ABOUT THE SPEAKER
Jonny Sun - Screenwriter, author, artist
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live.

Why you should listen

Jonny Sun never felt that the multi-hyphenate description of screenwriter/humorist/author/artist/researcher/technologist made much sense. He is a writer for the Netflix original series BoJack Horseman and is currently writing the screenplay for an original idea with Fox Family and Chernin Entertainment. He also wrote and illustrated the best-selling graphic novel Everyone's a Aliebn When Ur a Aliebn Too, illustrated Lin-Manuel Miranda's GMorning, Gnight! and regularly writes online.

Sun is currently pursuing a PhD at MIT, where he's studying social media communities and making art about artificial intelligence with the metaLAB at Harvard. He helped develop The Laughing Room, a self-aware sitcom set that plays a laugh track based on what participants say in the room. His work explores how technology interfaces with our lived, human experiences, believing that this critical eye on technology is essential to the stories we tell about contemporary life.

Sun's work comes from deeply personal places, asking: "Does anyone else feel this way too?" He seeks to feel less alone in the world and to try to help others feel less alone, too -- by making things that connect to people, and then connect people; by making work that helps people feel seen and find each other. 

More profile about the speaker
Jonny Sun | Speaker | TED.com
TED2019

Jonny Sun: You are not alone in your loneliness

Jonny Sun: Nu ești singur în singurătatea ta

Filmed:
2,799,364 views

A fi deschis și vulnerabil față de singurătate, tristețe sau teamă te poate ajuta să găsești sprijin și să te simți mai puțin singur, afirmă scriitorul și artistul Jonny Sun. Într-un discurs sincer presărat cu ilustrațiile sale caracteristice, Sun dezvăluie cum a spune povești despre cum e să te simți străin l-a ajutat să găsească o comunitate neașteptată și să descopere o rază minusculă de lumină în întuneric.
- Screenwriter, author, artist
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Hellobună.
0
1000
1976
Bună ziua!
00:15
I'd like to introduceintroduce you to someonecineva.
1
3000
1976
Aș vrea să vă prezint pe cineva.
00:17
This is JomnyJomny.
2
5000
2601
El e Jomny.
00:19
That's "JonnyJonny" but spelledalac
accidentallyaccidental with an "m,"
3
7625
2934
„Jonny” scris din greșeală cu „m”,
00:22
in casecaz you were wonderingîntrebându-,
4
10583
1310
dacă vă întrebați de ce.
00:23
because we're not all perfectperfect.
5
11917
1476
Nimeni nu e perfect.
00:25
JomnyJomny is an alienstrăin
6
13417
2017
Jomny este extraterestru
00:27
who has been senttrimis to earthPământ
with a missionmisiune to studystudiu humansoameni.
7
15458
3060
și a fost trimis pe Pământ
ca să studieze oamenii.
00:30
JomnyJomny is feelingsentiment lostpierdut and alonesingur
and fardeparte from home,
8
18542
3851
Jomny se simte pierdut și singur
și departe de casă.
00:34
and I think we'vene-am all feltsimțit this way.
9
22417
3226
Cred că toți ne-am simțit așa
la un moment dat.
00:37
Or, at leastcel mai puţin I have.
10
25667
1767
Eu, cel puțin, da.
00:39
I wrotea scris this storypoveste about this alienstrăin
at a momentmoment in my life
11
27458
2976
Am scris această poveste
într-un moment din viață
00:42
when I was feelingsentiment particularlyîn special alienstrăin.
12
30458
2060
când mă simțeam ca un extraterestru.
00:44
I had just movedmutat to CambridgeCambridge
and starteda început my doctoralDoctorat programprogram at MITMIT,
13
32542
3267
Mă mutasem în Cambridge
și începusem programul doctoral la MIT.
00:47
and I was feelingsentiment intimidatedintimidat and isolatedizolat
and very much like I didn't belongaparține.
14
35833
5810
Mă simțeam intimidat și izolat,
ca și cum nu îmi găseam locul.
00:53
But I had a lifelinecolac de salvare of sortsfelul.
15
41667
2101
Am avut totuși un colac de salvare.
00:55
See, I was writingscris jokesbancuri
for yearsani and yearsani
16
43792
4226
De mulți ani cream glume
01:00
and sharingpartajare them on socialsocial mediamass-media,
