TEDSalon NY2013
Rodrigo Canales: The deadly genius of drug cartels
Ροντρίγκο Κανάλες: Η θανατηφόρα ιδιοφυΐα των καρτέλ των ναρκωτικών
Filmed:
Readability: 5.6
2,408,475 views
Περίπου 100.000 άνθρωποι πέθαναν με βία που σχετίζεται με τα ναρκωτικά στο Μεξικό τα τελευταία έξι χρόνια. Μπορεί να νομίζουμε πως αυτό δεν έχει σχέση με εμάς, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε όλοι συνεργοί, λέει ο καθηγητής του Γέιλ, Ροντρίγκο Κανάλες σε αυτή τη θαρραλέα ομιλία που ανατρέπει τις συμβατικές μας γνώσεις σχετικά με τα καρτέλ των ναρκωτικών. Oι σφαγές δεν έχουν να κάνουν με τους απρόσωπους, αδαείς ηλίθιους που σκοτώνονται απερίσκεπτα μεταξύ τους, αλλά είναι μάλλον το αποτέλεσμα κάποιας πολύ εξελιγμένης εμπορικής διαχείρισης προϊόντων.
Rodrigo Canales - Business professor
Rodrigo Canales wants to understand how individuals influence organizations or systems--even those as complex as the Mexican drug cartels. Full bio
Rodrigo Canales wants to understand how individuals influence organizations or systems--even those as complex as the Mexican drug cartels. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In December of 2010,
0
1617
3676
Τον Δεκέμβριο του 2010,
00:17
the city of Apatzingán
1
5293
1817
η πόλη Απατζιγκάν
00:19
in the coastal state of Michoacán, in Mexico,
2
7110
3152
στην παράκτια πολιτεία
του Μιτσοακάν, στο Μεξικό,
του Μιτσοακάν, στο Μεξικό,
00:22
awoke to gunfire.
3
10262
2370
ξύπνησε από πυροβολισμούς.
00:24
For two straight days,
4
12632
1576
Για δύο συνεχόμενες μέρες,
00:26
the city became an open battlefield
5
14208
2418
η πόλη έγινε πεδίο μάχης
00:28
between the federal forces
6
16626
1784
ανάμεσα στις ομοσπονδιακές δυνάμεις
00:30
and a well-organized group,
7
18410
1669
και μια καλά οργανωμένη ομάδα,
00:32
presumably from the local criminal organization,
8
20079
2783
πιθανώς την τοπική
εγκληματική οργάνωση,
εγκληματική οργάνωση,
00:34
La Familia Michoacana, or the Michoacán family.
9
22862
3372
της Λα Φαμίλια Μιτσοακάνα,
ή αλλιώς, η οικογένεια Μιτσοακάν.
ή αλλιώς, η οικογένεια Μιτσοακάν.
00:38
The citizens didn't only experience incessant gunfire
10
26234
3150
Οι πολίτες δεν έζησαν μόνο
συνεχείς πυροβολισμούς
συνεχείς πυροβολισμούς
00:41
but also explosions
11
29384
2420
αλλά και εκρήξεις
00:43
and burning trucks used as barricades across the city,
12
31804
3271
και κάψιμο φορτηγών που χρησιμοποιήθηκαν
ως οδοφράγματα σε όλη την πόλη,
ως οδοφράγματα σε όλη την πόλη,
00:47
so truly like a battlefield.
13
35075
2017
όπως σε ένα πραγματικό πεδίο μάχης.
00:49
After these two days,
14
37092
1530
Μετά από αυτές τις δύο μέρες,
00:50
and during a particularly intense encounter,
15
38622
2805
και κατά τη διάρκεια
μιας ιδιαιτέρως έντονης συμπλοκής,
μιας ιδιαιτέρως έντονης συμπλοκής,
00:53
it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,
16
41427
2567
θεωρήθηκε πως ο αρχηγός
της Λα Φαμίλια Μιτσοακάνα,
της Λα Φαμίλια Μιτσοακάνα,
00:55
Nazario Moreno, was killed.
17
43994
2505
ο Ναζάριο Μορένο, είχε σκοτωθεί.
00:58
In response to this terrifying violence,
18
46499
2011
Σε απάντηση αυτής της τρομακτικής βίας,
01:00
the mayor of Apatzingán
19
48510
1999
ο δήμαρχος του Απατζιγκάν
01:02
decided to call the citizens to a march for peace.
20
50509
2300
αποφάσισε να καλέσει τους πολίτες
σε πορεία για την ειρήνη.
σε πορεία για την ειρήνη.
01:04
The idea was to ask for a softer approach
21
52809
3347
Η ιδέα ήταν να ζητήσουν
μια πιο ήπια προσέγγιση
μια πιο ήπια προσέγγιση
01:08
to criminal activity in the state.
22
56156
2418
στην εγκληματική δραστηριότητα
στην πολιτεία.
στην πολιτεία.
01:10
And so, the day of the scheduled procession,
23
58574
3194
Έτσι, την ημέρα
της προγραμματισμένης πομπής,
της προγραμματισμένης πομπής,
01:13
thousands of people showed up.
24
61768
1854
ήρθαν χιλιάδες άνθρωποι.
01:15
As the mayor was preparing to deliver
25
63622
1694
Καθώς ο δήμαρχος ετοιμαζόταν
να δώσει την ομιλία
να δώσει την ομιλία
01:17
the speech starting the march,
26
65316
2111
στο ξεκίνημα της πορείας,
01:19
his team noticed
27
67427
1502
η ομάδα του παρατήρησε
01:20
that, while half of the participants
28
68929
3158
πως ενώ οι μισοί
από τους συμμετέχοντες
από τους συμμετέχοντες
01:24
were appropriately dressed in white,
29
72087
1675
είχαν ντυθεί κατάλληλα στα άσπρα,
01:25
and bearing banners asking for peace,
30
73762
2840
και κρατούσαν πανό
ζητώντας ειρήνη,
ζητώντας ειρήνη,
01:28
the other half was actually marching
31
76602
2169
οι άλλοι μισοί
βάδιζαν στην πραγματικότητα
βάδιζαν στην πραγματικότητα
01:30
in support of the criminal organization
32
78771
3091
για συμπαράσταση
στην εγκληματική οργάνωση
στην εγκληματική οργάνωση
01:33
and its now-presumed-defunct leader.
33
81862
3184
και στον θεωρητικά
αποθανόντα ηγέτη της.
αποθανόντα ηγέτη της.
01:37
Shocked, the mayor decided to step aside
34
85046
3069
Σοκαρισμένος, ο δήμαρχος
αποφάσισε να αποσυρθεί
αποφάσισε να αποσυρθεί
01:40
rather than participate or lead a procession
35
88115
2011
παρά να συμμετέχει
ή να ηγείται μιας πορείας,
ή να ηγείται μιας πορείας,
01:42
that was ostensibly in support of organized crime.
36
90126
3385
η οποία φαινομενικά υποστήριζε
το οργανωμένο έγκλημα.
το οργανωμένο έγκλημα.
01:45
And so his team stepped aside.
37
93511
2242
Και έτσι, η ομάδα του αποσύρθηκε.
01:47
The two marches joined together,
38
95753
2076
Οι δύο πορείες ενώθηκαν
01:49
and they continued their path
39
97829
3005
και συνέχισαν το δρόμο τους
01:52
towards the state capital.
40
100834
2610
προς την πρωτεύουσα της πολιτείας.
01:55
This story of horrific violence
41
103444
4811
Αυτή η ιστορία φριχτής βίας
02:00
followed by a fumbled approach
42
108255
2197
που ακολουθήθηκε από
μια ατυχή προσέγγιση
μια ατυχή προσέγγιση
02:02
by federal and local authorities as they tried
43
110452
2195
των ομοσπονδιακών και τοπικών αρχών,
στην προσπάθειά τους
στην προσπάθειά τους
02:04
to engage civil society,
44
112647
1423
να συμπεριλάβουν την τοπική κοινωνία,
02:06
who has been very well engaged by a criminal organization,
45
114070
3356
η οποία συνεργάζεται πολύ καλά
με μια εγκληματική οργάνωση,
με μια εγκληματική οργάνωση,
02:09
is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,
46
117426
3464
είναι μια τέλεια μεταφορά
για το τι συμβαίνει σήμερα στο Μεξικό,
για το τι συμβαίνει σήμερα στο Μεξικό,
02:12
where we see that our current understanding
47
120890
3349
όπου βλέπουμε
πως η τωρινή μας κατανόηση
πως η τωρινή μας κατανόηση
02:16
of drug violence and what leads to it
48
124239
2368
για τη βία των ναρκωτικών
και ό,τι οδηγεί σ' αυτήν,
και ό,τι οδηγεί σ' αυτήν,
02:18
is probably at the very least incomplete.
