ABOUT THE SPEAKER
Jonny Sun - Screenwriter, author, artist
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live.

Why you should listen

Jonny Sun never felt that the multi-hyphenate description of screenwriter/humorist/author/artist/researcher/technologist made much sense. He is a writer for the Netflix original series BoJack Horseman and is currently writing the screenplay for an original idea with Fox Family and Chernin Entertainment. He also wrote and illustrated the best-selling graphic novel Everyone's a Aliebn When Ur a Aliebn Too, illustrated Lin-Manuel Miranda's GMorning, Gnight! and regularly writes online.

Sun is currently pursuing a PhD at MIT, where he's studying social media communities and making art about artificial intelligence with the metaLAB at Harvard. He helped develop The Laughing Room, a self-aware sitcom set that plays a laugh track based on what participants say in the room. His work explores how technology interfaces with our lived, human experiences, believing that this critical eye on technology is essential to the stories we tell about contemporary life.

Sun's work comes from deeply personal places, asking: "Does anyone else feel this way too?" He seeks to feel less alone in the world and to try to help others feel less alone, too -- by making things that connect to people, and then connect people; by making work that helps people feel seen and find each other. 

More profile about the speaker
Jonny Sun | Speaker | TED.com
TED2019

Jonny Sun: You are not alone in your loneliness

Τζόννυ Σαν: Δεν είσαι μόνος στη μοναξιά σου

Filmed:
2,309,013 views

Το να είσαι ανοιχτός και τρωτός με τη μοναξιά σου, τη λύπη σου και το φόβο σου μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις ανακούφιση και να νιώσεις λιγότερο μόνος, λέει ο συγγραφέας και καλλιτέχνης Τζόννυ Σαν. Σε μια ειλικρινή ομιλία γεμάτη με τις χαρακτηριστικές απεικονίσεις του, ο Σαν μοιράζεται το πώς το να λέει ιστορίες για το ότι νιώθει ξένος τον βοήθησε να συνδεθεί σε μια απρόσμενη κοινότητα και να βρει μια πολύ μικρή δόση φωτός μέσα στο σκοτάδι.
- Screenwriter, author, artist
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live. Full bio

Double-click (or triple-click) the English transcript below to play the video.

