ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com
TED2017

Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky?

Τομά Σαρασένο: Θα ζούσες σε μια φούσκα που πετάει στον ουρανό;

Filmed:
649,254 views

Σε μια συναισθηματική ομιλία που άρει το διαχωρισμό επιστήμης και τέχνης, ο Τομά Σαρασένο μας εκθέτει μια σειρά από γλυπτά και συνθέσεις εμπνευσμένες από τον αέρα, σχεδιασμένες για να μας εισάγουν σε μια νέα εποχή βιωσιμότητας, το Αερόκαινο. Από γιγαντιαίες συνθέσεις με μορφές σύννεφων που αιωρούνται σε ύψος 22 μέτρων, έως ένα γλυπτό με τη μορφή της σφαίρας που μπορεί να ταξιδέψει χωρίς να χρειάζεται κάποιου είδους ορυκτό καύσιμο, το έργο του Σαρασένο μας προσκαλεί να εξερευνήσουμε τα όρια των οικοσυστημάτων των ανθρώπων και της Γης.
- Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
This is my favoriteαγαπημένη placeθέση on earthγη,
0
1000
2674
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στη Γη,
00:15
SalarSalar dede UyuniUyuni in BoliviaΒολιβία.
1
3698
2000
το Σαλάρ ντε Ουγιούνι στη Βολιβία.
Και όταν καλύπτεται
από ένα λεπτό στρώμα νερού,
00:19
And when it's coveredσκεπαστός
in a thinλεπτός layerστρώμα of waterνερό,
2
7792
2616
τα σύννεφα καθρεφτίζονται σε αυτό.
00:22
it reflectsαντανακλά the cloudsσύννεφα.
3
10432
1167
00:23
There are daysημέρες when you feel
as if you're floatingεπιπλέων amongαναμεταξύ the cloudsσύννεφα.
4
11623
4424
Και υπάρχουν μέρες που έχεις την αίσθηση
ότι επιπλέεις μέσα στα σύννεφα.
00:28
But there are daysημέρες
when the horizonορίζοντας disappearsεξαφανίζεται;
5
16552
2897
Αλλά υπάρχουν και μέρες
που ο ορίζοντας εξαφανίζεται,
00:31
there's no longerμακρύτερα a topμπλουζα or a bottomκάτω μέρος.
6
19473
2420
και δεν υπάρχει πλέον πάνω και κάτω.
00:33
You feel immersedβυθισμένο in something biggerμεγαλύτερος.
7
21917
3021
Νιώθεις να είσαι βυθισμένος
μέσα σε κάτι πολύ μεγάλο.
00:38
It was there that one night
I wokeξύπνησα up from a dreamόνειρο,
8
26477
3944
Κι εδώ ήταν που μια νύχτα
ξύπνησα στη μέση ενός ονείρου
00:42
and I saw that the starsαστέρια
were alsoεπίσης reflectedαντανακλάται on the waterνερό.
9
30445
2884
και είδα ότι και τα άστρα
καθρεφτίζονταν στο νερό.
00:46
And that wasn'tδεν ήταν a dreamόνειρο.
10
34043
1394
Και αυτό δεν ήταν όνειρο.
00:47
It was as if you could walkΠερπατήστε
amongαναμεταξύ the starsαστέρια.
11
35461
2813
Ήταν σαν να μπορούσα
να περπατήσω πάνω στα αστέρια.
00:50
With everyκάθε stepβήμα I tookπήρε,
the starsαστέρια reverberatedρυθρη underκάτω από my feetπόδια.
12
38298
3347
Σε κάθε βήμα μου τα αστέρια
αντηχούσαν κάτω από τα πόδια μου.
00:53
It was like I was floatingεπιπλέων in the universeσύμπαν
amongαναμεταξύ cloudsσύννεφα of galaxiesτους γαλαξίες.
13
41669
4928
Ένιωθα ότι έπλεα στο σύμπαν,
ανάμεσα στα νέφη των γαλαξιών.
00:59
But what's floatingεπιπλέων there todayσήμερα
are not just cloudsσύννεφα of galaxiesτους γαλαξίες
14
47779
3204
Αλλά αυτό που επιπλέει σήμερα,
δεν είναι μόνο τα νέφη των γαλαξιών,
01:03
but alsoεπίσης cloudsσύννεφα of plasticπλαστική ύλη.
15
51007
2182
αλλά και σύννεφα από πλαστικό.
01:05
These are the footprintsαποτυπώματα
we're leavingαφήνοντας on the planetπλανήτης.
16
53213
2927
Και αυτό είναι το αποτύπωμα
που αφήνουμε στον πλανήτη.
01:08
They're signsσημάδια of an eraεποχή
17
56830
2176
Είναι τα σημάδια μιας εποχής
01:11
in whichοι οποίες the behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ of some humansτου ανθρώπου
is makingκατασκευή a globalπαγκόσμια impactεπίπτωση
18
59030
3954
που η συμπεριφορά κάποιων ανθρώπων
είχε παγκόσμιο αντίκτυπο
πάνω στα γήινα οικοσυστήματα.
01:15
on our ecosystemsοικοσυστήματα.
19
63008
2463
01:18
This eraεποχή is calledπου ονομάζεται the AnthropoceneAnthropocene.
20
66257
2613
Κι αυτή η εποχή ονομάζεται «Ανθρωπόκαινο».