49
126607
2602
είναι πιθανόν, το λιγότερο, ατελής.
02:21
If you decided to spend 30 minutes trying
50
129209
2003
Αν αποφασίσετε να αφιερώσετε
30 λεπτά προσπαθώντας
30 λεπτά προσπαθώντας
02:23
to figure out what's going on with drug violence in Mexico
51
131212
2030
να καταλάβετε τι γίνεται
με τη βία των ναρκωτικών στο Μεξικό
με τη βία των ναρκωτικών στο Μεξικό
02:25
by, say, just researching online,
52
133242
2639
ψάχνοντας, ας πούμε, στο διαδίκτυο,
02:27
the first thing you would find out is that
53
135881
1841
το πρώτο πράγμα που θα διαπιστώνατε
02:29
while the laws state that all Mexican citizens are equal,
54
137722
3967
είναι πως ενώ οι νόμοι δηλώνουν
πως όλοι οι Μεξικανοί υπήκοοι είναι ίσοι,
πως όλοι οι Μεξικανοί υπήκοοι είναι ίσοι,
02:33
there are some that are more
55
141689
1119
υπάρχουν μερικοί
που είναι περισσότερο
που είναι περισσότερο
02:34
and there are some that are much less equal than others,
56
142808
3359
και μερικοί που είναι λιγότερο
ίσοι από τους άλλους,
ίσοι από τους άλλους,
02:38
because you will quickly find out
57
146167
1251
επειδή σύντομα θα διαπιστώσετε
02:39
that in the past six years
58
147418
1704
πως τα τελευταία έξι χρόνια,
02:41
anywhere between 60 and 100,000 people
59
149122
2148
περίπου εξήντα
με εκατό χιλιάδες άνθρωποι
με εκατό χιλιάδες άνθρωποι
02:43
have lost their lives in drug-related violence.
60
151270
3558
έχουν χάσει τη ζωή τους
από βία σχετιζόμενη με τα ναρκωτικά.
από βία σχετιζόμενη με τα ναρκωτικά.
02:46
To put these numbers in perspective,
61
154828
1747
Αν δούμε αυτούς
τους αριθμούς αναλογικά,
τους αριθμούς αναλογικά,
02:48
this is eight times larger than the number of casualties
62
156575
2816
αυτό σημαίνει οκτώ φορές περισσότεροι
από τον αριθμό των θανάτων
από τον αριθμό των θανάτων
02:51
in the Iraq and Afghanistan wars combined.
63
159391
4521
από τον πόλεμο του Ιράκ
και του Αφγανιστάν μαζί.
και του Αφγανιστάν μαζί.
02:55
It's also shockingly close to the number of people
64
163912
2504
Είναι επίσης σοκαριστικά κοντά
στον αριθμό των ανθρώπων
στον αριθμό των ανθρώπων
02:58
who have died in the Syrian civil war,
65
166416
2526
που έχουν πεθάνει
στον εμφύλιο πόλεμο στη Συρία,
στον εμφύλιο πόλεμο στη Συρία,
03:00
which is an active civil war.
66
168942
2213
ο οποίος συνεχίζεται ακόμα.
03:03
This is happening just south of the border.
67
171155
3196
Αυτό συμβαίνει λίγο
νοτιότερα από τα σύνορα.
νοτιότερα από τα σύνορα.
03:06
Now as you're reading, however,
68
174351
1604
Παρ' όλα αυτά, καθώς διαβάζετε,
03:07
you will be maybe surprised that you will quickly
69
175955
1683
ίσως να εκπλαγείτε από το ότι σύντομα
03:09
become numb to the numbers of deaths,
70
177638
2036
θα μουδιάσετε με τους αριθμούς των θανάτων,
03:11
because you will see that these are sort of abstract numbers
71
179674
3686
επειδή θα δείτε πως είναι
ένα είδος αφηρημένων αριθμών
ένα είδος αφηρημένων αριθμών
03:15
of faceless, nameless dead people.
72
183360
3593
απρόσωπων και ανώνυμων
νεκρών ανθρώπων.
νεκρών ανθρώπων.
03:18
Implicitly or explicitly, there is a narrative
73
186953
2724
Έμμεσα ή άμεσα,
υπάρχει ένα σκεπτικό
υπάρχει ένα σκεπτικό
03:21
that all the people who are dying
74
189677
1835
που λέει πως όλοι οι άνθρωποι
που πεθαίνουν
που πεθαίνουν
03:23
were somehow involved in the drug trade,
75
191512
2856
ήταν με κάποιο τρόπο αναμεμειγμένοι
στο εμπόριο ναρκωτικών,
στο εμπόριο ναρκωτικών,
03:26
and we infer this because they were either tortured
76
194368
3596
και αυτό το συμπεραίνουμε
είτε επειδή βασανίστηκαν,
είτε επειδή βασανίστηκαν,
03:29
or executed in a professional manner,
77
197964
2161
είτε επειδή εκτελέστηκαν
με επαγγελματικό τρόπο,
με επαγγελματικό τρόπο,
03:32
or, most likely, both.
78
200125
1652
είτε, κατά πάσα πιθανότητα,
και τα δύο.
και τα δύο.
03:33
And so clearly they were criminals
79
201777
1981
Έτσι, είναι ξεκάθαρο
πως ήταν εγκληματίες,
πως ήταν εγκληματίες,
03:35
because of the way they died.
80
203758
2615
εξαιτίας του τρόπου
με τον οποίο πέθαναν.
με τον οποίο πέθαναν.
03:38
And so the narrative is that somehow these people
81
206373
2563
Έτσι ο συλλογισμός είναι
πως κατά κάποιον τρόπο αυτοί οι άνθρωποι
πως κατά κάποιον τρόπο αυτοί οι άνθρωποι
03:40
got what they were deserved.
82
208936
1243
έλαβαν αυτό που τους άξιζε.
03:42
They were part of the bad guys.
83
210179
2451
Ανήκαν στους κακούς.
03:44
And that creates some form of comfort
84
212630
2548
Και αυτό είναι ένα είδος παρηγοριάς
03:47
for a lot of people.
85
215178
1632
για πολλούς ανθρώπους.
03:48
However, while it's easier to think
86
216810
2964
Παρ' όλα αυτά, ενώ είναι
ευκολότερο να σκεφτόμαστε
ευκολότερο να σκεφτόμαστε
03:51
of us, the citizens, the police, the army,
87
219774
3985
πως εμείς, οι πολίτες, η αστυνομία,
ο στρατός, είμαστε οι καλοί,
ο στρατός, είμαστε οι καλοί,
03:55
as the good guys, and them, the narcos,
88
223759
3572
και αυτοί, οι έμποροι ναρκωτικών,
03:59
the carteles, as the bad guys,
89
227331
3294
τα καρτέλ, είναι οι κακοί,
04:02
if you think about it,
90
230625
1166
αν το σκεφτείτε,
04:03
the latter are only providing a service to the former.
91
231791
3808
οι τελευταίοι απλώς προσφέρουν
μια υπηρεσία στους πρώτους.
μια υπηρεσία στους πρώτους.
04:07
Whether we like it or not,
92
235599
2115
Είτε μας αρέσει, είτε όχι,
04:09
the U.S. is the largest market
93
237714
2661
οι Ηνωμένες Πολιτείες
είναι η μεγαλύτερη αγορά
είναι η μεγαλύτερη αγορά
04:12
for illegal substances in the world,
94
240375
1618
παράνομων ουσιών στον κόσμο
04:13
accounting for more than half of global demand.
95
241993
3054
και τους αναλογεί περισσότερο
από το μισό της παγκόσμιας ζήτησης.
από το μισό της παγκόσμιας ζήτησης.
