ABOUT THE SPEAKER
Lucy Cooke - Zoologist, author, explorer
In books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals.

Why you should listen

Lucy Cooke is a New York Times best-selling author, award-winning documentary producer, presenter and National Geographic explorer with a master's in zoology from Oxford University. She is a passionate conservationist and champion of animal species that are often misunderstood. Her style is immersive, journalistic and unashamedly populist, mixing expert storytelling with a dash of humor to reach the widest possible audience. She began her presenting career hosting Freaks and Creeps for National Geographic, a show about strange species that get overlooked in favor of charismatic megafauna, and has hosted numerous shows for the BBC.

Cooke has a particular soft spot for sloths and founded the Sloth Appreciation Society to promote a greater understanding of their lazy lifestyle. She has produced a number of iconic viral sloth videos, Meet the Sloths, an award-winning international series for Animal Planet, two best-selling books -- A Little Book of Sloth and Life in the Sloth Lane -- and an annual calendar featuring her sloth photographs. 

Cooke's latest book, The Truth About Animals, was shortlisted for the prestigious Royal Society prize and the AAAS young adult science prize. Nature calls it a "deeply researched, sassily written history of the biggest misconceptions, mistakes and myths we've concocted about the animal kingdom, spread by figures from Aristotle to Walt Disney."

More profile about the speaker
Lucy Cooke | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Lucy Cooke: Sloths! The strange life of the world's slowest mammal

Λούσι Κουκ: Βραδύποδες! Η παράξενη ζωή του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο

Filmed:
451,568 views

Οι βραδύποδες ζουν σε αυτό τον πλανήτη για πάνω από 40 εκατομμύρια χρόνια. Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας τους; Σε μια ξεκαρδιστική ομιλία, η ζωολόγος, Λούσι Κουκ μας συστήνει την παράξενη ζωή του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο και μας δείχνει τι μπορούμε να μάθουμε από τις ευρηματικές τους προσαρμογές.
- Zoologist, author, explorer
In books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals. Full bio

Double-click (or triple-click) the English transcript below to play the video.