Υπάρχουν επίσης και άλλα
τοξικά σύννεφα ρύπων,
01:21
There's alsoεπίσης anotherαλλο typeτύπος
of toxicτοξικός cloudsσύννεφα that floatΦλοτέρ in the airαέρας,
21
69322
3682
που επιπλέουν στον αέρα,
01:25
like the onesαυτές that formμορφή
from carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο emissionsεκπομπών
22
73028
2936
σαν αυτά που δημιουργούνται
από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,
01:27
and from the burningκαύση of fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα --
oilλάδι, carbonάνθρακας, gasαέριο --
23
75988
3439
την καύση ορυκτών καυσίμων
πετρελαίου, λιγνίτη και υγραερίου,
01:31
cloudsσύννεφα that, when we see them,
24
79451
2190
νέφη που, όταν τα βλέπουμε,
01:33
polluteρυπαίνω our dreamsόνειρα.
25
81665
1566
μολύνουν τα όνειρά μας,
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά...
01:36
I don't know about all of you,
26
84055
1819
εγώ πάντα ονειρευόμουν
να πετάω μέσα στα σύννεφα.
01:37
but I've always dreamedονειρεύτηκα of floatingεπιπλέων
amongαναμεταξύ the cloudsσύννεφα.
27
85898
2612
Και σήμερα, ίσως μπορούμε μαζί
να φανταστούμε άλλα είδη σύννεφων,
01:40
Maybe todayσήμερα we can imagineφαντάζομαι togetherμαζί
other typesτύπους of cloudsσύννεφα,
28
88534
3573
κάποια σύννεφα με τα οποία
μπορούμε να ζήσουμε.
01:44
cloudsσύννεφα we can liveζω with.
29
92131
1783
Τώρα, αν αναρωτιέστε για την εικόνα,
πρέπει να το ξεκαθαρίσω:
01:46
If you're wonderingαναρωτιούνται
about that photoφωτογραφία, I'll explainεξηγώ:
30
94550
2621
01:49
it looksφαίνεται like a collageκολάζ
or photomontageφωτομοντάζ -- something weirdΠερίεργο.
31
97195
2943
μοιάζει με κολάζ, με φωτομοντάζ,
σαν κάτι περίεργο, αλλά δεν είναι.
Είναι πραγματική.
01:52
No; it's realityπραγματικότητα.
32
100162
1356
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι:
Τι είναι η πραγματικότητα;
01:53
But sometimesωρες ωρες I askπαρακαλώ myselfεγώ ο ίδιος:
What is realityπραγματικότητα?
33
101542
2526
Όπως είπε ο Αλεξάντερ Κλούγκε:
01:56
AccordingΣύμφωνα με το to AlexanderΑλέξανδρος KlugeΚλούγκε:
34
104092
1669
«Τα ανθρώπινα όντα δεν ενδιαφέρονται
για την πραγματικότητα,
01:57
"HumanΑνθρώπινη beingsόντα are not
interestedενδιαφερόμενος in realityπραγματικότητα.
35
105785
2564
02:00
They can’t be; it’s partμέρος
of the humanο άνθρωπος essenceουσία.
36
108373
3258
δεν μπορούν να την ανεχθούν.
Είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.
02:03
They have desiresεπιθυμίες.
37
111655
1481
Έχουν επιθυμίες.
Κι αυτές οι επιθυμίες είναι εντελώς
αντίθετες σε κάθε μορφή πραγματικότητας.
02:05
These desiresεπιθυμίες are totallyεντελώς opposedαντίθετος
to any formμορφή of realityπραγματικότητα.
38
113977
3404
02:09
They preferπροτιμώ to lieψέμα
39
117405
1692
Προτιμούν να εξαπατούνται
02:11
than to becomeγίνομαι divorcedδιαζευγμένος
from theirδικα τους desiresεπιθυμίες."
40
119121
2193
παρά να αφήσουν τις επιθυμίες τους.»
Αλλά τότε, πώς θα μάθουν
να πετάνε μέσα στα σύννεφα;
02:14
But how can we learnμαθαίνω
to floatΦλοτέρ amongαναμεταξύ the cloudsσύννεφα?
41
122519
2873
Εγώ λοιπόν, ως καλλιτέχνης,
02:18
As an artistκαλλιτέχνης, I thought we could startαρχή
buildingΚτίριο a flyingπέταγμα museumμουσείο.
42
126997
4897
θεωρώ ότι μπορούμε
να αρχίσουμε να φτιάχνουμε
ένα ιπτάμενο μουσείο.
Και τότε αναρωτιούνται,
«Με τι; Με πλαστικές σακούλες;»
02:24
You're probablyπιθανώς wonderingαναρωτιούνται:
With plasticπλαστική ύλη bagsσακούλες?
43
132458
2144
02:26
In 2007, with a communityκοινότητα of people
all over the worldκόσμος,
44
134626
2940
Το 2007, με μια κοινότητα ανθρώπων
απ' όλον τον κόσμο,
02:29
we beganάρχισε to collectσυλλέγω used plasticπλαστική ύλη bagsσακούλες --
45
137590
2878
αρχίσαμε να μαζεύουμε
χρησιμοποιημένες πλαστικές σακούλες -
02:32
not newνέος onesαυτές.
46
140492
1564
δεν ήταν καινούργιες.
02:34
And we washedπλένονται them,
47
142080
2000
Κι εκεί τις πλένουμε,
02:36
we cutΤομή them up,
48
144865
1433
τις κόβουμε,
02:38
we gluedκολλημένα them togetherμαζί,
49
146322
1427
τις κολλάμε,
κι αρχίζουμε να σχεδιάζουμε πάνω σε αυτές,
02:39
and we beganάρχισε to drawσχεδιάζω on them,
50
147773
1944
02:41
creatingδημιουργώντας a hugeτεράστιος canvasκαμβάς.