04:17
It shares thousands of miles of border with Mexico
96
245047
3260
Μοιράζεται χιλιάδες μίλια
συνόρων με το Μεξικό
συνόρων με το Μεξικό
04:20
that is its only route of access from the South,
97
248307
3118
που είναι ο μόνος δρόμος
πρόσβασης από το νότο.
πρόσβασης από το νότο.
04:23
and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,
98
251425
3055
Όπως έλεγε και ο πρώην δικτάτορας
του Μεξικού, ο Πορφίριο Ντίαζ:
του Μεξικού, ο Πορφίριο Ντίαζ:
04:26
used to say, "Poor Mexico,
99
254480
2729
«Καημένο Μεξικό,
τόσο μακριά από τον Θεό
τόσο μακριά από τον Θεό
04:29
so far from God and so close to the United States."
100
257209
6192
και τόσο κοντά
στις Ηνωμένες Πολιτείες.»
στις Ηνωμένες Πολιτείες.»
04:35
The U.N. estimates that there are 55 million users
101
263401
2849
Ο ΟΗΕ εκτιμά πως υπάρχουν
55 εκατομμύρια χρήστες
55 εκατομμύρια χρήστες
04:38
of illegal drugs in the United States.
102
266250
2467
παράνομων ναρκωτικών
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
04:40
Using very, very conservative assumptions,
103
268717
2426
Χρησιμοποιώντας πάρα πολύ
συντηρητικές εκτιμήσεις,
συντηρητικές εκτιμήσεις,
04:43
this yields a yearly drug market on the retail side
104
271143
3097
αυτό αποδίδει ετησίως
από τη λιανική αγορά ναρκωτικών,
από τη λιανική αγορά ναρκωτικών,
04:46
of anywhere between 30 and 150 billion dollars.
105
274240
2783
κάπου ανάμεσα στα 30
και τα 150 δισεκατομμύρια δολάρια.
και τα 150 δισεκατομμύρια δολάρια.
04:49
If we assume that the narcos only have access
106
277023
2669
Αν υποθέσουμε πως οι έμποροι
ναρκωτικών έχουν πρόσβαση
ναρκωτικών έχουν πρόσβαση
04:51
to the wholesale part, which we know is false,
107
279692
2724
μόνο στο χονδρεμπόριο,
κάτι που γνωρίζουμε πως δεν ισχύει,
κάτι που γνωρίζουμε πως δεν ισχύει,
04:54
that still leaves you with yearly revenues
108
282416
2341
αυτό πάλι αφήνει ετήσια κέρδη
04:56
of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.
109
284757
4518
κάπου ανάμεσα στα 15
και τα 60 δισεκατομμύρια δολάρια.
και τα 60 δισεκατομμύρια δολάρια.
05:01
To put these numbers in perspective,
110
289275
1916
Για να δούμε αυτούς
τους αριθμούς αναλογικά,
τους αριθμούς αναλογικά,
05:03
Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.
111
291191
4793
η Μicrosoft έχει ετήσια κέρδη
60 δισεκατομμύρια δολάρια.
60 δισεκατομμύρια δολάρια.
05:07
And it so happens that this is a product that,
112
295984
2506
Και τυγχάνει αυτό να είναι ένα προϊόν,
05:10
because of its nature, a business model
113
298490
2975
που εξαιτίας της φύσης του,
05:13
to address this market requires you
114
301465
2754
το επιχειρηματικό μοντέλο
για να απευθυνθείς σε αυτή την αγορά,
για να απευθυνθείς σε αυτή την αγορά,
05:16
to guarantee to your producers
115
304219
2129
σου ζητάει να εγγυηθείς
στους παραγωγούς σου
στους παραγωγούς σου
05:18
that their product will be reliably placed
116
306348
2618
πως το προϊόν τους
θα τοποθετηθεί αξιόπιστα
θα τοποθετηθεί αξιόπιστα
05:20
in the markets where it is consumed.
117
308966
2117
στις αγορές στις οποίες
θα καταναλωθεί.
θα καταναλωθεί.
05:23
And the only way to do this, because it's illegal,
118
311083
3557
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό,
επειδή είναι παράνομο,
επειδή είναι παράνομο,
05:26
is to have absolute control of the geographic corridors
119
314640
3010
είναι να υπάρχει απόλυτος έλεγχος
των γεωγραφικών διαδρομών
των γεωγραφικών διαδρομών
05:29
that are used to transport drugs.
120
317650
2299
που χρησιμοποιούνται
για τη μεταφορά των ναρκωτικών.
για τη μεταφορά των ναρκωτικών.
05:31
Hence the violence.
121
319949
2517
Εξ ου και η βία.
05:34
If you look at a map of cartel influence and violence,
122
322466
3032
Αν κοιτάξτε ένα χάρτη της επιρροής
και της βίας των καρτέλ,
και της βίας των καρτέλ,
05:37
you will see that it almost perfectly aligns
123
325498
2120
θα δείτε πως ευθυγραμμίζεται
σχεδόν τέλεια
σχεδόν τέλεια
05:39
with the most efficient routes of transportation
124
327618
1784
με τις πιο κατάλληλες
οδούς μεταφοράς
οδούς μεταφοράς
05:41
from the south to the north.
125
329402
1895
από το νότο στο βορρά.
05:43
The only thing that the cartels are doing
126
331297
1156
Το μόνο πράγμα που κάνουν τα καρτέλ
05:44
is that they're trying to protect their business.
127
332453
2751
είναι ότι προσπαθούν να προστατεύσουν
τις επιχειρήσεις τους.
τις επιχειρήσεις τους.
05:47
It's not only a multi-billion dollar market,
128
335204
2425
Δεν είναι μόνο μια αγορά
δισεκατομμυρίων δολαρίων,
δισεκατομμυρίων δολαρίων,
05:49
but it's also a complex one.
129
337629
2095
είναι ταυτόχρονα
μια περίπλοκη αγορά.
μια περίπλοκη αγορά.
05:51
For example, the coca plant is a fragile plant
130
339724
2709
Για παράδειγμα, το φυτό κόκα
είναι ένα ευαίσθητο φυτό
είναι ένα ευαίσθητο φυτό
05:54
that can only grow in certain latitudes,
131
342448
2316
που μεγαλώνει μόνο
σε συγκεκριμένα γεωγραφικά πλάτη,
σε συγκεκριμένα γεωγραφικά πλάτη,
05:56
and so it means that a business model
132
344764
1736
και αυτό σημαίνει
πως το επιχειρηματικό μοντέλο
πως το επιχειρηματικό μοντέλο
05:58
to address this market requires you to have
133
346500
1735
για να απευθυνθείς
σε αυτή την αγορά,
σε αυτή την αγορά,
06:00
decentralized, international production,
134
348235
2521
απαιτεί να έχεις αποκεντρωμένη,
διεθνή παραγωγή,
διεθνή παραγωγή,
06:02
that by the way needs to have good quality control,
135
350756
2544
η οποία, παρεμπιπτόντως,
χρειάζεται να έχει καλό ποιοτικό έλεγχο
χρειάζεται να έχει καλό ποιοτικό έλεγχο
06:05
because people need a good high
136
353300
2501
γιατί οι άνθρωποι θέλουν
να «φτιάχνονται» καλά,
να «φτιάχνονται» καλά,
06:07
that is not going to kill them
137
355801
1585
χωρίς αυτό να τους σκοτώσει
06:09
and that is going to be delivered to them when they need it.
138
357386
2862
και να το παραλαμβάνουν
όταν το χρειάζονται.
όταν το χρειάζονται.
06:12
And so that means they need to secure
139
360248
1993
Αυτό σημαίνει
πως πρέπει να διασφαλίσουν
πως πρέπει να διασφαλίσουν
06:14
production and quality control in the south,
140
362241
2902
την παραγωγή και τον ποιοτικό
έλεγχο στο νότο,
έλεγχο στο νότο,
06:17
and you need to ensure that you have
141
365143
2007
και πρέπει να διασφαλίσετε
πως έχετε αποδοτικά
πως έχετε αποδοτικά
06:19
efficient and effective distribution channels
142
367150
2492
και αποτελεσματικά
κανάλια διανομής
κανάλια διανομής
06:21
in the markets where these drugs are consumed.