00:12
HelloΓεια σου.
0
992
1150
Γεια σας.
00:14
Well, I'm here to talk to you
about my animalζώο museμούσα:
1
2651
4642
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω
για τη ζωολογική μου μούσα:
00:19
the slothνωθρότητα.
2
7317
1413
τον βραδύποδα.
00:20
(LaughterΤο γέλιο)
3
8754
2466
(Γέλια)
00:23
I've been documentingτεκμηρίωση the strangeπαράξενος livesζωή
of the world'sτου κόσμου slowestπιο αργή mammalθηλαστικό ζώο
4
11244
3944
Καταγράφω την παράξενη ζωή
του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο,
00:27
for the last 10 yearsχρόνια.
5
15212
1588
τα τελευταία 10 χρόνια.
00:29
I still rememberθυμάμαι the first time I saw one.
6
17149
2714
Ακόμα θυμάμαι, όταν πρωτοείδα έναν.
00:31
I was fascinatedγοητευμένος by theirδικα τους freakyφρικιαστικό biologyβιολογία.
7
19887
4097
Ήμουν ενθουσιασμένη
από τη μυστήρια βιολογία τους.
00:36
I mean, what's not to love
about an animalζώο that's bornγεννημένος
8
24008
3618
Εννοώ, πώς να μην αγαπήσεις
ένα ζώο που γεννιέται
00:39
with a fixedσταθερός grinχαμόγελο on its faceπρόσωπο?
9
27650
1992
με ένα μόνιμο χαμόγελο στο πρόσωπό του;
00:41
(LaughterΤο γέλιο)
10
29666
2151
(Γέλια)
00:43
And the need to hugαγκαλιά.
11
31841
2039
Και την ανάγκη για αγκαλιές.
00:45
AudienceΤο κοινό: AwwwAW.
12
33904
1492
Κοινό: Ωωω.
00:47
But slothsSloths are massivelyμαζικά misunderstoodπαρεξηγημένος.
13
35967
4056
Αλλά οι βραδύποδες είναι
απίστευτα παρεξηγημένοι.
00:52
They'veΘα έχουμε been saddledφορτωμένο with a nameόνομα
that speaksμιλάει of sinαμαρτία
14
40047
3251
Τους έχουν φορτώσει
το κακό όνομα της αμαρτίας
00:55
and damnedΚαταραμένων for theirδικα τους languorousνωθρό lifestyleΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ,
15
43322
3192
και τους έχουν καταδικάσει
για τον οκνηρό τρόπο ζωής τους,
00:58
whichοι οποίες people seemφαίνομαι to think
has no placeθέση amongstμεταξύ των the fittestισχυρότερου
16
46538
3579
ο οποίος θεωρείται ότι δεν έχει
καμία θέση μεταξύ των ικανών,
01:02
in the fast-pacedγρήγορο raceαγώνας for survivalεπιβίωση.
17
50141
2489
στον ταχύρυθμο αγώνα για επιβίωση.
01:05
Well, I'm here to tell you
that we'veέχουμε got this animalζώο all wrongλανθασμένος --
18
53268
5214
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω
ότι έχουμε εντελώς παρεξηγήσει αυτό το ζώο
01:10
and how understandingκατανόηση
the truthαλήθεια about the slothνωθρότητα
19
58506
3031
και πώς η κατανόηση
της αλήθειας για τον βραδύποδα,
01:13
mayενδέχεται help saveαποθηκεύσετε us and this planetπλανήτης
we bothκαι τα δυο call home.
20
61561
4877
μπορεί να μας βοηθήσει να σώσουμε εμάς
και τον πλανήτη, το κοινό μας σπίτι.
01:19
I tracedανίχνευση sloth-basedμε βάση τη νωθρότητα slanderσυκοφαντική δυσφήμιση
21
67546
2483
Ανακάλυψα συκοφαντίες για τον βραδύποδα
01:22
back to a SpanishΙσπανικά
conquistadorConquistador calledπου ονομάζεται ValdValdés,
22
70053
4286
από έναν πάλαι Ισπανό κατακτητή,
ονόματι Βαλντές,
01:26
who gaveέδωσε the first descriptionπεριγραφή of a slothνωθρότητα
in his encyclopediaεγκυκλοπαιδεία of the NewΝέα WorldΚόσμο.
23
74363
5238
που τον περιέγραψε για πρώτη φορά
στην εγκυκλοπαίδεια του Νέου Κόσμου.
01:31
He said the slothνωθρότητα was
24
79625
1915
Έλεγε ότι ο βραδύπους ήταν
01:33
"the stupidestπιο χαζό animalζώο
that can be foundβρέθηκαν in the worldκόσμος ...
25
81564
3283
«Το πιο χαζό ζώο που μπορούσε
να βρεθεί στον κόσμο...
01:36
I have never seenείδα suchτέτοιος an uglyάσχημος animalζώο
or one that is more uselessάχρηστος."
26
84871
5190
Δεν έχω ξαναδεί πιο άσχημο ζώο
ή κάποιο πιο άχρηστο».
01:42
(LaughterΤο γέλιο)
27
90085
1150
(Γέλια)
01:43
Tell us what you really think, ValdValdés.
28
91744
2122
Πες μας τι πραγματικά πιστεύεις, Βαλντές.
01:45
(LaughterΤο γέλιο)
29
93890
1150
(Γέλια)
01:47
I'd like to have a wordλέξη
about ValdValdés'sείναι drawingσχέδιο skillsικανότητες.
30
95522
4175
Θα ήθελα να πούμε δυο λογάκια
για τις ζωγραφικές ικανότητες του Βαλντές.
01:51
(LaughterΤο γέλιο)
31
99721
2071
(Γέλια)
01:53
I mean, what is that?
32
101816
2447
Βασικά, τι είναι αυτό;
01:56
(LaughterΤο γέλιο)
33
104287
1847
(Γέλια)
01:58
I've never seenείδα an illustrationαπεικόνιση
of a slothνωθρότητα that's more uselessάχρηστος.
34
106158
3537
Δεν έχω ξαναδεί μια πιο άχρηστη
εικονογράφηση βραδύποδα.
02:01
(LaughterΤο γέλιο)
35
109719
1231
(Γέλια)
02:02
But I mean, on the plusσυν sideπλευρά,
36
110974
1405
Αλλά, από την άλλη,
έχει δώσει στον βραδύποδα
ένα απίστευτα ανθρωπόμορφο πρόσωπο
02:04
he has givenδεδομένος the slothνωθρότητα
a remarkablyσημαντικά humanlikeανθρώπινη faceπρόσωπο,
37
112403
2451
02:06
and slothsSloths do have remarkablyσημαντικά
humanlikeανθρώπινη facesπρόσωπα.
38
114878
3567
και οι βραδύποδες έχουν
όντως ανθρωπόμορφα πρόσωπα.
02:10
This slothνωθρότητα I photographedφωτογραφήθηκε in CostaΚόστα RicaΡίκα,
I think looksφαίνεται a lot like RingoRingo StarrStarr.
39
118966
5010
Αυτός που φωτογράφισα στην Κόστα Ρίκα,
νομίζω μοιάζει πολύ με τον Ρίνγκο Σταρ.
02:16
(LaughterΤο γέλιο)
40
124000
1895
(Γέλια)
02:17
But then, slothsSloths do bearαρκούδα an uncannyπαράξενη
resemblanceομοιότητα to the The BeatlesBeatles.
41
125919
4849
Αλλά και πάλι, οι βραδύποδες έχουν
μια απίστευτη ομοιότητα με τους Μπιτλς.
02:22
(LaughterΤο γέλιο)
42
130792
3316
(Γέλια)
