ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com
TED2017

Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky?

توماس ساراسينو: هل سنعيش في فقاعة تطوف في السماء؟

Filmed:
649,254 views

في حديث شيق يمحي الفاصل بين العلم و الفن، يعرض توماس ساراسينو سلسلة من المنحوتات و المجسمات المستوحاة من الهواء، مصممة لتقدم لنا عصر جديد من الاستمرارية -الايروسين- من حيث المجسمات الضخمة على شكل السحب معلقة على ارتفاع 22 م حتى المنحوتة على شكل الكرة الأرضية تسافر بدون أي وقود حفري، دعانا عمل ساراسينو لاكتشاف حدود بيئتنا البشرية والأرضية.
- Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

هذا هو مكاني المفضّل على الأرض
00:13
This is my favoriteالمفضل placeمكان on earthأرض,
0
1000
2674
(سالار دو أويوني) في بوليفيا
00:15
Salarسالار deدي UyuniUyuni in Boliviaبوليفيا.
1
3698
2000
وعندما تكون مغطاة بطبقة رقيقة من الماء
00:19
And when it's coveredمغطى
in a thinنحيف ضعيف layerطبقة of waterماء,
2
7792
2616
00:22
it reflectsيعكس the cloudsسحاب.
3
10432
1167
فإنها تعكس الغيوم.
00:23
There are daysأيام when you feel
as if you're floatingيطفو على السطح amongمن بين the cloudsسحاب.
4
11623
4424
في بعض الأيام تشعر كأنّك تطفو
بين الغيوم
لكن هنالك أيام يختفي فيها الأفق
00:28
But there are daysأيام
when the horizonالأفق disappearsيختفي;
5
16552
2897
00:31
there's no longerطويل a topأعلى or a bottomالأسفل.
6
19473
2420
حيث لا يوجد قمة أو قاع
ستشعر أنك مغمور
00:33
You feel immersedمغمور in something biggerأكبر.
7
21917
3021
فى أمر عظيم جداً
في أحد الليالي
00:38
It was there that one night
I wokeاستيقظ up from a dreamحلم,
8
26477
3944
استيقظت من منامي
ورأيت النجوم انعكست على الماء أيضاً
00:42
and I saw that the starsالنجوم
were alsoأيضا reflectedانعكست on the waterماء.
9
30445
2884
ولم يكن ذلك حلماً
00:46
And that wasn'tلم يكن a dreamحلم.
10
34043
1394
كان الأمر وكأنّك تستطيع السير بين النجوم
00:47
It was as if you could walkسير
amongمن بين the starsالنجوم.
11
35461
2813
مع كل خطوة
ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي
00:50
With everyكل stepخطوة I tookأخذ,
the starsالنجوم reverberatedترددت أصداؤها underتحت my feetأقدام.
12
38298
3347
كأني أطفو في الكون
00:53
It was like I was floatingيطفو على السطح in the universeكون
amongمن بين cloudsسحاب of galaxiesالمجرات.
13
41669
4928
بين غيوم من المجرات
ولكن ما يطفو هناك اليوم
ليست مجرد غيوم من المجرات
00:59
But what's floatingيطفو على السطح there todayاليوم
are not just cloudsسحاب of galaxiesالمجرات
14
47779
3204
بل أيضاً غيوم من البلاستيك
01:03
but alsoأيضا cloudsسحاب of plasticبلاستيك.
15
51007
2182
01:05
These are the footprintsاثار الاقدام
we're leavingمغادرة on the planetكوكب.
16
53213
2927
هذه بصماتنا التي نتركها على الكوكب
إنها سمات حقبة من الزمن
01:08
They're signsعلامات of an eraعصر
17
56830
2176
سلوك بعض البشر فيها
01:11
in whichالتي the behaviorسلوك of some humansالبشر
is makingصناعة a globalعالمي impactتأثير
18
59030
3954
يصنع تأثيراً كونياً على نظامنا البيئي
01:15
on our ecosystemsالنظم البيئية.
19
63008
2463
تسمى بــ(الأنثروبوسين)
01:18
This eraعصر is calledمسمي the Anthropoceneالأنثروبوسين.
