
2709
客観性と主観性に関する
できの悪い冗談です
13:33
You can make objective目的 claims請求
285
801470
2324
領域の在り方が主観的であっても
13:35
about a domainドメイン that is subjective主観的 in its modeモード of existence存在,
286
803794
4042
客観的な主張をすることは可能です
13:39
and indeed確かに that's what neurologists神経科医 do.
287
807836
1573
事実 神経科医はやっています
13:41
I mean, you have patients患者 that actually実際に suffer苦しむ pains痛み,
288
809409
2490
実際に痛みを訴える患者がいれば
13:43
and you try to get an objective目的 science科学 of that.
289
811899
2689
その痛みを客観的
科学的に捉えようとします
13:46
Okay, I promised約束された to refute反論する all these guys,
290
814588
2072
さて 全て論破すると
約束しましたが
13:48
and I don't have an awful補うステまにくるににステまし補うま lot of time left,
291
816660
1575
時間も限られていますから
13:50
but let me refute反論する a coupleカップル more of them.
292
818235
1908
あと少しだけ反論します
13:52
I said that behaviorism行動主義 oughtすべきだ to be
293
820143
2235
私は先程 こう言いました
13:54
one of the great embarrassments恥ずかしい of our intellectual知的 culture文化,
294
822378
3289
「行動主義は
少し考えれば間違いだとわかる ―
13:57
because it's refuted反論された the moment瞬間 you think about it.
295
825667
2893
私達の知的文化における
最大級の恥である」
14:00
Your mental精神的な states are identical同一 with your behavior動作?
296
828560
2857
だって 精神状態と行動が
イコールだと思いますか?
14:03
Well, think about the distinction区別 betweenの間に feeling感じ a pain痛み
297
831417
3151
例えば 痛みを感じることと
痛みに対する反応との
14:06
and engaging魅力的 in pain痛み behavior動作.
298
834568
1703
違いを考えてみてください
14:08
I won't〜されません demonstrate実証する pain痛み behavior動作, but I can tell you
299
836271
1988
痛みを感じていなくても
14:10
I'm not having持つ any pains痛み right now.
300
838259
1839
痛いふりをすることは可能です
14:12
So it's an obvious明らか mistake間違い. Why did they make the mistake間違い?
301
840098
4120
だからこれは明らかな誤りです
なぜこんな間違いをしたのか?
14:16
The mistake間違い was — and you can go back and read読む
302
844218
1884
間違いの元は ―
14:18
the literature文献 on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
過去の文献を読むと
繰り返し登場しますが
14:20
they think if you accept受け入れる the irreducible既約 existence存在
304
848691
4016
行動主義者の考えでは意識を
他のものに還元できない存在と認めたら
14:24
of consciousness意識, you're giving与える up on science科学.
305
852707
2795
科学を放棄することになり
14:27
You're giving与える up on 300 years of human人間 progress進捗
306
855502
3071
過去300年間の
人類の進歩も希望も すべて ―
14:30
and human人間 hope希望 and all the rest残り of it.
307
858573
1749
放棄したことになるというのです
14:32
And the messageメッセージ I want to leave離れる you with is,
308
860322
2900
皆さん 覚えておいてください
14:35
consciousness意識 has to become〜になる accepted受け入れられた
309
863222
2443
意識は 純然たる生物学的な現象で
14:37
as a genuine純正 biological生物学的 phenomenon現象,
310
865665
2488
他の生物学的な現象や
14:40
as much subject主題 to scientific科学的 analysis分析
311
868153
2467
科学領域の現象と同じです
14:42
as any other phenomenon現象 in biology生物学,
312
870620
1960
意識を 科学的な分析の
対象として認めるべきです
14:44
or, for that matter問題, the rest残り of science科学.
313
872580
2154
意識を 科学的な分析の
対象として認めるべきです
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
ありがとうございました
14:48
(Applause拍手)
315
876116
5493
(拍手)
Translated by Kazunori Akashi
Reviewed by Emi Kamiya

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com