02:26
ParticularlyΙδιαίτερα pleasedευχαριστημένος
with PaulΟ Παύλος, actuallyπράγματι, on there.
43
134132
3676
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη,
εδώ πέρα, με τον Πωλ.
02:30
But like The BeatlesBeatles,
slothsSloths are alsoεπίσης extremelyεπακρώς successfulεπιτυχής.
44
138999
5150
Όπως οι Μπιτλς έτσι και οι βραδύποδες
είναι υπερβολικά επιτυχημένοι.
02:36
They come from an ancientαρχαίος lineγραμμή of mammalsθηλαστικά,
and there were onceμια φορά dozensντουζίνες of speciesείδος
45
144173
3949
Κατάγονται από μια αρχαία τάξη θηλαστικών
που κάποτε ήταν δεκάδες είδη
02:40
includingσυμπεριλαμβανομένου the giantγίγαντας groundέδαφος slothνωθρότητα,
whichοι οποίες was the sizeμέγεθος of a smallμικρό elephantελέφαντας
46
148146
4542
όπως του γιγάντιου βραδύποδα του εδάφους
με μέγεθος μικρού ελέφαντα
02:44
and one of the only animalsτων ζώων bigμεγάλο enoughαρκετά
to eatτρώω avocadoΑβοκάντο pitsλάκκοι wholeολόκληρος
47
152712
4263
και ένα από τα μοναδικά ζώα αρκετά μεγάλα,
ώστε να τρώνε ολόκληρα κουκούτσια αβοκάντο
02:48
and disperseδιασπορά them.
48
156999
1392
και κατόπιν να τα διασπείρουν.
02:51
So ...
(LaughterΤο γέλιο)
49
159384
1150
Οπότε...
(Γέλια)
02:53
Some of you have workedεργάστηκε it out alreadyήδη.
50
161330
1873
Κάποιοι το έχετε ήδη πιάσει.
02:55
(LaughterΤο γέλιο)
51
163227
1002
(Γέλια)
02:56
That meansπου σημαίνει that withoutχωρίς slothsSloths,
52
164253
1993
Αυτό σημαίνει, ότι χωρίς τους βραδύποδες,
02:58
there mightθα μπορούσε be no avocadoΑβοκάντο on toastτοστ todayσήμερα,
53
166270
3299
σήμερα μπορεί να μην είχαμε
αβοκάντο πάνω σε ψημένο ψωμί,
03:01
leavingαφήνοντας hipstersΧίπστερς everywhereπαντού
totallyεντελώς bereftστερημένοι at breakfastΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ.
54
169593
4341
αφήνοντας παντελώς χαμένους
τους απανταχού χίπστερς, στο πρωινό τους.
03:05
(LaughterΤο γέλιο)
55
173958
1811
(Γέλια)
03:07
(ApplauseΧειροκροτήματα)
56
175793
5437
(Χειροκρότημα)
03:13
TodayΣήμερα, there are sixέξι survivingεπιβιώνουν speciesείδος,
and they fallπτώση into two groupsομάδες.
57
181254
3890
Σήμερα, υπάρχουν έξι εναπομείναντα είδη
και εντάσσονται σε δύο ομάδες.
03:17
You've got your BradypusΒραδυπύς
three-toedτρεις μύτες slothsSloths,
58
185168
2600
Έχουμε τους τριδάκτυλους βραδύποδες,
03:19
they're the onesαυτές with the BeatlesBeatles haircutsκουρέματα
and the MonaMona LisaΛίζα smilesχαμογελάει.
59
187792
3846
αυτούς με τα κουρέματα των Μπιτλς
και το χαμόγελο της Τζοκόντα.
03:24
Then, there are the two-toedδύο δάχτυλα slothsSloths.
60
192569
2333
Μετά έχουμε τους διδάκτυλους βραδύποδες.
03:27
They look a little bitκομμάτι more like a crossσταυρός
betweenμεταξύ a WookieeWookiee and a pigΧοίρος.
61
195495
3261
Μοιάζουν πιο πολύ με μια μίξη
Γούκι και γουρουνιού.
03:31
They liveζω in the junglesζούγκλες
of CentralΚεντρική and SouthΝότια AmericaΑμερική,
62
199891
2610
Ζουν σε ζούγκλες της Κεντρικής
και Νότιας Αμερικής
03:34
and they're extremelyεπακρώς prolificπαραγωγικός.
63
202525
1496
και είναι απίστευτα γόνιμοι.
03:36
There was a surveyεπισκόπηση
that was doneΈγινε in the 1970s
64
204045
2953
Μια έρευνα είχε λάβει χώρα
την δεκαετία του '70
03:39
in a PanamanianΠαναμά tropicalτροπικός forestδάσος
65
207022
2254
σε ένα τροπικό δάσος του Παναμά
03:41
that foundβρέθηκαν that slothsSloths were the mostπλέον
numericallyαριθμητικά abundantάφθονος largeμεγάλο animalζώο.
66
209300
4904
αποκαλύπτοντας ότι οι βραδύποδες
ήταν το πιο πολυπληθές μεγάλο ζώο.
03:46
They tookπήρε up one quarterτέταρτο
of the mammalianθηλαστικών biomassβιομάζα.
67
214228
3762
Κατείχαν το ένα τέταρτο
της βιομάζας θηλαστικών.
03:50
Now, that's an awfulαπαίσιος lot of slothsSloths
68
218014
3181
Αυτός είναι ένας υπερβολικά
μεγάλος αριθμός βραδυπόδων
03:53
and suggestsπροτείνει they're doing
something very right indeedπράγματι.
69
221219
4294
και σημαίνει πως κάνουν
κάτι πραγματικά πολύ σωστό.
03:58
So what if, ratherμάλλον than deridingπεριπαίζετε
the slothνωθρότητα for beingνα εισαι differentδιαφορετικός,
70
226188
6791
Και αν, αντί να χλευάζουμε τον βραδύποδα
για τη διαφορετικότητά του,
04:05
we triedδοκιμασμένος to learnμαθαίνω from it insteadαντι αυτου?
71
233003
2475
προσπαθούσαμε να μάθουμε κάτι από αυτόν;
04:09
We humansτου ανθρώπου are obsessedέμμονως with speedΤαχύτητα.
72
237085
3804
Εμείς οι άνθρωποι
έχουμε εμμονή με την ταχύτητα.
04:13
BusynessBusyness is a badgeτο σήμα of honorτιμή,
73
241236
2011
Κομπάζουμε για την πολυάσχολη ζωή μας
04:15
and convenienceευκολία trumpsατού qualityποιότητα
in our questΑναζήτηση for quickγρήγορα.
74
243271
4535
και η ποιότητα θυσιάζεται για την ευκολία
στην αναζήτηση για το γρήγορο.
04:20
Our addictionεθισμός to the expressεξπρές life
is chokingπνιγμού us and the planetπλανήτης.
75
248553
5112
Η εμμονή μας για γρήγορη ζωή
πνίγει εμάς και τον πλανήτη.
04:26
We idolizeειδωλοποιώ animalsτων ζώων like the cheetahΤσίτα,
the "FerrariFerrari of the animalζώο kingdomΒασίλειο,"
76
254773
5320
Θεοποιούμε ζώα, όπως το τσιτάχ,
τη «Φεράρι του ζωικού βασιλείου»,
04:32
capableικανός of doing naughtμηδέν to 60
in threeτρία secondsδευτερολέπτων flatδιαμέρισμα.
77
260117
4220
που μπορεί να φτάσει τα 100 χλμ/ώρα
σε τρία μόνο δευτερόλεπτα.
04:36
Well, so what?
78
264641
1300