20
66257
2613
هناك نوع آخر أيضاً من الغيوم السامة
01:21
There's alsoأيضا anotherآخر typeاكتب
of toxicسام cloudsسحاب that floatتطفو in the airهواء,
21
69322
3682
التي تطفو فى الهواء
كالتي تتشكل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون
01:25
like the onesمنها that formشكل
from carbonكربون dioxideثاني أكسيد emissionsانبعاثات
22
73028
2936
ومن احتراق الوقود الأحفوري
البنزين، الكربون، الغاز
01:27
and from the burningاحتراق of fossilالأحفور fuelsالوقود --
oilنفط, carbonكربون, gasغاز --
23
75988
3439
01:31
cloudsسحاب that, when we see them,
24
79451
2190
الغيوم التي حين تراها
تلوث أحلامنا
01:33
polluteتلوث our dreamsأحلام.
25
81665
1566
لا أعلم بشأنكم..
01:36
I don't know about all of you,
26
84055
1819
لكنني لطالما حلمت بالطفو بين الغيوم.
01:37
but I've always dreamedحلمت of floatingيطفو على السطح
amongمن بين the cloudsسحاب.
27
85898
2612
ربما اليوم يمكننا تخيل
أنواع أخرى من الغيوم
01:40
Maybe todayاليوم we can imagineتخيل togetherسويا
other typesأنواع of cloudsسحاب,
28
88534
3573
غيوم يمكننا التعايش معها.
01:44
cloudsسحاب we can liveحي with.
29
92131
1783
إذا كنت تتساءل عن هذه الصورة، سأوضح لك
01:46
If you're wonderingيتساءل
about that photoصورة فوتوغرافية, I'll explainشرح:
30
94550
2621
إنها تبدو كالصور الملصقة
أو المعدلة، شيء غريب.
01:49
it looksتبدو like a collageكلية
or photomontageتركيب الصورة -- something weirdعجيب.
31
97195
2943
أجل، إنها واقعية
01:52
No; it's realityواقع.
32
100162
1356
01:53
But sometimesبعض الأحيان I askيطلب myselfنفسي:
What is realityواقع?
33
101542
2526
ولكن أحياناً أسأل نفسي: ما هو الواقع؟
كما قال الكسندر كلوج:
01:56
Accordingعلي حسب to Alexanderالكسندر KlugeKluge:
34
104092
1669
"البشر غير مهتمون بالواقع.
01:57
"Humanبشري beingsالكائنات are not
interestedيستفد in realityواقع.
35
105785
2564
02:00
They can’t be; it’s partجزء
of the humanبشري essenceجوهر.
36
108373
3258
لا يمكنهم ذلك
إنه جزء من التكوين البشري.
02:03
They have desiresالرغبات.
37
111655
1481
يمتلكون رغبات.
وهذه الرغبات معاكسة لجميع أشكال الواقع.
02:05
These desiresالرغبات are totallyتماما opposedمعارض
to any formشكل of realityواقع.
38
113977
3404
إنهم يفضلون الكذب.
02:09
They preferتفضل to lieراحه
39
117405
1692
على كشف رغباتهم
02:11
than to becomeيصبح divorcedمطلقة
from theirهم desiresالرغبات."
40
119121
2193
ولكن كيف نتعلم الطوف بين النجوم؟
02:14
But how can we learnتعلم
to floatتطفو amongمن بين the cloudsسحاب?
41
122519
2873
كفنان،
02:18
As an artistفنان, I thought we could startبداية
buildingبناء a flyingطيران museumمتحف.
42
126997
4897
فكرت ببناء كبداية.
متحف طائر
إنكم تتساءلون:
بالأكياس البلاستيكية؟
02:24
You're probablyالمحتمل wonderingيتساءل:
With plasticبلاستيك bagsأكياس?
43
132458
2144
02:26
In 2007, with a communityتواصل اجتماعي of people
all over the worldالعالمية,
44
134626
2940
في عام 2007
مع مجموعة من الأشخاص حول العالم
قمنا بجمع الأكياس المستعملة
02:29
we beganبدأت to collectتجميع used plasticبلاستيك bagsأكياس --
45
137590
2878
02:32
not newالجديد onesمنها.
46
140492
1564
وليست الجديدة.
وقمنا بغسلها.
02:34
And we washedمغسول them,
47
142080
2000
02:36
we cutيقطع them up,
48
144865
1433
وقصها.
ولصقناها ببعضها البعض.
02:38
we gluedلاصق them togetherسويا,
49
146322
1427
وبدأنا بالرسم عليها
02:39
and we beganبدأت to drawرسم on them,
50
147773
1944
02:41
creatingخلق a hugeضخم canvasاللوحة القماشية.
51
149741
1823
مكونين لوحة فنية كبيرة.
صنعنا مجموعة من الرسومات
02:43
We madeمصنوع a collectionمجموعة of drawingsالرسومات,
52
151588
2000
لقصص شخصية.