51
149741
1823
φτιάχνοντας έναν τεράστιο καμβά.
02:43
We madeέκανε a collectionσυλλογή of drawingsσχέδια ζωγραφικής,
52
151588
2000
Δημιουργήσαμε μια συλλογή σχεδίων,
02:45
of personalπροσωπικός storiesιστορίες
53
153612
1278
από προσωπικές ιστορίες
02:46
and of friendshipsφιλίες.
54
154914
1604
και από ιστορίες φίλων.
02:48
And when you joinΣυμμετοχή them,
55
156542
1812
Και όταν ενώνονται,
02:50
bendστροφή them and foldπτυχή them,
56
158378
2000
διπλώνονται και ξεδιπλώνονται
02:52
it createsδημιουργεί a spaceχώρος fullγεμάτος of airαέρας.
57
160402
2371
και δημιουργείται ένας χώρος γεμάτος αέρα.
02:54
When the sunήλιος comesέρχεται up from the horizonορίζοντας,
58
162797
2194
Όταν ο Ήλιος βγαίνει στον ορίζοντα,
02:58
the museumμουσείο risesαυξήσεις up to the skyουρανός.
59
166319
1854
το μουσείο υψώνεται στον ουρανό.
03:00
That's why we call it,
"The Aero-SolarAero-ΗΛΙΑΚΑ MuseumΜουσείο."
60
168197
2311
Γι' αυτό το λέμε «Αεροηλιακό Μουσείο»,
και ξεκινώντας από αυτή την απλή ιδέα
03:02
And from this simpleαπλός ideaιδέα,
61
170532
1317
03:03
we learnedέμαθα how to floatΦλοτέρ in the airαέρας
in a radicallyριζικά newνέος way,
62
171873
2887
μάθαμε να επιπλέουμε στον αέρα
με έναν εντελώς νέο τρόπο,
χωρίς τη χρήση κανενός είδους καυσίμου.
03:06
withoutχωρίς usingχρησιμοποιώντας any typeτύπος of fuelκαύσιμα.
63
174784
2220
03:09
The differenceδιαφορά in temperatureθερμοκρασία
betweenμεταξύ the interiorεσωτερικό and the exteriorεξωτερικός
64
177028
3691
Και η διαφορά θερμοκρασίας
μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού
03:12
is what makesκάνει us riseαύξηση up.
65
180743
2000
είναι αυτό που μας ανυψώνει.
03:14
That way,
66
182767
1495
Με αυτό τον τρόπο λοιπόν
03:17
we don't use fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα
or heliumηλίου or hydrogenυδρογόνο;
67
185316
4163
δεν χρησιμοποιούμε ούτε ορυκτά καύσιμα,
ούτε ήλιο, ούτε υδρογόνο.
03:21
we don't use solarηλιακός panelsπάνελ
68
189503
2166
Δεν χρησιμοποιούμε ούτε ηλιακά πάνελ,
03:23
or batteriesμπαταρίες or motorsκινητήρες.
69
191693
2000
ούτε μπαταρίες, ούτε κινητήρες.
03:26
We discoveredανακαλύφθηκε a way that's simpleαπλός,
cleanΚΑΘΑΡΗ and accessibleπροσιτός to the wholeολόκληρος worldκόσμος
70
194248
5290
Βρήκαμε έναν απλό και καθαρό τρόπο,
προσβάσιμο σε όλον τον κόσμο
για να μπορέσουμε να ανυψωθούμε.
03:31
to liftανελκυστήρας ourselvesεμείς οι ίδιοι up.
71
199562
1390
Θυμάμαι όταν ήμουν στη ΝΑΣΑ το 2009
03:32
I rememberθυμάμαι when I was at NASANASA in 2009
with 120 engineersμηχανικούς.
72
200976
4730
με 120 μηχανικούς.
03:38
You guys know, too,
when you go up in a planeεπίπεδο,
73
206383
2612
Και ξέρετε πώς είναι τα αεροπλάνα:
έχουν τεράστιους οι πίνακες ελέγχου
03:41
the controlέλεγχος panelsπάνελ are giganticγιγάντιο.
74
209019
2063
03:43
And what we're doing is really complexσυγκρότημα,
75
211106
3616
και η πολυπλοκότητα
είναι πάρα πολύ μεγάλη.
Και εγώ με τις πλαστικές σακούλες,
«Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο»
03:46
and when I startedξεκίνησε comingερχομός in
with the plasticπλαστική ύλη bagsσακούλες, sayingρητό,
76
214746
2972
και οι άλλοι δυσκολεύτηκαν
να το κατανοήσουν.
03:49
"But we have a differentδιαφορετικός way ..."
77
217742
1659
03:51
people had a hardσκληρά time
understandingκατανόηση the conceptέννοια.
78
219425
2340
Αλλά είδαν πόσο δυνατή ήταν η ιδέα,
03:53
SeeingΒλέποντας the powerεξουσία of this ideaιδέα,
79
221789
1544
αρχίσαμε να ονειρευόμαστε μια νέα εποχή,
03:55
we startedξεκίνησε to initiateκινήσει a newνέος eraεποχή;
80
223357
1639
όπου θα αφήσουμε πίσω
τη βία του Ανθρωπόκαινου
03:57
one that would leaveάδεια behindπίσω
the violenceβία of the AnthropoceneAnthropocene
81
225020
2974
για να εισέλθουμε σε μια νέα εποχή
04:00
and give way to a newνέος eraεποχή,
82
228018
1487
04:01
whichοι οποίες we call the "AeroceneAerocene" --
83
229529
2070
την οποία θα ονομάσουμε «Αερόκαινο».
