ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com
TED2017

Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky?

טומאש סארצ'נו: האם היית חי בבועה צפה בשמיים?

Filmed:
649,254 views

בשיחה מדהימה המחקה את הקו שבין המדע לאמנות, מציג טומאש סארצ'נו סדרת פסלים ומתקנים בהשראת האוויר, שנועדו להציג בפנינו עידן חדש של קיימות, אירוקן. מפסלים ענקיים בצורת עננים, בגובה של 22 מטרים ועד פסל בצורת גלובוס המסוגל לנסוע ללא צורך בשריפת דלק מאובנים, מזמינה אותנו עבודתו של סראצ'נו לחקור את גבולות המערכות האקולוגיות האנושיות והארציות שלנו.
- Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
This is my favoriteהכי אהוב placeמקום on earthכדור הארץ,
0
1000
2674
זה המקום הכי אהוב עלי בעולם,
00:15
Salarסאלאר dede Uyuniאויוני in Boliviaבוליביה.
1
3698
2000
סלאר דה אויוני (מדבר המלח) בבוליביה.
00:19
And when it's coveredמְכוּסֶה
in a thinדַק layerשִׁכבָה of waterמַיִם,
2
7792
2616
וכאשר הוא מכוסה בשכבה דקה של מים,
00:22
it reflectsמשקפת the cloudsעננים.
3
10432
1167
העננים משתקפים בהם.
00:23
There are daysימים when you feel
as if you're floatingצָף amongבין the cloudsעננים.
4
11623
4424
ויש ימים בהם אתם יכולים
להרגיש כאילו אתם צפים
בין העננים.
00:28
But there are daysימים
when the horizonהאופק disappearsנעלם;
5
16552
2897
אבל ישנם ימים בהם האופק נעלם;
00:31
there's no longerארוך יותר a topחלק עליון or a bottomתַחתִית.
6
19473
2420
בהם אין למעלה או למטה.
00:33
You feel immersedשָׁקוּעַ in something biggerגדול יותר.
7
21917
3021
צד אחד מרגיש שקוע
ואחר נראה עצום.
00:38
It was there that one night
I wokeהתעוררתי up from a dreamחולם,
8
26477
3944
ולילה אחד
התעוררתי באמצע חלום
00:42
and I saw that the starsכוכבים
were alsoגַם reflectedמשתקף on the waterמַיִם.
9
30445
2884
וראיתי את השתקפות הכוכבים במים.
00:46
And that wasn'tלא היה a dreamחולם.
10
34043
1394
וזה לא היה חלום;
00:47
It was as if you could walkלָלֶכֶת
amongבין the starsכוכבים.
11
35461
2813
כאילו יכולתי ללכת על הכוכבים.
00:50
With everyכֹּל stepשלב I tookלקח,
the starsכוכבים reverberatedהדהד underתַחַת my feetרגל.
12
38298
3347
בכל צעד שלקחתי הכוכבים רעדו תחת רגלי.
00:53
It was like I was floatingצָף in the universeעוֹלָם
amongבין cloudsעננים of galaxiesגלקסיות.
13
41669
4928
כאילו צפתי ברחבי היקום
בין ענני גלקסיות.
00:59
But what's floatingצָף there todayהיום
are not just cloudsעננים of galaxiesגלקסיות
14
47779
3204
אבל מה שצף היום זה לא רק ענני גלקסיות,
01:03
but alsoגַם cloudsעננים of plasticפלסטי.
15
51007
2182
אלא גם עננים מפלסטיק.
01:05
These are the footprintsעקבות
we're leavingעֲזִיבָה on the planetכוכב לכת.
16
53213
2927
ואלה העקבות שאנחנו מותירים אחרינו
בכדור הארץ.
01:08
They're signsשלטים of an eraתְקוּפָה
17
56830
2176
הם שאריות של עידן
01:11
in whichאיזה the behaviorהִתְנַהֲגוּת of some humansבני אנוש
is makingהֲכָנָה a globalגלוֹבָּלִי impactפְּגִיעָה
18
59030
3954
שבו התנהגות של כמה בני אדם
היא בעלת השפעה עולמית
על מערכות אקולוגיות יבשתיות.
01:15
on our ecosystemsמערכות אקולוגיות.
19
63008
2463
01:18
This eraתְקוּפָה is calledשקוראים לו the Anthropoceneאנתרופוקן.
20
66257
2613
והעידן הזה נקרא "האנתרופוקן".
ישנם כמה סוגים אחרים
של עננים רעילים, מזהמים,
01:21
There's alsoגַם anotherאַחֵר typeסוּג
of toxicרַעִיל cloudsעננים that floatלָצוּף in the airאוויר,
21
69322
3682
שצפים באוויר.