17
48042
2309
și le împărtășeam pe rețelele sociale.
01:02
and I foundgăsite that I was turningcotitură
to doing this more and more.
18
50375
3083
Treptat, mi-am dat seama
că acest lucru devenea un refugiu.
01:06
Now, for manymulți people,
the internetInternet can feel like a lonelysinguratic placeloc.
19
54250
4059
Pentru mulți oameni,
internetul poate părea un loc singuratic.
01:10
It can feel like this,
20
58333
1310
Poate părea
01:11
a bigmare, endlessfără sfârşit, expansiveexpansiv voidnule
21
59667
2767
un vid nesfârșit și mereu în creștere
01:14
where you can constantlymereu call out to it
but no one'sunul e ever listeningascultare.
22
62458
3209
unde poți să strigi încontinuu,
fără ca cineva să te asculte.
01:18
But I actuallyde fapt foundgăsite a comfortconfort
in speakingvorbitor out to the voidnule.
23
66708
3476
Totuși, am găsit consolare vorbind în gol.
01:22
I foundgăsite, in sharingpartajare
my feelingssentimente with the voidnule,
24
70208
2435
Am descoperit că, spunându-mi
gândurile vidului,
01:24
eventuallyîn cele din urmă the voidnule starteda început to speakvorbi back.
25
72667
2250
acesta a început până la urmă
să îmi răspundă.
01:28
And it turnstransformă out that the voidnule
isn't this endlessfără sfârşit lonelysinguratic expanseîntindere at all,
26
76375
3434
S-a dovedit că vidul nu este
o imensitate singuratică.
01:31
but insteadin schimb it's fulldeplin of
all sortsfelul of other people,
27
79833
2435
E de fapt un loc unde poți găsi
diverși alți oameni
01:34
alsode asemenea staringholbat out into it
and alsode asemenea wantingdoresc to be heardauzit.
28
82292
3309
care se uită și ei în gol
și așteaptă să fie auziți.
01:37
Now, there have been manymulți badrău things
that have come from socialsocial mediamass-media.
29
85625
3768
E adevărat, rețelele sociale
au și aspecte negative.
01:41
I'm not tryingîncercat to disputelitigiu that at all.
30
89417
1851
Nu încerc să contest acest lucru.
01:43
To be onlinepe net at any givendat pointpunct
is to feel so much sadnesstristeţe
31
91292
3892
Să fii conectat în orice moment
aduce atât de multă tristețe,
01:47
and angerfurie and violenceviolenţă.
32
95208
2310
furie și violență.
01:49
It can feel like the endSfârşit of the worldlume.
33
97542
1851
Poate părea că este sfârșitul lumii.
01:51
YetÎncă, at the samela fel time, I'm conflictedconflict de interese
34
99417
1851
Nu sunt întru totul de această părere,
01:53
because I can't denynega the factfapt
that so manymulți of my closestcel mai apropiat friendsprieteni
35
101292
3642
pentru că nu pot nega că pe mulți
dintre cei mai apropiați prieteni
01:56
are people that I had metîntâlnit
originallyiniţial onlinepe net.
36
104958
2625
i-am cunoscut prima dată online.
02:00
And I think that's partlyparţial because
there's this confessionalconfesional naturenatură
37
108458
3268
Cred că acest lucru a fost posibil
pentru că rețelele sociale
02:03
to socialsocial mediamass-media.
38
111750
1250
au o latură confesivă.
02:05
It can feel like you are writingscris
in this personalpersonal, intimateintim diaryjurnal
39
113750
3893
E ca și cum ai scrie într-un jurnal intim,
02:09
that's completelycomplet privateprivat,
40
117667
1476
în întregime personal,
02:11
yetinca at the samela fel time you want
everyonetoata lumea in the worldlume to readcitit it.
41
119167
3267
dar în același timp vrei
ca toată lumea să îl citească.
02:14
And I think partparte of that, the joybucurie of that
42
122458
2768
Ne bucurăm când se întâmplă acest lucru,
02:17
is that we get to experienceexperienţă things
from perspectivesperspective from people
43
125250
3226
pentru că putem să vedem lucrurile
din perspectiva unor oameni
02:20
who are completelycomplet
differentdiferit from ourselvesnoi insine,
44
128500
2059
foarte diferiți de noi.
02:22
and sometimesuneori that's a nicefrumos thing.
45
130583
1643
Uneori acesta e un lucru pozitiv.
02:24
For exampleexemplu, when I first joinedalăturat TwitterStare de nervozitate,
46
132250
1976
Când m-am înscris prima dată pe Twitter,
02:26
I foundgăsite that so manymulți of the people
that I was followingca urmare a