Και λοιπόν;
04:38
(LaughterΤο γέλιο)
79
266339
3668
(Γέλια)
04:42
(ApplauseΧειροκροτήματα)
80
270031
3736
(Χειροκρότημα)
04:46
So what?
81
274109
1151
Και τι;
04:47
The slothνωθρότητα, on the other handχέρι,
82
275284
1492
Ο βραδύπους, από την άλλη,
04:48
can reachφθάνω a leisurelyχαλαρό 17 feetπόδια a minuteλεπτό
83
276800
3960
μπορεί να φτάσει χαλαρά
τα πέντε μέτρα σε ένα λεπτό
04:52
with the windάνεμος behindπίσω it.
84
280784
1611
με ούριο άνεμο.
04:54
(LaughterΤο γέλιο)
85
282419
2102
(Γέλια)
04:57
But beingνα εισαι fastγρήγορα is costlyδαπανηρός.
86
285179
2216
Η ταχύτητα όμως έχει το κόστος της.
04:59
The cheetahΤσίτα is speedyταχεία,
but at the expenseδαπάνη of strengthδύναμη.
87
287419
3984
Το τσίταχ είναι γρήγορο,
αλλά εις βάρος της δύναμης.
05:03
They can't riskκίνδυνος gettingνα πάρει in a fightπάλη,
88
291427
1753
Δε μπορούν να ρισκάρουν να παλέψουν,
05:05
so they loseχάνω one in nineεννέα killsσκοτώνει
to tougherπιο σκληρή predatorsαρπακτικά ζώα like hyenasύαινες.
89
293204
4365
κι έτσι χάνουν ένα στα εννιά θηράματα
από σκληρούς αντιπάλους, όπως οι ύαινες.
05:09
No wonderθαύμα they're laughingγέλιο.
90
297593
1564
Δεν είναι να απορείς που γελάνε.
05:11
(LaughterΤο γέλιο)
91
299181
1150
(Γέλια)
05:12
The slothνωθρότητα, on the other handχέρι,
92
300355
1397
Ο βραδύπους, από την άλλη,
05:13
has takenληφθεί a more stealthyκρύφιος
approachπλησιάζω to dinnerβραδινό.
93
301776
2928
έχει μια άλλη, πιο πονηρή
προσέγγιση για το γεύμα του.
05:16
They surviveεπιζώ by capturingσύλληψη and consumingκατανάλωση
94
304728
3739
Επιβιώνουν αιχμαλωτίζοντας
και καταναλώνοντας
05:20
staticστατική leavesφύλλα.
95
308491
1837
ακίνητα φύλλα.
05:22
(LaughterΤο γέλιο)
96
310352
2069
(Γέλια)
Αλλά τα φύλλα, όπως και η αντιλόπη,
δεν επιθυμούν να είναι βρώσιμα,
05:24
But you see, leavesφύλλα don't want
to be eatenτρώγονται any more than antelopeαντιλόπη do,
97
312445
3270
05:27
so they're loadedφορτωμένος fullγεμάτος of toxinsτοξίνες
and very hardσκληρά to digestσύνοψη.
98
315739
3348
γι' αυτό είναι γεμάτα τοξίνες,
δύσκολες να χωνευτούν.
05:31
So in orderΣειρά to consumeκαταναλώνω them,
99
319111
1635
Έτσι, για να τα καταναλώσει
05:32
the slothνωθρότητα has alsoεπίσης
had to becomeγίνομαι an athleteαθλητής --
100
320770
3460
ο βραδύπους πρέπει επίσης
να γίνει αθλητής -
05:36
a digestingεύπεπτος athleteαθλητής.
101
324254
2166
ένας αθλητής της χώνευσης.
05:38
(LaughterΤο γέλιο)
102
326444
1112
(Γέλια)
05:39
The sloth'sη νωθρότητα secretμυστικό weaponόπλο
is a four-chamberedτεσσάρων θαλάμη stomachστομάχι
103
327580
2708
Το κρυφό όπλο του βραδύποδα είναι
το στομάχι τεσσάρων κοιλοτήτων
05:42
and plentyαφθονία of time.
104
330312
2225
και άπλετος χρόνος.
05:44
They have the slowestπιο αργή
digestionπέψη rateτιμή of any mammalθηλαστικό ζώο.
105
332561
2897
Έχουν τον πιο αργό ρυθμό χώνευσης
όλων των θηλαστικών.
05:47
And it can take up to a monthμήνας
to processεπεξεργάζομαι, διαδικασία a singleμονόκλινο leafφύλλο,
106
335482
3595
Η διεργασία χώνευσης ενός μόνο φύλλου
μπορεί να πάρει σχεδόν ένα μήνα,
05:51
whichοι οποίες givesδίνει theirδικα τους liverσυκώτι plentyαφθονία of time
to processεπεξεργάζομαι, διαδικασία those toxinsτοξίνες.
107
339101
4314
που δίνει στο συκώτι του άπλετο χρόνο
να επεξεργαστεί αυτές τις τοξίνες.
05:55
So, slothsSloths aren'tδεν είναι lazyτεμπέλης.
108
343876
3634
Οπότε οι βραδύποδες δεν είναι τεμπέληδες.
06:00
No, they're busyαπασχολημένος.
109
348122
2155
Όχι, είναι απασχολημένοι.
06:02
DigestingΑφομοίωση.
110
350859
1174
Χωνεύοντας.
06:04
(LaughterΤο γέλιο)
111
352057
1496
(Γέλια)
06:05
Yeah, really busyαπασχολημένος.
112
353577
2093
Ναι, πολύ απασχολημένοι.
06:07
(LaughterΤο γέλιο)
113
355694
1780
(Γέλια)
06:09
HardΣκληρό at work, that slothνωθρότητα,
very hardσκληρά at work.
114
357498
3309
Στρωμένος με τα μούτρα στη δουλειά,
αυτός ο βραδύπους.
06:12
And of courseσειρά μαθημάτων, leavesφύλλα
have little calorificΘερμογόνος valueαξία,
115
360831
2667
Και φυσικά, τα φύλλα
έχουν μικρή θερμιδική αξία,
06:15
so slothsSloths have evolvedεξελίχθηκε to spendδαπανήσει
as little energyενέργεια as possibleδυνατόν.
116
363522
4214
οπότε οι βραδύποδες έχουν εξελιχθεί
να ξοδεύουν όση λιγότερη ενέργεια γίνεται.
06:19
They do about 10 percentτοις εκατό of the work
of a similar-sizedπαρόμοιο μεγέθους mammalθηλαστικό ζώο
117
367760
3365
Κάνουν το 10% της δουλειάς
ενός παρόμοιου σε μέγεθος θηλαστικού
06:23
and surviveεπιζώ on as little
as 100 caloriesθερμίδες a day,
118
371149
3833
και επιβιώνουν με λιγότερες
από 100 θερμίδες την ημέρα,
06:27
thanksευχαριστώ to some ingeniousευφυής adaptationsπροσαρμογές.
119
375006
3168
χάρη σε κάποιες ευρηματικές προσαρμογές.
Οι τριδάκτυλοι βραδύποδες,
06:31
The BradypusΒραδυπύς, three-toedτρεις μύτες slothsSloths,
120
379053
1810
έχουν πιο πολλούς αυχενικούς σπονδύλους
από κάθε άλλο θηλαστικό,
06:32
they'veέχουν got more neckλαιμός bonesοστά
than any other mammalθηλαστικό ζώο,
121
380887
2468
06:35
even a giraffeκαμηλοπάρδαλη.
122
383379
1166
ακόμα και από την καμηλοπάρδαλη.
06:36
WhichΟποία meansπου σημαίνει they can turnστροφή theirδικα τους headκεφάλι
throughδιά μέσου 270 degreesβαθμούς
123
384569
4527
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν
να γυρίσουν το κεφάλι τους 270 μοίρες