02:45
of personalالشخصية storiesقصص
53
153612
1278
02:46
and of friendshipsصداقات.
54
154914
1604
وصداقات.
وعندما تقوم بجمعهم
02:48
And when you joinانضم them,
55
156542
1812
تلويها وتطويها.
02:50
bendانحناء them and foldيطوى them,
56
158378
2000
تُكّون فضاء من الهواء
02:52
it createsيخلق a spaceالفراغ fullممتلئ of airهواء.
57
160402
2371
وعندما تشرق
02:54
When the sunشمس comesيأتي up from the horizonالأفق,
58
162797
2194
يرتفع المتحف في الهواء
02:58
the museumمتحف risesيرتفع up to the skyسماء.
59
166319
1854
ولذلك أسميناه، "المتحف الشمسي-الطائر."
03:00
That's why we call it,
"The Aero-Solarايرو للطاقة الشمسية Museumمتحف."
60
168197
2311
ومن هذه الفكرة البسيطة
03:02
And from this simpleبسيط ideaفكرة,
61
170532
1317
تعلمنا كيف نطفو في الهواء
بطريقة جديدة كلياً
03:03
we learnedتعلم how to floatتطفو in the airهواء
in a radicallyجذريا newالجديد way,
62
171873
2887
بدون استخدام أي نوع من الوقود.
03:06
withoutبدون usingاستخدام any typeاكتب of fuelوقود.
63
174784
2220
فرق درجة الحرارة
03:09
The differenceفرق in temperatureدرجة الحرارة
betweenما بين the interiorداخلي and the exteriorالخارج
64
177028
3691
بين الداخل والخارج
هو ما جعلنا نرتفع.
03:12
is what makesيصنع us riseترتفع up.
65
180743
2000
بهذه الطريقة.
03:14
That way,
66
182767
1495
لا نستخدم الوقود الأرضي،
الهيليوم أو الهيدروجين
03:17
we don't use fossilالأحفور fuelsالوقود
or heliumالهيليوم or hydrogenهيدروجين;
67
185316
4163
لا نستخدم الألواح الشمسية
03:21
we don't use solarشمسي panelsلوحات
68
189503
2166
03:23
or batteriesبطاريات or motorsالمحركات.
69
191693
2000
أو البطاريات والمحركات.
اكتشفنا طريقة بسيطة ونظيفة
ومقبولة للعالم كله
03:26
We discoveredمكتشف a way that's simpleبسيط,
cleanنظيف and accessibleيمكن الوصول to the wholeكامل worldالعالمية
70
194248
5290
لنرفع أنفسنا عالياً.
03:31
to liftمصعد ourselvesأنفسنا up.
71
199562
1390
أتذكر عندما كنت في ناسا عام 2009
03:32
I rememberتذكر when I was at NASANASA in 2009
with 120 engineersالمهندسين.
72
200976
4730
مع 120 مهندس
عندما تكونون في الطائرة
كما تعلمون
03:38
You guys know, too,
when you go up in a planeطائرة,
73
206383
2612
لوحات التحكم ضخمة
03:41
the controlمراقبة panelsلوحات are giganticضخم.
74
209019
2063
وما نفعله معقد جداً
03:43
And what we're doing is really complexمركب,
75
211106
3616
عندما وصلت بالأكياس
البلاستيكية قائلاً:
03:46
and when I startedبدأت comingآت in
with the plasticبلاستيك bagsأكياس, sayingقول,
76
214746
2972
"ولكننا نملك طريقة مختلفة..."
03:49
"But we have a differentمختلف way ..."
77
217742
1659
كان الناس يواجهون صعوبة في فهم الفكرة
03:51
people had a hardالصعب time
understandingفهم the conceptمفهوم.
78
219425
2340
رأينا قوة هذه الفكرة
03:53
Seeingرؤية the powerقوة of this ideaفكرة,
79
221789
1544
بدأنا بتأسيس عصر جديد
03:55
we startedبدأت to initiateالشروع في a newالجديد eraعصر;
80
223357
1639
وفيه قمنا بترك عنف (الأنثروبوسين)
03:57
one that would leaveغادر behindخلف
the violenceعنف of the Anthropoceneالأنثروبوسين
81
225020
2974
وأفسحنا المجال لعصر جديد
04:00
and give way to a newالجديد eraعصر,
82
228018
1487
04:01
whichالتي we call the "Aeroceneايرووسين" --
83
229529
2070
نسميه الأيروسين
04:03
an eraعصر of ecologicalبيئي awarenessوعي,
84
231623
2816
عصر التوعية البيئية
04:06
in whichالتي we learnتعلم to floatتطفو togetherسويا,
liveحي togetherسويا in the airهواء,
85
234463
3177
وفيه نتعلم أن نطفو
ونعيش سوياً في الهواء
ونقدم على التزام أخلاقي
مع الغلاف الجوي وكوكب الأرض.
