ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com
TEDxCERN

John Searle: Our shared condition -- consciousness

John Searle: Unser gemeinsamer Zustand – das Bewusstsein

Filmed:
1,460,625 views

Der Philosoph John Searle plädiert für das Studium des menschlichen Bewusstseins – und widerlegt systematisch einige der üblichen Einwände, dieses ernst zu nehmen. Indem wir mehr über die Gehirnprozesse erfahren, die Bewusstsein erzeugen, stellt die Akzeptanz darüber, dass das Bewusstsein eine biologische Erscheinung ist, einen ersten wichtigen Schritt dar. Und nein, das Bewusstsein ist keine große Computersimulation. (Aufgenommen bei TEDxCERN.)
- Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to talk about consciousnessBewusstsein.
0
464
2617
Ich werde über das Bewusstsein reden.
00:15
Why consciousnessBewusstsein?
1
3081
1480
Warum das Bewusstsein?
00:16
Well, it's a curiouslyneugierig neglectedvernachlässigt subjectFach,
2
4561
2826
Seltsamerweise ist es
ein vernachlässigtes Thema,
00:19
bothbeide in our scientificwissenschaftlich and our philosophicalphilosophisch cultureKultur.
3
7387
3564
in der Wissenschaft und
in der Philosophie.
00:22
Now why is that curiousneugierig?
4
10951
1272
Aber warum ist das seltsam?
00:24
Well, it is the mostdie meisten importantwichtig aspectAspekt of our livesLeben
5
12223
3510
Es ist der wichtigste Aspekt
unseres Lebens
00:27
for a very simpleeinfach, logicallogisch reasonGrund,
6
15733
1958
aus einem sehr einfachen,
logischen Grund:
00:29
namelynämlich, it's a necessarynotwendig conditionBedingung on anything
7
17691
2397
Bei Bewusstsein zu sein,
ist eine notwendige Bedingung
00:32
beingSein importantwichtig in our livesLeben that we're consciousbewusst.
8
20088
2477
für alles Wichtige in unserem Leben.
00:34
You carePflege about scienceWissenschaft, philosophyPhilosophie, musicMusik-, artKunst, whateverwas auch immer --
9
22565
3159
Sie interessieren sich für Wissenschaft,
Philosophie, Musik, Kunst etc.,
00:37
it's no good if you're a zombieZombie or in a comaKoma, right?
10
25724
3478
dann ist es nicht gut, wenn Sie
ein Zombie oder im Koma sind.
00:41
So consciousnessBewusstsein is numberNummer one.
11
29202
2344
Das Bewusstsein ist entscheidend.
00:43
The secondzweite reasonGrund is that when people do
12
31546
2468
Zweitens: Wenn Leute sich
dafür interessieren ‒
00:46
get interestedinteressiert in it, as I think they should,
13
34014
2316
und das sollten sie auch ‒
00:48
they tendneigen to say the mostdie meisten appallingentsetzlich things.
14
36330
2851
neigen sie dazu,
entsetzliche Dinge zu sagen.
00:51
And then, even when they're not sayingSprichwort appallingentsetzlich things
15
39181
2159
Selbst wenn sie nichts Entsetzliches sagen
00:53
and they're really tryingversuchen to do seriousernst researchForschung,
16
41340
2129
und wirklich ernsthaft Forschung betreiben,
00:55
well, it's been slowlangsam. ProgressFortschritte has been slowlangsam.
17
43469
3855
geht es nur langsam voran.
Es sind nur winzige Fortschritte.
00:59
When I first got interestedinteressiert in this, I thought, well,
18
47324
3140
Als ich anfing, mich dafür
zu interessieren, dachte ich,
01:02
it's a straightforwardeinfach problemProblem in biologyBiologie.
19
50464
2206
es sei ein überschaubares Problem
in der Biologie.
01:04
Let's get these brainGehirn stabbersstabbers to get busybeschäftigt and figureZahl out
20
52670
2497
Diese Gehirnstecher sollen
schleunigst herausfinden,
01:07
how it worksWerke in the brainGehirn.
21
55167
884
wie es im Gehirn funktioniert.
01:08
So I wentging over to UCSFUCSF and I talkedsprach to all
22
56051
1902
Ich ging zur Universität von Kalifornien
und sprach dort
01:09
the heavy-dutyHeavy-Duty neurobiologistsNeurobiologen there,
23
57953
1915
mit den besten Neurobiologen.
01:11
and they showedzeigte some impatienceUngeduld,
24
59868
1576
Sie waren ungeduldig,
01:13
as scientistsWissenschaftler oftenhäufig do when you askFragen them embarrassingpeinlich questionsFragen.
25
61444
3383
so wie Wissenschaftler oft sind,
wenn man ihnen peinliche Fragen stellt.
01:16
But the thing that struckgeschlagen me is, one guy said in exasperationVerzweiflung,
26
64827
3758
Aber am meisten hat mich getroffen,
dass mir einer von ihnen,
01:20
a very famousberühmt neurobiologistNeurobiologe, he said, "Look,
27
68585
2015
ein sehr bekannter Neurobiologe,
in Verzweiflung sagte:
01:22
in my disciplineDisziplin it's okay to be interestedinteressiert in consciousnessBewusstsein,
28
70600
3575
„Auf meinem Gebiet ist es okay,
sich für das Bewusstsein zu interessieren,
01:26
but get tenureAmtszeit first. Get tenureAmtszeit first."
29
74175
3567
aber man sollte sich
zuerst eine Festanstellung sichern.“
01:29
Now I've been workingArbeiten on this for a long time.
30
77742
2718
Ich arbeite jetzt schon sehr lang daran.
01:32
I think now you mightMacht actuallytatsächlich get tenureAmtszeit
31
80460
1978
Ich denke, jetzt bekommt man
wahrscheinlich eine Festanstellung,
01:34
by workingArbeiten on consciousnessBewusstsein.
32
82438
1291
wenn man an diesem Thema arbeitet.
01:35
If so, that's a realecht stepSchritt forwardVorwärts-.
33
83729
2613
Das wäre ein echter Schritt nach vorne.
01:38
Okay, now why then is this curiousneugierig reluctanceZurückhaltung
34
86342
2905
Aber warum gibt es
diese seltsame Abneigung
01:41
and curiousneugierig hostilityFeindseligkeit to consciousnessBewusstsein?
35
89247
1898
und Feindseligkeit
gegen das Bewusstsein?