04:03
an eraεποχή of ecologicalοικολογικός awarenessεπίγνωση,
84
231623
2816
Μια εποχή με οικολογική συνείδηση
στην οποία θα μάθουμε να πετάμε όλοι μαζί
04:06
in whichοι οποίες we learnμαθαίνω to floatΦλοτέρ togetherμαζί,
liveζω togetherμαζί in the airαέρας,
85
234463
3177
και να συνυπάρχουμε στον αέρα,
04:09
and come to an ethicalηθικά commitmentδέσμευση
86
237664
1665
και να φτάσουμε σε έναν ηθικό συμβιβασμό
με την ατμόσφαιρα και τον πλανήτη Γη.
04:11
with the atmosphereατμόσφαιρα and with planetπλανήτης earthγη.
87
239353
2148
04:14
That's why I've broughtέφερε
this backpackσακίδιο πλάτης todayσήμερα.
88
242477
2121
Γι' αυτό σας έφερα σήμερα αυτή την τσάντα.
Για να δούμε.
04:16
Let's see ...
89
244622
1164
Ωραία, αυτό είναι ένα μπαλόνι
04:26
OK. This is a balloonμπαλόνι
that we alsoεπίσης referαναφέρομαι to as a sculptureγλυπτική.
90
254996
3388
που εμείς το ονομάζουμε και γλυπτό.
04:30
And if it's sunnyηλιοφάνεια out tomorrowαύριο,
we can go out and flyπετώ --
91
258408
2890
Κι αν αύριο έχει λιακάδα,
θα μπορέσουμε να πετάξουμε, αλλά
ο καιρός στο Βανκούβερ δεν είναι,
04:33
thoughαν και, no, the weatherκαιρός
in VancouverΒανκούβερ isn't --
92
261322
2312
(Γέλια)
04:35
(LaughterΤο γέλιο)
93
263658
1456
04:37
it's not very ...
94
265138
2068
δεν είναι πολύ -
04:39
very favorableευνοϊκός.
95
267230
1185
πολύ ευνοϊκός.
Ωραία, τι άλλο έχει;
04:41
So, what other featuresχαρακτηριστικά does it have?
96
269526
2073
Έχει μερικούς αισθητήρες
και όταν κινείται
04:43
It has sensorsΑισθητήρες that, when it movesκινήσεις,
97
271623
2363
04:46
make sortείδος of drawingsσχέδια ζωγραφικής in the airαέρας.
98
274010
2000
κάνει κάποια σχέδια στον αέρα.
04:49
It alsoεπίσης has other sensorsΑισθητήρες.
99
277121
1572
Έχει και άλλους αισθητήρες
και πάντα σκέφτομαι:
04:50
I always think that first
you have to feel it,
100
278717
2200
πρώτα πρέπει να νιώσουμε
και μετά θα μπορέσουμε να μετρήσουμε.
04:52
and then you can measureμετρήσει it;
101
280941
1647
Για να νιώσουμε τους ήχους της ατμόσφαιρας
04:55
you need to hearακούω the soundsήχους
of the atmosphereατμόσφαιρα,
102
283055
2270
του κλίματος, του θερμού αέρα,
04:57
of the climateκλίμα, of the hotζεστό airαέρας,
103
285349
1534
04:58
in orderΣειρά to then measureμετρήσει the ozoneτου όζοντος,
104
286907
2071
ώστε μετά να μπορέσουμε
να μετρήσουμε το όζον,
05:01
the carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο.
105
289002
1793
το διοξείδιο του άνθρακα.
Αισθητήρες που αναπτύσσουμε
05:02
We're developingανάπτυξη these sensorsΑισθητήρες
106
290819
1541
μαζί με διάφορες κοινότητες
από όλον τον κόσμο
05:04
togetherμαζί with differentδιαφορετικός communitiesκοινότητες
all over the worldκόσμος
107
292384
2677
ώστε να επανασυνδεθούμε με το κλίμα,
τη θερμοκρασία και το περιβάλλον,
05:07
in orderΣειρά to reconnectεπανασυνδεθείτε with the climateκλίμα,
the temperatureθερμοκρασία and the environmentπεριβάλλον,
108
295085
3805
επειδή υπάρχουν και άλλα είδη στον αέρα,
05:10
because there are other
speciesείδος in the airαέρας;
109
298914
2214
γιατί σε αυτές τις εξορμήσεις μας
στην ατμόσφαιρα δεν είμαστε μόνοι.
05:13
in these excursionsΕκδρομές
towardsπρος the atmosphereατμόσφαιρα,
110
301152
2048
05:15
we're not aloneμόνος.
111
303224
1163
Ο αέρας είναι γεμάτος από σύννεφα ζωής.
05:16
The airαέρας is fullγεμάτος of cloudsσύννεφα of life.
112
304411
1760
Ζούμε στον βυθό ενός ωκεανού από αέρα.
05:18
We liveζω at the bottomκάτω μέρος of an oceanωκεανός of airαέρας.
113
306195
2836
05:21
And this sameίδιο sculptureγλυπτική,
114
309055
2213
Και αυτό το γλυπτό
-αυτό, όχι κάποιο άλλο-
που βρίσκεται στα χέρια μου,
05:24
this exactακριβής one in my handsτα χέρια,
115
312702
1358
πέταξε 600 χιλιόμετρα σε 12 ώρες,
από τη Γερμανία έως την Πολωνία,
05:26
flewπέταξε 375 milesμίλια -- 12 hoursώρες --
from GermanyΓερμανία to PolandΠολωνία,
116
314084
2777
χωρίς καθόλου ορυκτά καύσιμα,
05:28
on a fuel-freeχωρίς καύσιμο tripταξίδι.