00:13
HelloΓεια σου.
0
1000
1976
Χαίρετε.
00:15
I'd like to introduceπαρουσιάζω you to someoneκάποιος.
1
3000
1976
Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.
00:17
This is JomnyΓιόνι.
2
5000
2601
Αυτός είναι ο Τζόμνυ.
00:19
That's "JonnyΤζώννυ" but spelledείδος σίτου
accidentallyκατά λάθος with an "m,"
3
7625
2934
Είναι «Τζόννυ» αλλά συλλαβισμένο
κατά λάθος με «μ»,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
00:22
in caseπερίπτωση you were wonderingαναρωτιούνται,
4
10583
1310
επειδή δεν είμαστε όλοι τέλειοι.
00:23
because we're not all perfectτέλειος.
5
11917
1476
00:25
JomnyΓιόνι is an alienεξωγήινο
6
13417
2017
Ο Τζόμνυ είναι ένας εξωγήινος
00:27
who has been sentΑπεσταλμένα to earthγη
with a missionαποστολή to studyμελέτη humansτου ανθρώπου.
7
15458
3060
που στάλθηκε στη γη με αποστολή
να μελετήσει τους ανθρώπους.
00:30
JomnyΓιόνι is feelingσυναισθημα lostχαμένος and aloneμόνος
and farμακριά from home,
8
18542
3851
Ο Τζόμνυ νιώθει χαμένος και μόνος
και μακριά από σπίτι,
00:34
and I think we'veέχουμε all feltένιωσα this way.
9
22417
3226
και νομίζω όλοι έχουμε νιώσει έτσι.
00:37
Or, at leastελάχιστα I have.
10
25667
1767
Ή, τουλάχιστον εγώ έχω.
Έγραψα αυτή την ιστορία
για αυτόν τον εξωγήινο
00:39
I wroteέγραψε this storyιστορία about this alienεξωγήινο
at a momentστιγμή in my life
11
27458
2976
σε μια φάση στη ζωή μου
που ένιωθα ιδιαίτερα εξωγήινος.
00:42
when I was feelingσυναισθημα particularlyιδιαίτερα alienεξωγήινο.
12
30458
2060
Είχα μόλις μετακομίσει στο Κέιμπριτζ
και ξεκίνησα το διδακτορικό μου στο ΜΙΤ,
00:44
I had just movedμετακινήθηκε to CambridgeΚέμπριτζ
and startedξεκίνησε my doctoralΔιδακτορικά programπρόγραμμα at MITMIT,
13
32542
3267
00:47
and I was feelingσυναισθημα intimidatedεκφοβίζονται and isolatedαπομονωμένος
and very much like I didn't belongανήκω.
14
35833
5810
και ένιωθα τρομαγμένος και απομονωμένος
και αρκετά σαν να μην ανήκα.
00:53
But I had a lifelineσανίδα σωτηρίας of sortsείδος.
15
41667
2101
Αλλά είχα ένα είδος σανίδας σωτηρίας.
00:55
See, I was writingΓραφή jokesΑνέκδοτα
for yearsχρόνια and yearsχρόνια
16
43792
4226
Βλέπετε, έγραφα αστεία
για χρόνια και χρόνια
και τα μοιραζόμουν
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
01:00
and sharingμοιρασιά them on socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ,
17
48042
2309
01:02
and I foundβρέθηκαν that I was turningστροφή
to doing this more and more.
18
50375
3083
και αντιλήφθηκα ότι επιδιδόμουν
σ' αυτό όλο και περισσότερο.
Τώρα, για πολλούς ανθρώπους,
01:06
Now, for manyΠολλά people,
the internetΔιαδίκτυο can feel like a lonelyμοναχικός placeθέση.
19
54250
4059
το διαδίκτυο μπορεί να φαίνεται
ένας μοναχικός τόπος.
01:10
It can feel like this,
20
58333
1310
Μπορεί να φαίνεται έτσι,
01:11
a bigμεγάλο, endlessατελείωτες, expansiveεπεκτατική voidΆκυρο
21
59667
2767
ένα μεγάλο, ατέλειωτο, εκτεταμένο κενό
01:14
where you can constantlyσυνεχώς call out to it
but no one'sκάποιου ever listeningακούγοντας.
22
62458
3209
που μπορείτε να καλείτε συνεχώς
αλλά κανείς ποτέ δεν ακούει.
01:18
But I actuallyπράγματι foundβρέθηκαν a comfortάνεση
in speakingΟμιλία out to the voidΆκυρο.
23
66708
3476
Αλλά βρήκα μια ανακούφιση
με το να μιλώ στο κενό.
Ανακάλυψα ότι μοιράζοντας
τα συναισθήματά μου με το κενό,
01:22
I foundβρέθηκαν, in sharingμοιρασιά
my feelingsσυναισθήματα with the voidΆκυρο,
24
70208
2435
01:24
eventuallyτελικά the voidΆκυρο startedξεκίνησε to speakμιλώ back.
25
72667
2250
τελικά το κενό ξεκίνησε να ανταποκρίνεται.
Και αποδεικνύεται ότι το κενό δεν είναι
και αυτή η ατελείωτη μοναχική έκταση,
01:28
And it turnsστροφές out that the voidΆκυρο
isn't this endlessατελείωτες lonelyμοναχικός expanseέκταση at all,
26
76375
3434
αλλά αντιθέτως, είναι γεμάτο
από όλα τα είδη άλλων ανθρώπων
01:31
but insteadαντι αυτου it's fullγεμάτος of
all sortsείδος of other people,
27
79833
2435
01:34
alsoεπίσης staringχτυπητός out into it
and alsoεπίσης wantingστερούμενος to be heardακούσει.
28
82292
3309
που επίσης κοιτούν μέσα του
και επίσης περιμένουν να ακουστούν.
Τώρα, υπήρξαν πολλά κακά πράγματα που
προήλθαν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
01:37
Now, there have been manyΠολλά badκακό things
that have come from socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.
29
85625
3768
Δεν προσπαθώ να το αμφισβητήσω αυτό.
01:41
I'm not tryingπροσπαθεί to disputeεπίλυσης διαφορών that at all.
30
89417
1851
01:43
To be onlineσε απευθείας σύνδεση at any givenδεδομένος pointσημείο
is to feel so much sadnessθλίψη
31
91292
3892
Το να είσαι διαδικτυακά ενεργός
οποιαδήποτε στιγμή είναι να νιώθεις