06:41
and grazeβόσκουν all around them,
124
389120
2134
και να βόσκουν παντού γύρω τους
06:43
withoutχωρίς havingέχοντας to actuallyπράγματι botherενοχλεί
with the effortπροσπάθεια of movingκίνηση theirδικα τους bodyσώμα.
125
391278
4078
χωρίς να μπαίνουν στον κόπο
να κουνήσουν το σώμα τους.
06:47
(LaughterΤο γέλιο)
126
395380
1953
(Γέλια)
06:50
It alsoεπίσης meansπου σημαίνει that they are
surprisinglyαπροσδόκητα good swimmersκολυμβητές.
127
398292
3634
Σημαίνει επίσης, ότι είναι παραδόξως
πολύ καλοί κολυμβητές.
06:53
SlothsSloths can bobβαρίδι alongκατά μήκος in waterνερό
128
401950
2465
Οι βραδύποδες μπορούν
να κινούνται στο νερό
06:56
threeτρία timesφορές fasterγρηγορότερα
than they can moveκίνηση on landγη,
129
404439
3265
τρεις φορές γρηγορότερα
απ' ότι στη στεριά,
06:59
keptδιατηρούνται afloatεπιπλέουν by ...
130
407728
1970
μένοντας στην επιφάνεια λόγω...
07:01
trappedπαγιδευμένοι windάνεμος.
131
409722
1538
εγκλωβισμένων αερίων.
07:03
(LaughterΤο γέλιο)
132
411284
2062
(Γέλια)
07:05
So --
133
413370
1174
Οπότε -
07:06
(LaughterΤο γέλιο)
134
414568
1001
(Γέλια)
07:07
slothsSloths are the only mammalθηλαστικό ζώο that we know of
that don't do flatulenceΜετεωρισμός.
135
415593
3911
οι βραδύποδες είναι το μόνο θηλαστικό
που ξέρουμε, το οποίο δεν έχει αέρια.
07:11
When they need to expelαπομακρύνει gasαέριο,
136
419528
1682
Όταν πρέπει να αποβάλουν αέρια,
07:13
it's actuallyπράγματι reabsorbedΑπορροφηθεί
into theirδικα τους bloodstreamκυκλοφορία του αίματος
137
421234
2818
αυτά βασικά επαναπορροφούνται
μέσα στο αίμα τους
07:16
and expelledαποβληθεί orallyπροφορικά
as a sortείδος of mouthστόμα fartΚλανιά.
138
424076
3865
και αποβάλλονται στοματικά
σαν μια κάποια στοματική πορδή.
07:19
(LaughterΤο γέλιο)
139
427965
3049
(Γέλια)
07:23
TurningΣτροφή theirδικα τους livesζωή upsideάνω μέρος down
savesσώζει furtherπεραιτέρω energyενέργεια.
140
431884
3468
Η ζωή τους ανάποδα
εξοικονομεί παραπάνω ενέργεια.
07:27
They have about halfΉμισυ the skeletalσκελετού muscleμυς
of a terrestrialεπίγεια mammalθηλαστικό ζώο.
141
435376
4133
Έχουν σχεδόν τους μισούς σκελετικούς μύες
από ένα θηλαστικό της στεριάς.
07:31
They don't really have so manyΠολλά
of the extensorΕκτεινόντων musclesμυς
142
439533
4252
Δεν έχουν πολλούς
από τους εκτείνοντες μύες
07:35
that are the weight-bearingβάρη musclesμυς;
143
443809
1739
-σημαντικούς για την άρση βάρους-
07:37
insteadαντι αυτου, they relyβασίζομαι on retractorΣυσπειρωτήρα musclesμυς
to pullΤραβήξτε themselvesτους εαυτούς τους alongκατά μήκος.
144
445572
3503
κι έτσι βασίζονται στους καμπτήρες μύες
για να έλκουν το σώμα τους.
07:41
They have long, hookedαγκύλος clawsτα νύχια
and a highυψηλός fatigueκόπωση resistanceαντίσταση,
145
449913
4044
Έχουν μακριά, κυρτά νύχια
και υψηλή αντίσταση στην κόπωση,
07:45
so they can literallyΚυριολεκτικά hookάγκιστρο on and hangκρεμάω
like a happyευτυχισμένος, hairyτριχα hammockαιώρα
146
453981
4984
και μπορούν να γαντζωθούν και να κρέμονται
σαν μια χαρούμενη, μαλλιαρή αιώρα,
07:50
for hoursώρες on endτέλος.
147
458989
1856
για ολόκληρες ώρες.
07:52
And slothsSloths can do almostσχεδόν anything
in this invertedανεστραμμένη positionθέση.
148
460869
3565
Και οι βραδύποδες μπορούν
να κάνουν τα πάντα ανάποδα.
07:56
They sleepύπνος, eatτρώω and even give birthγέννηση.
149
464458
2675
Κοιμούνται, τρώνε και γεννούν.
07:59
TheirΤους throatλαιμός and bloodαίμα vesselsσκαφών
are uniquelyμοναδικώς adaptedπροσαρμοστεί
150
467157
3349
Ο λαιμός και τα αιμοφόρα αγγεία τους
έχουν προσαρμοστει μοναδικά
08:02
to pumpαντλία bloodαίμα and to swallowκαταπιεί foodτροφή
againstκατά the forceδύναμη of gravityβαρύτητα.
151
470530
3958
στο να αντλούν αίμα και να καταπίνουν
ενάντια στη δύναμη της βαρύτητας.
08:06
They have stickyκολλώδης bitsbits on theirδικα τους ribsΠαϊδάκια
152
474512
2486
Έχουν κολλώδη κομμάτια στα πλευρά τους
08:09
that preventαποτρέψει theirδικα τους enormousτεράστιος stomachστομάχι
from crushingσύνθλιψη theirδικα τους lungsτους πνεύμονες.
153
477022
3794
που αποτρέπουν το τεράστιο στομάχι τους
από το να συνθλίψει τους πνεύμονες.
08:13
And theirδικα τους furγούνα growsμεγαλώνει
the oppositeαπεναντι απο directionκατεύθυνση,
154
481258
2764
Το τρίχωμά τους μεγαλώνει
προς την αντίθετη κατεύθυνση,
08:16
so they can dripστάγδην dryξηρός
after a tropicalτροπικός drenchingΒρέξιμο.
155
484046
3444
ώστε να στεγνώνουν
μετά από μια τροπική μπόρα.
08:20
The only problemπρόβλημα is,
if you turnστροφή a slothνωθρότητα the other way up,
156
488704
4963
Το μόνο πρόβλημα είναι πως,
αν γυρίσεις τον βραδύποδα κανονικά,
08:25
gravityβαρύτητα removesαφαιρεί its dignityαξιοπρέπεια.
157
493691
3092
η βαρύτητα αίρει την αξιοπρέπειά του.
08:28
AudienceΤο κοινό: AwwwAW.
158
496807
1210
Κοινό: Ωωω.
08:30
They can't holdΚρατήστε themselvesτους εαυτούς τους uprightόρθιος.
159
498041
2798
Κυριολεκτικά,
δεν μπορούν να κρατηθούν όρθιοι.
08:32
And so they dragσέρνω theirδικα τους bodiesσώματα alongκατά μήκος
as if mountaineeringορειβασία on a flatδιαμέρισμα surfaceεπιφάνεια.
160
500863
4658
Οπότε σέρνουν τα σώματά τους,
ωσάν σε ορειβασία σε επίπεδη επιφάνεια.
Και πιστεύω πως γι' αυτό,
οι πρώτοι εξερευνητές όπως ο Βαλντές
08:37
And I think this is why
the earlyνωρίς explorersεξερευνητές like ValdValdés