04:09
and come to an ethicalأخلاقي commitmentالتزام
86
237664
1665
04:11
with the atmosphereالغلاف الجوي and with planetكوكب earthأرض.
87
239353
2148
لهذا قمنا بإحضار حقيبة الظهر اليوم
04:14
That's why I've broughtجلبت
this backpackحقيبة ظهر todayاليوم.
88
242477
2121
04:16
Let's see ...
89
244622
1164
لنرى
حسناً. هذا المنطاد والذي
04:26
OK. This is a balloonبالون
that we alsoأيضا referأشير to as a sculptureنحت.
90
254996
3388
نسميه أيضاً بـالمنحوتة
04:30
And if it's sunnyمشمس out tomorrowغدا,
we can go out and flyيطير --
91
258408
2890
وإذا كان الجو مشمس غداً،
سنستطيع الخروج والطيران
04:33
thoughاعتقد, no, the weatherطقس
in Vancouverفانكوفر isn't --
92
261322
2312
لكنه ليس كذلك في فانكوفر
04:35
(Laughterضحك)
93
263658
1456
(ضحك)
04:37
it's not very ...
94
265138
2068
ليس...
ليس مفضلاً كثيراً
04:39
very favorableملائم.
95
267230
1185
04:41
So, what other featuresالميزات does it have?
96
269526
2073
حسناً، ما هي خصائصه الأخرى؟
عندما يتحرك يمتلك حساسات
04:43
It has sensorsأجهزة الاستشعار that, when it movesالتحركات,
97
271623
2363
04:46
make sortفرز of drawingsالرسومات in the airهواء.
98
274010
2000
تقوم بعمل نوع من الرسومات في الجو
مع حساسات أخرى
04:49
It alsoأيضا has other sensorsأجهزة الاستشعار.
99
277121
1572
أعتقد دوماً: أولاً يجب أن
تشعر ثم تقيس
04:50
I always think that first
you have to feel it,
100
278717
2200
04:52
and then you can measureقياس it;
101
280941
1647
يجب أن تسمع صوت الهواء
04:55
you need to hearسمع the soundsاصوات
of the atmosphereالغلاف الجوي,
102
283055
2270
الطقس والهواء الساخن
04:57
of the climateمناخ, of the hotالحار airهواء,
103
285349
1534
لتقوم بعدها بقياس الأوزون
04:58
in orderطلب to then measureقياس the ozoneالأوزون,
104
286907
2071
05:01
the carbonكربون dioxideثاني أكسيد.
105
289002
1793
ثاني أوكسيد الكربون
05:02
We're developingتطوير these sensorsأجهزة الاستشعار
106
290819
1541
نقوم بتطوير هذه الحساسات
05:04
togetherسويا with differentمختلف communitiesمجتمعات
all over the worldالعالمية
107
292384
2677
05:07
in orderطلب to reconnectإعادة الاتصال with the climateمناخ,
the temperatureدرجة الحرارة and the environmentبيئة,
108
295085
3805
05:10
because there are other
speciesمحيط in the airهواء;
109
298914
2214
05:13
in these excursionsالرحلات
towardsتجاه the atmosphereالغلاف الجوي,
110
301152
2048
05:15
we're not aloneوحده.
111
303224
1163
05:16
The airهواء is fullممتلئ of cloudsسحاب of life.
112
304411
1760
05:18
We liveحي at the bottomالأسفل of an oceanمحيط of airهواء.
113
306195
2836
05:21
And this sameنفسه sculptureنحت,
114
309055
2213
05:24
this exactدقيق one in my handsأيادي,
115
312702
1358
05:26
flewطار 375 milesاميال -- 12 hoursساعات --
from Germanyألمانيا to Polandبولندا,
116
314084
2777
05:28
on a fuel-freeخالية من الوقود tripرحلة قصيرة.
117
316885
1178
05:30
But it wasn'tلم يكن freeحر from crossingالعبور bordersالحدود.
118
318087
2153
سوية مع مجموعات أخرى حول العالم
لنقوم بإعادة التواصل مع المناخ،
درجة الحرارة والبيئة
05:32
The tripرحلة قصيرة was much more complicatedمعقد
than what we imaginedيتصور;
119
320264
2866
لأنها عناصر أخرى في الهواء
05:35
airهواء spaceالفراغ is as regulatedينظم and militarizedعسكرة
120
323154
2118
في هذه الرحلات نحو الغلاف الجوي
05:37
as landأرض spaceالفراغ.