01:25
like the onesיחידות that formטופס
from carbonפַּחמָן dioxideדוּ תַחמוֹצֶת emissionsפליטות
22
73028
2936
כמו אלה שנוצרו מפליטות
של דו תחמוצת הפחמן;
01:27
and from the burningשריפה of fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים --
oilשֶׁמֶן, carbonפַּחמָן, gasגַז --
23
75988
3439
שריפת דלקי מאובנים, נפט, פחם וגז;
01:31
cloudsעננים that, when we see them,
24
79451
2190
עננים, שכשאנחנו רואים אותם,
01:33
polluteלְזַהֵם our dreamsחלומות.
25
81665
1566
הם מזהמים את החלומות שלנו.
01:36
I don't know about all of you,
26
84055
1819
אני לא יודע אם אתם, אבל...
01:37
but I've always dreamedחלמתי of floatingצָף
amongבין the cloudsעננים.
27
85898
2612
אני תמיד חולם שאני צף בין עננים
והיום אולי נדמיין ביחד
סוגים אחרים של עננים,
01:40
Maybe todayהיום we can imagineלדמיין togetherיַחַד
other typesסוגים of cloudsעננים,
28
88534
3573
כמה עננים שאנחנו יכולים לחיות איתם.
01:44
cloudsעננים we can liveלחיות with.
29
92131
1783
01:46
If you're wonderingתוהה
about that photoתמונה, I'll explainלהסביר:
30
94550
2621
עכשיו, אם אתה שואלים על התמונה,
אני חייב להבהיר:
01:49
it looksנראה like a collageקולאז '
or photomontageפוטומונטג ' -- something weirdמְשׁוּנֶה.
31
97195
2943
זה נראה כמו קולאז', פוטומונטאז', דבר מוזר.
לא, זה אמיתי.
01:52
No; it's realityמְצִיאוּת.
32
100162
1356
01:53
But sometimesלִפְעָמִים I askלִשְׁאוֹל myselfעצמי:
What is realityמְצִיאוּת?
33
101542
2526
אבל יש פעמים אני תוהה:
מהי המציאות?
01:56
Accordingלפי to Alexanderאלכסנדר Klugeקלוגה:
34
104092
1669
כמו שאמר אלכסנדר קלוגה:
01:57
"Humanבן אנוש beingsישויות are not
interestedמעוניין in realityמְצִיאוּת.
35
105785
2564
"ישנם בני האדם שאינם מתעניינים במציאות;
02:00
They can’t be; it’s partחֵלֶק
of the humanבן אנוש essenceמַהוּת.
36
108373
3258
זה לא יכול להיות.
זה חלק מהמהות האנושית שלהם.
02:03
They have desiresהרצונות.
37
111655
1481
יש להם משאלות.
02:05
These desiresהרצונות are totallyלְגַמרֵי opposedמִתנַגֵד
to any formטופס of realityמְצִיאוּת.
38
113977
3404
והשאיפות האלה מנוגדות לחלוטין
לכל צורה של מציאות;
הם מעדיפים לרמות
02:09
They preferלְהַעֲדִיף to lieשקר
39
117405
1692
02:11
than to becomeהפכו divorcedגרושה
from theirשֶׁלָהֶם desiresהרצונות."
40
119121
2193
לפני שייפרדו ממשאלותיהם".
02:14
But how can we learnלִלמוֹד
to floatלָצוּף amongבין the cloudsעננים?
41
122519
2873
אבל איך אתם יכולים ללמוד לצוף בין העננים?
02:18
As an artistאמן, I thought we could startהַתחָלָה
buildingבִּניָן a flyingעַף museumמוּזֵיאוֹן.
42
126997
4897
אם כן, אני כאמן,
חושב שאנחנו יכולים להתחיל לבנות
מוזיאון מעופף.
02:24
You're probablyכנראה wonderingתוהה:
With plasticפלסטי bagsתיקים?
43
132458
2144
ואז הם שואלים, בעזרת שקיות ניילון?
02:26
In 2007, with a communityהקהילה of people
all over the worldעוֹלָם,
44
134626
2940
בשנת 2007, יחד עם קהילה גלובלית
של אנשים ברחבי העולם,
02:29
we beganהחל to collectלאסוף used plasticפלסטי bagsתיקים --
45
137590
2878
התחלנו לאסוף שקיות ניילון משומשות -
02:32
not newחָדָשׁ onesיחידות.
46
140492
1564
הן לא היו חדשות.
02:34
And we washedרָחוּץ them,
47
142080
2000
אותן שטפנו,
02:36
we cutגזירה them up,
48
144865
1433
חתכנו אותן,
02:38
we gluedדָבוּק them togetherיַחַד,
49
146322
1427
והצבנו אותן
02:39
and we beganהחל to drawלצייר on them,
50
147773
1944
והתחלנו לצייר עליהן,
02:41
creatingיוצר a hugeעָצוּם canvasבַּד.
51
149741
1823
כך שנוצרה יצירת בד ענקית.
02:43
We madeעָשׂוּי a collectionאוסף of drawingsשרטוטים,
52
151588
2000
אנו יוצרים אוסף של ציורים,
02:45
of personalאישי storiesסיפורים
53
153612
1278
של סיפורים אישיים
02:46
and of friendshipsחברויות.