161
505974
2921
δεν τους είχαν καθόλου εκτίμηση,
08:40
thought so poorlyπτωχώς of them,
162
508919
1261
08:42
because they were observingπαρατηρητικός slothsSloths
the wrongλανθασμένος way up and out of contextσυμφραζόμενα.
163
510204
4427
επειδή δεν παρατηρούσαν τους βραδύποδες
στην κανονική ζωή και το περιβάλλον τους.
08:48
I've spentξόδεψε manyΠολλά happyευτυχισμένος hoursώρες
mesmerizedγοητευθεί by movingκίνηση slothsSloths.
164
516251
5128
Έχω περάσει πολλές ευχάριστες ώρες,
μαγεμένη από κινούμενους βραδύποδες.
08:53
TheirΤους lackέλλειψη of muscleμυς hasn'tδεν έχει impededπαρακωλύεται
theirδικα τους strengthδύναμη or agilityευκινησία.
165
521403
3925
Η έλλειψη μυών δεν έχει εμποδίσει
τη δύναμη ή την ευκινησία.
08:57
Nature'sΤης φύσης zenzen mastersπλοιάρχων of mellowώριμος
moveκίνηση like "SwanΚύκνος LakeΛίμνη" in slowαργός moMO --
166
525703
5529
Οι αυθεντίες του ζεν με την απαλή κίνηση
από τη «Λίμνη των Κύκνων», σε αργή κίνηση,
09:03
(LaughterΤο γέλιο)
167
531256
1468
(Γέλια)
09:04
with the coreπυρήνας controlέλεγχος of a taiTai chiΤσι masterκύριος.
168
532748
3364
με τον εσωτερικό έλεγχο
ενός δασκάλου του τάι τσι.
09:08
This one has fallenπεσμένος asleepκοιμισμένος mid-moveμεσαία κίνηση,
whichοι οποίες is not uncommonόχι συχνές.
169
536537
5097
Αυτός έχει αποκοιμηθεί στα μισά,
που δεν είναι σπάνιο.
09:13
(LaughterΤο γέλιο)
170
541658
3486
(Γέλια)
09:17
But you're probablyπιθανώς wonderingαναρωτιούνται:
171
545728
1469
Αλλά πιθανότατα αναρωτιέστε:
09:19
How does a danglingκουνάμε bagτσάντα
of digestingεύπεπτος leavesφύλλα avoidαποφύγει beingνα εισαι eatenτρώγονται?
172
547221
3880
Πώς ένας αιωρούμενος σάκος διασπώμενων
φύλλων δε γίνεται βορά άλλων ζώων;
Καλή ερώτηση.
09:23
Good questionερώτηση.
173
551411
1158
Αυτός είναι ένας από τους κύριους
θηρευτές του βραδύποδα.
09:24
Well, this is one
of the sloth'sη νωθρότητα mainκύριος predatorsαρπακτικά ζώα.
174
552593
2325
09:26
It's the harpyστρίγκλα eagleαετός.
175
554942
1400
Είναι η άρπυια, ένα είδος αετού.
09:28
It can flyπετώ at speedsταχύτητες
of up to 50 milesμίλια perανά hourώρα,
176
556712
2579
Μπορεί να πετάξει με ταχύτητες
80 χιλιομέτρων την ώρα,
09:31
has talonsΝύχια the sizeμέγεθος of a grizzlyΨαρός bear'sτης αρκούδας,
177
559315
2691
έχοντας νύχια μεγέθους αρκούδας γκρίζλι,
09:34
razor-sharpξυράφι-sharp eyesightόραση,
178
562030
1611
οξύτατη όραση,
09:35
and that ringδαχτυλίδι of feathersφτερά focusesεστιάζει soundήχος
179
563665
2793
και αυτός ο δακτύλιος φτερών
εστιάζει σε ήχους
09:38
so that it can hearακούω
the slightestπαραμικρή leafφύλλο rustleθρόισμα.
180
566482
2706
ακούγοντας το παραμικρό θρόισμα φύλλου.
09:41
The slothνωθρότητα, on the other handχέρι,
has poorΦτωχός hearingακρόαση, badκακό eyesightόραση,
181
569564
5087
Ο βραδύπους, από την άλλη
έχει αδύναμη ακοή, κακή όραση,
09:46
and runningτρέξιμο from dangerκίνδυνος
is clearlyσαφώς not an optionεπιλογή.
182
574675
2931
και είναι αδύνατον να τρέξει
σε περίπτωση κινδύνου.
09:50
No, they surviveεπιζώ by wearingκουραστικός
an invisibilityαφάνειας cloakμανδύα
183
578175
3972
Όχι, επιβιώνουν φορώντας
έναν αόρατο μανδύα
09:54
worthyάξιος of HarryΟ Χάρι PotterΠότερ.
184
582171
1896
αντάξιο του Χάρι Πότερ.
09:56
TheirΤους furγούνα has groovesαυλάκια
that attractπροσελκύω moistureυγρασία
185
584965
3128
Το τρίχωμά τους έχει εγκοπές
που τραβούν υγρασία
10:00
and actενεργω as tinyμικροσκοπικός hydroponicυδροπονική
gardensΚήποι for algaeφύκια,
186
588117
3333
και δρουν ως μικροσκοπικοί
υδροπονικοί κήποι για άλγες,
10:03
and they alsoεπίσης attractπροσελκύω
a hostπλήθος of invertebratesΑσπόνδυλα όντα.
187
591474
2627
και προσελκύουν επίσης πλήθος ασπόνδυλων.
10:06
So they are theirδικα τους ownτα δικά slow-movingαργή κίνηση,
miniatureμινιατούρα ecosystemοικοσυστήματος.
188
594125
4817
Οπότε αποτελούν από μόνοι τους
ένα αργό μικροσκοπικό οικοσύστημα.
10:10
They becomeγίνομαι one with the treesδέντρα.
189
598966
2603
Γίνονται ένα με τα δέντρα.
10:13
And we think that
theirδικα τους movementsκινήσεις are so slowαργός,
190
601593
2570
Και πιστεύουμε ότι οι κινήσεις τους
είναι τόσο αργές,
10:16
they slipγλιστράω underκάτω από the radarραντάρ
of the monstrousτερατώδες harpyστρίγκλα
191
604187
2652
που γλιστρούν κάτω από τη μύτη
της δαιμόνιας αρπυίας
10:18
as it's flyingπέταγμα about the canopyθόλος,
scanningέρευνα for actionδράση.
192
606863
3373
όσο πετάει πάνω από τη φυλλωσιά,
ελέγχοντας για κάποια κίνηση.
10:23
SlothsSloths are stealthκλέβω ninjasνίντζα,
193
611244
2659
Οι βραδύποδες είναι επιδέξιοι
σαν νίντζα στην απόκρυψη
10:25
and they rarelyσπάνια leaveάδεια
the safetyασφάλεια of the canopyθόλος --
194
613927
2610
και σπάνια αφήνουν
την ασφάλεια της φυλλωσιάς -
10:28
exceptεκτός to defecateαφοδεύουν,
195
616561
1778
μόνο για αφόδευση,
10:30
whichοι οποίες they do about onceμια φορά a weekεβδομάδα
at the baseβάση of a treeδέντρο.
196
618363
3341
την οποία κάνουν μία φορά
την εβδομάδα στη βάση του δέντρου.
10:34
Now, this riskyεπικίνδυνος and energeticενεργητικός behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
has long been a mysteryμυστήριο,
197
622387
4476
Τώρα, αυτή η ριψοκίνδυνη και ενεργητική
συμπεριφορά αποτελεί μυστήριο από καιρό
10:38
and there are lots of theoriesθεωρίες