121
325638
1189
لسنا لوحدنا.
05:39
To flyيطير usingاستخدام the windsالرياح,
the heatالحرارة of the sunشمس
122
327423
2449
الهواء مملوء بغيوم الحياة.
05:41
and the radiantمشع energyطاقة of the earthأرض
123
329896
1738
05:43
is complexمركب and beautifulجميلة.
124
331658
1611
ونحن نعيش في قاع محيط من الهواء
وفي نفس المنطاد
05:45
But even more complexمركب
will be gettingالحصول على the permitsتسمح
125
333943
2374
نفس الذي في يدي
05:48
to crossتعبر the airهواء spaceالفراغ
of eachكل of the differentمختلف countriesبلدان
126
336341
3040
طار 375 ميلاً-12 ساعة-
من ألمانيا إلى بولندا
05:51
that we flyيطير over usingاستخدام windينفخ.
127
339405
1791
في رحلة خالية من الوقود.
05:53
At COPشرطي21, the Parisباريس Climateمناخ Conferenceمؤتمر,
128
341794
3803
ولكنها لم تكن خالية من تجاوز الحدود.
05:57
we presentedقدم these sphericalكروي sculpturesمنحوتات
129
345621
2122
05:59
that could transportالمواصلات us
all over the worldالعالمية.
130
347767
2526
الرحلة كانت معقدة أكثر مما تخيلنا؛
المحيط الهوائي مغلف
06:02
But how can we flyيطير usingاستخدام the windينفخ
to arriveيصل at our destinationالمكان المقصود?
131
350317
3882
تماماً كالمحيط الأرضي.
06:06
Togetherسويا with MITMIT, we developedالمتقدمة a programبرنامج
132
354223
2449
06:08
that predictsتتوقع how we can navigateالتنقل
the windينفخ highwaysالطرق السريعة.
133
356696
3080
أن تطير مستخدماً الرياح، حرارة الشمس
والطاقة المشعة للأرض
06:11
For exampleمثال, if I had to returnإرجاع
to Berlinالبرلينية from Vancouverفانكوفر,
134
359800
4021
أمر معقد وجميل.
لكن الأكثر تعقيداً هو طلب الإذن
لعبور المجال الجوي لكل بلد
06:15
the first thing I would need to do
is chooseأختر an altitudeارتفاع.
135
363845
2691
حيث نسبح في الهواء
خلال مؤتمر التغير المناخي
في قمته الـ21 في باريس
06:18
At differentمختلف altitudesارتفاعات,
there are differentمختلف directionsالاتجاهات
136
366560
2688
قدمنا تلك المنحوتات الكروية الشكل
التي تمكنت من نقلنا حول العالم
06:21
and differentمختلف speedsبسرعة.
137
369892
1243
لكن، كيف تمكنا من نقلها
عبر الرياح
06:24
The redأحمر lineخط is tomorrowغدا
and the orangeالبرتقالي, the day after tomorrowغدا.
138
372035
3123
لنصل لوجهتنا؟
بالتعاون مع معهد ماساتشوستش
للتكنولوجيا، طورنا برنامج
06:27
And there it goesيذهب.
139
375182
1168
يتوقع كيف يمكننا الإنتقال
عبر مسارات الرياح
06:28
You can see, the bestالأفضل day
to flyيطير back to Berlinالبرلينية --
140
376374
3062
مثلاً، إذا أردت الذهاب
من فانكوفر إلى برلين
أولاً يجب عليك اختيار الارتفاع
06:32
so now, travelingمسافر usingاستخدام only windينفخ --
141
380594
2481
ارتفاعات مختلفة،
هنالك اتجاهات مختلفة
وسرعات.
06:36
is in sixستة daysأيام.
142
384114
1441
الخط الأحمر هو الغد،
والبرتقالي هو الماضي، وها هو
06:37
And we can get to 105 milesاميال
from the centerمركز of Berlinالبرلينية
143
385579
3058
كما نرى، أفضل يوم
للعودة إلى برلين
06:40
withoutبدون burningاحتراق a singleغير مرتبطة dropقطرة of fuelوقود,
144
388661
1909
هنا حيث نسافر فقط مع الرياح
هو خلال ستة أيام.
06:42
beingيجرى transportedنقل only by windينفخ currentsالتيارات.