01:43
Well, I think it's a combinationKombination of two featuresEigenschaften
36
91145
2730
Für mich ist es eine Kombination
zweier Eigenschaften
01:45
of our intellectualgeistig cultureKultur
37
93875
1905
unserer intellektuellen Kultur,
01:47
that like to think they're opposinggegensätzlich eachjede einzelne other
38
95780
2526
die gerne denkt, dass sie
im Gegensatz zueinander stehen,
01:50
but in factTatsache they shareAktie a commonverbreitet setSet of assumptionsAnnahmen.
39
98306
3623
aber eigentlich teilen sie
gemeinsame Annahmen.
01:53
One featureFeature is the traditionTradition of religiousreligiös dualismDualismus:
40
101929
3962
Eine Eigenschaft ist die Tradition
des religiösen Dualismus:
01:57
ConsciousnessBewusstsein is not a partTeil of the physicalphysisch worldWelt.
41
105891
3325
Das Bewusstsein ist nicht Teil
der physischen Welt.
02:01
It's a partTeil of the spiritualgeistig worldWelt.
42
109216
1927
Es ist Teil der spirituellen Welt.
02:03
It belongsgehört to the soulSeele,
43
111143
1536
Es ist Teil der Seele
02:04
and the soulSeele is not a partTeil of the physicalphysisch worldWelt.
44
112679
3296
und die Seele ist nicht Teil
der physischen Welt.
02:07
That's the traditionTradition of God, the soulSeele and immortalityUnsterblichkeit.
45
115975
3031
Das ist die Tradition von Gott,
der Seele und der Unsterblichkeit.
02:11
There's anotherein anderer traditionTradition that thinksdenkt it's opposedentgegengesetzt to this
46
119006
2105
Laut einer anderen Tradition
steht es im Gegensatz dazu,
02:13
but acceptsakzeptiert the worstam schlimmsten assumptionAnnahme.
47
121111
2104
nimmt aber die schlimmste Annahme an.
02:15
That traditionTradition thinksdenkt that we are heavy-dutyHeavy-Duty scientificwissenschaftlich materialistsMaterialisten:
48
123215
4078
Diese Tradition besagt, dass wir bloß
wissenschaftliche Materialisten sind:
02:19
ConsciousnessBewusstsein is not a partTeil of the physicalphysisch worldWelt.
49
127293
3465
Das Bewusstsein ist nicht Teil
der physischen Welt.
02:22
EitherEntweder it doesn't existexistieren at all, or it's something elsesonst,
50
130758
2646
Entweder existiert es gar nicht
oder es ist etwas anderes,
02:25
a computerComputer programProgramm or some damnVerdammt foolDummkopf thing,
51
133404
2650
ein Computerprogramm oder irgendetwas,
02:28
but in any caseFall it's not partTeil of scienceWissenschaft.
52
136054
3195
aber auf keinen Fall
Teil der Wissenschaft.
02:31
And I used to get in an argumentStreit that really gavegab me a stomachacheMagenschmerzen.
53
139249
2208
Dann begann eine Auseinandersetzung,
die mir Bauchschmerzen bereitete.
02:33
Here'sHier ist how it wentging.
54
141457
1619
Und so lief sie ab.
02:35
ScienceWissenschaft is objectiveZielsetzung, consciousnessBewusstsein is subjectivesubjektive,
55
143076
4032
Die Wissenschaft ist objektiv,
das Bewusstsein ist subjektiv.
02:39
thereforedeswegen there cannotnicht können be a scienceWissenschaft of consciousnessBewusstsein.
56
147108
3327
Daher kann es keine Wissenschaft
des Bewusstseins geben.
02:42
Okay, so these twinZwilling traditionsTraditionen are paralyzinglähmende us.
57
150435
6504
Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.
02:48
It's very hardhart to get out of these twinZwilling traditionsTraditionen.
58
156939
2868
Es ist sehr schwer, von diesen
Zwillingstraditionen loszukommen.
02:51
And I have only one realecht messageNachricht in this lectureVorlesung,
59
159807
3018
Es gibt nur eine einzig echte Botschaft
in diesem Vortrag:
02:54
and that is, consciousnessBewusstsein is a biologicalbiologisch phenomenonPhänomen
60
162825
3384
Das Bewusstsein ist
eine biologische Erscheinung
02:58
like photosynthesisPhotosynthese, digestionVerdauung, mitosisMitose --
61
166209
2889
wie Fotosynthese, Verdauung, Mitose ‒
03:01
you know all the biologicalbiologisch phenomenaPhänomene -- and onceEinmal you acceptakzeptieren that,
62
169098
4335
all diese biologischen Erscheinungen ‒
wenn Sie das einmal akzeptieren,
03:05
mostdie meisten, thoughobwohl not all, of the hardhart problemsProbleme
63
173433
2639
dann lösen sich die meisten,
nicht alle, schwierigen Probleme
03:08
about consciousnessBewusstsein simplyeinfach evaporateverdunsten.
64
176072
2275
über das Bewusstsein einfach
in Wohlgefallen auf.
03:10
And I'm going to go throughdurch some of them.
65
178347
2053
Ich stelle Ihnen einige davon vor.
03:12
Okay, now I promisedversprochen you to tell you some
66
180400
2333
Wie versprochen erzähle ich Ihnen etwas
03:14
of the outrageousempörend things said about consciousnessBewusstsein.
67
182733
2739
über die unfassbaren Dinge, die über
das Bewusstsein gesagt wurden.
03:17
One: ConsciousnessBewusstsein does not existexistieren.
68
185472
3600
Erstens: Das Bewusstsein existiert nicht.
03:21
It's an illusionIllusion, like sunsetsSonnenuntergänge.
69
189072
2230
Es ist eine Illusion,
wie der Sonnenuntergang.
03:23
ScienceWissenschaft has showngezeigt sunsetsSonnenuntergänge and rainbowsRegenbogen are illusionsIllusionen.
70
191302
5065
Sonnenuntergänge und Regenbögen sind
wissenschaftlich bewiesene Illusionen.
03:28
So consciousnessBewusstsein is an illusionIllusion.
71
196367
1923
Somit ist das Bewusstsein
auch eine Illusion.
03:30
Two: Well, maybe it existsexistiert, but it's really something elsesonst.
72
198290
3255
Zweitens: Vielleicht existiert es,
aber dann ist es etwas anderes,
03:33
It's a computerComputer programProgramm runningLaufen in the brainGehirn.
73
201545
3781
ein Computerprogramm im Gehirn.
03:37
ThreeDrei: No, the only thing that existsexistiert is really behaviorVerhalten.