117
316885
1178
05:30
But it wasn'tδεν ήταν freeΕλεύθερος from crossingδιάβαση bordersσύνορα.
118
318087
2153
μα και χωρίς την ελευθερία
να περάσει σύνορα.
05:32
The tripταξίδι was much more complicatedπερίπλοκος
than what we imaginedφανταστείτε;
119
320264
2866
Ένα πολύ πιο πολύπλοκο ταξίδι
απ' όσο φανταζόμασταν.
Ο εναέριος χώρος είναι ελεγχόμενος
και στρατιωτικοποιημένος
05:35
airαέρας spaceχώρος is as regulatedρυθμιζόμενη and militarizedστρατικοποιημένο
120
323154
2118
05:37
as landγη spaceχώρος.
121
325638
1189
όπως είναι και ο επίγειος.
05:39
To flyπετώ usingχρησιμοποιώντας the windsάνεμοι,
the heatθερμότητα of the sunήλιος
122
327423
2449
Ταξιδεύοντας με τους ανέμους,
με τη θερμότητα του Ήλιου,
05:41
and the radiantακτινοβόλο energyενέργεια of the earthγη
123
329896
1738
και την ακτινοβολία της Γης,
ήταν κάτι περίπλοκο και όμορφο.
05:43
is complexσυγκρότημα and beautifulπανεμορφη.
124
331658
1611
Αλλά ακόμη πιο περίπλοκο
ήταν να ζητήσουμε άδεια
05:45
But even more complexσυγκρότημα
will be gettingνα πάρει the permitsάδειες
125
333943
2374
για να ταξιδέψουμε στον εναέριο χώρο
05:48
to crossσταυρός the airαέρας spaceχώρος
of eachκαθε of the differentδιαφορετικός countriesχώρες
126
336341
3040
σε καθεμία από τις χώρες
05:51
that we flyπετώ over usingχρησιμοποιώντας windάνεμος.
127
339405
1791
όπου μας οδηγούσαν οι άνεμοι.
05:53
At COPΜΠΆΤΣΟΣ21, the ParisΠαρίσι ClimateΚλίμα ConferenceΣυνέδριο,
128
341794
3803
Κατά τη σύνοδο κορυφής για την κλιματική
αλλαγή, την COP21 στο Παρίσι,
05:57
we presentedπαρουσιάστηκε these sphericalσφαιρικός sculpturesγλυπτά
129
345621
2122
παρουσιάσαμε αυτά τα σφαιρικά γλυπτά
που μπορούσαν να μας πάνε
σε όλον τον κόσμο.
05:59
that could transportμεταφορά us
all over the worldκόσμος.
130
347767
2526
Αλλά πώς θα μπορούσαμε
να κινηθούμε με τον άνεμο
06:02
But how can we flyπετώ usingχρησιμοποιώντας the windάνεμος
to arriveφθάνω at our destinationπροορισμός?
131
350317
3882
για να φτάσουμε στον προορισμό μας;
06:06
TogetherΜαζί with MITMIT, we developedαναπτηγμένος a programπρόγραμμα
132
354223
2449
Μαζί με το ΜΙΤ αναπτύξαμε ένα πρόγραμμα
που προέβλεπε πώς θα μπορούσαμε
να πλοηγηθούμε στις λεωφόρους των ανέμων.
06:08
that predictsπροβλέπει how we can navigateκυβερνώ
the windάνεμος highwaysαυτοκινητόδρομους.
133
356696
3080
06:11
For exampleπαράδειγμα, if I had to returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
to BerlinΒερολίνο from VancouverΒανκούβερ,
134
359800
4021
Για παράδειγμα, αν έπρεπε να επιστρέψω
από το Βανκούβερ στο Βερολίνο,
το πρώτο που έπρεπε να κάνω
ήταν να επιλέξω ένα υψόμετρο.
06:15
the first thing I would need to do
is chooseεπιλέγω an altitudeυψόμετρο.
135
363845
2691
Σε κάθε υψόμετρο
06:18
At differentδιαφορετικός altitudesυψόμετρα,
there are differentδιαφορετικός directionsκατευθύνσεις
136
366560
2688
υπάρχουν διαφορετικές
κατευθύνσεις και ταχύτητες.
06:21
and differentδιαφορετικός speedsταχύτητες.
137
369892
1243
Η κόκκινη γραμμή είναι αύριο,
η πορτοκαλί μεθαύριο, και τα λοιπά.
06:24
The redτο κόκκινο lineγραμμή is tomorrowαύριο
and the orangeπορτοκάλι, the day after tomorrowαύριο.
138
372035
3123
06:27
And there it goesπηγαίνει.
139
375182
1168
Όπως βλέπουμε, η καλύτερη
μέρα για ταξίδι στο Βερολίνο,
06:28
You can see, the bestκαλύτερος day
to flyπετώ back to BerlinΒερολίνο --
140
376374
3062
06:32
so now, travelingταξίδια usingχρησιμοποιώντας only windάνεμος --
141
380594
2481
-χρησιμοποιώντας μόνο τον άνεμο-
06:36
is in sixέξι daysημέρες.
142
384114
1441
είναι σε έξι μέρες.
Και φτάσαμε 170 χιλιόμετρα
από το κέντρο του Βερολίνου
06:37
And we can get to 105 milesμίλια
from the centerκέντρο of BerlinΒερολίνο
143
385579
3058
06:40
withoutχωρίς burningκαύση a singleμονόκλινο dropπτώση of fuelκαύσιμα,
144
388661
1909
χωρίς ούτε μια σταγόνα καυσίμου,
ταξιδεύοντας μόνο με τα ρεύματα αέρος.