145
390594
2887
ونصل إلى 170 كم من
منتصف برلين
بدون حرق نقطة بنزين
06:45
So we thought that these trajectoriesمسارات
that we drewرسموا with the windينفخ
146
393505
3878
فقط نُنقل عبر مسارات الرياح
وكما نعتقد
أن تلك المسارات التي ترسم الرياح
06:49
could becomeيصبح signaturesالتوقيعات, declaringإعلان
"Independenceاستقلال from Fossilالحجري Fuelsالوقود Day."
147
397407
4633
بإمكانها أن تصبح كتوقيعات
لإعلان يوم الإستغناء عن الوقود الأحفوري
06:54
More and more of us
are experiencingتعاني the airهواء
148
402688
2690
في كل مرة نصبح أكثر عرضة للهواء
06:57
in a differentمختلف way.
149
405402
1206
بطريقة مختلفة.
وكما تعرفون يوم الأرض
06:59
You're all familiarمألوف with Earthأرض Day.
150
407139
2121
07:01
We think we should alsoأيضا celebrateاحتفل Airهواء Day:
151
409284
2740
نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال
بيوم الهواء:
07:04
it's a pactميثاق that we make with the earthأرض,
152
412048
1986
تحالفنا مع الأرض،
والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي
07:06
an ethicalأخلاقي commitmentالتزام to the atmosphereالغلاف الجوي.
153
414058
2112
07:09
But let's keep thinkingتفكير and dreamingالحلم.
154
417853
2052
لكن ظللنا نفكر ونحلم.
07:11
We'veقمنا learnedتعلم that the biggerأكبر
the sculpturesمنحوتات are,
155
419929
3165
تعلمنا أنه كلما زاد حجم المنحوتات
07:16
the more weightوزن they can liftمصعد.
156
424199
2658
كلما زاد الوزن الذي يمكن رفعه
07:18
Rememberتذكر,
157
426881
1193
تذكر
07:20
they riseترتفع up only with hotالحار airهواء
that's been heatedمسخن by the sunشمس.
158
428647
4549
إنها ترتفع فقط بالهواء الدافئ
الذي تسخنه الشمس
07:26
Usingعن طريق this approachمقاربة, we can learnتعلم
to buildبناء gardensحدائق in the airهواء.
159
434148
3587
بهذا الطريقة، نستطيع تعلم بناء
حدائق في الهواء.
07:29
Could we one day liveحي in a gardenحديقة
the sizeبحجم of the earthأرض?
160
437759
2959
هل يمكننا يوماً ما من العيش
في حديقة بحجم الأرض؟
07:33
Could we liveحي in an ecosystemالنظام البيئي
floatingيطفو على السطح amongمن بين the cloudsسحاب?
161
441448
3115
هل يمكن أن نعيش فى نظام بيئي
يطوف بين السحب؟
07:37
Answeringالإجابة these questionsالأسئلة
isn't just a technologicalالتكنولوجية challengeالتحدي;
162
445444
3627
للإجابة على تلك الأسئلة
ليس فقط تحدي تكنولوجي،
07:41
it's a way to reexamineإعادة النظر
the freedomحرية of movementحركة betweenما بين countriesبلدان,
163
449095
4193
بل طريقة لإعادة النظر
في حرية الحركات بين الدول
07:46
and of overcomingالتغلب على the politicalسياسي,
socialاجتماعي, culturalثقافي and militaryالجيش restrictionsقيود
164
454302
3787
والتغلب على القيود السياسية
والاجتماعية والثقافية والعسكرية
07:50
of contemporaryمعاصر societiesمجتمعات.
165
458113
1688
للشعوب المعاصرة
07:51
Because in the endالنهاية,
166
459825
1673
لأنه -في المقام الأخير-
07:53
the airهواء belongsينتمي to everybodyالجميع
167
461522
1697
الهواء للجميع وليس لجهة معينة
07:55
and doesn't answerإجابة to any governmentحكومة.
168
463243
2333
07:58
(Applauseتصفيق)
169
466544
6304
(تصفيق)
08:05
And like we said earlierسابقا,
170
473388
1321
وكما قلنا من قبل
الخيال، القوة هي التي تشجعنا
08:06
our imaginationخيال is the forceفرض
that allowsيسمح us to createخلق these placesأماكن.
171
474733
4131
على ابتكار تلك الأماكن
08:10
This is an installationالتركيب I did
172
478888
1691
هذا جناح
موجود فى متحف المتروبوليتان
في نيويورك
08:12
at the Metropolitanمحافظه Museumمتحف
of Artفن in Newالجديد Yorkيورك.