54
154914
1604
ושל ידידות.
02:48
And when you joinלְהִצְטַרֵף them,
55
156542
1812
וכאשר אנחנו מצרפים את כולם יחד
02:50
bendלְכּוֹפֵף them and foldלְקַפֵּל them,
56
158378
2000
מכופפים ומקפלים אותם
02:52
it createsיוצר a spaceמֶרחָב fullמלא of airאוויר.
57
160402
2371
נוצר חלל מלא של אוויר,
02:54
When the sunשמש comesבא up from the horizonהאופק,
58
162797
2194
וכשהשמש זורחת,
02:58
the museumמוּזֵיאוֹן risesעולה up to the skyשָׁמַיִם.
59
166319
1854
המוזיאון פורח בשמיים.
03:00
That's why we call it,
"The Aero-SolarAero-סולאר Museumמוּזֵיאוֹן."
60
168197
2311
לכן קראנו לזה "מוזיאון אירו-סולארי",
ומרעיון פשוט זה
03:02
And from this simpleפָּשׁוּט ideaרַעְיוֹן,
61
170532
1317
למדנו לצוף באוויר בדרך חדשה לחלוטין,
03:03
we learnedמְלוּמָד how to floatלָצוּף in the airאוויר
in a radicallyבאופן קיצוני newחָדָשׁ way,
62
171873
2887
03:06
withoutלְלֹא usingבאמצעות any typeסוּג of fuelלתדלק.
63
174784
2220
ללא שימוש בכל סוג של דלק.
03:09
The differenceהֶבדֵל in temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה
betweenבֵּין the interiorפְּנִים and the exteriorחִיצוֹנִי
64
177028
3691
וההבדל בטמפרטורה
בין הפנים לחוץ
03:12
is what makesעושה us riseלעלות up.
65
180743
2000
זה מה שגורם לנו להמריא.
03:14
That way,
66
182767
1495
אז, בדרך זו
03:17
we don't use fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים
or heliumהֶלִיוּם or hydrogenמֵימָן;
67
185316
4163
אנחנו לא משתמשים בדלקים מאובנים
לא הליום ולא מימן;
03:21
we don't use solarסוֹלָרִי panelsלוחות
68
189503
2166
אנחנו לא משתמשים בפאנלים סולאריים,
03:23
or batteriesסוללות or motorsמנועים.
69
191693
2000
לא סוללות, ולא מנועים.
03:26
We discoveredגילה a way that's simpleפָּשׁוּט,
cleanלְנַקוֹת and accessibleנגיש to the wholeכֹּל worldעוֹלָם
70
194248
5290
מצאנו דרך פשוטה ונקייה ונגישה לכולם
03:31
to liftמעלית ourselvesבְּעָצמֵנוּ up.
71
199562
1390
כדי שתוכל להמריא.
03:32
I rememberלִזכּוֹר when I was at NASAנאס"א in 2009
with 120 engineersמהנדסים.
72
200976
4730
אני זוכר כשביקרתי בנאס"א ב2009
עם 120 מהנדסים.
03:38
You guys know, too,
when you go up in a planeמָטוֹס,
73
206383
2612
אתם יודעים במטוסים שלהם:
03:41
the controlלִשְׁלוֹט panelsלוחות are giganticעֲנָקִי.
74
209019
2063
לוחות הבקרה הם ענקיים
03:43
And what we're doing is really complexמורכב,
75
211106
3616
וזה עסק מאוד מאוד מסובך.
03:46
and when I startedהתחיל comingמגיע in
with the plasticפלסטי bagsתיקים, sayingפִּתגָם,
76
214746
2972
וכשהגעתי עם שקיות הניילון,
"אבל אנחנו יכולים להשתמש בדרך אחרת ..."
03:49
"But we have a differentשונה way ..."
77
217742
1659
אנשים עדיין קשה להם להבין את זה.
03:51
people had a hardקָשֶׁה time
understandingהֲבָנָה the conceptמוּשָׂג.
78
219425
2340
וכשהם ראו את הכוח שמאחורי הרעיון הזה,
03:53
Seeingרְאִיָה the powerכּוֹחַ of this ideaרַעְיוֹן,
79
221789
1544
03:55
we startedהתחיל to initiateלִיזוֹם a newחָדָשׁ eraתְקוּפָה;
80
223357
1639
התחלנו לדמיין עידן חדש:
03:57
one that would leaveלעזוב behindמֵאָחוֹר
the violenceאַלִימוּת of the Anthropoceneאנתרופוקן
81
225020
2974
עדין בו האלימות של האנתרופוקן תישאר מאחור
כיוון שנכנסו לעידן חדש,
04:00
and give way to a newחָדָשׁ eraתְקוּפָה,
82
228018
1487
04:01
whichאיזה we call the "Aeroceneאירוקן" --
83
229529
2070
לו אנו קוראים "אירוקן".