74
205326
3814
Drittens:
Das einzig Existierende ist das Verhalten.
03:41
It's embarrassingpeinlich how influentialeinflussreiche behaviorismBehaviorismus was,
75
209140
3608
Es ist beschämend, wie viel Einfluss
der Behaviorismus hatte,
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
aber dazu später mehr.
03:46
And fourvier: Maybe consciousnessBewusstsein existsexistiert,
77
214103
2734
Viertens:
Vielleicht existiert das Bewusstsein,
03:48
but it can't make any differenceUnterschied to the worldWelt.
78
216837
2143
aber es wird nichts verändern.
03:50
How could spiritualitySpiritualität moveBewegung anything?
79
218980
2792
Wie könnte Spiritualität etwas bewegen?
03:53
Now, wheneverwann immer somebodyjemand tellserzählt me that, I think,
80
221772
1795
Wenn mir jemand das erzählt,
dann denke ich,
03:55
you want to see spiritualitySpiritualität moveBewegung something?
81
223567
2290
du willst sehen,
wie Spiritualität etwas bewegt?
03:57
Watch. I decideentscheiden consciouslybewusst to raiseerziehen my armArm,
82
225857
3272
Dann sieh hin. Ich entscheide,
bewusst meinen Arm zu heben,
04:01
and the damnVerdammt thing goesgeht up. (LaughterLachen)
83
229129
2609
und der verdammte Arm tut es.
(Lachen)
04:03
FurthermoreDes weiteren, noticebeachten this:
84
231738
3771
Außerdem
04:07
We do not say, "Well, it's a bitBit like the weatherWetter in GenevaGenf.
85
235509
3995
sagen wir nicht:
„Es ist ein bisschen wie das Wetter in Genf.
04:11
Some daysTage it goesgeht up and some daysTage it doesn't go up."
86
239504
2648
An manchen Tagen geht er hoch
und an manchen Tagen nicht.“
04:14
No. It goesgeht up wheneverwann immer I damnVerdammt well want it to.
87
242152
2655
Nein. Er geht immer hoch, wenn ich
das verdammt noch mal will.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possiblemöglich.
88
244807
2038
Okay. Ich sage Ihnen,
wie das möglich ist.
04:18
Now, I haven'thabe nicht yetnoch givengegeben you a definitionDefinition.
89
246845
3771
Ich habe Ihnen noch
keine Definition gegeben.
04:22
You can't do this if you don't give a definitionDefinition.
90
250616
2252
Sie können das nicht machen,
wenn Sie keine Definition geben.
04:24
People always say consciousnessBewusstsein is very hardhart to definedefinieren.
91
252868
3092
Die Leute sagen immer,
das Bewusstsein sei schwer zu definieren.
04:27
I think it's ratherlieber easyeinfach to definedefinieren
92
255960
1883
Ich denke, es ist ziemlich einfach,
04:29
if you're not tryingversuchen to give a scientificwissenschaftlich definitionDefinition.
93
257843
2209
wenn man versucht, es nicht
wissenschaftlich auszudrücken.
04:32
We're not readybereit for a scientificwissenschaftlich definitionDefinition,
94
260052
2280
Wir sind noch nicht bereit
für eine wissenschaftliche Definition,
04:34
but here'shier ist a common-sensegesunder Menschenverstand definitionDefinition.
95
262332
1739
also hier eine vernünftige Definition.
04:36
ConsciousnessBewusstsein consistsbesteht aus of all those statesZustände of feelingGefühl
96
264071
2849
Das Bewusstsein besteht aus all
diesen Zuständen des Gefühls,
04:38
or sentienceEmpfindungsvermögen or awarenessdas Bewusstsein.
97
266920
2068
der Empfindung oder
des Sich-Bewusstseins.
04:40
It beginsbeginnt in the morningMorgen when you wakeaufwachen up from a dreamlesstraumlos sleepSchlaf,
98
268988
3558
Es beginnt am Morgen
nach einem traumlosen Schlaf
04:44
and it goesgeht on all day untilbis you fallfallen asleepschlafend
99
272546
2469
und geht den ganzen Tag,
bis Sie wieder einschlafen,
04:47
or diesterben or otherwiseAndernfalls becomewerden unconsciousbewusstlos.
100
275015
3198
sterben oder auf andere Art
das Bewusstsein verlieren.
04:50
DreamsTräume are a formbilden of consciousnessBewusstsein on this definitionDefinition.
101
278213
3120
Träume sind eine Art Bewusstsein
nach dieser Definition.
04:53
Now, that's the common-sensegesunder Menschenverstand definitionDefinition. That's our targetZiel.
102
281333
2902
Das ist die vernünftige Definition.
Das ist unser Ziel.
04:56
If you're not talkingim Gespräch about that, you're not talkingim Gespräch about consciousnessBewusstsein.
103
284235
3485
Wenn Sie nicht darüber reden,
reden Sie nicht über das Bewusstsein.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awfulfurchtbar problemProblem.
104
287720
3500
Sie denken: „Also wenn es das ist,
dann ist das ein schreckliches Problem.
05:03
How can sucheine solche a thing existexistieren as partTeil of the realecht worldWelt?"
105
291220
3958
Wie kann so etwas als Teil
der realen Welt existieren?“
05:07
And this, if you've ever had a philosophyPhilosophie courseKurs,
106
295178
1890
Wenn Sie jemals einen Philosophiekurs
besucht haben ‒
05:09
this is knownbekannt as the famousberühmt mind-bodyKörper und Geist problemProblem.
107
297068
3219
das ist das berühmte
Körper-Geist-Problem.
05:12
I think that has a simpleeinfach solutionLösung too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Hier gibt es auch eine einfache Lösung.
05:15
And here it is: All of our consciousbewusst statesZustände, withoutohne exceptionAusnahme,
109
303132
4420
All unsere Bewusstseinszustände
werden ohne Ausnahme
05:19
are causedverursacht by lower-levelLow-level neurobiologicalneurobiologische processesProzesse in the brainGehirn,
110
307552
5525
von grundlegenden neurobiologischen
Prozessen im Gehirn verursacht
05:25
and they are realizedrealisiert in the brainGehirn
111
313077
2181
und als ausgereifte Prozesse
05:27
as higher-levelhöheres Level or systemSystem featuresEigenschaften.
112
315258
2334
oder Systemeigenschaften wiedergegeben.
05:29
It's about as mysteriousgeheimnisvoll as the liquidityLiquidität of waterWasser.