as to why they do it.
198
626887
2889
και υπάρχουν πολλές θεωρίες
για ποιο λόγο το κάνουν.
10:41
But I think they're leavingαφήνοντας surreptitiousσυγκαλυμμένη
scentedαρωματικά messagesμηνυμάτων for potentialδυνητικός matesσυντρόφους.
199
629800
6488
Αλλά πιστεύω ότι αφήνουν κρυφά
μυρωδάτα μηνύματα για πιθανά ταίρια.
10:48
Because, you see, slothsSloths are generallyγενικά
silentσιωπηλός, solitaryμοναχική creaturesπλάσματα,
200
636862
4993
Επειδή, βλέπετε, οι βραδύποδες είναι
γενικά ήσυχα, μοναχικά πλάσματα,
10:53
exceptεκτός for when the femaleθηλυκός is in heatθερμότητα.
201
641879
2412
εκτός όταν το θηλυκό είναι σε έξαψη.
10:56
She will climbαναρρίχηση to the topμπλουζα of a treeδέντρο
and screamκραυγή for sexφύλο.
202
644315
4512
Θα σκαρφαλώσει στην κορυφή του δέντρου
και θα ουρλιάξει για σεξ.
11:01
In D-sharpΑ-απότομη.
203
649498
1229
Σε ρε δίεση.
11:02
(LaughterΤο γέλιο)
204
650751
1977
(Γέλια)
11:04
Don't believe me?
205
652752
1150
Δε με πιστεύετε;
11:07
(SoundΉχος of slothνωθρότητα screamκραυγή)
206
655292
1533
(Ήχος από κραυγή βραδύποδα)
11:09
D-sharpΑ-απότομη.
207
657300
1150
Ρε δίεση.
11:11
This and only this noteΣημείωση
will get the male'sτου αρσενικού attentionπροσοχή.
208
659085
3269
Αυτή και μόνο η νότα μπορεί
να τραβήξει την προσοχή του αρσενικού.
11:14
It mimicsμιμείται the soundήχος
of the kiskadeekiskadee flycatcherFlycatcher.
209
662378
2506
Μιμείται τον ήχο του είδους pitangus.
11:16
So the femaleθηλυκός remainsλείψανα covertσυγκεκαλυμμένη,
210
664908
1951
Έτσι, το θηλυκό παραμένει ασφαλές,
11:18
even when yodelingyodeling for sexφύλο
at the topμπλουζα of her lungsτους πνεύμονες.
211
666883
3263
ακόμα και αν ξελαρυγγιάζεται για σεξ
με τη δυνατότερη φωνή της.
11:22
Her clandestineλαθραία bootyλεία callsκλήσεις
will carryμεταφέρω for milesμίλια acrossαπέναντι the canopyθόλος,
212
670825
4587
Τα κρυφά καλέσματά της για σεξ
θα διαπεράσουν τις φυλλωσιές
11:27
and malesαρσενικά will beatΡυθμός
a slowαργός pathμονοπάτι towardsπρος her.
213
675436
3486
και τα αρσενικά θα χαράξουν
ένα αργό μονοπάτι προς αυτήν.
11:30
(LaughterΤο γέλιο)
214
678946
4293
(Γέλια)
11:35
I think scentedαρωματικά messagesμηνυμάτων in her dungκοπριά
will help sendστείλετε RomeoRomeo up the right treeδέντρο
215
683263
4715
Τα μυρωδάτα μηνύματα της κοπριάς στέλνουν
τον Ρομέο να ανέβει στο σωστό δέντρο
11:40
so that he doesn't wasteαπόβλητα preciousπολύτιμος energyενέργεια
scalingαπολέπιση the wrongλανθασμένος one.
216
688002
3857
ώστε να μην ξοδέψει πολύτιμη ενέργεια
ανεβαίνοντας στο λάθος.
Το σεξ, εν τω μεταξύ είναι το μόνο πράγμα
που οι βραδύποδες κάνουν γρήγορα.
11:44
SexΦύλο, by the way, is the only thing
that slothsSloths do swiftlyγρήγορα.
217
692807
3437
11:48
I've seenείδα them do it in the wildάγριος,
218
696268
1611
Τους έχω δει να το κάνουν στην άγρια φύση
11:49
and it's over and doneΈγινε
with in a matterύλη of secondsδευτερολέπτων.
219
697903
3436
και ολοκληρώνουν μέσα σε δευτερόλεπτα.
11:53
But then, why wasteαπόβλητα preciousπολύτιμος energyενέργεια on it,
220
701363
2698
Αλλά και πάλι, γιατί να ξοδέψεις
πολύτιμη ενέργεια
11:56
particularlyιδιαίτερα after that journeyταξίδι?
221
704085
2008
ειδικά μετά από τέτοιο ταξίδι;
11:58
(LaughterΤο γέλιο)
222
706117
1682
(Γέλια)
11:59
UnlikeΣε αντίθεση με other mammalsθηλαστικά,
223
707823
1278
Σε αντίθεση με άλλα θηλαστικά,
12:01
slothsSloths don't alsoεπίσης wasteαπόβλητα time maintainingδιατηρώντας
a constantσυνεχής warmζεστός bodyσώμα temperatureθερμοκρασία.
224
709125
5143
οι βραδύποδες δεν χάνουν χρόνο
να διατηρούν σταθερή θερμοκρασία σώματος.
Η ενέργεια από τον ήλιο είναι δωρεάν,
12:06
EnergyΕνέργεια from the sunήλιος is freeΕλεύθερος,
225
714292
1690
12:08
so they baskbask in the sunήλιος like lizardsσαύρες
226
716006
2270
οπότε απολαμβάνουν τον ήλιο σαν σαύρες
12:10
and wearφορούν an unusuallyασυνήθιστα thickπυκνός coatπαλτό
for the tropicsτροπικές περιοχές to keep that heatθερμότητα in.
227
718300
5166
και το ασυνήθιστο για την τροπική ζώνη
παχύ τρίχωμά τους, διατηρεί αυτή τη ζέστη.
12:15
SlothsSloths have a freakishlyείσαι ιδιόρρυθμα lowχαμηλός metabolismμεταβολισμός.
228
723490
4071
Οι βραδύποδες έχουν απίστευτα
χαμηλό μεταβολισμό.
12:19
And we think that this mightθα μπορούσε be
one of the reasonsαιτιολογικό
229
727585
2572
Και γι' αυτό πιστεύουμε,
ότι είναι ένας από τους λόγους
12:22
that they can sometimesωρες ωρες
recoverαναρρώνω from injuriesτραυματισμοί
230
730181
2465
που μερικές φορές αναρρώνουν
από τραυματισμούς,
12:24
that would killσκοτώνω mostπλέον animalsτων ζώων.
231
732670
1962
θανατηφόρους για τα περισσότερα ζώα.
12:27
This slothνωθρότητα recoveredανακτηθεί
from a doubleδιπλό amputationακρωτηριασμός,
232
735300
3031
Αυτός ο βραδύπους ανάρρωσε
από διπλό ακρωτηριασμό,
12:30
and I've knownγνωστός slothsSloths
that have managedδιαχειρίζεται to surviveεπιζώ
233
738355
3627
και ξέρω βραδύποδες
που έχουν καταφέρει να επιβιώσουν
12:34
even powerεξουσία lineγραμμή electrocutionsηλεκτροπληξίες.
234
742006
2373
ακόμα και από ηλεκτροπληξία
από καλώδια ρεύματος.
12:36
And we now think that a lowχαμηλός metabolismμεταβολισμός
mayενδέχεται well be keyκλειδί to survivingεπιβιώνουν extinctionεξαφάνιση.
235
744680
5516
Πλέον πιστεύουμε, ότι ο αργός μεταβολισμός