143
369642
3439
στις αγορές στις οποίες
καταναλώνονται αυτά τα ναρκωτικά.
καταναλώνονται αυτά τα ναρκωτικά.
06:25
I urge you, but only a little bit,
144
373081
1591
Σας παροτρύνω, όμως μόνο λίγο,
06:26
because I don't want to get you in trouble,
145
374672
2211
επειδή δεν θέλω
να σας βάλω σε μπελάδες,
να σας βάλω σε μπελάδες,
06:28
to just ask around and see how difficult it would be
146
376883
3286
να ρωτήσετε γύρω σας
και να δείτε πόσο δύσκολο θα ήταν
και να δείτε πόσο δύσκολο θα ήταν
06:32
to get whatever drug you want, wherever you want it,
147
380169
2857
να βρείτε οποιοδήποτε ναρκωτικό θέλετε,
όπου το θέλετε,
όπου το θέλετε,
06:35
whenever you want it, anywhere in the U.S.,
148
383026
2945
όποτε το θέλετε, οπουδήποτε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
06:37
and some of you may be surprised to know
149
385971
2813
Και μερικοί από εσάς
μπορεί να εκπλαγείτε αν μάθετε
μπορεί να εκπλαγείτε αν μάθετε
06:40
that there are many dealers that offer a service
150
388784
2014
πως υπάρχουν πολλοί έμποροι
που προσφέρουν μια υπηρεσία
που προσφέρουν μια υπηρεσία
06:42
where if you send them a text message,
151
390798
1824
με την οποία αν τους στείλετε
ένα μήνυμα στο κινητό,
ένα μήνυμα στο κινητό,
06:44
they guarantee delivery of the drug
152
392622
1705
σας εγγυώνται την παράδοση
του ναρκωτικού
του ναρκωτικού
06:46
in 30 minutes or less.
153
394327
2882
σε 30 λεπτά ή λιγότερο.
06:49
Think about this for a second.
154
397209
2421
Σκεφτείτε το για λίγο.
06:51
Think about the complexity
155
399630
1731
Σκεφτείτε την περιπλοκότητα
του δικτύου διανομής
του δικτύου διανομής
06:53
of the distribution network that I just described.
156
401361
3400
που μόλις σας περιέγραψα.
06:56
It's very difficult to reconcile this
157
404761
2498
Eίναι πολύ δύσκολο να το συσχετίσεις
06:59
with the image of faceless, ignorant goons
158
407259
4122
με την εικόνα των απρόσωπων,
αδαών ηλιθίων
αδαών ηλιθίων
07:03
that are just shooting each other,
159
411381
2605
που απλώς πυροβολούν
ο ένας τον άλλον.
ο ένας τον άλλον.
07:05
very difficult to reconcile.
160
413986
1688
Είναι πολύ δύσκολο να το συσχετίσεις.
07:07
Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,
161
415674
3329
Ως καθηγητής διοίκησης επιχειρήσεων,
και όπως θα σας έλεγαν όλοι οι συνάδελφοί μου,
και όπως θα σας έλεγαν όλοι οι συνάδελφοί μου,
07:11
an effective organization requires
162
419003
2675
μια αποτελεσματική οργάνωση απαιτεί
07:13
an integrated strategy that includes
163
421678
1909
μια συγχωνευμένη στρατηγική
που περιλαμβάνει
που περιλαμβάνει
07:15
a good organizational structure, good incentives,
164
423587
2873
μια σωστή δομή οργάνωσης,
καλές πρωτοβουλίες,
καλές πρωτοβουλίες,
07:18
a solid identity and good brand management.
165
426460
2992
μια ατόφια ταυτότητα
και καλή διαχείριση της επωνυμίας.
και καλή διαχείριση της επωνυμίας.
07:21
This leads me to the second thing that you would learn
166
429452
2135
Αυτό με οδηγεί στο δεύτερο πράγμα
που θα μαθαίνατε
που θα μαθαίνατε
07:23
in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.
167
431587
2900
στην 30λεπτη εξερεύνησή σας
για τη βία των ναρκωτικών στο Μεξικό.
για τη βία των ναρκωτικών στο Μεξικό.
07:26
Because you would quickly realize,
168
434487
1562
Επειδή γρήγορα θα συνειδητοποιούσατε
07:28
and maybe be confused by the fact,
169
436049
1663
και ίσως να μπερδευόσασταν
από το γεγονός
από το γεγονός
07:29
that there are three organizations
170
437712
1237
πως υπάρχουν τρεις οργανώσεις
07:30
that are constantly named in the articles.
171
438949
3535
που αναφέρονται συνεχώς στα άρθρα.
07:34
You will hear about Los Zetas,
172
442484
2074
Θα ακούσετε για τους Λος Ζέτας,
07:36
the Knights Templar, which is the new brand
173
444558
1971
για τους Ιππότες του Ναού,
που είναι η νέα επωνυμία
που είναι η νέα επωνυμία
07:38
for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,
174
446529
2858
της Οικογένειας Μιτσοακάνα
για την οποία μίλησα στην αρχή,
για την οποία μίλησα στην αρχή,
07:41
and the Sinaloa Federation.
175
449387
2374
και την Ομοσπονδία Σιναλόα.
07:43
You will read that Los Zetas is this assortment
176
451761
2791
Θα διαβάσετε πως οι Λος Ζέτας
είναι αυτό το μείγμα ψυχοπαθών
είναι αυτό το μείγμα ψυχοπαθών
07:46
of sociopaths that terrify the cities that they enter
177
454552
4355
που τρομοκρατούν τις πόλεις
στις οποίες εισέρχονται
στις οποίες εισέρχονται
07:50
and they silence the press,
178
458907
2126
και επιβάλλουν τη σιωπή στον τύπο.
07:53
and this is somewhat true, or mostly true.
179
461033
3374
Και αυτό είναι εν μέρει αληθινό,
ή σχεδόν εξολοκλήρου αληθινό.
ή σχεδόν εξολοκλήρου αληθινό.
07:56
But this is the result of a very careful branding
180
464407
4079
Όμως αυτό είναι το αποτέλεσμα
μιας προσεκτικής κατοχύρωσης της επωνυμίας
μιας προσεκτικής κατοχύρωσης της επωνυμίας
08:00
and business strategy.
181
468486
1801
και επιχειρηματικής στρατηγικής.
08:02
You see, Los Zetas is not just
182
470287
2169
Βλέπετε, οι Λος Ζέτας δεν είναι
ένα τυχαίο μείγμα ατόμων,
ένα τυχαίο μείγμα ατόμων,
08:04
this random assortment of individuals,
183
472456
1800
αλλά δημιουργήθηκε
στην πραγματικότητα
στην πραγματικότητα
08:06
but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,
184
474256
3655
από μια άλλη εγκληματική οργάνωση,
το Καρτέλ του Κόλπου.
το Καρτέλ του Κόλπου.
08:09
that used to control the eastern corridor of Mexico.
185
477911
3012
που είχε κάποτε τον έλεγχο
της ανατολικής διαδρομής του Μεξικού.
της ανατολικής διαδρομής του Μεξικού.
08:12
When that corridor became contested, they decided
186
480923
2414
Όταν διεκδικήθηκε αυτή η διαδρομή,
08:15
that they wanted to recruit
187
483337
1790
αποφάσισαν πως ήθελα
να στρατολογήσουν
να στρατολογήσουν
08:17
a professional enforcement arm.
188
485127
2831
έναν επαγγελματικό στρατό επιβολής.
08:19
So they recruited Los Zetas:
189
487958
3609
Έτσι, στρατολόγησαν τους Λος Ζέτας,
08:23
an entire unit of elite paratroopers
190
491567
2758
μια ολόκληρη μονάδα
επίλεκτων αλεξιπτωτιστών
επίλεκτων αλεξιπτωτιστών
08:26
from the Mexican Army.
191
494325
3017
του μεξικανικού στρατού.
08:29
They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,
192
497342
3706
Επέβαλαν με εξαιρετικά αποτελεσματικό
τρόπο το Καρτέλ του Κόλπου,
τρόπο το Καρτέλ του Κόλπου,
08:33
so much so that at some point, they decided
193
501048
1888
τόσο, που κάποια στιγμή,
08:34
to just take over the operations,
194
502936
2493
αποφάσισαν να καταλάβουν
τις επιχειρήσεις.