04:03
an eraתְקוּפָה of ecologicalאֵקוֹלוֹגִי awarenessמוּדָעוּת,
84
231623
2816
עידן של מודעות אקולוגית
04:06
in whichאיזה we learnלִלמוֹד to floatלָצוּף togetherיַחַד,
liveלחיות togetherיַחַד in the airאוויר,
85
234463
3177
בו נלמד לעוף יחד
לחיות באוויר,
04:09
and come to an ethicalאֶתִי commitmentמְחוּיָבוּת
86
237664
1665
להגיע למחויבות אתית לסביבה ולכדור הארץ.
04:11
with the atmosphereאַטמוֹספֵרָה and with planetכוכב לכת earthכדור הארץ.
87
239353
2148
04:14
That's why I've broughtהביא
this backpackתיק גב todayהיום.
88
242477
2121
בשביל זה הבאתי את התרמיל הזה היום.
בואו תראו.
04:16
Let's see ...
89
244622
1164
04:26
OK. This is a balloonבַּלוֹן
that we alsoגַם referמתייחס to as a sculptureפֶּסֶל.
90
254996
3388
טוב, זה גלובוס
שגם אנחנו קוראים לזה מתקן.
04:30
And if it's sunnyשִׁמשִׁי out tomorrowמָחָר,
we can go out and flyלטוס, זבוב --
91
258408
2890
ואם מחר יהיה יום שטוף שמש,
נוכל להטיס אותו ...
04:33
thoughאם כי, no, the weatherמזג אוויר
in Vancouverונקובר isn't --
92
261322
2312
כן, בוונקובר זאת לא העונה --
04:35
(Laughterצחוק)
93
263658
1456
(צחוק)
04:37
it's not very ...
94
265138
2068
זאת לא עונה מאוד...
04:39
very favorableחִיוּבִי.
95
267230
1185
מאוד טובה.
04:41
So, what other featuresמאפיינים does it have?
96
269526
2073
ובכן, מה עוד יש לו כאן?
יש לו כמה חיישנים שכאשר הוא זז
04:43
It has sensorsחיישנים that, when it movesמהלכים,
97
271623
2363
04:46
make sortסוג of drawingsשרטוטים in the airאוויר.
98
274010
2000
הם יוצרים מעין רישומים באוויר.
04:49
It alsoגַם has other sensorsחיישנים.
99
277121
1572
ויש לו גם חיישנים אחרים
04:50
I always think that first
you have to feel it,
100
278717
2200
ואני תמיד חושב: קודם אתה צריך להרגיש
ואז אנחנו יכולים למדוד את זה.
04:52
and then you can measureלִמְדוֹד it;
101
280941
1647
להרגיש את הקולות של הסביבה
04:55
you need to hearלִשְׁמוֹעַ the soundsקולות
of the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
102
283055
2270
האקלים, האוויר החם,
04:57
of the climateאַקלִים, of the hotחַם airאוויר,
103
285349
1534
04:58
in orderלהזמין to then measureלִמְדוֹד the ozoneאוֹזוֹן,
104
286907
2071
ואז אפשר למדוד את האוזון
05:01
the carbonפַּחמָן dioxideדוּ תַחמוֹצֶת.
105
289002
1793
פחמן דו חמצני;
05:02
We're developingמתפתח these sensorsחיישנים
106
290819
1541
החיישנים שאנו מפתחים
05:04
togetherיַחַד with differentשונה communitiesקהילות
all over the worldעוֹלָם
107
292384
2677
יחד עם קהילות שונות מסביב לעולם מיועדים
05:07
in orderלהזמין to reconnectהתחבר מחדש with the climateאַקלִים,
the temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה and the environmentסביבה,
108
295085
3805
להתחבר מחדש עם מזג האוויר,
עם הטמפרטורה והסביבה,
05:10
because there are other
speciesמִין in the airאוויר;
109
298914
2214
כי יש מינים שונים של חיים.
כי במסעות האלה לתוך האטמוספירה
05:13
in these excursionsטיולים
towardsלִקרַאת the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
110
301152
2048
05:15
we're not aloneלבד.
111
303224
1163
אנחנו לא לבד;
05:16
The airאוויר is fullמלא of cloudsעננים of life.
112
304411
1760
האוויר מלא עננים של חיים.
05:18
We liveלחיות at the bottomתַחתִית of an oceanאוקיינוס of airאוויר.
113
306195
2836
אנחנו חיים בתחתית האוקיאנוס של האוויר.
וזה אותו מתקן - זה, לא אחר -
05:21
And this sameאותו sculptureפֶּסֶל,
114
309055
2213
שאני מחזיק בידי,
05:24
this exactמְדוּיָק one in my handsידיים,
115
312702
1358
הוא טס מרחק של 600 ק"מ,
12 שעות מגרמניה לפולין
05:26
flewטס 375 milesstomach -- 12 hoursשעות --
from Germanyגֶרמָנִיָה to Polandפּוֹלִין,
116
314084
2777
במסע נטול דלק,
05:28
on a fuel-freeללא דלק tripטיול.