47
134250
2851
am descoperit că mulți dintre cei
pe care îi urmăream
vorbeau despre sănătatea mintală
și despre terapie,
02:29
were talkingvorbind about mentalmental healthsănătate
and going to therapyterapie
48
137125
2684
fără ca aceste subiecte să fie supuse
stigmatizării, așa cum se întâmplă adesea
02:31
in waysmoduri that had nonenici unul of the stigmaStigma
that they oftende multe ori do
49
139833
3393
02:35
when we talk about these issuesprobleme in personpersoană.
50
143250
2518
când se vorbește față în față.
02:37
ThroughPrin them, the conversationconversaţie
around mentalmental healthsănătate was normalizedsunt standardizate,
51
145792
3642
Discursul despre sănătatea mintală
a fost astfel adus la normalitate
02:41
and they helpeda ajutat me realizerealiza
that going to therapyterapie was something
52
149458
3018
și mi-am dat seama că terapia
02:44
that would help me as well.
53
152500
1601
m-ar putea ajuta și pe mine.
02:46
Now, for manymulți people,
54
154125
1809
Pentru mulți oameni
02:47
it soundssunete like a scaryinfricosator ideaidee
to be talkingvorbind about all these topicssubiecte
55
155958
4476
să vorbești despre aceste subiecte
pe internet, public și sincer,
02:52
so publiclypublic and so openlydeschis on the internetInternet.
56
160458
2893
este o idee înfricoșătoare.
02:55
I feel like a lot of people
think that it is a bigmare, scaryinfricosator thing
57
163375
4809
Cred că mulți consideră
că este înspăimântător și dificil
03:00
to be onlinepe net if you're not
alreadydeja perfectlyperfect and fullycomplet formedformat.
58
168208
4143
să fii online dacă nu ești deja
complet dezvoltat.
03:04
But I think the internetInternet can be
actuallyde fapt a great placeloc to not know,
59
172375
3393
Totuși, pe internet
poate fi un lucru pozitiv să nu știi.
03:07
and I think we can
treattrata that with excitemententuziasm,
60
175792
3976
Ar trebui să fim entuziasmați
din această cauză.
03:11
because to me there's something
importantimportant about sharingpartajare your imperfectionsimperfecțiuni
61
179792
4601
Pentru mine împărtășirea defectelor,
03:16
and your insecuritiesnesiguranta
and your vulnerabilitiesvulnerabilităţile
62
184417
3142
a nesiguranței și a vulnerabilității
03:19
with other people.
63
187583
1292
sunt foarte importante.
03:22
(LaughterRâs)
64
190083
1768
(Râsete)
03:23
Now, when someonecineva sharesacțiuni
that they feel sadtrist or afraidsperiat
65
191875
3559
Faptul că cineva mărturisește
că se simte trist, că îi e frică
03:27
or alonesingur, for exampleexemplu,
66
195458
1685
sau că se simte singur, de exemplu,
03:29
it actuallyde fapt makesmărci me feel lessMai puțin alonesingur,
67
197167
2142
mă face să mă simt mai puțin singur.
03:31
not by gettingobtinerea ridscăpa of any of my lonelinesssingurătate
68
199333
3101
Nu scap de propria mea singurătate,
03:34
but by showingarătând me that I am not alonesingur
69
202458
2435
dar realizez că nu sunt singurul
03:36
in feelingsentiment lonelysinguratic.
70
204917
1392
care se simte singur.
03:38
And as a writerscriitor and as an artistartist,
71
206333
1726
Ca scriitor și artist,
03:40
I careîngrijire very much about makingluare
this comfortconfort of beingfiind vulnerablevulnerabil
72
208083
3643
pun mult preț pe transformarea
alinării de a fi vulnerabil
03:43
a communalcomunal thing, something that we
can shareacțiune with eachfiecare other.
73
211750
3226
într-un lucru comun,
pe care îl putem împărtăși unii cu alții.
03:47
I'm excitedexcitat about
externalizingexternalizarea the internalintern,
74
215000
2518
Mă încântă ideea de a exterioriza
ceea ce e interior,
03:49
about takingluare those invisibleinvizibil personalpersonal
feelingssentimente that I don't have wordscuvinte for,
75
217542
4934
de a lua acele sentimente invizibile
pentru care nu găsesc cuvinte,
03:54
holdingdeținere them to the lightușoară,
puttingpunând wordscuvinte to them,
76
222500
2518
de a le scoate la lumină,
de a le asocia unor cuvinte,
03:57
and then sharingpartajare them with other people
77
225042
1892
ca mai apoi să le spun altor oameni,
03:58