06:42
beingνα εισαι transportedμεταφέρονται only by windάνεμος currentsρεύματα.
145
390594
2887
06:45
So we thought that these trajectoriesτροχιές
that we drewτράβηξε with the windάνεμος
146
393505
3878
Πιστεύουμε ότι αυτές οι πορείες
που χαράξαμε με τους ανέμους
μπορούν να γίνουν οι υπογραφές
06:49
could becomeγίνομαι signaturesυπογραφές, declaringδηλώνοντας
"IndependenceΑνεξαρτησία from FossilΟρυκτά FuelsΚαύσιμα Day."
147
397407
4633
για την ανακήρυξη της Ημέρας
Ανεξαρτησίας από τα Ορυκτά Καύσιμα.
06:54
More and more of us
are experiencingβιώνουν the airαέρας
148
402688
2690
Όλο και περισσότεροι
αρχίζουμε να βλέπουμε τον αέρα
με έναν διαφορετικό τρόπο.
06:57
in a differentδιαφορετικός way.
149
405402
1206
Και όπως γιορτάζουμε την Ημέρα της Γης,
06:59
You're all familiarοικείος with EarthΓη Day.
150
407139
2121
πιστεύουμε ότι μπορούμε
να γιορτάσουμε την Ημέρα του Αέρα,
07:01
We think we should alsoεπίσης celebrateγιορτάζω AirΑέρα Day:
151
409284
2740
07:04
it's a pactΣύμφωνο that we make with the earthγη,
152
412048
1986
κάνοντας μια συμφωνία με τη Γη,
μια ηθική δέσμευση με την ατμόσφαιρα.
07:06
an ethicalηθικά commitmentδέσμευση to the atmosphereατμόσφαιρα.
153
414058
2112
Ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε
και να οραματιζόμαστε.
07:09
But let's keep thinkingσκέψη and dreamingόνειρα.
154
417853
2052
07:11
We'veΈχουμε learnedέμαθα that the biggerμεγαλύτερος
the sculpturesγλυπτά are,
155
419929
3165
Μάθαμε ότι όσο πιο μεγάλα είναι τα γλυπτά,
07:16
the more weightβάρος they can liftανελκυστήρας.
156
424199
2658
τόσο περισσότερο βάρος
μπορούν να σηκώσουν.
07:18
RememberΝα θυμάστε,
157
426881
1193
Μην ξεχνάτε,
07:20
they riseαύξηση up only with hotζεστό airαέρας
that's been heatedθερμαίνεται by the sunήλιος.
158
428647
4549
πώς ανυψώνεται μόνο με θερμό αέρα
που θερμαίνεται από τον Ήλιο.
07:26
UsingΧρησιμοποιώντας this approachπλησιάζω, we can learnμαθαίνω
to buildχτίζω gardensΚήποι in the airαέρας.
159
434148
3587
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε
να μάθουμε να φτιάχνουμε κήπους στον αέρα.
07:29
Could we one day liveζω in a gardenκήπος
the sizeμέγεθος of the earthγη?
160
437759
2959
Θα μπορέσουμε μια μέρα να ζήσουμε
σε έναν κήπο στο μέγεθος της Γης;
07:33
Could we liveζω in an ecosystemοικοσυστήματος
floatingεπιπλέων amongαναμεταξύ the cloudsσύννεφα?
161
441448
3115
Θα μπορέσουμε να ζήσουμε
σε ένα οικοσύστημα μέσα στα σύννεφα;
07:37
AnsweringΑπαντώντας σε these questionsερωτήσεις
isn't just a technologicalτεχνολογικός challengeπρόκληση;
162
445444
3627
Η απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις
δεν είναι μόνο μια τεχνολογική πρόκληση,
07:41
it's a way to reexamineεπανεξετάσουμε
the freedomελευθερία of movementκίνηση betweenμεταξύ countriesχώρες,
163
449095
4193
είναι ένας τρόπος να επανεξεταστεί
η ελευθερία μετακίνησης μεταξύ των χωρών,
και να ξεπεραστούν οι πολιτικοί,
κοινωνικοί, πολιτισμικοί
07:46
and of overcomingξεπερνώντας the politicalπολιτικός,
socialκοινωνικός, culturalπολιτιστικός and militaryΣΤΡΑΤΟΣ restrictionsπεριορισμούς
164
454302
3787
και στρατιωτικοί περιορισμοί
στις σύγχρονες κοινωνίες,
07:50
of contemporaryσύγχρονος societiesκοινωνίες.
165
458113
1688
07:51
Because in the endτέλος,
166
459825
1673
γιατί, σε τελική ανάλυση,
ο αέρας ανήκει σε όλους,
07:53
the airαέρας belongsανήκει to everybodyόλοι
167
461522
1697
και δεν κυριαρχείται από κανέναν.
07:55
and doesn't answerαπάντηση to any governmentκυβέρνηση.
168
463243
2333
(Χειροκρότημα)
07:58
(ApplauseΧειροκροτήματα)
169
466544
6304
Κι όπως προείπαμε,
08:05
And like we said earlierνωρίτερα,
170
473388
1321
η φαντασία είναι η δύναμη
που μπορεί να μας οδηγήσει
08:06
our imaginationφαντασία is the forceδύναμη
that allowsεπιτρέπει us to createδημιουργώ these placesθέσεις.
171
474733
4131
να δημιουργήσουμε αυτούς τους χώρους.