117
316885
1178
05:30
But it wasn'tלא היה freeחופשי from crossingמעבר bordersגבולות.
118
318087
2153
כי אנחנו לא יכולים לחצות גבולות;
מסע הרבה יותר מסובך
ממה שאנו יכולים לדמיין.
05:32
The tripטיול was much more complicatedמסובך
than what we imaginedדמיוני;
119
320264
2866
המרחב האווירי הוא מוסדר כל כך וצבאי
05:35
airאוויר spaceמֶרחָב is as regulatedמוסדר and militarizedצבאית
120
323154
2118
05:37
as landארץ spaceמֶרחָב.
121
325638
1189
כמו על פני האדמה.
05:39
To flyלטוס, זבוב usingבאמצעות the windsרוחות,
the heatחוֹם of the sunשמש
122
327423
2449
אנחנו מנווטים עם הרוחות, עם חום השמש
05:41
and the radiantקוֹרֵן energyאֵנֶרְגִיָה of the earthכדור הארץ
123
329896
1738
ועם הקרינה של כדור הארץ
זה דבר מורכב ויפה.
05:43
is complexמורכב and beautifulיפה.
124
331658
1611
05:45
But even more complexמורכב
will be gettingמקבל the permitsהיתרים
125
333943
2374
אבל זה עדיין מורכב יותר לבקש היתרים
לחצות את המרחבים האוויריים
05:48
to crossלַחֲצוֹת the airאוויר spaceמֶרחָב
of eachכל אחד of the differentשונה countriesמדינות
126
336341
3040
של כל אחת מהמדינות
05:51
that we flyלטוס, זבוב over usingבאמצעות windרוּחַ.
127
339405
1791
מעליהן אנחנו טסים עם הרוחות.
05:53
At COPשׁוֹטֵר21, the Parisפריז Climateאַקלִים Conferenceוְעִידָה,
128
341794
3803
במהלך ועידת האקלים, COP21 בפריז,
05:57
we presentedמוצג these sphericalכַּדוּרִי sculpturesפסלים
129
345621
2122
הצגנו את המתקנים הכדוריים האלה
05:59
that could transportתַחְבּוּרָה us
all over the worldעוֹלָם.
130
347767
2526
שיכול להטיס אותנו מסביב לעולם.
06:02
But how can we flyלטוס, זבוב usingבאמצעות the windרוּחַ
to arriveלְהַגִיעַ at our destinationיַעַד?
131
350317
3882
אבל איך נוכל לשוט עם הרוח
כדי להגיע אל היעד שלנו?
06:06
Togetherיַחַד with MITMIT, we developedמפותח a programתָכְנִית
132
354223
2449
יחד עם MIT, פיתחנו תוכנית
06:08
that predictsצופה how we can navigateנווט
the windרוּחַ highwaysכבישים מהירים.
133
356696
3080
שתנבא איך נוכל לנווט
בכבישים המהירים של הרוחות.
06:11
For exampleדוגמא, if I had to returnלַחֲזוֹר
to Berlinברלין from Vancouverונקובר,
134
359800
4021
לדוגמה, אם הייתי צריך לחזור
מוונקובר לברלין,
06:15
the first thing I would need to do
is chooseבחר an altitudeגוֹבַה.
135
363845
2691
הדבר הראשון שאני צריך לעשות
היא לבחור גובה.
בגבהים שונים יש כיוונים שונים
06:18
At differentשונה altitudesגבהים,
there are differentשונה directionsכיוונים
136
366560
2688
ומהירויות שונות.
06:21
and differentשונה speedsבמהירויות.
137
369892
1243
הקו האדום הוא מחר; התפוז, העבר,
והנה אני הולך.
06:24
The redאָדוֹם lineקַו is tomorrowמָחָר
and the orangeתפוז, the day after tomorrowמָחָר.
138
372035
3123
06:27
And there it goesהולך.
139
375182
1168
כפי שאנו רואים, היום הטוב ביותר
לחזור לברלין
06:28
You can see, the bestהטוב ביותר day
to flyלטוס, זבוב back to Berlinברלין --
140
376374
3062
06:32
so now, travelingנסיעה usingבאמצעות only windרוּחַ --
141
380594
2481
ואם אנחנו טסים עם הרוחות בלבד,
06:36
is in sixשֵׁשׁ daysימים.
142
384114
1441
זה יקח לנו שישה ימים.
06:37
And we can get to 105 milesstomach
from the centerמֶרְכָּז of Berlinברלין
143
385579
3058
ונחתנו 170 ק"מ ממרכז ברלין
06:40
withoutלְלֹא burningשריפה a singleיחיד dropיְרִידָה of fuelלתדלק,
144
388661
1909
מבלי שרפנו טיפה אחת של דלק,
רק באמצעות שימוש בזרמי הרוחות.
06:42
beingלהיות transportedמועבר only by windרוּחַ currentsזרמים.