τις επιχειρήσεις.
08:37
which is why I ask you to never keep tigers as pets,
195
505429
3794
Και γι' αυτό σας ζητώ να μην έχετε
ποτέ τίγρεις ως κατοικίδια.
ποτέ τίγρεις ως κατοικίδια.
08:41
because they grow up.
196
509223
2641
Γιατί μεγαλώνουν.
08:43
Because the Zetas organization was founded in treason,
197
511864
3696
Επειδή η οργάνωση Ζέτας
ιδρύθηκε με προδοσία,
ιδρύθηκε με προδοσία,
08:47
they lost some of the linkages to the production and distribution
198
515560
2936
έχασαν κάποιες από τις διασυνδέσεις
με την παραγωγή και τη διανομή
με την παραγωγή και τη διανομή
08:50
in the most profitable markets like cocaine,
199
518496
2207
στις πιο κερδοφόρες αγορές
όπως αυτή της κοκαΐνης,
όπως αυτή της κοκαΐνης,
08:52
but what they did have,
200
520703
1290
αλλά αυτό που είχαν,
08:53
and this is again based on their military origin,
201
521993
2460
- και αυτό βασίζεται και πάλι
στη στρατιωτική τους προέλευση-
στη στρατιωτική τους προέλευση-
08:56
was a perfectly structured chain of command
202
524453
2847
ήταν μια τέλεια δομημένη
αλυσίδα διοίκησης,
αλυσίδα διοίκησης,
08:59
with a very clear hierarchy
203
527300
2625
με πολύ ξεκάθαρη ιεραρχία
09:01
and a very clear promotion path that allowed them
204
529925
4064
και μια ξεκάθαρη διαδρομή προαγωγής,
που τους επέτρεπε να επιβλέπουν
που τους επέτρεπε να επιβλέπουν
09:05
to supervise and operate across many, many markets
205
533989
3822
και να επιχειρούν
σε πάρα πολλές αγορές,
σε πάρα πολλές αγορές,
09:09
very effectively,
206
537811
1642
πολύ αποτελεσματικά,
09:11
which is the essence of what a chain of command seeks to do.
207
539453
3799
κάτι που είναι η ουσία αυτού
στο οποίο προσβλέπει η ιεραρχία.
στο οποίο προσβλέπει η ιεραρχία.
09:15
And so because they didn't have access
208
543252
1289
Έτσι, επειδή δεν είχαν πρόσβαση
09:16
to the more profitable drug markets,
209
544541
2335
στις πιο κερδοφόρες
αγορές ναρκωτικών,
αγορές ναρκωτικών,
09:18
this pushed them and gave them the opportunity
210
546876
1673
αυτό τους ώθησε
και τους έδωσε την ευκαιρία
και τους έδωσε την ευκαιρία
09:20
to diversify into other forms of crime.
211
548549
3498
να διαφοροποιηθούν
μέσα σε άλλες μορφές εγκλήματος.
μέσα σε άλλες μορφές εγκλήματος.
09:24
That includes kidnapping, prostitution,
212
552047
4055
Αυτό συμπεριλαμβάνει
απαγωγές, πορνεία,
απαγωγές, πορνεία,
09:28
local drug dealing and human trafficking,
213
556102
2181
τοπικό εμπόριο ναρκωτικών
και εμπορία ανθρώπων,
και εμπορία ανθρώπων,
09:30
including of migrants that go from the south to the U.S.
214
558283
3956
καθώς και μετανάστες
που πηγαίνουν από τον νότο στις ΗΠΑ.
που πηγαίνουν από τον νότο στις ΗΠΑ.
09:34
So what they currently run is truly
215
562239
4248
Έτσι, αυτό που έχουν αυτή τη στιγμή,
είναι στην πραγματικότητα
είναι στην πραγματικότητα
09:38
and quite literally a franchise business.
216
566487
3572
και αρκετά κυριολεκτικά,
μια επιχείρηση δικαιόχρησης.
μια επιχείρηση δικαιόχρησης.
09:42
They focus most of their recruiting on the army,
217
570059
3831
Eστιάζουν το μεγαλύτερο μέρος
της στρατολόγησής τους στο στρατό,
της στρατολόγησής τους στο στρατό,
09:45
and they very openly advertise for better salaries,
218
573890
3077
και διαφημίζουν πολύ ανοιχτά,
τους καλύτερους μισθούς,
τους καλύτερους μισθούς,
09:48
better benefits, better promotion paths,
219
576967
2698
τα καλύτερα προνόμια,
τους καλύτερους δρόμους προαγωγής,
τους καλύτερους δρόμους προαγωγής,
09:51
not to mention much better food,
220
579665
1648
για να μην πούμε
και για το πολύ καλύτερο φαγητό
και για το πολύ καλύτερο φαγητό
09:53
than what the army can deliver.
221
581313
2707
από αυτό που προσφέρει ο στρατός.
09:56
The way they operate is that
222
584020
1869
Ο τρόπος που λειτουργούν είναι πως
09:57
when they arrive in a locality,
223
585889
1905
όταν φτάνουν σε μια περιοχή,
09:59
they let people know that they are there,
224
587794
1751
γνωστοποιούν ότι είναι εκεί,
10:01
and they go to the most powerful local gang
225
589545
3070
και πηγαίνουν στην πιο
δυνατή τοπική συμμορία
δυνατή τοπική συμμορία
10:04
and they say, "I offer you
226
592615
2240
και λένε: «Σας προτείνω να γίνετε
10:06
to be the local representative of the Zeta brand."
227
594855
3189
οι τοπικοί αντιπρόσωποι
της επωνυμίας Ζέτα».
της επωνυμίας Ζέτα».
10:10
If they agree -- and you don't want to know
228
598044
1873
Αν συμφωνήσουν - και δεν θέλετε να ξέρετε
10:11
what happens if they don't --
229
599917
1743
τι γίνεται αν δεν συμφωνήσουν -
10:13
they train them and they supervise them
230
601660
1687
τους εκπαιδεύουν και τους επιβλέπουν
10:15
on how to run the most efficient criminal operation
231
603347
3327
στο πώς να διοικήσουν την πιο
αποτελεσματική εγκληματική οργάνωση
αποτελεσματική εγκληματική οργάνωση
10:18
for that town, in exchange for royalties.
232
606674
3501
αυτής της πόλης,
με αντάλλαγμα δικαιώματα.
με αντάλλαγμα δικαιώματα.
10:22
This kind of business model obviously depends
233
610175
1906
Αυτό το είδος επιχειρηματικού μοντέλου
προφανώς εξαρτάται πλήρως
προφανώς εξαρτάται πλήρως
10:24
entirely on having a very effective brand of fear,
234
612081
2397
στο να υπάρχει
μια αποτελεσματική επωνυμία φόβου,
μια αποτελεσματική επωνυμία φόβου,
10:26
and so Los Zetas
235
614478
2373
και έτσι, οι Λος Ζέτας
10:28
carefully stage acts of violence
236
616851
2293
σκηνοθετούν προσεκτικά βίαιες πράξεις
10:31
that are spectacular in nature,
237
619144
1933
που είναι θεαματικές,
10:33
especially when they arrive first in a city,
238
621077
2800
ειδικά όταν πρωτοφτάνουν σε μια πόλη,
10:35
but again, that's just a brand strategy.
239
623877
3234
αλλά και πάλι, αυτό είναι απλώς
μια στρατηγική επωνυμίας.
μια στρατηγική επωνυμίας.
10:39
I'm not saying they're not violent,
240
627111
1899
Δεν λέω πως δεν είναι βίαιοι,
10:41
but what I am saying is that even though you will read
241
629010
1943
όμως αυτό που λέω είναι,
πως παρ' όλο που θα διαβάσετε
πως παρ' όλο που θα διαβάσετε
10:42
that they are the most violent of all,
242
630953
1863
πως είναι οι πιο βίαιοι από όλους,
10:44
when you count, when you do the body count,
243
632816
2963
αν μετρήσετε,
αν μετρήσετε τα πτώματα,
αν μετρήσετε τα πτώματα,
10:47
they're actually all the same.