in the hopessperanțe that it mightar putea help them
find wordscuvinte to find theiral lor feelingssentimente as well.
78
226958
3715
cu speranța că îi va ajuta să găsească
cuvinte pentru propriile sentimente.
04:02
Now, I know that soundssunete like a bigmare thing,
79
230697
2362
Știu că pare un plan prea mare,
04:05
but ultimatelyîn cele din urmă I'm interestedinteresat
in puttingpunând all these things
80
233083
2685
dar vreau să pun toate aceste lucruri
04:07
into smallmic, approachableabordabil packagespachete,
81
235792
2517
în pachete mici și accesibile.
04:10
because when we can hideascunde them
into these smallermai mic piecesbucăți,
82
238333
2643
Atunci când sunt ascunse
în aceste bucăți mai mici,
04:13
I think they are easierMai uşor to approachabordare,
I think they're more fundistracţie.
83
241000
2934
sunt mai ușor de abordat
și e mult mai distractiv.
04:15
I think they can more easilyuşor help us
see our sharedimpartit humannessumanitatii.
84
243958
2935
Astfel am putea vedea mai ușor
umanitatea noastră comună.
04:18
SometimesUneori that takes the formformă
of a shortmic de statura storypoveste,
85
246917
2392
Uneori ia forma unei povestiri,
04:21
sometimesuneori that takes the formformă of
a cutedrăguţ bookcarte of illustrationsilustraţii, for exampleexemplu.
86
249333
3560
alteori ia forma unei cărți cu ilustrații,
de exemplu.
04:24
And sometimesuneori that takes the formformă
87
252917
1601
Uneori ia forma
04:26
of a sillyprost jokeglumă
that I'll throwarunca on the internetInternet.
88
254542
2475
unei glume prostești
pe care o arunc pe internet.
04:29
For exampleexemplu, a fewpuțini monthsluni agoîn urmă,
I postedpostat this appaplicaţia ideaidee
89
257041
3476
Acum câteva luni am postat
o idee de aplicație pentru un serviciu
04:32
for a dog-walkingcâine de mers pe jos serviceserviciu
90
260541
1935
care se ocupă cu plimbarea câinilor.
04:34
where a dogcâine showsspectacole up at your dooruşă
and you have to get out of the housecasă
91
262500
3309
Adică un câine apare la ușa ta
și tu trebuie să ieși din casă
04:37
and go for a walkmers pe jos.
92
265833
1268
și să mergi la plimbare.
04:39
(LaughterRâs)
93
267125
1875
(Râsete)
Dacă sunt dezvoltatori
de aplicații mobile în public,
04:42
If there are appaplicaţia developersdezvoltatorii
in the audiencepublic,
94
270333
2143
04:44
please find me after the talk.
95
272500
1458
vă rog căutați-mă.
04:46
Or, I like to shareacțiune everyfiecare time
I feel anxiousanxietate about sendingtrimitere an emaile-mail.
96
274875
3601
Mărturisesc că mă simt neliniștit
mereu când trebuie să trimit un e-mail.
04:50
When I signsemn my emailse-mailuri "BestCel mai bun,"
97
278500
1434
Când închei prin „Cu bine”,
04:51
it's shortmic de statura for "I am tryingîncercat my bestCel mai bun,"
98
279958
2101
vreau să zic: „Încerc să termin cu bine”,
04:54
whichcare is shortmic de statura for "Please don't hateură me,
I promisepromisiune I'm tryingîncercat my bestCel mai bun!"
99
282083
3417
ceea ce înseamnă „Vă rog nu mă
disprețuiți, promit că fac tot ce pot!”.
04:58
Or my answerRăspuns to the classicclasic icebreakerspărgător de gheaţă,
100
286708
2518
Mai e răspunsul meu la clasicul
pretext de discuție:
05:01
if I could have dinnercină with anyoneoricine,
deadmort or aliveîn viaţă, I would.
101
289250
2809
dacă aș putea să iau cina
cu oricine, mort sau în viață,
05:04
I am very lonelysinguratic.
102
292083
1310
aș face-o, mă simt singur.
05:05
(LaughterRâs)
103
293417
1625
(Râsete)
05:09
And I find that when
I postpost things like these onlinepe net,
104
297750
3893
Am observat că atunci când postez
astfel de lucruri online,
05:13
the reactionreacţie is very similarasemănător.
105
301667
1434
reacția e similară.
05:15
People come togetherîmpreună to shareacțiune a laugha rade,
106
303125
1851
Oamenii se reunesc ca să glumească,
05:17
to shareacțiune in that feelingsentiment,
107
305000
1309
ca să împartă acel sentiment,
05:18
and then to disbursePlăti just as quicklyrepede.
108
306333
2101
pentru ca apoi să se împrăștie repede.
05:20
(LaughterRâs)
109
308458
1560
(Râsete)
05:22
Yes, leavinglăsând me onceo singura data again alonesingur.