145
390594
2887
06:45
So we thought that these trajectoriesמסלולים
that we drewצייר with the windרוּחַ
146
393505
3878
וככה אנחנו חושבים
שהמסלולים האלה שאנחנו מציירים עם הרוח
06:49
could becomeהפכו signaturesחתימות, declaringמכריזה
"Independenceעצמאות from Fossilמְאוּבָּן Fuelsדלקים Day."
147
397407
4633
יכולים להפוך לקבועים
כדי שנוכל להכריז על יום העצמאות שלנו
מדלקי מאובנים.
06:54
More and more of us
are experiencingהִתנַסוּת the airאוויר
148
402688
2690
יותר ויותר אנחנו רואים את האוויר
06:57
in a differentשונה way.
149
405402
1206
בדרך אחרת
וכפי שאתם מכירים את "יום כדור הארץ"
06:59
You're all familiarמוּכָּר with Earthכדור הארץ Day.
150
407139
2121
07:01
We think we should alsoגַם celebrateלַחֲגוֹג Airאוויר Day:
151
409284
2740
ככה אנחנו חושבים שנוכל לחגוג
את "יום האוויר":
07:04
it's a pactבְּרִית that we make with the earthכדור הארץ,
152
412048
1986
הסכם שאנחנו חותמים עם כדור הארץ,
מחויבות אתית לסביבה.
07:06
an ethicalאֶתִי commitmentמְחוּיָבוּת to the atmosphereאַטמוֹספֵרָה.
153
414058
2112
07:09
But let's keep thinkingחושב and dreamingחולם.
154
417853
2052
אבל בואו נמשיך לחשוב ולחלום.
07:11
We'veללא שם: יש לנו learnedמְלוּמָד that the biggerגדול יותר
the sculpturesפסלים are,
155
419929
3165
למדנו שככל שהמתקנים גדולים יותר,
07:16
the more weightמִשׁקָל they can liftמעלית.
156
424199
2658
הם יכולים לשאת יותר משקל.
07:18
Rememberלִזכּוֹר,
157
426881
1193
זכרו
07:20
they riseלעלות up only with hotחַם airאוויר
that's been heatedמְחוּמָם by the sunשמש.
158
428647
4549
הם מתרוממים רק באמצעות אוויר חם
וחום השמש.
07:26
Usingשימוש this approachגִישָׁה, we can learnלִלמוֹד
to buildלִבנוֹת gardensגינות in the airאוויר.
159
434148
3587
בדרך זו, אנחנו יכולים ללמוד
לבנות גנים באוויר.
07:29
Could we one day liveלחיות in a gardenגן
the sizeגודל of the earthכדור הארץ?
160
437759
2959
האם נוכל לחיות יום אחד
בגן בגודל של כדור הארץ?
07:33
Could we liveלחיות in an ecosystemמערכת אקולוגית
floatingצָף amongבין the cloudsעננים?
161
441448
3115
האם נוכל לחיות במערכת אקולוגית צפה בעננים?
07:37
Answeringתשובה these questionsשאלות
isn't just a technologicalטֶכנוֹלוֹגִי challengeאתגר;
162
445444
3627
כדי לענות על שאלות אלה
זה לא רק אתגר טכנולוגי,
07:41
it's a way to reexamineלבחון מחדש
the freedomחוֹפֶשׁ of movementתְנוּעָה betweenבֵּין countriesמדינות,
163
449095
4193
זאת דרך לבחון מחדש
חופש התנועה בין מדינות
07:46
and of overcomingהתגברות the politicalפּוֹלִיטִי,
socialחֶברָתִי, culturalתַרְבּוּתִי and militaryצבאי restrictionsהגבלות
164
454302
3787
להתמודד עם מגבלות פוליטיות,
חברתיות, תרבותיות וצבאיות
07:50
of contemporaryעַכשָׁוִי societiesחברות.
165
458113
1688
של חברות עכשוויות,
07:51
Because in the endסוֹף,
166
459825
1673
כי, בסופו של דבר,
07:53
the airאוויר belongsשייך to everybodyכולם
167
461522
1697
האוויר שייך לכולם,
ואינו נתון לריבונות כלשהי.
07:55
and doesn't answerתשובה to any governmentמֶמְשָׁלָה.
168
463243
2333
07:58
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
169
466544
6304
(מחיאות כפיים)
08:05
And like we said earlierמוקדם יותר,
170
473388
1321
וכפי שאמרנו קודם,
דרוש דמיון, הכוח שיכול לגרום לנו
08:06
our imaginationדִמיוֹן is the forceכּוֹחַ
that allowsמאפשרים us to createלִיצוֹר these placesמקומות.
171
474733
4131
ליצור מקומות כאלה.
08:10
This is an installationהַתקָנָה I did
172
478888
1691
זהו מתקן
שהצבתי במוזיאון המטרופוליטן בניו יורק,
08:12
at the Metropolitanעִירוֹנִי Museumמוּזֵיאוֹן
of Artאומנות in Newחָדָשׁ Yorkיורק.