244
635779
3772
στην πραγματικότητα
δεν διαφέρουν από τους άλλους.
δεν διαφέρουν από τους άλλους.
10:51
In contrast to them, the Knights Templar
245
639551
3088
Σε αντίθεση με αυτούς, οι Ιππότες του Ναού
10:54
that arose in Michoacán
246
642639
1840
που ξεκίνησαν από το Μιτσοακάν,
10:56
emerged in reaction to the incursion
247
644479
2607
εμφανίστηκαν σε αντίδραση της εισβολής
10:59
of the Zetas into the state of Michoacán.
248
647086
2535
των Ζέτας στην πολιτεία του Μιτσοακάν.
11:01
Michoacán is a geographically strategic state
249
649621
2917
Το Μιτσοακάν είναι γεωγραφικά
μια στρατηγική πολιτεία
μια στρατηγική πολιτεία
11:04
because it has one of the largest ports in Mexico,
250
652538
2003
επειδή έχει ένα από τα μεγαλύτερα
λιμάνια του Μεξικού
λιμάνια του Μεξικού
11:06
and it has very direct routes to the center of Mexico,
251
654541
2591
και έχει πολλούς απευθείας δρόμους
προς το κέντρο του Μεξικού,
προς το κέντρο του Μεξικού,
11:09
which then gives you direct access to the U.S.
252
657132
3066
και που στη συνέχεια προσφέρει
άμεση πρόσβαση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
άμεση πρόσβαση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
11:12
The Knights Templar realized very quickly
253
660198
1539
Οι Ιππότες του Ναού
συνειδητοποίησαν πολύ γρήγορα
συνειδητοποίησαν πολύ γρήγορα
11:13
that they couldn't face the Zetas on violence alone,
254
661737
3508
πως δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν
τους Ζέτας μόνο με τη βία,
τους Ζέτας μόνο με τη βία,
11:17
and so they developed a strategy
255
665245
2357
και έτσι ανέπτυξαν μια στρατηγική
11:19
as a social enterprise.
256
667602
2779
ως μια κοινωνική επιχείρηση.
11:22
They brand themselves as representative of
257
670381
3000
Διαφήμισαν τους εαυτούς τους
ως αντιπροσώπους
ως αντιπροσώπους
11:25
and protecting of the citizens of Michoacán
258
673381
2656
και προστάτες
των κατοίκων του Μιτσοακάν
των κατοίκων του Μιτσοακάν
11:28
against organized crime.
259
676037
2298
ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα.
11:30
Their brand of social enterprise means
260
678335
1731
Η επωνυμία της κοινωνικής τους
επιχείρησης σημαίνει
επιχείρησης σημαίνει
11:32
that they require a lot of civic engagement,
261
680066
2051
πως πρέπει να απασχολούνται
πολύ με τα κοινά,
πολύ με τα κοινά,
11:34
so they invest heavily in providing local services,
262
682117
4166
έτσι επενδύουν πολύ
στην παροχή τοπικών υπηρεσιών,
στην παροχή τοπικών υπηρεσιών,
11:38
like dealing with home violence,
263
686283
3498
όπως να ασχολούνται με
την ενδοοικογενειακή βία,
την ενδοοικογενειακή βία,
11:41
going after petty criminals, treating addicts,
264
689781
3776
να κυνηγούν μικροεκγληματίες,
να περιθάλπουν ναρκομανείς,
να περιθάλπουν ναρκομανείς,
11:45
and keeping drugs out of the local markets
265
693557
2778
να κρατάνε τα ναρκωτικά
μακριά από τις τοπικές αγορές
μακριά από τις τοπικές αγορές
11:48
where they are,
266
696335
2480
στα μέρη που βρίσκονται,
11:50
and, of course, protecting people
267
698815
1619
και φυσικά, να προστατεύουν
τους ανθρώπους
τους ανθρώπους
11:52
from other criminal organizations.
268
700434
2491
από άλλες εγκληματικές οργανώσεις.
11:54
Now, they kill a lot of people too,
269
702925
3031
Σκοτώνουν και αυτοί πολλούς,
11:57
but when they kill them,
270
705956
2097
αλλά όταν τους σκοτώνουν
12:00
they provide very careful narratives and descriptions
271
708068
2900
δίνουν πολύ προσεκτικές
εξηγήσεις και περιγραφές
εξηγήσεις και περιγραφές
12:02
for why they did them,
272
710968
1252
γιατί τους λόγους
για τους οποίους τους σκότωσαν,
για τους οποίους τους σκότωσαν,
12:04
through newspaper insertions, YouTube videos,
273
712220
3963
μέσα από ένθετα στις εφημερίδες,
βίντεο στο YouTube,
βίντεο στο YouTube,
12:08
and billboards that explain that the people who were killed
274
716183
2466
και τοιχοκολλήσεις που εξηγούν
πως οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν,
πως οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν,
12:10
were killed because they represented a threat
275
718649
2328
σκοτώθηκαν επειδή αποτελούσαν απειλή,
12:12
not to us, as an organization, of course,
276
720977
1856
όχι για εμάς σαν οργάνωση, φυσικά,
12:14
but to you, as citizens.
277
722833
1936
αλλά σε εσάς, τους πολίτες.
12:16
And so we're actually here to protect you.
278
724769
2456
Και έτσι, στην πραγματικότητα είμαστε
εδώ για να σας προστατέψουμε.
εδώ για να σας προστατέψουμε.
12:19
They, as social enterprises do,
279
727225
2564
Όπως κάνουν όλες
οι κοινωνικές επιχειρήσεις,
οι κοινωνικές επιχειρήσεις,
12:21
have created a moral and ethical code
280
729789
1500
έχουν δημιουργήσει έναν ηθικό κώδικα
12:23
that they advertise around,
281
731289
2369
τον οποίο διαφημίζουν,
12:25
and they have very strict recruiting practices.
282
733658
3138
και έχουν πολύ αυστηρές
πρακτικές στρατολόγησης.
πρακτικές στρατολόγησης.
12:28
And here you have the types of explanations
283
736796
1823
Εδώ βλέπετε τα είδη
των εξηγήσεων που δίνουν
των εξηγήσεων που δίνουν
12:30
that they provide for some of their actions.
284
738619
3941
για κάποιες από τις ενέργειές τους.
12:34
They have actually retained access
285
742560
1896
Έχουν διατηρήσει πρόσβαση
12:36
to the profitable drug trade,
286
744456
2300
στο κερδοφόρο εμπόριο
των ναρκωτικών,
των ναρκωτικών,
12:38
but the way they do it is, because they control all of Michoacán,
287
746756
2210
αλλά ο τρόπος που το κάνουν,
επειδή ελέγχουν όλο το Μιτσοακάν
επειδή ελέγχουν όλο το Μιτσοακάν
12:40
and they control the Port of Lázaro Cárdenas,
288
748966
2143
και ελέγχουν το λιμάνι
του Λάζαρο Κάρδενας,
του Λάζαρο Κάρδενας,
12:43
they leverage that to, for example,
289
751109
1802
το ισοσκελίζουν, για παράδειγμα,
12:44
trade copper from Michoacán that is legally created
290
752911
3557
με το νόμιμο εμπόριο
του χαλκού στο Μιτσοακάν
του χαλκού στο Μιτσοακάν
12:48
and legally extracted
291
756468
1400
ο οποίος εξάγεται νόμιμα
12:49
with illegal ephedrine from China
292
757868
2002
με παράνομη εφεδρίνη από την Κίνα
12:51
which is a critical precursor for methamphetamines
293
759870
3424
που είναι απαραίτητη για τις
μεταμφεταμίνες που παράγουν,
μεταμφεταμίνες που παράγουν,
12:55
that they produce, and then they have partnerships
294
763294
2400
και στη συνέχεια συνεργάζονται
12:57
with larger organizations like the Sinaloa Federation
295
765694
2538
με μεγαλύτερες οργανώσεις
όπως την Ομοσπονδία Σιναλόα
όπως την Ομοσπονδία Σιναλόα
13:00
that place their products in the U.S.
296
768232
2690
που τοποθετεί τα προϊόντα τους
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
13:02
Finally, the Sinaloa Federation.
297
770922
2671
Τέλος, η Ομοσπονδία Σιναλόα.