τόση πολλή λύπη και θυμό και βία.
01:47
and angerθυμός and violenceβία.
32
95208
2310
Μπορεί να μοιάζει με το τέλος του κόσμου.
01:49
It can feel like the endτέλος of the worldκόσμος.
33
97542
1851
Εντούτοις, την ίδια στιγμή,
είμαι σε σύγκρουση
01:51
YetΑκόμη, at the sameίδιο time, I'm conflictedδιένεξη
34
99417
1851
επειδή δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός ότι
τόσοι από τους κοντινότερους μου φίλους
01:53
because I can't denyαρνούμαι the factγεγονός
that so manyΠολλά of my closestπλησιέστερα friendsοι φιλοι
35
101292
3642
01:56
are people that I had metσυνάντησε
originallyαρχικά onlineσε απευθείας σύνδεση.
36
104958
2625
είναι ανθρωποι που είχα γνωρίσει
αρχικά διαδικτυάκα.
02:00
And I think that's partlyεν μέρει because
there's this confessionalΟμολογιακές natureφύση
37
108458
3268
Και νομίζω είναι επειδή μερικώς
υπάρχει αυτή η εξομολογητική φύση
02:03
to socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.
38
111750
1250
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
02:05
It can feel like you are writingΓραφή
in this personalπροσωπικός, intimateοικεία diaryΗμερολόγιο
39
113750
3893
Μπορεί να είναι σαν να γράφεις
σ' αυτό το προσωπικό, έμπιστο ημερολόγιο
02:09
that's completelyεντελώς privateιδιωτικός,
40
117667
1476
που είναι εντελώς μυστικό,
02:11
yetΑκόμη at the sameίδιο time you want
everyoneΟλοι in the worldκόσμος to readανάγνωση it.
41
119167
3267
όμως ταυτόχρονα θέλεις
όλοι στον κόσμο να το διαβάσουν.
02:14
And I think partμέρος of that, the joyΧαρά of that
42
122458
2768
Και νομίζω μέρος του, η ευχαρίστησή του
02:17
is that we get to experienceεμπειρία things
from perspectivesπροοπτικές from people
43
125250
3226
είναι ότι βιώνουμε τα πράγματα
από απόψεις ανθρώπων
02:20
who are completelyεντελώς
differentδιαφορετικός from ourselvesεμείς οι ίδιοι,
44
128500
2059
που είναι τελείως διαφορετικοί από εμάς,
02:22
and sometimesωρες ωρες that's a niceόμορφη thing.
45
130583
1643
και μερικές φορές αυτό είναι καλό.
Για παράδειγμα, όταν γράφτηκα στο Twitter,
02:24
For exampleπαράδειγμα, when I first joinedεντάχθηκαν TwitterΠειραχτήρι,
46
132250
1976
02:26
I foundβρέθηκαν that so manyΠολλά of the people
that I was followingΕΠΟΜΕΝΟ
47
134250
2851
βρήκα ότι πολλοί από αυτούς
που ακολουθούσα
02:29
were talkingομιλία about mentalδιανοητικός healthυγεία
and going to therapyθεραπεία
48
137125
2684
μιλούσαν για ψυχική υγεία
και για το να πηγαίνεις σε θεραπεία
02:31
in waysτρόπους that had noneκανένας of the stigmaστίγμα
that they oftenσυχνά do
49
139833
3393
με τρόπους που δεν είχαν το στίγμα
που συνήθως έχουν
02:35
when we talk about these issuesθέματα in personπρόσωπο.
50
143250
2518
όταν μιλούμε για αυτά τα θέματα από κοντά.
02:37
ThroughΜέσω them, the conversationσυνομιλία
around mentalδιανοητικός healthυγεία was normalizedκανονικοποιημένη,
51
145792
3642
Μέσω αυτών, έγινε κανονικοποίηση
της συζήτησης περί ψυχικής υγείας,
και με βοήθησαν να αντιληφθώ ότι
το να πηγαίνεις θεραπεία ήταν κάτι
02:41
and they helpedβοήθησα me realizeσυνειδητοποιώ
that going to therapyθεραπεία was something
52
149458
3018
02:44
that would help me as well.
53
152500
1601
που θα βοηθούσε κι εμένα.
02:46
Now, for manyΠολλά people,
54
154125
1809
Τώρα, για πολλούς ανθρώπους,
02:47
it soundsήχους like a scaryτρομακτικός ideaιδέα
to be talkingομιλία about all these topicsΘέματα
55
155958
4476
ακούγεται τρομακτική ιδέα
το να μιλάς για όλα αυτά τα θέματα
02:52
so publiclyδημόσια and so openlyανοιχτά on the internetΔιαδίκτυο.
56
160458
2893
τόσο δημόσια και τόσο ανοιχτά
στο διαδίκτυο.
02:55
I feel like a lot of people
think that it is a bigμεγάλο, scaryτρομακτικός thing
57
163375
4809
Νιώθω ότι πολλοί άνθρωποι νομίζουν
ότι είναι κάτι μεγάλο, τρομακτικό,
03:00
to be onlineσε απευθείας σύνδεση if you're not
alreadyήδη perfectlyτέλεια and fullyπλήρως formedσχηματίστηκε.
58
168208
4143
το να είσαι διαδικτυακά ενεργός, αν δεν
είσαι ήδη τέλεια και πλήρως διαμορφωμένος.
Αλλά νομίζω ότι το διαδίκτυο είναι
πραγματικά ένας σπουδαίος τόπος
03:04
But I think the internetΔιαδίκτυο can be
actuallyπράγματι a great placeθέση to not know,
59
172375
3393
για να μην ξέρεις,
03:07
and I think we can
treatκέρασμα that with excitementενθουσιασμός,
60
175792
3976
και νομίζω μπορούμε αυτό
να το χειριστούμε με ενθουσιασμό,
03:11
because to me there's something
importantσπουδαίος about sharingμοιρασιά your imperfectionsατελειών
61
179792
4601
επειδή για μένα υπάρχει κάτι σημαντικό
στο να μοιράζεσαι τις ατέλειες σου
03:16
and your insecuritiesανασφάλειες
and your vulnerabilitiesθέματα ευπάθειας
62
184417
3142
και τις ανασφάλειές σου