08:10
This is an installationεγκατάσταση I did
172
478888
1691
Αυτή είναι μια σύνθεση
που έφτιαξα για το Μουσείο
Μετροπόλιταν της Νέας Υόρκης,
08:12
at the MetropolitanΜητροπολίτης MuseumΜουσείο
of ArtΤέχνη in NewΝέα YorkΥόρκη.
173
480603
2407
08:15
It asksζητάει the questionερώτηση:
174
483034
1277
και στην οποία εικάζουμε
08:16
What mightθα μπορούσε these transnationalδιακρατική
spacesχώρων be like?
175
484335
2744
πώς θα μπορούσαν να είναι
αυτοί οι διακρατικοί χώροι.
08:19
And onceμια φορά we inhabitκατοικούν those spacesχώρων,
we need to learnμαθαίνω how to moveκίνηση withinστα πλαίσια them,
176
487103
4135
Κι όταν κάποτε κατοικήσουμε αυτά τα μέρη
πρέπει να μάθουμε να κινούμαστε σε αυτά,
08:24
to walkΠερπατήστε amongαναμεταξύ the cloudsσύννεφα,
177
492039
2000
να περπατάμε μέσα στα σύννεφα,
08:26
where everyκάθε movementκίνηση affectsεπηρεάζει
everyoneΟλοι else'sαλλού movementsκινήσεις;
178
494571
3373
όπου κάθε κίνηση επηρεάζει
τον τρόπο μετακίνησης των άλλων.
08:29
the bodyσώμα weightβάρος and proximityεγγύτητα
betweenμεταξύ people
179
497968
3177
Το βάρος του σώματος
και η εγγύτητα μεταξύ των ανθρώπων
καθορίζει αν ο χώρος
θα επεκταθεί ή θα συσταλεί.
08:33
will causeαιτία the spaceχώρος to expandεπεκτείνουν ...
180
501169
2024
08:35
or contractσύμβαση.
181
503217
1347
08:38
There we are, suspendedανασταλεί
72 feetπόδια in the airαέρας.
182
506430
3095
Εδώ κρεμόμαστε σε ύψος 22 μέτρων.
08:41
When two or more people
get too closeΚοντά togetherμαζί,
183
509549
3214
Όταν δύο ή περισσότεροι άνθρωποι
πλησιάσουν λίγο παραπάνω,
08:44
even those farthestαπώτατο away are affectedεπηρεάζονται --
184
512787
3405
καταλήγουν να επηρεάζονται
ακόμα και όσοι είναι πιο μακρυά,
08:48
everyoneΟλοι fallsπτώσεις to the sameίδιο spotσημείο.
185
516216
2301
και πέφτουν όλοι στο ίδιο μέρος.
08:50
These are fragileεύθραυστο ecosystemsοικοσυστήματα.
186
518541
2181
Αυτά είναι ευαίσθητα οικοσυστήματα.
08:53
And it's betweenμεταξύ these spheresσφαίρες
that we buildχτίζω netsδίχτυα that connectσυνδέω us.
187
521943
4346
Και στο ενδιάμεσο αυτών των σφαιρών
κατασκευάζουμε δίχτυα
που μας διασυνδέουν.
08:58
There are momentsστιγμές
when we have to faceπρόσωπο the voidΆκυρο,
188
526313
3418
Υπάρχουν στιγμές
που αντιμετωπίζουμε το κενό
09:01
and fearφόβος can paralyzeπαραλύσει us.
189
529755
2000
και ο φόβος μπορεί να μας παραλύσει.
09:04
One of the mostπλέον beautifulπανεμορφη things
about this exhibitέκθεμα
190
532459
2453
Από τα πιο όμορφα στοιχεία
αυτής της σύνθεσης
είναι η αλληλεγγύη μεταξύ μας
09:06
is the senseέννοια of solidarityαλληλεγγύη generatedδημιουργούνται
191
534936
1777
όταν αντιμετωπίζουμε
αυτές τις νέες «αερογραφίες».
09:08
when we faceπρόσωπο these newνέος "aero-graphsAero-γραφήματα."
192
536737
2420
09:11
FinallyΤέλος,
193
539893
1556
Τελειώνοντας,
επιτρέψτε μου να σας πω
μια τελευταία ιστορία.
09:13
let me tell you one last storyιστορία.
194
541473
2000
Στις 16 Ιουλίου 1945,
09:15
On JulyΙούλιος 16, 1945,
195
543497
2174
09:17
on the WhiteΛευκό SandsΆμμοι of NewΝέα MexicoΜεξικό,
196
545695
2000
στη λευκή έρημο του Νέου Μεξικού,
09:19
an atomicατομικός bombβόμβα was detonatedπυροδότησε
for the first time.
197
547719
3216
έγινε η πρώτη έκρηξη ατομικής βόμβας.
09:23
As a resultαποτέλεσμα of this explosionέκρηξη,
198
551703
1608
Το προϊόν αυτής της έκρηξης,
ένα νέφος ραδιενεργών σωματιδίων,
09:25
a cloudσύννεφο of radioactiveραδιενεργά particlesσωματίδια
disseminatedδιαδίδονται all over the earthγη,
199
553335
4574
ελευθερώθηκε σε όλη τη Γη
09:29
markingσήμανση the beginningαρχή
of the AnthropoceneAnthropocene eraεποχή.
200
557933
2869
σημαίνοντας την έναρξη του Ανθρωπόκαινου.
09:33
SeventyΕβδομήντα yearsχρόνια laterαργότερα, on NovemberΝοέμβριος 8, 2015,
201
561540
3197
Εβδομήντα χρόνια αργότερα,
στις 8 Νοεμβρίου 2015,
στο ίδιο μέρος, συνέβη κάτι άλλο.