113
317592
3156
Es ist genauso geheimnisvoll wie
die Flüssigkeit des Wassers.
05:32
Right? The liquidityLiquidität is not an extraextra juiceSaft squirtedgespritzt out
114
320748
3475
Die Flüssigkeit ist kein Extra-Saft,
05:36
by the H2O moleculesMoleküle.
115
324223
1690
die die H2O-Moleküle herausspritzen.
05:37
It's a conditionBedingung that the systemSystem is in.
116
325913
2878
Es ist ein Zustand,
in dem sich das System befindet.
05:40
And just as the jarKrug fullvoll of waterWasser can go from liquidFlüssigkeit to solidsolide
117
328791
5162
So wie sich das Wasser in einem Gefäß
von flüssig zu fest verändern kann,
05:45
dependingabhängig on the behaviorVerhalten of the moleculesMoleküle,
118
333953
1953
abhängig vom Verhalten der Moleküle,
05:47
so your brainGehirn can go from a stateBundesland of beingSein consciousbewusst
119
335906
2996
so kann Ihr Hirn
vom Zustand des Bewusstseins
05:50
to a stateBundesland of beingSein unconsciousbewusstlos,
120
338902
1640
in den Zustand
der Bewusstlosigkeit übergehen,
05:52
dependingabhängig on the behaviorVerhalten of the moleculesMoleküle.
121
340542
2986
abhängig vom Verhalten der Moleküle.
05:55
The famousberühmt mind-bodyKörper und Geist problemProblem is that simpleeinfach.
122
343528
4385
Das berühmte Körper-Geist-Problem
ist so einfach.
05:59
All right? But now we get into some harderSchwerer questionsFragen.
123
347913
3177
Okay? Aber jetzt kommen wir
zu schwierigeren Fragen.
06:03
Let's specifyGeben Sie the exactgenau featuresEigenschaften of consciousnessBewusstsein,
124
351090
3444
Lassen Sie uns die genauen Eigenschaften
des Bewusstseins untersuchen,
06:06
so that we can then answerAntworten those fourvier objectionsEinwände
125
354534
2472
sodass wir etwas zu diesen
06:09
that I madegemacht to it.
126
357006
1287
vier Einwänden sagen können.
06:10
Well, the first featureFeature is, it's realecht and irreduciblenicht reduzierbar.
127
358293
4267
Erstens: Es ist real
und nicht abzuleiten.
06:14
You can't get ridloswerden of it.
128
362560
2054
Sie können es nicht loswerden.
06:16
You see, the distinctionUnterscheidung betweenzwischen realityWirklichkeit and illusionIllusion
129
364614
4171
Die Unterscheidung
zwischen Realität und Illusion
06:20
is the distinctionUnterscheidung betweenzwischen how things
130
368785
2669
ist die Unterscheidung zwischen dem,
06:23
consciouslybewusst seemscheinen to us and how they really are.
131
371454
3874
wie die Dinge uns bewusst sind
und wie sie wirklich sind.
06:27
It consciouslybewusst seemsscheint like there's --
132
375328
1876
Es scheint ‒
06:29
I like the FrenchFranzösisch "arc-en-cielArc-En-ciel" —
133
377204
1668
ich mag den französischen
„arc-en-ciel“ (Regenbogen) ‒
06:30
it seemsscheint like there's an archBogen in the skyHimmel,
134
378872
2198
es scheint, als wäre ein Bogen im Himmel
06:33
or it seemsscheint like the sunSonne is settingRahmen over the mountainsBerge.
135
381070
3780
oder die Sonne ginge
über den Bergen unter.
06:36
It consciouslybewusst seemsscheint to us, but that's not really happeningHappening.
136
384850
3097
Es scheint uns bewusst zu sein,
aber eigentlich geschieht es nicht.
06:39
But for that distinctionUnterscheidung betweenzwischen
137
387947
1927
Aber bei der Unterscheidung zwischen dem,
06:41
how things consciouslybewusst seemscheinen and how they really are,
138
389874
2465
wie die Dinge uns bewusst sind
und wie sie wirklich sind,
06:44
you can't make that distinctionUnterscheidung for the very existenceExistenz of consciousnessBewusstsein,
139
392339
4091
kann man für das Bewusstsein selbst
keine Unterscheidung machen,
06:48
because where the very existenceExistenz of consciousnessBewusstsein is concernedbesorgt,
140
396430
3851
denn was das Bewusstsein selbst angeht:
06:52
if it consciouslybewusst seemsscheint to you that you are consciousbewusst,
141
400281
2980
Wenn es Ihnen bewusst erscheint,
dass sie bei Bewusstsein sind,
06:55
you are consciousbewusst.
142
403261
1885
dann sind sie bei Bewusstsein.
06:57
I mean, if a bunchBündel of expertsExperten come to me and say,
143
405146
3354
Wenn ein paar Experten
zu mir kommen und sagen:
07:00
"We are heavy-dutyHeavy-Duty neurobiologistsNeurobiologen and we'vewir haben doneerledigt a studyStudie
144
408500
2286
„Wir sind die besten Neurobiologen
und wir haben Sie untersucht, Searle,
07:02
of you, SearleSearle, and we're convincedüberzeugt you are not consciousbewusst,
145
410786
3155
und wir sind überzeugt,
dass Sie kein Bewusstsein haben,
07:05
you are a very cleverlygeschickt constructedgebaut robotRoboter,"
146
413941
2028
Sie sind ein sehr ausgeklügelter Roboter“,
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
dann denke ich nicht,
„Vielleicht haben sie recht?“
07:11
I don't think that for a momentMoment, because, I mean,
148
419282
2563
Keinen Moment denke ich daran.
07:13
DescartesDescartes maykann have madegemacht a lot of mistakesFehler, but he was right about this.
149
421845
2910
Descartes hat vielleicht viele Fehler
gemacht, aber damit hatte er recht.
07:16
You cannotnicht können doubtZweifel the existenceExistenz of your ownbesitzen consciousnessBewusstsein.
150
424755
2955
Man kann nicht an der Existenz
des eigenen Bewusstseins zweifeln.
07:19
Okay, that's the first featureFeature of consciousnessBewusstsein.
151
427710
2173
Das ist die erste Eigenschaft
des Bewusstseins.
07:21
It's realecht and irreduciblenicht reduzierbar.
152
429883
1941
Es ist real und lässt sich nicht ableiten.