και τα τρωτά σου σημεία
03:19
with other people.
63
187583
1292
με άλλους ανθρώπους.
03:22
(LaughterΤο γέλιο)
64
190083
1768
(Γέλια)
03:23
Now, when someoneκάποιος sharesμερίδια
that they feel sadλυπημένος or afraidφοβισμένος
65
191875
3559
Τώρα, κάποιος μοιράζεται
ότι νιώθει λυπημένος ή φοβισμένος
03:27
or aloneμόνος, for exampleπαράδειγμα,
66
195458
1685
ή μόνος, για παράδειγμα,
03:29
it actuallyπράγματι makesκάνει me feel lessπιο λιγο aloneμόνος,
67
197167
2142
πραγματικά με κάνει
να νιώθω λιγότερο μόνος,
03:31
not by gettingνα πάρει ridαπαλλάσσω of any of my lonelinessμοναξιά
68
199333
3101
όχι με το να ξεφορτώνεται τη μοναξιά μου
03:34
but by showingεπίδειξη me that I am not aloneμόνος
69
202458
2435
αλλά με το να μου δείχνει
ότι δεν είμαι μόνος
03:36
in feelingσυναισθημα lonelyμοναχικός.
70
204917
1392
στο να νιώθω μοναξιά.
03:38
And as a writerσυγγραφέας and as an artistκαλλιτέχνης,
71
206333
1726
Και ως συγγραφέας και καλλιτέχνης,
03:40
I careΦροντίδα very much about makingκατασκευή
this comfortάνεση of beingνα εισαι vulnerableευάλωτα
72
208083
3643
νοιάζομαι πάρα πολύ στο να κάνω
αυτή την άνεση του να είσαι τρωτός
03:43
a communalκοινόχρηστος thing, something that we
can shareμερίδιο with eachκαθε other.
73
211750
3226
ένα κοινό πράγμα, κάτι που μπορούμε
να μοιραζόμαστε μεταξύ μας.
Είμαι ενθουσιασμένος
με την εξωτερίκευση του εσωτερικού,
03:47
I'm excitedερεθισμένος about
externalizingεξωτερικεύει the internalεσωτερικός,
74
215000
2518
03:49
about takingλήψη those invisibleαόρατος personalπροσωπικός
feelingsσυναισθήματα that I don't have wordsλόγια for,
75
217542
4934
με το να παίρνω αυτά τα αόρατα προσωπικά
συναισθήματα για τα οποία δεν έχω λέξεις,
να τα κρατώ στο φως, να τους δίνω λέξεις,
03:54
holdingκράτημα them to the lightφως,
puttingβάζοντας wordsλόγια to them,
76
222500
2518
και να τα μοιράζομαι με άλλους ανθρώπους
03:57
and then sharingμοιρασιά them with other people
77
225042
1892
ελπίζοντας ότι μπορεί να τους βοηθήσει
κι αυτούς να βρουν λέξεις
03:58
in the hopesελπίδες that it mightθα μπορούσε help them
find wordsλόγια to find theirδικα τους feelingsσυναισθήματα as well.
78
226958
3715
για να βρουν τα συναισθήματα τους.
04:02
Now, I know that soundsήχους like a bigμεγάλο thing,
79
230697
2362
Τώρα, ξέρω ότι αυτό
ακούγεται σαν κάτι σημαντικό
04:05
but ultimatelyτελικά I'm interestedενδιαφερόμενος
in puttingβάζοντας all these things
80
233083
2685
αλλά τελικά με ενδιαφέρει
να βάζω όλα αυτά τα πράγματα
04:07
into smallμικρό, approachableπροσιτός packagesπακέτα,
81
235792
2517
σε μικρά, προσιτά πακέτα,
διότι όταν μπορούμε να τα κρύψουμε
σ' αυτά τα πιο μικρά κομμάτια,
04:10
because when we can hideκρύβω them
into these smallerμικρότερος piecesκομμάτια,
82
238333
2643
νομίζω είναι πιο προσεγγίσιμα,
είναι πιο ευχάριστα.
04:13
I think they are easierευκολότερη to approachπλησιάζω,
I think they're more funδιασκέδαση.
83
241000
2934
Μπορούν ευκολότερα να μας βοηθήσουν
να δούμε την κοινή ανθρωπιά μας.
04:15
I think they can more easilyεύκολα help us
see our sharedκοινή χρήση humannessανθρωπιά.
84
243958
2935
Μερικές φορές αυτό παίρνει
τη μορφή μιας μικρής ιστορίας,
04:18
SometimesΜερικές φορές that takes the formμορφή
of a shortμικρός storyιστορία,
85
246917
2392
04:21
sometimesωρες ωρες that takes the formμορφή of
a cuteΧαριτωμένο bookΒιβλίο of illustrationsεικονογραφήσεις, for exampleπαράδειγμα.
86
249333
3560
Μερικές φορές τη μορφή ενός χαριτωμένου
βιβλίου με εικόνες, για παράδειγμα.
04:24
And sometimesωρες ωρες that takes the formμορφή
87
252917
1601
Και μερικές φορές παίρνει τη μορφή
04:26
of a sillyανόητος jokeαστείο
that I'll throwβολή on the internetΔιαδίκτυο.
88
254542
2475
ενός ανόητου αστείου
που θα ρίξω στο διαδίκτυο.
04:29
For exampleπαράδειγμα, a fewλίγοι monthsμήνες agoπριν,
I postedδημοσιεύτηκε this appapp ideaιδέα
89
257041
3476
Για παράδειγμα, πριν μερικούς μήνες,
δημοσίευσα αυτή την ιδέα για μια εφαρμογή
04:32
for a dog-walkingσκύλος-περπάτημα serviceυπηρεσία
90
260541
1935
για μια υπηρεσία περιπάτου σκύλου
όπου ένα σκυλί εμφανίζεται στη πόρτα σας
και πρέπει να βγείτε έξω από το σπίτι
04:34
where a dogσκύλος showsδείχνει up at your doorθύρα
and you have to get out of the houseσπίτι
91
262500
3309
04:37
and go for a walkΠερπατήστε.
92
265833
1268
και να πάτε μια βόλτα.
04:39
(LaughterΤο γέλιο)
93
267125
1875
(Γέλια)
Αν υπάρχουν προγραμματιστές
εφαρμογών στο κοινό,
04:42
If there are appapp developersπρογραμματιστές
in the audienceακροατήριο,
94
270333
2143
04:44
please find me after the talk.
95
272500
1458
παρακαλώ βρείτε με μετά την ομιλία.
Ή, θα ήθελα να μοιραστώ κάθε φορά που