είναι ο λόγος που απέφυγαν την εξαφάνιση.
12:42
ResearchersΟι ερευνητές at KansasΚάνσας UniversityΠανεπιστήμιο
who were studyingμελετώντας mollusksΜαλάκια
236
750631
3470
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Κάνσας
που μελετούσαν μαλάκια
12:46
foundβρέθηκαν that a highυψηλός metabolismμεταβολισμός
predictedπροβλεπόταν whichοι οποίες speciesείδος of molluskμαλάκιο
237
754125
4428
ανακάλυψαν ότι ο υψηλός μεταβολισμός
προέβλεπε ποια είδη μαλάκιων
12:50
had goneχαμένος extinctεξαφανισμένος.
238
758577
1381
είχαν αφανιστεί.
12:53
SlothsSloths have been around on this planetπλανήτης
in one shapeσχήμα or anotherαλλο
239
761609
2976
Οι βραδύποδες έχουν που ζουν
στον πλανήτη μας με διάφορες μορφές
12:56
for over 40 millionεκατομμύριο yearsχρόνια.
240
764609
2642
για πάνω από 40 εκατομμύρια χρόνια.
12:59
The secretμυστικό to theirδικα τους successεπιτυχία
is theirδικα τους slothfulνωθρούς natureφύση.
241
767768
4388
Το μυστικό της επιτυχίας τους
είναι η βραδεία φύση τους.
13:04
They are energy-savingεξοικονόμησης ενέργειας iconsεικονίδια.
242
772490
3849
Είναι εμβληματικά κορυφαίοι
στην εξοικονόμηση ενέργειας.
13:09
And I foundedιδρύθηκε το the SlothΝωθρότητα
AppreciationΕκτίμηση SocietyΚοινωνία
243
777022
2405
Κι έτσι ίδρυσα
τον Σύλλογο Εκτίμησης του Βραδύποδα
13:11
to bothκαι τα δυο promoteπροάγω and protectπροστατεύω
theirδικα τους slowαργός, steadyσταθερά, sustainableΑειφόρος livesζωή.
244
779451
5832
για να προωθήσω και να προστατεύσω
την αργή, σταθερή, βιώσιμη ζωή τους.
13:18
I'm a prettyαρκετά speedyταχεία characterχαρακτήρας.
245
786712
2000
Έχω έναν αρκετά ενεργητικό χαρακτήρα.
Είμαι σίγουρη, πως το καταλάβατε.
13:21
I'm sure you've guessedμαντέψει.
246
789529
1437
13:22
And the slothsSloths have taughtδιδακτός me
a lot about slowingεπιβράδυνση down.
247
790990
3738
Οι βραδύποδες μου έμαθαν πολλά
στο πώς να χαμηλώνω τους ρυθμούς μου.
13:26
And I think that the planetπλανήτης would benefitόφελος
248
794752
2397
Και νομίζω ότι ο πλανήτης θα επωφελούνταν
13:29
if we all tookπήρε a slowlyαργά digestedπέψη
leafφύλλο out of theirδικα τους bookΒιβλίο.
249
797173
4952
αν όλοι παίρναμε από αυτούς
ένα αργά χωνευτικό παράδειγμα.
13:34
How about we all embraceεναγκαλισμός our innerεσωτερικός slothνωθρότητα
250
802752
4031
Τι θα λέγατε να ενστερνιστούμε
τον εσωτερικό μας βραδύποδα
13:38
by slowingεπιβράδυνση down,
251
806807
1563
κόβοντας ταχύτητα,
13:40
beingνα εισαι more mindfulπροσεκτικός,
252
808394
1515
έχοντας περισσότερη επίγνωση,
13:41
reducingαναγωγικός wastefulσπάταλος convenienceευκολία,
253
809933
2468
μειώνοντας ανούσιες ανέσεις,
13:44
beingνα εισαι economicalοικονομικό with our energyενέργεια,
254
812425
2703
κάνοντας οικονομία στην ενέργειά μας,
13:47
recyclingανακύκλωση creativelyδημιουργικά
255
815152
2019
ανακυκλώνοντας δημιουργικά,
13:49
and reconnectingεπανασύνδεση with natureφύση.
256
817195
2674
και επανασυνδεόμενοι με τη φύση.
13:52
OtherwiseΑλλιώς, I fearφόβος,
257
820520
2570
Αλλιώς, πολύ φοβάμαι,
13:55
it will be us humansτου ανθρώπου that turnστροφή out to be
258
823114
3324
πως εμείς οι άνθρωποι θα γίνουμε
13:58
"the stupidestπιο χαζό animalsτων ζώων
that can be foundβρέθηκαν in the worldκόσμος."
259
826462
3647
«τα πιο χαζά ζώα που μπορούν
να βρεθούν στον κόσμο».
14:03
Thank you very much.
260
831622
1624
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
14:05
MayΜπορεί να the slothνωθρότητα be with you!
261
833270
1398
Είθε ο βραδύπους να είναι μαζί σας!
14:06
(ApplauseΧειροκροτήματα)
262
834692
3355
(Χειροκρότημα)
Translated by Vasiliki Soultani
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucy Cooke - Zoologist, author, explorer
In books, TV shows and even an annual sloth calendar, Lucy Cooke shares unexpected truths about animals.

Why you should listen

Lucy Cooke is a New York Times best-selling author, award-winning documentary producer, presenter and National Geographic explorer with a master's in zoology from Oxford University. She is a passionate conservationist and champion of animal species that are often misunderstood. Her style is immersive, journalistic and unashamedly populist, mixing expert storytelling with a dash of humor to reach the widest possible audience. She began her presenting career hosting Freaks and Creeps for National Geographic, a show about strange species that get overlooked in favor of charismatic megafauna, and has hosted numerous shows for the BBC.

Cooke has a particular soft spot for sloths and founded the Sloth Appreciation Society to promote a greater understanding of their lazy lifestyle. She has produced a number of iconic viral sloth videos, Meet the Sloths, an award-winning international series for Animal Planet, two best-selling books -- A Little Book of Sloth and Life in the Sloth Lane -- and an annual calendar featuring her sloth photographs. 

Cooke's latest book, The Truth About Animals, was shortlisted for the prestigious Royal Society prize and the AAAS young adult science prize. Nature calls it a "deeply researched, sassily written history of the biggest misconceptions, mistakes and myths we've concocted about the animal kingdom, spread by figures from Aristotle to Walt Disney."

More profile about the speaker
Lucy Cooke | Speaker | TED.com