07:23
You cannotnicht können get ridloswerden of it by showingzeigt that it's an illusionIllusion
153
431824
3231
Sie können es nicht loswerden,
indem Sie es als eine Illusion ausweisen,
07:27
in a way that you can with other standardStandard illusionsIllusionen.
154
435055
3229
sowie es bei anderen herkömmlichen
Illusionen gemacht wird.
07:30
Okay, the secondzweite featureFeature is this one
155
438284
2532
Die zweite Eigenschaft ist diejenige,
07:32
that has been sucheine solche a sourceQuelle of troubleÄrger to us,
156
440816
2465
die uns Ärger eingebracht hat,
07:35
and that is, all of our consciousbewusst statesZustände
157
443281
2182
nämlich, dass all
unsere Bewusstseinszustände
07:37
have this qualitativequalitative characterCharakter to them.
158
445463
2964
diesen qualitativen Charakter haben.
07:40
There's something that it feelsfühlt sich like to drinkGetränk beerBier
159
448427
2396
Es gibt etwas, da hat man Lust,
Bier zu trinken,
07:42
whichwelche is not what it feelsfühlt sich like to do your incomeEinkommen taxSteuer
160
450823
2954
aber man hat keine Lust,
die Steuererklärung zu machen
07:45
or listen to musicMusik-, and this qualitativequalitative feel
161
453777
3068
oder Musik zu hören,
und dieses qualitative Gefühl
07:48
automaticallyautomatisch generateserzeugt a thirddritte featureFeature,
162
456845
2561
erzeugt automatisch die
dritte Eigenschaft,
07:51
namelynämlich, consciousbewusst statesZustände are by definitionDefinition subjectivesubjektive
163
459406
3794
dass Bewusstseinszustände
per Definition subjektiv sind.
07:55
in the senseSinn that they only existexistieren as experiencederfahren
164
463200
2955
Sie existieren nur durch die Erfahrung
07:58
by some humanMensch or animalTier subjectFach,
165
466155
2195
einiger Menschen oder Tiere,
08:00
some selfselbst that experiencesErfahrungen them.
166
468350
1873
ein Teil erfährt sie.
08:02
Maybe we'llGut be ablefähig to buildbauen a consciousbewusst machineMaschine.
167
470223
2383
Vielleicht können wir eine Maschine
mit Bewusstsein bauen.
08:04
SinceSeit we don't know how our brainsGehirne do it,
168
472606
2153
Da wir aber nicht wissen,
wie unser Gehirn es macht,
08:06
we're not in a positionPosition, so farweit, to buildbauen a consciousbewusst machineMaschine.
169
474759
4135
sind wir dazu noch nicht in der Lage.
08:10
Okay. AnotherEin weiterer featureFeature of consciousnessBewusstsein
170
478894
2775
Eine weitere Eigenschaft ist,
08:13
is that it comeskommt in unifiedeinheitlich consciousbewusst fieldsFelder.
171
481669
4151
dass es in einheitlichen
Bewusstseinsfeldern vorkommt.
08:17
So I don't just have the sightSicht of the people in frontVorderseite of me
172
485820
2356
Ich bin mir nicht nur
der Menschen vor mir,
08:20
and the soundklingen of my voiceStimme and the weightGewicht of my shoesSchuhe
173
488176
2714
dem Klang meiner Stimme
und dem Gewicht meiner Schuhe
08:22
againstgegen the floorStock, but they occurauftreten to me
174
490890
2175
gegen den Boden bewusst,
sondern sie kommen mir
08:25
as partTeil of one singleSingle great consciousbewusst fieldFeld
175
493065
3482
als Teil eines einzigen
großen Bewusstseinsfeldes vor,
08:28
that stretcheserstreckt sich forwardVorwärts- and backwardrückwärts.
176
496547
2016
das sich nach vorne
und hinten erstreckt.
08:30
That is the keySchlüssel to understandingVerstehen
177
498563
1769
Das ist der Schlüssel zum Verständnis
08:32
the enormousenorm powerLeistung of consciousnessBewusstsein.
178
500332
2439
der enormen Kräfte des Bewusstseins.
08:34
And we have not been ablefähig to do that in a robotRoboter.
179
502771
2944
Bis jetzt konnten wir noch nicht
so einen Roboter bauen.
08:37
The disappointmentEnttäuschung of roboticsRobotik derivesleitet sich from the factTatsache
180
505715
2388
Die Einschränkung der Robotik kommt davon,
08:40
that we don't know how to make a consciousbewusst robotRoboter,
181
508103
2012
dass wir nicht wissen, wie man einen
Roboter mit Bewusstsein baut,
08:42
so we don't have a machineMaschine that can do this kindArt of thing.
182
510115
3508
also haben wir keine Maschine,
die das kann.
08:45
Okay, the nextNächster featureFeature of consciousnessBewusstsein,
183
513623
2509
Die nächste Eigenschaft
08:48
after this marvelousfabelhaft unifiedeinheitlich consciousbewusst fieldFeld,
184
516132
3115
nach diesem sagenhaften einheitlichen
Bewusstseinsfeld ist,
08:51
is that it functionsFunktionen causallyUrsächlich in our behaviorVerhalten.
185
519247
2792
dass es kausal in
unserem Verhalten agiert.
08:54
I gavegab you a scientificwissenschaftlich demonstrationDemonstration by raisingAnhebung my handHand,
186
522039
3203
Ich habe Ihnen das Handheben
wissenschaftlich vorgeführt,
08:57
but how is that possiblemöglich?
187
525242
1750
aber wie ist das möglich?
08:58
How can it be that this thought in my brainGehirn
188
526992
3764
Wie kann ein Gedanke in meinem Gehirn
09:02
can moveBewegung materialMaterial objectsObjekte?
189
530756
2200
materielle Objekte bewegen?
09:04
Well, I'll tell you the answerAntworten.
190
532956
1366
Ich sage es Ihnen.
09:06
I mean, we don't know the detailedAusführliche answerAntworten,
191
534322
1771
Wir wissen es nicht ganz genau,
09:08
but we know the basicBasic partTeil of the answerAntworten, and that is,
192
536093
3090
aber wir kennen die Grundlage der Antwort.
09:11
there is a sequenceSequenz of neuronNeuron firingsZündungen,
193
539183
2293
Eine Sequenz von Neuronen
wird abgefeuert
09:13
and they terminatebeenden where the acetylcholineAcetylcholin
194
541476
3087
und diese machen Halt,
wo sich das Acetylcholin
09:16
is secretedabgesondert at the axonAxon end-platesEndplatten of the motorMotor- neuronsNeuronen.