αγχώνομαι όταν στέλνω ηλεκτρονικό μήνυμα.
04:46
Or, I like to shareμερίδιο everyκάθε time
I feel anxiousανήσυχος about sendingαποστολή an emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
96
274875
3601
Όταν υπογράφω τα ηλεκτρονικά μου
μηνύματα «Τα καλύτερα,»
04:50
When I signσημάδι my emailsμηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "BestΤα καλύτερα,"
97
278500
1434
04:51
it's shortμικρός for "I am tryingπροσπαθεί my bestκαλύτερος,"
98
279958
2101
είναι συντομογραφία για το
«Προσπαθώ για το καλύτερο»,
04:54
whichοι οποίες is shortμικρός for "Please don't hateμισώ me,
I promiseυπόσχεση I'm tryingπροσπαθεί my bestκαλύτερος!"
99
282083
3417
συντομογραφία για το
«Σε παρακαλώ μη με μισείς,
υπόσχομαι προσπαθώ για το καλύτερο!»
04:58
Or my answerαπάντηση to the classicκλασσικός icebreakerΠαγοθραυστικό,
100
286708
2518
Ή η απάντηση μου
στο κλασικό σπάσιμο πάγου,
05:01
if I could have dinnerβραδινό with anyoneο καθενας,
deadνεκρός or aliveζωντανός, I would.
101
289250
2809
αν μπορούσα να δειπνήσω με οποιοδήποτε,
νεκρό ή ζωντανό, θα το έκανα.
05:04
I am very lonelyμοναχικός.
102
292083
1310
Είμαι πολύ μοναχικός.
05:05
(LaughterΤο γέλιο)
103
293417
1625
(Γέλια)
Και βρίσκω ότι όταν δημοσιεύω
πράγματα σαν αυτό διαδικτυακά,
05:09
And I find that when
I postΘέση things like these onlineσε απευθείας σύνδεση,
104
297750
3893
η αντίδραση είναι πολύ παρόμοια.
05:13
the reactionαντίδραση is very similarπαρόμοιος.
105
301667
1434
Άνθρωποι συναντιούνται για να γελάσουν,
05:15
People come togetherμαζί to shareμερίδιο a laughγέλιο,
106
303125
1851
να μετέχουν σ' αυτό το συναίσθημα,
05:17
to shareμερίδιο in that feelingσυναισθημα,
107
305000
1309
05:18
and then to disburseΕκταμιεύσει just as quicklyγρήγορα.
108
306333
2101
και μετά να το ξοδέψουν τόσο γρήγορα.
05:20
(LaughterΤο γέλιο)
109
308458
1560
(Γέλια)
05:22
Yes, leavingαφήνοντας me onceμια φορά again aloneμόνος.
110
310042
2958
Ναι, και να με αφήνουν μόνο ξανά.
Αλλά νομίζω ότι μερικές φορές
αυτές οι μικρές συνάξεις
05:26
But I think sometimesωρες ωρες these
little gatheringsσυγκεντρώσεις can be quiteαρκετά meaningfulμε νοημα.
111
314250
4351
μπορούν να έχουν αρκετό νόημα.
Για παράδειγμα, όταν αποφοίτησα
από την σχολή αρχιτεκτονικής
05:30
For exampleπαράδειγμα, when I graduatedαποφοίτησε
from architectureαρχιτεκτονική schoolσχολείο
112
318625
2559
05:33
and I movedμετακινήθηκε to CambridgeΚέμπριτζ,
113
321208
1310
και μετακόμισα στο Κέιμπριτζ,
05:34
I postedδημοσιεύτηκε this questionερώτηση:
114
322542
1476
δημοσίευσα αυτή την ερώτηση
05:36
"How manyΠολλά people in your life
have you alreadyήδη had
115
324042
2379
«Με πόσους ανθρώπους
στη ζωή σου έχεις ήδη κάνει
05:38
your last conversationσυνομιλία with?"
116
326435
1435
την τελευταία σου συζήτηση;»
Και αναρωτιόμουν για
τους φίλους μου που είχαν μετακομίσει
05:40
And I was thinkingσκέψη about
my ownτα δικά friendsοι φιλοι who had movedμετακινήθηκε away
117
328958
3810
σε διαφορετικές πόλεις
ακόμη και σε διαφορετικές χώρες,
05:44
to differentδιαφορετικός citiesπόλεις
and differentδιαφορετικός countriesχώρες, even,
118
332792
2351
και πόσο δύσκολο θα ήταν για μένα
να κρατήσω επαφή μαζί τους.
05:47
and how hardσκληρά it would be
for me to keep in touchαφή with them.
119
335167
2809
Αλλά άλλοι άνθρωποι ξεκίνησαν να απαντούν
και να μοιράζονται τις εμπειρίες τους.
05:50
But other people startedξεκίνησε replyingαπάντηση
and sharingμοιρασιά theirδικα τους ownτα δικά experiencesεμπειρίες.
120
338000
3226
05:53
SomebodyΚάποιος talkedμίλησε about a familyοικογένεια memberμέλος
they had a fallingπτώση out with.
121
341250
3143
Κάποιος μίλησε για ένα μέλος
οικογένειας που είχαν ξεκόψει.
Κάποιος μίλησε για έναν αγαπημένο
που είχε φύγει από τη ζωή
05:56
SomeoneΚάποιος talkedμίλησε about a lovedαγαπούσε one
who had passedπέρασε away
122
344417
2642
05:59
quicklyγρήγορα and unexpectedlyαπρόσμενα.
123
347083
1601
γρήγορα και απρόσμενα.
Κάποιος άλλος μίλησε
για τους φίλους του από το σχολείο
06:00
SomeoneΚάποιος elseαλλού talkedμίλησε
about theirδικα τους friendsοι φιλοι from schoolσχολείο
124
348708
2435
06:03
who had movedμετακινήθηκε away as well.
125
351167
1684
που είχαν επίσης φύγει μακριά.
06:04
But then something really niceόμορφη
startedξεκίνησε happeningσυμβαίνει.
126
352875
2726
Αλλά τότε κάτι πολύ ωραίο
ξεκίνησε να γίνεται.
06:07
InsteadΑντίθετα of just replyingαπάντηση to me,
127
355625
1518
Αντί απλώς να απαντούν σ' εμένα,
ξεκίνησαν να απαντούν ο ένας στον άλλο,
06:09
people startedξεκίνησε replyingαπάντηση to eachκαθε other,
128
357167
2392
και ξεκίνησαν να μιλούν μεταξύ τους