173
480603
2407
08:15
It asksשואל the questionשְׁאֵלָה:
174
483034
1277
שבו אנו יכולים לדמיין
08:16
What mightאולי these transnationalלאומי
spacesרווחים be like?
175
484335
2744
כיצד יראו אותם מרחבים בין-לאומיים.
08:19
And onceפַּעַם we inhabitלָגוּר those spacesרווחים,
we need to learnלִלמוֹד how to moveמהלך \ לזוז \ לעבור withinבְּתוֹך them,
176
487103
4135
וברגע שאנחנו מקימים מקומות האלה,
עלינו ללמוד לנוע בהם;
08:24
to walkלָלֶכֶת amongבין the cloudsעננים,
177
492039
2000
ללכת בין העננים,
08:26
where everyכֹּל movementתְנוּעָה affectsמשפיע
everyoneכל אחד else'sאחר movementsתנועות;
178
494571
3373
מקום בו כל תנועה משפיעה
על האופן שבו אחרים זזים;
08:29
the bodyגוּף weightמִשׁקָל and proximityקִרבָה
betweenבֵּין people
179
497968
3177
משקל הגוף
והקרבה בין אנשים גורמת לחלל
08:33
will causeגורם the spaceמֶרחָב to expandלְהַרְחִיב ...
180
501169
2024
להתרחב
08:35
or contractחוֹזֶה.
181
503217
1347
ולהתכווץ.
08:38
There we are, suspendedמוּשׁהֶה
72 feetרגל in the airאוויר.
182
506430
3095
והנה אנחנו, תלויים בגובה 22 מטר.
08:41
When two or more people
get too closeלִסְגוֹר togetherיַחַד,
183
509549
3214
וכאשר שני אנשים או יותר
התקרבו זה לזה יותר מדי,
08:44
even those farthestרָחוֹק בִּיוֹתֵר away are affectedמושפעים --
184
512787
3405
אפילו האנשים הרחוקים ביותר
בסופו של דבר הושפעו,
08:48
everyoneכל אחד fallsנופל to the sameאותו spotלְזַהוֹת.
185
516216
2301
כולם נופלים ביחד.
08:50
These are fragileשָׁבִיר ecosystemsמערכות אקולוגיות.
186
518541
2181
אלה הן מערכות אקולוגיות שבריריות.
08:53
And it's betweenבֵּין these spheresספירות
that we buildלִבנוֹת netsרשתות that connectלְחַבֵּר us.
187
521943
4346
וזה מבין התחומים שבהם אנו בונים רשתות
שמחברות אותנו.
08:58
There are momentsרגעים
when we have to faceפָּנִים the voidבָּטֵל,
188
526313
3418
ישנם רגעים
בהם אנו עומדים מול הריק
09:01
and fearפַּחַד can paralyzeלְשַׁתֵק us.
189
529755
2000
והפחד עלול לשתק אותנו.
09:04
One of the mostרוב beautifulיפה things
about this exhibitלְהַצִיג
190
532459
2453
אחד הדברים היפים ביותר של מתקן זה
היא הסולידריות שנוצרת
09:06
is the senseלָחוּשׁ of solidarityסוֹלִידָרִיוּת generatedשנוצר
191
534936
1777
כאשר אנחנו בתוך ה"אירו-גרף" החדש.
09:08
when we faceפָּנִים these newחָדָשׁ "aero-graphsaero-graphs."
192
536737
2420
09:11
Finallyסוף כל סוף,
193
539893
1556
לסיום,
09:13
let me tell you one last storyכַּתָבָה.
194
541473
2000
תנו לי לספר לכם סיפור אחד אחרון.
09:15
On Julyיולי 16, 1945,
195
543497
2174
ב-16 ביולי 1945
09:17
on the Whiteלבן Sandsחולות of Newחָדָשׁ Mexicoמקסיקו,
196
545695
2000
בחולות הלבנים של ניו מקסיקו
09:19
an atomicאָטוֹמִי bombפְּצָצָה was detonatedפוצצו
for the first time.
197
547719
3216
נערך הפיצוץ הראשון של פצצת אטום.
09:23
As a resultתוֹצָאָה of this explosionהִתְפּוֹצְצוּת,
198
551703
1608
כתוצאה מהפיצוץ הזה,
ענן של חלקיקים רדיואקטיבים
09:25
a cloudענן of radioactiveרַדִיוֹאַקטִיבִי particlesחלקיקים
disseminatedמוּפרָח all over the earthכדור הארץ,
199
553335
4574
התפשט בכל רחבי כדור הארץ
09:29
markingצִיוּן the beginningהתחלה
of the Anthropoceneאנתרופוקן eraתְקוּפָה.
200
557933
2869
וסימן את תחילת עידן האנתרופוקן.
09:33
Seventyשִׁבעִים yearsשנים laterיותר מאוחר, on Novemberנוֹבֶמבֶּר 8, 2015,
201
561540
3197
שבעים שנה מאוחר יותר, ב-8 בנובמבר 2015,
09:36
in the sameאותו placeמקום,
202
564761
1554
באותו המקום,
09:38
anotherאַחֵר eventמִקרֶה occurredהתרחש.