195
544563
2821
in den axonalen Endplatten
der Motoneuronen absondert.
09:19
Sorry to use philosophicalphilosophisch terminologyTerminologie here,
196
547384
2075
Tut mir leid wegen
der philosophischen Fachbegriffe,
09:21
but when it's secretedabgesondert at the axonAxon end-platesEndplatten of the motorMotor- neuronsNeuronen,
197
549459
4016
aber wenn es in den axonalen Endplatten
der Motoneuronen abgesondert wird,
09:25
a wholeganze lot of wonderfulwunderbar things happengeschehen in the ionIon channelsKanäle
198
553475
2598
geschehen viele wunderbare Dinge
in den Ionenkanälen
09:28
and the damnedverdammt armArm goesgeht up.
199
556073
2094
und der verdammte Arm bewegt sich.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Denken Sie daran,
was ich Ihnen gesagt habe.
09:32
One and the samegleich eventEvent,
201
560291
1742
Das ein und dasselbe Ereignis,
09:34
my consciousbewusst decisionEntscheidung to raiseerziehen my armArm
202
562033
3035
meine bewusste Entscheidung
meinen Arm zu heben,
09:37
has a levelEbene of descriptionBeschreibung where it has all of these
203
565068
2795
beinhaltet eine Beschreibung,
bei der es all diese
09:39
touchy-feelygefühlsduselig spiritualgeistig qualitiesQualitäten.
204
567863
2146
emotionalen und
spirituellen Qualitäten gibt.
09:42
It's a thought in my brainGehirn, but at the samegleich time,
205
570009
2401
Es ist ein Gedanke in meinem Gehirn,
aber gleichzeitig
09:44
it's busybeschäftigt secretingsezernierenden acetylcholineAcetylcholin
206
572410
1986
ist es damit beschäftig,
Acetylcholin abzusondern
09:46
and doing all sortssortiert of other things
207
574396
1535
und alle möglichen anderen Dinge zu tun,
09:47
as it makesmacht its way from the motorMotor- cortexKortex
208
575931
2788
während es sich seinen Weg
vom motorischen Zentrum
09:50
down throughdurch the nerveNerv fibersFasern in the armArm.
209
578719
2697
zu den Nervenfasern im Arm bahnt.
09:53
Now, what that tellserzählt us is that our traditionaltraditionell vocabulariesVokabulare
210
581416
3816
Das sagt uns, dass
unser bewährter Wortschatz
09:57
for discussingdiskutieren these issuesProbleme are totallytotal obsoleteobsolet.
211
585232
3384
zur Diskussion dieser Themen
völlig überholt ist.
10:00
One and the samegleich eventEvent has a levelEbene of descriptionBeschreibung
212
588616
3257
Ein und dasselbe Ereignis
besitzt eine Beschreibung,
10:03
where it's neurobiologicalneurobiologische, and anotherein anderer levelEbene of descriptionBeschreibung
213
591873
2966
die einerseits neurologisch
10:06
where it's mentalgeistig, and that's a singleSingle eventEvent,
214
594839
2191
und andererseits mental ist.
Für ein einziges Ereignis.
10:09
and that's how natureNatur worksWerke. That's how it's possiblemöglich
215
597030
2110
Das ist das Gesetz der Natur.
So ist es möglich, dass
10:11
for consciousnessBewusstsein to functionFunktion causallyUrsächlich.
216
599140
3031
das Bewusstsein kausal funktioniert.
10:14
Okay, now with that in mindVerstand,
217
602171
2859
Mit diesem Wissen
10:17
with going throughdurch these variousverschiedene featuresEigenschaften of consciousnessBewusstsein,
218
605030
3067
werden wir noch einmal die verschiedenen
Eigenschaften des Bewusstseins durchgehen
10:20
let's go back and answerAntworten some of those earlyfrüh objectionsEinwände.
219
608097
3172
und auf diese vier Einwände antworten.
10:23
Well, the first one I said was, consciousnessBewusstsein doesn't existexistieren,
220
611269
3609
Erstens: Das Bewusstsein existiert nicht,
10:26
it's an illusionIllusion. Well, I've alreadybereits answeredantwortete that.
221
614878
1834
es ist eine Illusion.
Das haben wir schon beantwortet.
10:28
I don't think we need to worrySorge about that.
222
616712
1516
Das interessiert uns nicht mehr.
10:30
But the secondzweite one had an incredibleunglaublich influenceEinfluss,
223
618228
3864
Die zweite hatte schon immer
10:34
and maykann still be around, and that is,
224
622092
1844
und hat noch immer
einen unglaublichen Einfluss:
10:35
"Well, if consciousnessBewusstsein existsexistiert, it's really something elsesonst.
225
623936
3191
„Wenn das Bewusstsein existiert,
ist es etwas anderes.
10:39
It's really a digitaldigital computerComputer programProgramm runningLaufen in your brainGehirn
226
627127
3763
Es ist ein digitales Computerprogramm
im Gehirn
10:42
and that's what we need to do to createerstellen consciousnessBewusstsein
227
630890
2505
und um Bewusstsein zu schaffen,
10:45
is get the right programProgramm.
228
633395
1496
müssen wir nur
das richtige Programm finden.
10:46
Yeah, forgetvergessen about the hardwareHardware-. Any hardwareHardware- will do
229
634891
2239
Ja, vergesst die Hardware.
Jede Hardware geht,
10:49
providedunter der Voraussetzung it's richReich enoughgenug and stablestabil enoughgenug to carrytragen the programProgramm."
230
637130
2960
solange sie ergiebig und stabil genug ist,
um das Programm auszuführen.“
10:52
Now, we know that that's wrongfalsch.
231
640090
3074
Wir wissen, dass das falsch ist.
10:55
I mean, anybodyirgendjemand who'swer ist thought about computersComputer at all
232
643164
3009
Wer überhaupt an Computer gedacht hat,
10:58
can see that that's wrongfalsch, because computationBerechnung
233
646173
2464
kann verstehen, dass es falsch ist,
weil Berechnungen
11:00
is defineddefiniert as symbolSymbol manipulationManipulation,
234
648637
2415
als Symbolmanipulation definiert sind,
11:03
usuallygewöhnlich thought of as zerosNullen as onesEinsen, but any symbolsSymbole will do.
235
651052
2884
üblicherweise durch Nullen und Einsen,
aber andere Symbole tun es auch.