και να μοιράζονται τις εμπειρίες τους
06:11
and they startedξεκίνησε to talk to eachκαθε other
and shareμερίδιο theirδικα τους ownτα δικά experiencesεμπειρίες
129
359583
3310
και να παρηγορούνται μεταξύ τους
06:14
and comfortάνεση eachκαθε other
130
362917
1392
06:16
and encourageενθαρρύνω eachκαθε other
to reachφθάνω out to that friendφίλος
131
364333
2935
και να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλο
να έρθουν σε επαφή με εκείνο τον φίλο
06:19
that they hadn'tδεν είχε spokenομιλούμενος to in a while
132
367292
1809
που είχαν καιρό να μιλήσουν
06:21
or that familyοικογένεια memberμέλος
that they had a fallingπτώση out with.
133
369125
2601
ή με εκείνο το μέλος της οικογένειας
που είχαν ξεκόψει.
06:23
And eventuallyτελικά, we got
this little tinyμικροσκοπικός microcommunityμικροκοινότητα.
134
371750
4768
Και σταδιακά, είχαμε αυτή
την πολύ μικρή μικροκοινότητα.
06:28
It feltένιωσα like this supportυποστήριξη groupομάδα formedσχηματίστηκε
135
376542
2476
Ήταν σαν αυτή η ομάδα
υποστήριξης να σχηματίστηκε
06:31
of all sortsείδος of people comingερχομός togetherμαζί.
136
379042
2601
από όλα τα είδη ανθρώπων μαζί.
06:33
And I think everyκάθε time we postΘέση onlineσε απευθείας σύνδεση,
137
381667
3101
Και νομίζω ότι κάθε φορά
που δημοσιεύουμε διαδικτυάκα,
κάθε φορά που το κάνουμε αυτό,
υπάρχει μια πιθανότητα
06:36
everyκάθε time we do this, there's a chanceευκαιρία
138
384792
1892
06:38
that these little
microcommunitiesμικροκοινότητες can formμορφή.
139
386708
2143
αυτές οι μικρές μικροκοινότητες
να μπορούν να δημιουργηθούν.
06:40
There's a chanceευκαιρία that all sortsείδος
of differentδιαφορετικός creaturesπλάσματα
140
388875
4018
Υπάρχει μια πιθανότητα όλα
τα είδη διαφορετικών πλασμάτων
06:44
can come togetherμαζί and be drawnσυρθεί togetherμαζί.
141
392917
2184
να μπορούν να έρθουν και να ενωθούν μαζί.
06:47
And sometimesωρες ωρες, throughδιά μέσου
the muckβόρβορος of the internetΔιαδίκτυο,
142
395125
2268
Και μερικές φορές, μέσα από
τη βρωμιά του διαδικτύου,
06:49
you get to find a kindredαδελφή spiritπνεύμα.
143
397417
2208
καταλήγεις να βρίσκεις ένα οικείο πνεύμα.
06:53
SometimesΜερικές φορές that's
in the readingΑΝΑΓΝΩΣΗ the repliesαπαντήσεις
144
401333
3018
Κάποτε αυτό είναι
στο διάβασμα των απαντήσεων
06:56
and the commentsσχόλια sectionsτμήματα and findingεύρεση
a replyαπάντηση that is particularlyιδιαίτερα kindείδος
145
404375
3476
και των σχολίων και στο να βρίσκεις
μια απάντηση που είναι ιδιαίτερα καλή
06:59
or insightfulδιορατική or funnyαστείος.
146
407875
1684
ή βαθιά ή αστεία.
07:01
SometimesΜερικές φορές that's
in going to followακολουθηστε someoneκάποιος
147
409583
2893
Κάποτε είναι στο να ακολουθήσετε κάποιον
και στο να βλέπετε ότι σας ακολουθεί ήδη.
07:04
and seeingβλέπων that they
alreadyήδη followακολουθηστε you back.
148
412500
2726
07:07
And sometimesωρες ωρες that's in looking at someoneκάποιος
that you know in realπραγματικός life
149
415250
3268
Και κάποτε είναι στο να βλέπετε κάποιον
που γνωρίζετε στην πραγματικότητα
07:10
and seeingβλέπων the things that you writeγράφω
and the things that they writeγράφω
150
418542
3184
και βλέποντας τα πράγματα που γράφετε
και τα πράγματα που γράφει
07:13
and realizingσυνειδητοποιώντας that you shareμερίδιο so manyΠολλά
of the sameίδιο interestsτα ενδιαφέροντα as they do,
151
421750
3309
αντιλαμβάνεστε ότι μοιράζεστε
τόσα πολλά κοινά ενδιαφέροντα,
07:17
and that bringsφέρνει them
closerπιο κοντά togetherμαζί to you.
152
425083
2185
και αυτό τον/την φέρνει
πιο κοντά σε εσένα.
07:19
SometimesΜερικές φορές, if you're luckyτυχερός,
153
427292
2184
Κάποτε, αν είσαι τυχερός,
07:21
you get to meetσυναντώ anotherαλλο alienεξωγήινο.
154
429500
1958
γνωρίζεις ένα άλλο εξωγήινο.
[όταν δύο εξωγήινοι συναντιούνται
σ' ένα παράξενο μέρος,
07:24
[when two aliebnsδυνατότητα εκκίνησης find eachκαθε other
in a strangeπαράξενος placeθέση,
155
432874
2477
μοιάζει λίγο περισσότερο σαν σπίτι]
07:27
it feelsαισθάνεται a litleLitle more like home]
156
435375
1601
Αλλά ανησυχώ, επίσης,
επειδή όπως όλοι ξέρουμε,
07:29
But I am worriedανήσυχος, too,
because as we all know,
157
437000
2184
07:31
the internetΔιαδίκτυο for the mostπλέον partμέρος
doesn't feel like this.
158
439208
3018
το διαδίκτυο κατά κύριο λόγο
δεν μοιάζει έτσι.
07:34
We all know that for the mostπλέον partμέρος,
159
442250
1726
Όλοι ξέρουμε ότι κατά κύριο λόγο,
07:36
the internetΔιαδίκτυο feelsαισθάνεται like a placeθέση
where we misunderstandπαρανοούν eachκαθε other,
160
444000
3684
το διαδίκτυο μοιάζει με ένα μέρος
όπου παρεξηγούμε ο ένας τον άλλο,
07:39
where we come into conflictσύγκρουση