09:36
in the sameίδιο placeθέση,
202
564761
1554
09:38
anotherαλλο eventΕκδήλωση occurredσυνέβη.
203
566339
1384
09:40
For the first time in historyιστορία,
204
568561
1754
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
μπορέσαμε να ανυψώσουμε στον αέρα
έναν άνθρωπο μόνο με ηλιακή ενέργεια,
09:42
we liftedανυψώθηκε a personπρόσωπο into the airαέρας
usingχρησιμοποιώντας only the sunήλιος,
205
570339
3158
09:45
withoutχωρίς burningκαύση any fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα.
206
573521
2773
χωρίς καύση κάποιου ορυκτού καυσίμου.
09:48
As the sunήλιος roseτριαντάφυλλο up aboveπανω the horizonορίζοντας,
207
576318
2502
Καθώς ο ήλιος ανέβαινε στον ορίζοντα,
09:50
we roseτριαντάφυλλο up, too,
208
578844
1637
κι εμείς ταυτόχρονα ανυψωθήκαμε,
09:52
silentlyσιωπηλά,
209
580505
1664
σιωπηλά, αργά, χωρίς εκρήξεις.
09:54
slowlyαργά,
210
582193
1167
09:55
with no explosionsεκρήξεις.
211
583384
1506
09:56
We feltένιωσα as if gravityβαρύτητα had been invertedανεστραμμένη;
212
584914
2636
Αισθανόμασταν σαν η βαρύτητα
να αντιστράφηκε.
10:00
it wasn'tδεν ήταν pullingτραβώντας us
towardπρος the centerκέντρο of the earthγη,
213
588125
2826
Γιατί δεν μας πήγαινε πλέον
προς το κέντρο της Γης,
10:02
but towardπρος the universeσύμπαν.
214
590975
1704
αλλά προς το σύμπαν.
10:05
If NeilNeil ArmstrongΆρμστρονγκ said,
when he walkedπερπάτησε on the moonφεγγάρι,
215
593381
2635
Κι όπως είπε ο Νιλ Άρμστρονγκ
όταν πάτησε στη Σελήνη:
10:08
"That's one smallμικρό stepβήμα for man,
216
596040
1766
«Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
10:09
one giantγίγαντας leapπηδάω for mankindη ανθρωπότητα,"
217
597830
2000
ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα»,
Ίσως θα πρέπει να αναρωτηθούμε:
10:12
perhapsίσως what we oughtπρέπει to askπαρακαλώ ourselvesεμείς οι ίδιοι is:
218
600631
2000
Τι βήματα πρέπει να κάνουμε σήμερα;
10:14
What stepsβήματα do we need to take todayσήμερα?
219
602655
2700
10:17
In the AeroceneAerocene eraεποχή,
220
605379
2432
Στην εποχή του Αερόκαινου,
10:19
our stepsβήματα are much smallerμικρότερος,
but radicallyριζικά differentδιαφορετικός;
221
607835
3670
τα βήματά μας είναι πολύ μικρότερα,
αλλά πάρα πολύ ξεχωριστά.
10:24
they're stepsβήματα that beganάρχισε with a bagτσάντα
fullγεμάτος of airαέρας and wishesεπιθυμεί,
222
612060
4192
Βήματα που ξεκινούν
με μια σακούλα γεμάτη με αέρα
και με επιθυμίες.
10:29
but that can carryμεταφέρω us
to independenceανεξαρτησία from fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα
223
617280
3930
Αλλά αυτά μπορούν να μας οδηγήσουν
στην αποδέσμευση από τα ορυκτά καύσιμα
για να γιορτάσουμε την Ημέρα του Αέρα.
10:33
and the opportunityευκαιρία to celebrateγιορτάζω AirΑέρα Day;
224
621234
2009
10:35
stepsβήματα that won'tσυνηθισμένος leaveάδεια footprintsαποτυπώματα
on other planetsπλανήτες
225
623267
3317
Βήματα που δεν αφήνουν ίχνη
σε άλλους πλανήτες
10:38
untilμέχρις ότου we'veέχουμε learnedέμαθα to walkΠερπατήστε
in the atmosphereατμόσφαιρα of this one.
226
626608
4251
μιας και δεν έχουμε μάθει
να περπατάμε σε αυτή την ατμόσφαιρα.
10:42
The landscapesτοπία are tinyμικροσκοπικός
227
630883
2055
Είναι κάποια μικρά τοπία
10:44
and the stepsβήματα are tinyμικροσκοπικός,
228
632962
1570
και κάποια μικρά βήματα,
10:46
but I hopeελπίδα we can take them togetherμαζί.
229
634556
2398
αλλά ελπίζω να μπορέσουμε
να τα περπατήσουμε μαζί.
10:48
And I'm sure that these stepsβήματα will leadΟΔΗΓΩ us
much furtherπεραιτέρω than the moonφεγγάρι,
230
636978
3824
Είμαι βέβαιος ότι αυτά τα βήματα
θα μας πάνε πιο πέρα κι από τη Σελήνη,
10:52
so we can learnμαθαίνω to floatΦλοτέρ
with our feetπόδια on the groundέδαφος.
231
640826
3900
κι έτσι θα μπορέσουμε να μάθουμε
να επιπλέουμε με τα πόδια πάνω στη Γη.
10:56
Thank you.
232
644750
1162
Σας ευχαριστώ.
10:57
(ApplauseΧειροκροτήματα)
233
645936
3770
(Χειροκρότημα)
Translated by Lucas Kaimaras
Reviewed by viktor karras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com