203
566339
1384
אירע אירוע נוסף.
09:40
For the first time in historyהִיסטוֹרִיָה,
204
568561
1754
בפעם הראשונה בהיסטוריה,
09:42
we liftedהרים a personאדם into the airאוויר
usingבאמצעות only the sunשמש,
205
570339
3158
אנחנו יכולים להעלות אדם לאוויר
באמצעות חום השמש בלבד,
09:45
withoutלְלֹא burningשריפה any fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים.
206
573521
2773
ללא כל שריפה של דלק מאובנים כלשהו.
09:48
As the sunשמש roseורד up aboveמֵעַל the horizonהאופק,
207
576318
2502
כשהשמש עלתה,
09:50
we roseורד up, too,
208
578844
1637
גם אנחנו עלינו באוויר
09:52
silentlyחֶרֶשׁ,
209
580505
1664
בצורה שקטה,
09:54
slowlyלאט,
210
582193
1167
לאט, בלי פיצוצים.
09:55
with no explosionsפיצוצים.
211
583384
1506
09:56
We feltהרגיש as if gravityכוח משיכה had been invertedהָפוּך;
212
584914
2636
זה היה כאילו כוח הכבידה התהפך;
10:00
it wasn'tלא היה pullingמושך us
towardלקראת the centerמֶרְכָּז of the earthכדור הארץ,
213
588125
2826
במקום למשוך אותנו למרכז כדור הארץ,
10:02
but towardלקראת the universeעוֹלָם.
214
590975
1704
הוא מרים אותם לעבר היקום.
10:05
If Neilניל Armstrongארמסטרונג said,
when he walkedהלך on the moonירח,
215
593381
2635
ואם ניל ארמסטרונג, כשנחת על הירח, אמר:
10:08
"That's one smallקָטָן stepשלב for man,
216
596040
1766
"זהו צעד קטן לאדם,
10:09
one giantעֲנָק leapלִקְפּוֹץ for mankindאָדָם,"
217
597830
2000
אך צעד גדול לאנושות."
10:12
perhapsאוּלַי what we oughtצריך to askלִשְׁאוֹל ourselvesבְּעָצמֵנוּ is:
218
600631
2000
אולי מה שאנחנו צריכים לשאול את עצמנו:
10:14
What stepsצעדים do we need to take todayהיום?
219
602655
2700
מהם הצעדים עלינו לעשות היום?
10:17
In the Aeroceneאירוקן eraתְקוּפָה,
220
605379
2432
בעידן האירוקן,
10:19
our stepsצעדים are much smallerקטן יותר,
but radicallyבאופן קיצוני differentשונה;
221
607835
3670
הצעדים שלנו הם מאוד קטנים,
אבל קיצוניים במיוחד;
10:24
they're stepsצעדים that beganהחל with a bagתיק
fullמלא of airאוויר and wishesמשאלות,
222
612060
4192
צעדים שהתחילו עם שק מלא אוויר
ומשאלות,
10:29
but that can carryלשאת us
to independenceעצמאות from fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים
223
617280
3930
אבל הם יכולים לקחת אותנו
לקראת חירות מדלקים מאובנים
10:33
and the opportunityהִזדַמְנוּת to celebrateלַחֲגוֹג Airאוויר Day;
224
621234
2009
כדי לחגוג את "יום האוויר";
צעדים שאינם משאירים עקבות
על כוכבי לכת אחרים
10:35
stepsצעדים that won'tרָגִיל leaveלעזוב footprintsעקבות
on other planetsכוכבי לכת
225
623267
3317
10:38
untilעד we'veיש לנו learnedמְלוּמָד to walkלָלֶכֶת
in the atmosphereאַטמוֹספֵרָה of this one.
226
626608
4251
עד שנלמד
לפעול לפי רעיון זה.
10:42
The landscapesנופים are tinyזָעִיר
227
630883
2055
אלה הם יעדים מינימליים
10:44
and the stepsצעדים are tinyזָעִיר,
228
632962
1570
וכמה צעדים מינימליים,
10:46
but I hopeלְקַווֹת we can take them togetherיַחַד.
229
634556
2398
אבל אני מקווה שנוכל ללכת אותם ביחד.
10:48
And I'm sure that these stepsצעדים will leadעוֹפֶרֶת us
much furtherנוסף than the moonירח,
230
636978
3824
ואני בטוח שצעדים אלה ייקחו אותנו
הרבה מעבר לירח,
10:52
so we can learnלִלמוֹד to floatלָצוּף
with our feetרגל on the groundקרקע, אדמה.
231
640826
3900
וכך נוכל ללמוד לצוף
עם הרגליים על כדור הארץ.
10:56
Thank you.
232
644750
1162
תודה רבה.
10:57
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
233
645936
3770
(מחיאות כפיים)
Translated by yael ring
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.

Why you should listen

Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.

Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.

Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.

More profile about the speaker
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com