13:05
When you read about them, you will often read about them
298
773593
2198
Όταν διαβάζετε γι' αυτούς,
αυτά που θα διαβάζετε
αυτά που θα διαβάζετε
13:07
with an undertone of reverence and admiration,
299
775791
3700
θα έχουν συχνά μια νότα
σεβασμού και θαυμασμού,
σεβασμού και θαυμασμού,
13:11
because they are the most integrated
300
779491
1916
επειδή είναι η πιο ολοκληρωμένη
13:13
and the largest of all the Mexican organizations,
301
781407
2288
και η μεγαλύτερη από όλες
τις οργανώσεις του Μεξικού,
τις οργανώσεις του Μεξικού,
13:15
and, many people argue, the world.
302
783695
3454
και πολλοί ισχυρίζονται,
όλου του κόσμου.
όλου του κόσμου.
13:19
They started as just sort of a transport organization
303
787149
2984
Ξεκίνησαν σαν ένα είδος
οργάνωσης μεταφορών
οργάνωσης μεταφορών
13:22
that specialized in smuggling between the U.S.
304
790133
2074
που ειδικευόταν στο λαθρεμπόριο
ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες
ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες
13:24
and the Mexican borders,
305
792207
2125
και τα σύνορα του Μεξικού,
13:26
but now they have grown
306
794332
1418
αλλά τώρα έχουν εξελιχθεί
13:27
into a truly integrated multinational
307
795750
3426
σε μια πραγματικά
ολοκληρωμένη πολυεθνική
ολοκληρωμένη πολυεθνική
13:31
that has partnerships in production in the south
308
799176
2306
που έχει συνεργασίες
παραγωγής στον νότο
παραγωγής στον νότο
13:33
and partnerships in global distribution
309
801482
3013
και συνεργασίες
στην παγκόσμια διανομή
στην παγκόσμια διανομή
13:36
across the planet.
310
804495
2494
σε όλο τον πλανήτη.
13:38
They have cultivated a brand of professionalism,
311
806989
3330
Έχουν καλλιεργήσει
μια επωνυμία επαγγελματισμού,
μια επωνυμία επαγγελματισμού,
13:42
business acumen and innovation.
312
810319
3318
επιχειρηματικού δαιμόνιου
και καινοτομίας.
και καινοτομίας.
13:45
They have designed new drug products
313
813637
2099
Έχουν σχεδιάσει
νέα προϊόντα ναρκωτικών
νέα προϊόντα ναρκωτικών
13:47
and new drug processes.
314
815736
1723
και νέες επεξεργασίες ναρκωτικών.
13:49
They have designed narco-tunnels
315
817459
2218
Έχουν σχεδιάσει ναρκο-τούνελ
13:51
that go across the border,
316
819677
1541
που περνάνε τα σύνορα,
13:53
and you can see that these are not
317
821218
1815
και μπορείτε να δείτε πως αυτά δεν είναι
13:55
"The Shawshank Redemption" types.
318
823033
3948
σαν τα τούνελ που βλέπουμε στα έργα.
13:58
They have invented narco-submarines and boats
319
826981
3696
Έχουν εφεύρει
ναρκο-υποβρύχια και πλοία
ναρκο-υποβρύχια και πλοία
14:02
that are not detected by radar.
320
830677
2683
που δεν μπορούν
να ανιχνευτούν από ραντάρ.
να ανιχνευτούν από ραντάρ.
14:05
They have invented drones to transport drugs,
321
833360
2563
Έχουν εφεύρει μη επανδρωμένα αεροσκάφη
για να μεταφέρουν ναρκωτικά,
για να μεταφέρουν ναρκωτικά,
14:07
catapults, you name it.
322
835923
3286
καταπέλτες,
και ό,τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
και ό,τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
14:11
One of the leaders of the Sinaloa Federation
323
839209
2341
Ένας από τους αρχηγούς
της Ομοσπονδίας Σιναλόα
της Ομοσπονδίας Σιναλόα
14:13
actually made it to the Forbes list.
324
841550
2438
μπήκε στη λίστα του Forbes.
14:15
[#701 Joaquin Guzman Loera]
325
843988
1973
(#701 Χοακίν Γκάζμαν Λοέρα)
14:17
Like any multinational would, they have specialized
326
845961
2905
Όπως κάθε πολυεθνική,
έχουν ειδικευτεί
έχουν ειδικευτεί
14:20
and focused only in the most profitable part of the business,
327
848866
2289
και έχουν εστιάσει μόνο στο πιο
κερδοφόρο μέρος της επιχείρησης
κερδοφόρο μέρος της επιχείρησης
14:23
which is high-margin drugs like cocaine,
328
851155
2678
το οποίο είναι ναρκωτικά υψηλής
απόδοσης, όπως η κοκαΐνη,
απόδοσης, όπως η κοκαΐνη,
14:25
heroine, methamphetamines.
329
853833
2285
η ηρωίνη, οι μεταμφεταμίνες.
14:28
Like any traditional Latin American multinational would,
330
856118
2573
Όπως θα έκανε κάθε παραδοσιακή
λατινοαμερικάνικη πολυεθνική,
λατινοαμερικάνικη πολυεθνική,
14:30
the way they control their operations
331
858691
1741
ο τρόπος με τον οποίο
ελέγχουν τις επιχειρήσεις τους
ελέγχουν τις επιχειρήσεις τους
14:32
is through family ties.
332
860432
1782
είναι μέσα
από τους οικογενειακούς δεσμούς.
από τους οικογενειακούς δεσμούς.
14:34
When they're entering a new market, they send
333
862214
1945
Όταν μπαίνουν σε μια νέα αγορά,
14:36
a family member to supervise it,
334
864159
1721
στέλνουν ένα μέλος τις οικογένειας
για να επιβλέψει,
για να επιβλέψει,
14:37
or, if they're partnering with a new organization,
335
865880
2817
ή όταν συνεταιρίζονται
με κάποια νέα οργάνωση,
με κάποια νέα οργάνωση,
14:40
they create a family tie,
336
868697
1420
δημιουργούν οικογενειακούς δεσμούς
14:42
either through marriages or other types of ties.
337
870117
4466
είτε μέσα από γάμους
ή άλλα είδη δεσμών.
ή άλλα είδη δεσμών.
14:46
Like any other multinational would,
338
874583
2163
Όπως θα έκανε οποιαδήποτε πολυεθνική,
14:48
they protect their brand by outsourcing
339
876746
3167
προστατεύουν την επωνυμία τους
δίνοντας σε εξωτερικούς συνεργάτες
δίνοντας σε εξωτερικούς συνεργάτες
14:51
the more questionable parts of the business model,
340
879913
2168
τα πιο αμφιλεγόμενα μέρη
του επιχειρηματικού τους μοντέλου,
του επιχειρηματικού τους μοντέλου,
14:54
like for example, when they have to engage
341
882081
2043
όπως για παράδειγμα,
όταν πρέπει να εμπλακούν με βία
όταν πρέπει να εμπλακούν με βία
14:56
in violence against other criminal organizations,
342
884124
2765
ενάντια σε άλλες εγκληματικές οργανώσεις,
14:58
they recruit gangs and other smaller players
343
886889
3445
στρατολογούν συμμορίες
και μικρότερους παράγοντες
και μικρότερους παράγοντες
15:02
to do the dirty work for them,
344
890334
1799
για να κάνουν τη βρώμικη δουλειά γι' αυτούς.
15:04
and they try to separate their operations
345
892133
1785
Και προσπαθούν να κρατήσουν χώρια
τις επιχειρήσεις τους και τη βία τους
τις επιχειρήσεις τους και τη βία τους
15:05
and their violence and be very discrete about this.
346
893918
3635
και να είναι πολύ διακριτικοί σχετικά με αυτό.
15:09
To further strengthen their brand,
347
897553
2496
Για να ενδυναμώσουν
επιπλέον την επωνυμία τους,
επιπλέον την επωνυμία τους,
15:12
they actually have professional P.R. firms
348
900049
2893
έχουν εταιρίες δημοσίων σχέσεων
15:14
that shape how the press talks about them.
349
902942
2479
που διαμορφώνουν τον τρόπο με τον οποίο
αναφέρεται ο τύπος σε αυτούς.