173
480603
2407
08:15
It asksيسأل the questionسؤال:
174
483034
1277
حيث تكهنا
08:16
What mightربما these transnationalالعابرة للحدود
spacesالمساحات be like?
175
484335
2744
كيف يمكن أن تصبح تلك الأماكن
المتعددة الجنسية
08:19
And onceذات مرة we inhabitتعيش في those spacesالمساحات,
we need to learnتعلم how to moveنقل withinفي غضون them,
176
487103
4135
ويمجرد أن نسكن تلك الأماكن
يجب أن نتعلم الانتقال بينهم
08:24
to walkسير amongمن بين the cloudsسحاب,
177
492039
2000
والمشي بين السحب
08:26
where everyكل movementحركة affectsيؤثر
everyoneكل واحد else'sمن آخر movementsالحركات;
178
494571
3373
حيث كل حركة تؤثر على طريقة
حركة الأخريات
08:29
the bodyالجسم weightوزن and proximityقرب
betweenما بين people
179
497968
3177
وزن الجسم
والتقارب بين الأشخاص
يسبب أن المكان
08:33
will causeسبب the spaceالفراغ to expandوسعت ...
180
501169
2024
يتوسع
08:35
or contractعقد.
181
503217
1347
أو ينكمش
08:38
There we are, suspendedمعلق
72 feetأقدام in the airهواء.
182
506430
3095
وها نحن على ارتفاع 22 متر
08:41
When two or more people
get too closeأغلق togetherسويا,
183
509549
3214
وعندما يتقارب شخصين أو أكثر
أكثر من اللازم
08:44
even those farthestالأبعد away are affectedمتأثر --
184
512787
3405
حتى الأشخاص الأكثر بعداً سيتأثرون
08:48
everyoneكل واحد fallsالسقوط to the sameنفسه spotبقعة.
185
516216
2301
لأنهم واقعين في نفس المكان
08:50
These are fragileهش ecosystemsالنظم البيئية.
186
518541
2181
تلك الأنظمة البيئية الهشة
08:53
And it's betweenما بين these spheresالمجالات
that we buildبناء netsشبكات that connectالاتصال us.
187
521943
4346
وما بين تلك المجالات حيث بنينا الشبكات
التي توصلنا
08:58
There are momentsلحظات
when we have to faceوجه the voidباطل,
188
526313
3418
هنالك لحظات
عندما نواجة الفراغ
09:01
and fearخوف can paralyzeشل us.
189
529755
2000
والخوف الذي يشلّنا
09:04
One of the mostعظم beautifulجميلة things
about this exhibitعرض
190
532459
2453
واحدة من الأشياء اللطيفة لهذا الجناح
هو التعاطاف المتولد
09:06
is the senseإحساس of solidarityتضامن generatedولدت
191
534936
1777
عندما نواجه تلك "المحاكات" الجديدة
09:08
when we faceوجه these newالجديد "aero-graphsايرو الرسوم البيانية."
192
536737
2420
09:11
Finallyأخيرا,
193
539893
1556
لننتهي
09:13
let me tell you one last storyقصة.
194
541473
2000
دعوني أقص عليكم الحكاية الأخيرة
09:15
On Julyيوليو 16, 1945,
195
543497
2174
في 16 يوليو 1945،
09:17
on the Whiteأبيض Sandsرمال of Newالجديد Mexicoالمكسيك,
196
545695
2000
في الكثبان البيضاء في نيومكسيكو
09:19
an atomicالذري bombقنبلة was detonatedفجر
for the first time.
197
547719
3216
حصل الإنفجار الأول لقنبلة نووية
09:23
As a resultنتيجة of this explosionانفجار,
198
551703
1608
نتيجة هذا الانفجار،
سحابة من الجزيئات الإشعاعية
09:25
a cloudغيم of radioactiveإشعاعي النشاط particlesحبيبات
disseminatedنشر all over the earthأرض,
199
553335
4574
انتشرت في الأرض كلها
09:29
markingالعلامات the beginningالبداية
of the Anthropoceneالأنثروبوسين eraعصر.
200
557933
2869
كانت بداية عصر الأنثربوسين
09:33
Seventyسبعون yearsسنوات laterفي وقت لاحق, on Novemberشهر نوفمبر 8, 2015,
201
561540
3197
بعد 60 عام،
فى 8 نوفمبر 2015
09:36
in the sameنفسه placeمكان,
202
564761
1554
في نفس المكان
09:38
anotherآخر eventهدف occurredحدث.