with eachκαθε other,
161
447708
3792
όπου συγκρουόμαστε ο ένας με τον άλλο,
07:44
where there's all sortsείδος of confusionσύγχυση
and screamingσκούξιμο and yellingδυνατή φωνή and shoutingκραυγές,
162
452583
5268
όπου υπάρχουν όλα τα είδη σύγχυσης
και τσιριχτών και κραυγών και φωνών,
07:49
and it feelsαισθάνεται like
there's too much of everything.
163
457875
2309
και είναι σαν να υπάρχει
πάρα πολύ απ' όλα.
07:52
It feelsαισθάνεται like chaosχάος,
164
460208
1351
Μοιάζει με χάος,
07:53
and I don't know how to squareτετράγωνο away
the badκακό partsεξαρτήματα with the good,
165
461583
4226
και δεν γνωρίζω πώς να διαχωρίσω
τα κακά μέρη από τα καλά,
07:57
because as we know and as we'veέχουμε seenείδα,
166
465833
1810
επειδή όπως ξέρουμε και όπως έχουμε δει,
07:59
the badκακό partsεξαρτήματα can really, really hurtπλήγμα us.
167
467667
3750
τα κακά μέρη μπορούν πραγματικά, αλήθεια
να μας πληγώσουν.
08:04
It feelsαισθάνεται to me that the platformsπλατφόρμες
that we use to inhabitκατοικούν these onlineσε απευθείας σύνδεση spacesχώρων
168
472417
5059
Μου φαίνεται ότι οι πλατφόρμες
που χρησιμοποιούμε για να κατοικήσουμε
σ' αυτούς τους διαδικτυακούς χώρους
08:09
have been designedσχεδιασμένο
eitherείτε ignorantlyignorantly or willfullyεσκεμμένα
169
477500
2601
έχουν σχεδιαστεί εκούσια ή ακούσια
για να επιτρέπουν
την κακοποίηση και την κατάχρηση,
08:12
to allowεπιτρέπω for harassmentπαρενόχληση and abuseκατάχρηση,
to propagateδιαδίδουν misinformationπαραπληροφόρηση,
170
480125
3768
να διαδίδουν την παραπληροφόρηση,
08:15
to enableεπιτρέπω hatredέχθρα and hateμισώ speechομιλία
and the violenceβία that comesέρχεται from it,
171
483917
3684
να επιτρέπουν το λόγο έχθρας και μίσους
και τη βία που τον ακολουθεί,
08:19
and it feelsαισθάνεται like
noneκανένας of our currentρεύμα platformsπλατφόρμες
172
487625
2351
και φαίνεται ότι καμιά
από τις παρόντες πλατφόρμες
08:22
are doing enoughαρκετά
to addressδιεύθυνση and to fixδιορθώσετε that.
173
490000
2083
δεν κάνει αρκετά
για να το θίξει και να το λύσει αυτό.
08:24
But still, and maybe
probablyπιθανώς unfortunatelyΔυστυχώς,
174
492792
3684
Αλλά ακόμη, και ίσως μάλλον δυστυχώς,
08:28
I'm still drawnσυρθεί to these onlineσε απευθείας σύνδεση spacesχώρων,
as manyΠολλά othersοι υπολοιποι are,
175
496500
3643
είμαι ακόμη στραμμένος σ' αυτούς
τους διαδικτυακούς χώρους,
όπως πολλοί άλλοι,
08:32
because sometimesωρες ωρες it just feelsαισθάνεται
like that's where all the people are.
176
500167
4267
επειδή κάποιες φορές απλώς φαίνεται
ότι εκεί βρίσκονται όλοι οι ανθρώποι.
08:36
And I feel sillyανόητος
177
504458
1810
Και νιώθω ανόητος και χαζός μερικές φορές
08:38
and stupidηλίθιος sometimesωρες ωρες
178
506292
2101
08:40
for valuingαποτίμηση these smallμικρό momentsστιγμές
of humanο άνθρωπος connectionσύνδεση in timesφορές like these.
179
508417
4891
όταν δίνω αξία σ' αυτές τις μικρές στιγμές
ανθρώπινης σύνδεσης σε τέτοιους καιρούς.
08:45
But I've always operatedλειτουργεί underκάτω από this ideaιδέα
180
513332
2311
Αλλά πάντα λειτουργούσα μ' αυτή την ιδέα
08:47
that these little momentsστιγμές of humannessανθρωπιά
are not superfluousπεριττή.
181
515667
4851
ότι αυτές οι μικρές στιγμές ανθρωπιάς
δεν είναι περιττές.
Δεν είναι ούτε υποχωρήσεις από τον κόσμο,
08:52
They're not retreatsυποχωρεί
from the worldκόσμος at all,
182
520542
2059
αλλά αντιθέτως είναι οι λόγοι
που ερχόμαστε σ' αυτούς τους χώρους.
08:54
but insteadαντι αυτου they're the reasonsαιτιολογικό
why we come to these spacesχώρων.
183
522625
2851
08:57
They are importantσπουδαίος and vitalζωτικής σημασίας
and they affirmεπιβεβαιώνουν and they give us life.
184
525500
3167
Είναι σημαντικές και ζωτικές
και επιβεβαιώνουν και μας δίνουν ζωή.
09:02
And they are these tinyμικροσκοπικός,
temporaryπροσωρινός sanctuariesΙερά
185
530333
2810
Και είναι αυτά τα πολύ μικρά,
προσωρινά καταφύγια
09:05
that showπροβολή us that we are not
as aloneμόνος as we think we are.
186
533167
2708
που μας δείχνουν ότι δεν είμαστε
τόσο μόνοι όσο νομίζουμε.
Και έτσι ναι, παρά το ότι η ζωή είναι κακή
και όλοι είναι λυπημένοι
09:09
And so yes, even thoughαν και life is badκακό
and everyone'sο καθένας sadλυπημένος
187
537792
2809
09:12
and one day we're all going to dieκαλούπι --
188
540625
2726
και μια μέρα όλοι θα πεθάνουμε --
[κοίτα. η ζωή είναι κακή.
όλοι είναι λυπημένοι
09:15
[look. life is badκακό. everyonesEveryones sadλυπημένος.
189
543375
1643
09:17
We're all gonaGona dieκαλούπι, but i alredyαλριντί boughtαγορασμένος
this inflatableφουσκωτό bounceyκυνηγητό castleΚάστρο
190
545042
3309
Όλοι θα πεθάνουμε, αλλά ήδη αγόρασα
αυτό το φουσκωτό κάστρο