αναφέρεται ο τύπος σε αυτούς.
15:17
They have professional videographers on staff.
350
905421
3551
Έχουν επαγγελματίες εικονολήπτες
στο προσωπικό τους.
στο προσωπικό τους.
15:20
They have incredibly productive ties
351
908972
2113
Έχουν εξαιρετικά παραγωγικούς δεσμούς
15:23
with the security organizations
352
911085
1833
με οργανισμούς ασφαλείας
15:24
on both sides of the border.
353
912918
3412
και στις δύο πλευρές των συνόρων.
15:28
And so, differences aside,
354
916330
2601
Και έτσι, παρά τις διαφορές τους,
15:30
what these three organizations share
355
918931
3555
αυτό που έχουν από κοινού
και οι τρεις οργανώσεις
και οι τρεις οργανώσεις
15:34
is on the one hand, a very clear understanding
356
922486
3640
είναι από τη μια πλευρά,
μια ξεκάθαρη κατανόηση
μια ξεκάθαρη κατανόηση
15:38
that institutions cannot be imposed from the top,
357
926126
3084
πως οι οργανισμοί δεν μπορούν
να επιβληθούν από πάνω,
να επιβληθούν από πάνω,
15:41
but rather they are built from the bottom up
358
929210
2940
αλλά χτίζονται από κάτω προς τα πάνω,
15:44
one interaction at a time.
359
932150
3283
με μια ενέργεια τη φορά.
15:47
They have created extremely coherent structures
360
935433
2421
Έχουν δημιουργήσει εξαιρετικά
κατανοητές δομές
κατανοητές δομές
15:49
that they use to show the inconsistencies
361
937854
2834
τις οποίες χρησιμοποιούν
για να προβάλουν τις ασυνέπειες
για να προβάλουν τις ασυνέπειες
15:52
in government policies.
362
940688
4027
των κυβερνητικών προγραμμάτων.
15:56
And so what I want you to remember from this talk
363
944715
2487
Έτσι, αυτό που θέλω να θυμόσαστε
από αυτή την ομιλία
από αυτή την ομιλία
15:59
are three things.
364
947202
1533
είναι τρία πράγματα.
16:00
The first one is that drug violence
365
948735
3056
Το πρώτο είναι πως η βία
που σχετίζεται με τα ναρκωτικά
που σχετίζεται με τα ναρκωτικά
16:03
is actually the result
366
951791
1877
είναι στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα
16:05
of a huge market demand
367
953668
3251
μιας τεράστιας ζήτησης της αγοράς
16:08
and an institutional setup that forces
368
956919
3650
και μια οργανωτική σύσταση
που επιβάλει
που επιβάλει
16:12
the servicing of this market to necessitate violence
369
960569
3126
αυτή η αγορά να εξυπηρετείται
με τη χρήση βίας
με τη χρήση βίας
16:15
to guarantee delivery routes.
370
963695
4045
προκειμένου να διασφαλιστούν
οι δρόμοι διανομής.
οι δρόμοι διανομής.
16:19
The second thing I want you to remember
371
967740
1926
Το δεύτερο πράγμα
που θέλω να θυμόσαστε
που θέλω να θυμόσαστε
16:21
is that these are sophisticated,
372
969666
1946
είναι πως αυτές είναι εξελιγμένες,
16:23
coherent organizations
373
971612
2923
συνεκτικές οργανώσεις
16:26
that are business organizations,
374
974535
1958
που είναι επιχειρηματικές οργανώσεις,
16:28
and analyzing them and treating them as such
375
976493
1919
και το να τις αναλύουμε και να τις
αντιμετωπίζουμε ως τέτοιες,
αντιμετωπίζουμε ως τέτοιες,
16:30
is probably a much more useful approach.
376
978412
3389
είναι πιθανώς μια πολύ
πιο χρήσιμη προσέγγιση.
πιο χρήσιμη προσέγγιση.
16:33
The third thing I want you to remember
377
981801
2136
Το τρίτο πράγμα που θέλω να θυμόσαστε
16:35
is that even though we're more comfortable
378
983937
1428
είναι πως παρ' όλο
που αισθανόμαστε πιο βολικά
που αισθανόμαστε πιο βολικά
16:37
with this idea of "them,"
379
985365
2523
με την ιδέα «αυτών»,
16:39
a set of bad guys separated from us,
380
987888
2741
μερικών κακών ανθρώπων,
διαχωρισμένων από εμάς,
διαχωρισμένων από εμάς,
16:42
we are actually accomplices to them,
381
990629
2977
στην πραγματικότητα είμαστε συνεργοί τους,
16:45
either through our direct consumption
382
993606
2389
είτε μέσα από την άμεση κατανάλωση μας,
16:47
or through our acceptance of the inconsistency
383
995995
4072
είτε μέσα από την αποδοχή μας
για την ασυνέπεια
για την ασυνέπεια
16:52
between our policies of prohibition
384
1000067
2268
ανάμεσα στις πολιτικές απαγόρευσης
16:54
and our actual behavior of tolerance
385
1002335
2948
και την πραγματική μας
συμπεριφορά ανοχής,
συμπεριφορά ανοχής,
16:57
or even encouragement of consumption.
386
1005283
4224
ή ακόμα και ενθάρρυνσης
της κατανάλωσης.
της κατανάλωσης.
17:01
These organizations service, recruit from,
387
1009507
4020
Αυτές οι οργανώσεις εξυπηρετούν,
στρατολογούν,
στρατολογούν,
17:05
and operate within our communities,
388
1013527
2328
και λειτουργούν μέσα στις κοινότητές μας,
17:07
so necessarily, they are much more integrated
389
1015855
2418
έτσι, είναι απαραιτήτως
πιο αφομοιωμένες μέσα σε αυτές,
πιο αφομοιωμένες μέσα σε αυτές,
17:10
within them than we are comfortable acknowledging.
390
1018273
4470
απ' όσο αισθανόμαστε
άνετα να παραδεχτούμε.
άνετα να παραδεχτούμε.
17:14
And so to me the question is not whether
391
1022743
2865
Και έτσι, για μένα το ερώτημα
δεν είναι κατά πόσο αυτές οι δυναμικές
δεν είναι κατά πόσο αυτές οι δυναμικές
17:17
these dynamics will continue the way they have.
392
1025608
3281
θα συνεχίσουν με τον ίδιο τρόπο.
17:20
We see that the nature of this phenomenon
393
1028889
2765
Βλέπουμε πως η φύση αυτού του φαινομένου
17:23
guarantees that they will.
394
1031654
2468
εξασφαλίζει πως θα το κάνουν.
17:26
The question is whether we are willing to continue
395
1034122
2880
Το ερώτημα είναι κατά πόσο είμαστε
εμείς διατεθειμένοι να συνεχίσουμε
εμείς διατεθειμένοι να συνεχίσουμε
17:29
our support of a failed strategy
396
1037002
4606
να υποστηρίζουμε
μια αποτυχημένη στρατηγική
μια αποτυχημένη στρατηγική
17:33
based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance
397
1041608
5507
που βασίζεται στην πεισματική,
μακάρια, εθελοντική άγνοιά μας
μακάρια, εθελοντική άγνοιά μας
17:39
at the cost of the deaths of thousands of our young.
398
1047115
4961
με κόστος τους θανάτους χιλιάδων
νέων συνανθρώπων μας.
νέων συνανθρώπων μας.
17:44
Thank you.
399
1052076
1731
Σας ευχαριστώ.
17:45
(Applause)
400
1053807
5162
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Rodrigo Canales - Business professorRodrigo Canales wants to understand how individuals influence organizations or systems--even those as complex as the Mexican drug cartels.
Why you should listen
Rodrigo Canales is an associate professor of organizational behavior at the Yale School of Management. There, he researches the role of institutions in entrepreneurship and economic development. More specifically, he focuses on how individuals can change organizations and systems--how their backgrounds, professional identities and roles affect how they relate and act in business.
Canales teaches the core MBA course on innovation at Yale, sits on the steering committee of the Dalai Lama Center for Ethics and Transformative Values at MIT and advises several startup companies in Mexico. He earned his MBA and Ph.D. from the MIT Sloan School of Management.
Rodrigo Canales | Speaker | TED.com