203
566339
1384
حصل حدث آخر
09:40
For the first time in historyالتاريخ,
204
568561
1754
لأول مرة في التاريخ
09:42
we liftedرفعت a personشخص into the airهواء
usingاستخدام only the sunشمس,
205
570339
3158
استطعنا رفع شخص في الهواء
بالطاقة الشمسية فقط
09:45
withoutبدون burningاحتراق any fossilالأحفور fuelsالوقود.
206
573521
2773
بدون حرق نقطة وقود أحفوري
09:48
As the sunشمس roseارتفع up aboveفي الاعلى the horizonالأفق,
207
576318
2502
كما تشرق الشمس في الأفق،
09:50
we roseارتفع up, too,
208
578844
1637
كنا نشرق أيضاً
09:52
silentlyبصمت,
209
580505
1664
بطريقة صامتة
09:54
slowlyببطء,
210
582193
1167
بطيئة وبدون انفجار
09:55
with no explosionsانفجارات.
211
583384
1506
09:56
We feltشعور as if gravityالجاذبية had been invertedمقتبس;
212
584914
2636
شعرنا كأن الجاذبية معكوسة
10:00
it wasn'tلم يكن pullingسحب us
towardباتجاه the centerمركز of the earthأرض,
213
588125
2826
لم نصل بعد لمنتصف الأرض
10:02
but towardباتجاه the universeكون.
214
590975
1704
أو حتى الكون
10:05
If Neilنيل Armstrongأرمسترونغ said,
when he walkedمشى on the moonالقمر,
215
593381
2635
وعندما وصل نيل أرمسترونج للقمر قال:
10:08
"That's one smallصغير stepخطوة for man,
216
596040
1766
"خطوة صغيرة للإنسان،
10:09
one giantعملاق leapطفرة - قفزه for mankindبشرية,"
217
597830
2000
قفزة عملاقة للبشرية"
10:12
perhapsربما what we oughtيجب to askيطلب ourselvesأنفسنا is:
218
600631
2000
في كل مرة نسأل:
10:14
What stepsخطوات do we need to take todayاليوم?
219
602655
2700
ما هي الخطوات التي يجب
أن نفعلها فى الوقت الحاضر؟
10:17
In the Aeroceneايرووسين eraعصر,
220
605379
2432
في عصر المنطاد
10:19
our stepsخطوات are much smallerالأصغر,
but radicallyجذريا differentمختلف;
221
607835
3670
خطواتنا أقل بكثير جداً
ولكنها مختلفة بطريقة جذرية
10:24
they're stepsخطوات that beganبدأت with a bagحقيبة
fullممتلئ of airهواء and wishesالتمنيات,
222
612060
4192
خطوات بدأناها بكيس مملوء بالهواء
وبالتمني،
10:29
but that can carryيحمل us
to independenceاستقلال from fossilالأحفور fuelsالوقود
223
617280
3930
إلا أننا استطعنا حملها
حتى الاستغناء عن الوقود الأحفوري
10:33
and the opportunityفرصة to celebrateاحتفل Airهواء Day;
224
621234
2009
لنتمكن من الاحتفال بيوم الهواء
خطوات لم تترك بصمات في الكواكب الأخرى
10:35
stepsخطوات that won'tمتعود leaveغادر footprintsاثار الاقدام
on other planetsالكواكب
225
623267
3317
10:38
untilحتى we'veقمنا learnedتعلم to walkسير
in the atmosphereالغلاف الجوي of this one.
226
626608
4251
حتى لا نتعلم
عبور الغلاف الجوب بهذه
10:42
The landscapesالمناظر الطبيعية are tinyصغيرة جدا
227
630883
2055
تلك مشاهد قصيرة
10:44
and the stepsخطوات are tinyصغيرة جدا,
228
632962
1570
خطوات بسيطة
10:46
but I hopeأمل we can take them togetherسويا.
229
634556
2398
لكن انتظر حتى نتمكن من العبور معاً
10:48
And I'm sure that these stepsخطوات will leadقيادة us
much furtherبالإضافة إلى ذلك than the moonالقمر,
230
636978
3824
وأنا متأكد من أن تلك الخطوات ستحملنا
لأبعد بكثير من القمر
10:52
so we can learnتعلم to floatتطفو
with our feetأقدام on the groundأرض.
231
640826
3900
حيث سنتمكن من تعلم أن نطوف
بأقدامنا نحو الأرض
10:56
Thank you.
232
644750
1162
شكراً
10:57
(Applauseتصفيق)
233
645936
3770
(تصفيق)
Translated by rowan lotfy
Reviewed by Jumana Gammoh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com