09:20
so are u gonaGona take Urσας shoesπαπούτσια off or not]
191
548375
1934
λοιπόν θα βγάλεις τα παπούτσια σου ή όχι]
09:22
I think the inflatableφουσκωτό metaphoricalμεταφορική
bouncybouncy castleΚάστρο in this caseπερίπτωση
192
550333
4560
Νομίζω ότι το μεταφορικά
φουσκωτό κάστρο σ' αυτή την περίπτωση
09:26
is really our relationshipsσχέσεις
and our connectionsσυνδέσεις to other people.
193
554917
4875
είναι αλήθεια οι σχέσεις μας
και οι συνδέσεις μας με άλλους ανθρώπους.
09:34
And so one night,
194
562542
1309
Και έτσι μια νύχτα,
09:35
when I was feelingσυναισθημα particularlyιδιαίτερα sadλυπημένος
and hopelessαπελπισμένος about the worldκόσμος,
195
563875
3101
όταν ένιωθα ιδιαίτερα λυπημένος
και απελπισμένος για τον κόσμο,
09:39
I shoutedφώναξε out to the voidΆκυρο,
196
567000
2184
φώναξα στο κενό,
09:41
to the lonelyμοναχικός darknessσκοτάδι.
197
569208
1310
στο μοναχικό σκοτάδι.
09:42
I said, "At this pointσημείο,
loggingξύλευση on to socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
198
570542
3142
Είπα, «Σ' αυτό το σημείο, το να συνδέεσαι
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
09:45
feelsαισθάνεται like holdingκράτημα someone'sκάποιου handχέρι
at the endτέλος of the worldκόσμος."
199
573708
2976
μοιάζει με το να κρατάς το χέρι κάποιου
στο τέλος του κόσμου».
09:48
And this time, insteadαντι αυτου of
the voidΆκυρο respondingαπαντώντας,
200
576708
2476
Και τότε, αντί το κενό να ανταποκριθεί,
09:51
it was people who showedέδειξε up,
201
579208
2643
ήταν άνθρωποι που εμφανίστηκαν,
09:53
who startedξεκίνησε replyingαπάντηση to me and then
who startedξεκίνησε talkingομιλία to eachκαθε other,
202
581875
3684
που άρχισαν να μου απαντούν και
που άρχισαν να μιλούν μεταξύ τους,
09:57
and slowlyαργά this little
tinyμικροσκοπικός communityκοινότητα formedσχηματίστηκε.
203
585583
3226
και σιγά σιγά αυτή η πολύ μικρή
κοινότητα δημιουργήθηκε.
10:00
EverybodyΟ καθένας cameήρθε togetherμαζί to holdΚρατήστε handsτα χέρια.
204
588833
2125
Όλοι ήρθαν μαζί να κρατήσουν χέρια.
10:03
And in these dangerousεπικίνδυνος and unsureδεν είστε σίγουροι timesφορές,
205
591875
4184
Και σ' αυτούς τους επικίνδυνους
και αβέβαιους καιρούς,
10:08
in the midstμέσο of it all,
206
596083
2101
εν μέσω όλων αυτών,
10:10
I think the thing that we have
to holdΚρατήστε on to is other people.
207
598208
4393
νομίζω ότι αυτό που έχουμε
να στηριχτούμε είναι άλλοι ανθρώποι.
10:14
And I know that is a smallμικρό thing
madeέκανε up of smallμικρό momentsστιγμές,
208
602625
4434
Και ξέρω ότι είναι ένα κάτι μικρό
φτιαγμένο από μικρές στιγμές,
10:19
but I think it is one tinyμικροσκοπικός,
tinyμικροσκοπικός sliverσχίζα of lightφως
209
607083
3435
αλλά νομίζω ότι είναι
μια πολύ πολύ μικρή δόση φωτός
10:22
in all the darknessσκοτάδι.
210
610542
1809
σε όλο το σκοτάδι.
10:24
Thank you.
211
612375
1268
Σας ευχαριστώ.
10:25
(ApplauseΧειροκροτήματα)
212
613667
4517
(Χειροκρότημα)
10:30
Thank you.
213
618208
1268
Σας ευχαριστώ.
10:31
(ApplauseΧειροκροτήματα)
214
619500
3875
(Χειροκρότημα)
Translated by Lefteris Ioannou
Reviewed by Maria Panteli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jonny Sun - Screenwriter, author, artist
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live.

Why you should listen

Jonny Sun never felt that the multi-hyphenate description of screenwriter/humorist/author/artist/researcher/technologist made much sense. He is a writer for the Netflix original series BoJack Horseman and is currently writing the screenplay for an original idea with Fox Family and Chernin Entertainment. He also wrote and illustrated the best-selling graphic novel Everyone's a Aliebn When Ur a Aliebn Too, illustrated Lin-Manuel Miranda's GMorning, Gnight! and regularly writes online.

Sun is currently pursuing a PhD at MIT, where he's studying social media communities and making art about artificial intelligence with the metaLAB at Harvard. He helped develop The Laughing Room, a self-aware sitcom set that plays a laugh track based on what participants say in the room. His work explores how technology interfaces with our lived, human experiences, believing that this critical eye on technology is essential to the stories we tell about contemporary life.

Sun's work comes from deeply personal places, asking: "Does anyone else feel this way too?" He seeks to feel less alone in the world and to try to help others feel less alone, too -- by making things that connect to people, and then connect people; by making work that helps people feel seen and find each other. 

More profile about the speaker
Jonny Sun | Speaker | TED.com