11:05
You get an algorithmAlgorithmus that you can programProgramm
236
653936
3167
Sie bekommen einen Algorithmus, den Sie
11:09
in a binarybinär codeCode, and that's the definingDefinieren traitMerkmal
237
657103
3107
in einem binären Code
programmieren können;
11:12
of the computerComputer programProgramm.
238
660210
2051
das ist der wesentliche Charakter
eines Computerprogramms.
11:14
But we know that that's purelyrein syntacticalsyntaktische. That's symbolicsymbolische.
239
662261
3883
Aber wir wissen, dass das rein
syntaktisch, symbolisch ist.
11:18
We know that actualtatsächlich humanMensch consciousnessBewusstsein has something more than that.
240
666144
4015
Das menschliche Bewusstsein
besteht aus mehr.
11:22
It's got a contentInhalt in additionZusatz to the syntaxSyntax.
241
670159
3193
Es hat zusätzlich zur Syntax einen Inhalt.
11:25
It's got a semanticsSemantik.
242
673352
1497
Es hat Semantik.
11:26
Now that argumentStreit, I madegemacht that argumentStreit 30 --
243
674849
2489
Dieses Argument habe ich vor 30 ‒
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
ich möchte nicht darüber nachdenken ‒
11:30
more than 30 yearsJahre agovor,
245
678629
1342
vor mehr als 30 Jahren gemacht,
11:31
but there's a deeperTiefer argumentStreit implicitimplizite in what I've told you,
246
679971
2490
aber es impliziert
ein tiefgreiferendes Argument,
11:34
and I want to tell you that argumentStreit brieflykurz, and that is,
247
682461
3043
das ich Ihnen kurz vorstellen will:
11:37
consciousnessBewusstsein createserstellt an observer-independentBeobachter-unabhängig realityWirklichkeit.
248
685504
4589
Das Bewusstsein schafft eine
beobachterunabhängige Realität.
11:42
It createserstellt a realityWirklichkeit of moneyGeld, propertyEigentum, governmentRegierung,
249
690093
3488
Es schafft eine Realität von Geld,
Eigentum, Regierung,
11:45
marriageEhe, CERNCERN conferencesKonferenzen,
250
693581
3972
Heirat, CERN-Konferenzen,
11:49
cocktailCocktail partiesParteien and summerSommer- vacationsUrlaub,
251
697553
2619
Cocktail-Partys und Sommerferien,
11:52
and all of those are creationsKreationen of consciousnessBewusstsein.
252
700172
2749
und all dies sind Kreationen
des Bewusstseins.
11:54
TheirIhre existenceExistenz is observer-relativeBeobachter-relativ.
253
702921
2835
Ihre Existenz ist beobachterunabhängig.
11:57
It's only relativerelativ to consciousbewusst agentsAgenten that a pieceStück of paperPapier-
254
705756
3503
Für die im Bewusstsein wirkenden Kräfte
ist es relativ, dass ein Stück Papier Geld
12:01
is moneyGeld or that a bunchBündel of buildingsGebäude is a universityUniversität.
255
709259
2847
oder eine Menge von Gebäuden
eine Universität ist.
12:04
Now, askFragen yourselfdich selber about computationBerechnung.
256
712106
3874
Stellen Sie sich selbst die Frage
über Berechnungen mit Computern.
12:07
Is that absoluteAbsolute, like forceKraft and massMasse and gravitationalGravitation attractionAttraktion?
257
715980
3669
Sind sie absolut wie Kraft,
Masse und Schwerkraft?
12:11
Or is it observer-relativeBeobachter-relativ?
258
719649
2132
Oder sind sie beobachterabhängig?
12:13
Well, some computationsBerechnungen are intrinsicintrinsische.
259
721781
3527
Einige Berechnungen mit dem Computer
sind intrinsisch.
12:17
I addhinzufügen two plusPlus two to get fourvier.
260
725308
1911
Ich addiere zwei und zwei
und bekomme vier.
12:19
That's going on no matterAngelegenheit what anybodyirgendjemand thinksdenkt.
261
727219
2571
Das geschieht,
ganz gleich, was alle denken.
12:21
But when I haulschleppen out my pocketTasche calculatorTaschenrechner
262
729790
2489
Aber wenn ich es mit
meinem Taschenrechner ausrechne,
12:24
and do the calculationBerechnung, the only intrinsicintrinsische phenomenonPhänomen
263
732279
3782
ist das einzige intrinsische Phänomen
12:28
is the electronicelektronisch circuitSchaltung and its behaviorVerhalten.
264
736061
3175
die elektronische Schaltung
und ihr Verhalten.
12:31
That's the only absoluteAbsolute phenomenonPhänomen.
265
739236
1764
Das ist das einzig absolute Phänomen.
12:33
All the restsich ausruhen is interpretedinterpretiert by us.
266
741000
2428
Der Rest ist unsere Auslegung.
12:35
ComputationBerechnung only existsexistiert relativerelativ to consciousnessBewusstsein.
267
743428
3841
Berechnungen mit Computern hängen
von unserem Bewusstsein ab.
12:39
EitherEntweder a consciousbewusst agentAgent is carryingTragen out the computationBerechnung,
268
747269
2775
Entweder eine im Bewusstsein wirkende Kraft
führt die Berechnung mit dem Computer durch
12:42
or he's got a pieceStück of machineryMaschinen that admitsgesteht of a computationalrechnerisch interpretationAuslegung.
269
750044
3643
oder er hat eine maschinelle Komponente,
die eine rechnerische Auslegung zulässt.
12:45
Now that doesn't mean computationBerechnung is arbitrarywillkürlich.
270
753687
3068
Das heißt nicht, dass Berechnungen
mit Computern willkürlich sind.
12:48
I spentverbraucht a lot of moneyGeld on this hardwareHardware-.
271
756755
2448
Ich habe viel Geld für
diese Hardware ausgegeben.
12:51
But we have this persistentpersistent confusionVerwechslung
272
759203
2146
Wir bringen ständig
12:53
betweenzwischen objectivityObjektivität and subjectivitySubjektivität as featuresEigenschaften of realityWirklichkeit
273
761349
4721
die Objektivität und Subjektivität
als Eigenschaften der Realität
12:58
and objectivityObjektivität and subjectivitySubjektivität as featuresEigenschaften of claimsAnsprüche.
274
766070
3928
und als Eigenschaften der
Ansprüche durcheinander.
13:01
And the bottomBoden lineLinie of this partTeil of my talk is this:
275
769998
3166
Das Fazit dieses Teils
meines Vortrags ist:
13:05
You can have a completelyvollständig objectiveZielsetzung scienceWissenschaft,
276
773164
3651
Sie können eine völlig
objektive Wissenschaft nehmen,
13:08
a scienceWissenschaft where you make objectivelyObjektiv truewahr claimsAnsprüche,
277
776815
2912
in der sie objektive
wahre Behauptungen aufstellen
13:11
about a domainDomain whosederen existenceExistenz is subjectivesubjektive,
278
779727
3430
über einen Bereich,
dessen Existenz subjektiv ist
13:15
whosederen existenceExistenz is in the humanMensch brainGehirn
279
783157
3235
und im menschlichen Gehirn
13:18
consistingbestehend aus of subjectivesubjektive statesZustände of sentienceEmpfindungsvermögen
280
786392
2139
aus subjektiven Gefühlszuständen
13:20
or feelingGefühl or awarenessdas Bewusstsein.
281
788531
1685
oder Gefühlen oder
Wahrnehmungen besteht.
13:22
So the objectionEinwand that you can't have an objectiveZielsetzung scienceWissenschaft of consciousnessBewusstsein
282
790216
4337
Der Einspruch, dass es keine objektive
Wissenschaft des Bewusstseins gäbe
13:26
because it's subjectivesubjektive and scienceWissenschaft is objectiveZielsetzung, that's a punWortspiel.
283
794553
4208
weil es subjektiv und Wissenschaft
objektiv ist, ist ein Wortspiel.
13:30
That's a badschlecht punWortspiel on objectivityObjektivität and subjectivitySubjektivität.
284
798761
2709
Es ist ein schlechtes Wortspiel
mit Objektivität und Subjektivität.
13:33
You can make objectiveZielsetzung claimsAnsprüche
285
801470
2324
Sie können objektive Behauptungen
13:35
about a domainDomain that is subjectivesubjektive in its modeModus of existenceExistenz,
286
803794
4042
über einen Bereich mit
subjektiver Existenzweise aufstellen,
13:39
and indeedtatsächlich that's what neurologistsNeurologen do.
287
807836
1573
denn das ist es,
was Neurologen machen.
13:41
I mean, you have patientsPatienten that actuallytatsächlich sufferleiden painsSchmerzen,
288
809409
2490
Sie haben Patienten,
die tatsächlich Schmerzen erleiden,
13:43
and you try to get an objectiveZielsetzung scienceWissenschaft of that.
289
811899
2689
und sie versuchen es,
objektiv zu betrachten.
13:46
Okay, I promisedversprochen to refutewiderlegen all these guys,
290
814588
2072
Ich habe versprochen,
alle Behauptungen zu widerlegen
13:48
and I don't have an awfulfurchtbar lot of time left,
291
816660
1575
und ich habe nicht mehr viel Zeit,
13:50
but let me refutewiderlegen a couplePaar more of them.
292
818235
1908
aber lassen sie mich
noch ein paar widerlegen.
13:52
I said that behaviorismBehaviorismus oughtsollen to be
293
820143
2235
Ich sagte, Behaviorismus ist
13:54
one of the great embarrassmentsPeinlichkeiten of our intellectualgeistig cultureKultur,
294
822378
3289
eine dieser Peinlichkeiten
unserer intellektuellen Kultur,
13:57
because it's refutedwiderlegt the momentMoment you think about it.
295
825667
2893
weil er ganz einfach zu widerlegen ist.
14:00
Your mentalgeistig statesZustände are identicalidentisch with your behaviorVerhalten?
296
828560
2857
Ihr geistiger Zustand ist
mit Ihrem Verhalten identisch?
14:03
Well, think about the distinctionUnterscheidung betweenzwischen feelingGefühl a painSchmerz
297
831417
3151
Denken Sie an die Unterscheidung
zwischen einem Gefühl des Schmerzes
14:06
and engagingansprechend in painSchmerz behaviorVerhalten.
298
834568
1703
und der Ausführung von
Schmerzverhalten.
14:08
I won'tGewohnheit demonstratezeigen painSchmerz behaviorVerhalten, but I can tell you
299
836271
1988
Ich führe jetzt kein Schmerzverhalten vor,
aber ich kann Ihnen sagen,
14:10
I'm not havingmit any painsSchmerzen right now.
300
838259
1839
dass ich im Moment
keine Schmerzen habe.
14:12
So it's an obviousoffensichtlich mistakeFehler. Why did they make the mistakeFehler?
301
840098
4120
Es ist ein offensichtlicher Fehler.
Warum haben sie ihn gemacht?
14:16
The mistakeFehler was — and you can go back and readlesen
302
844218
1884
Ihr Fehler war es ‒
wenn Sie in der Fachliteratur
14:18
the literatureLiteratur on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
darüber lesen,
sehen Sie es immer wieder ‒
14:20
they think if you acceptakzeptieren the irreduciblenicht reduzierbar existenceExistenz
304
848691
4016
zu denken, wenn man die
nicht abzuleitende Existenz
14:24
of consciousnessBewusstsein, you're givinggeben up on scienceWissenschaft.
305
852707
2795
des Bewusstseins akzeptiert,
dass man die Wissenschaft aufgibt.
14:27
You're givinggeben up on 300 yearsJahre of humanMensch progressFortschritt
306
855502
3071
Man gibt 300 Jahre
menschlichen Fortschritts,
14:30
and humanMensch hopeHoffnung and all the restsich ausruhen of it.
307
858573
1749
menschlicher Hoffnung
und alles andere auf.
14:32
And the messageNachricht I want to leaveverlassen you with is,
308
860322
2900
Ich möchte Ihnen Folgendes mitgeben:
14:35
consciousnessBewusstsein has to becomewerden acceptedakzeptiert
309
863222
2443
Das Bewusstsein muss akzeptiert werden
14:37
as a genuineOriginal- biologicalbiologisch phenomenonPhänomen,
310
865665
2488
als eine grundlegende
biologische Erscheinung,
14:40
as much subjectFach to scientificwissenschaftlich analysisAnalyse
311
868153
2467
ebenso sehr Teil der
wissenschaftlichen Analyse
14:42
as any other phenomenonPhänomen in biologyBiologie,
312
870620
1960
wie auch jede andere Erscheinungen
in der Biologie
14:44
or, for that matterAngelegenheit, the restsich ausruhen of scienceWissenschaft.
313
872580
2154
oder auch den anderen Teilen
der Wissenschaft.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Vielen Dank.
14:48
(ApplauseApplaus)
315
876116
5493
(Applaus)
Translated by Nadine Hennig
Reviewed by Linda Geschwandtner

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com