110
310042
2958
Lăsându-mă din nou singur.
05:26
But I think sometimesuneori these
little gatheringsadunări can be quitedestul de meaningfulplin de înțeles.
111
314250
4351
Uneori aceste mici întruniri
pot fi semnificative.
05:30
For exampleexemplu, when I graduateda absolvit
from architecturearhitectură schoolşcoală
112
318625
2559
De exemplu, când am absolvit
facultatea de arhitectură
05:33
and I movedmutat to CambridgeCambridge,
113
321208
1310
și m-am mutat în Cambridge,
05:34
I postedpostat this questionîntrebare:
114
322542
1476
am postat această întrebare:
05:36
"How manymulți people in your life
have you alreadydeja had
115
324042
2379
„Cu câți oameni din viața voastră
ați purtat deja ultima discuție?”
05:38
your last conversationconversaţie with?"
116
326435
1435
05:40
And I was thinkinggândire about
my ownpropriu friendsprieteni who had movedmutat away
117
328958
3810
Mă gândeam la prietenii mei
care s-au mutat
05:44
to differentdiferit citiesorase
and differentdiferit countriesțări, even,
118
332792
2351
în alte orașe și chiar în alte țări
05:47
and how hardgreu it would be
for me to keep in touchatingere with them.
119
335167
2809
și la cât de greu o să îmi fie
să păstrez legătura cu ei.
05:50
But other people starteda început replyingun răspuns
and sharingpartajare theiral lor ownpropriu experiencesexperiențe.
120
338000
3226
Alți oameni au început să răspundă
și să spună propriile povești.
05:53
SomebodyCineva talkeda vorbit about a familyfamilie membermembru
they had a fallingcădere out with.
121
341250
3143
Cineva vorbea despre o rudă
cu care s-a certat foarte rău.
05:56
SomeoneCineva talkeda vorbit about a lovediubit one
who had passeda trecut away
122
344417
2642
Cineva vorbea despre
o persoană iubită care a murit
05:59
quicklyrepede and unexpectedlyneasteptat.
123
347083
1601
repede și pe neașteptate.
06:00
SomeoneCineva elsealtfel talkeda vorbit
about theiral lor friendsprieteni from schoolşcoală
124
348708
2435
Altcineva vorbea
despre prietenii de la școală
06:03
who had movedmutat away as well.
125
351167
1684
care s-au mutat și ei.
06:04
But then something really nicefrumos
starteda început happeninglucru.
126
352875
2726
Atunci s-a întâmplat ceva impresionant.
06:07
InsteadÎn schimb of just replyingun răspuns to me,
127
355625
1518
În loc să îmi răspundă mie,
06:09
people starteda început replyingun răspuns to eachfiecare other,
128
357167
2392
oamenii au început
să își răspundă unii altora.
06:11
and they starteda început to talk to eachfiecare other
and shareacțiune theiral lor ownpropriu experiencesexperiențe
129
359583
3310
Au început să vorbească unii cu alții,
să împărtășească experiențe,
06:14
and comfortconfort eachfiecare other
130
362917
1392
să se consoleze reciproc
06:16
and encouragea incuraja eachfiecare other
to reacha ajunge out to that friendprieten
131
364333
2935
și să se încurajeze
să ia legătura cu prietenul
06:19
that they hadn'tnu a avut spokenvorbit to in a while
132
367292
1809
cu care nu au vorbit de ceva vreme
06:21
or that familyfamilie membermembru
that they had a fallingcădere out with.
133
369125
2601
sau cu ruda cu care s-au certat.
06:23
And eventuallyîn cele din urmă, we got
this little tinyminuscul microcommunitymicrocomunitate.
134
371750
4768
La un moment dat, s-a creat
o comunitate minusculă.
06:28
It feltsimțit like this supporta sustine groupgrup formedformat
135
376542
2476
S-a format un grup de sprijin
06:31
of all sortsfelul of people comingvenire togetherîmpreună.
136
379042
2601
din oameni de toate tipurile
care s-au reunit.
06:33
And I think everyfiecare time we postpost onlinepe net,
137
381667
3101
Cred că de fiecare dată
când postăm pe internet
06:36
everyfiecare time we do this, there's a chanceşansă
138
384792
1892
există o șansă
06:38
that these little
microcommunitiesmicrocomunități can formformă.
139
386708
2143
ca o astfel de comunitate să se formeze.
06:40
There's a chanceşansă that all sortsfelul
of differentdiferit creaturescreaturi
140
388875
4018
E posibil ca o mulțime de ființe diferite
06:44
can come togetherîmpreună and be drawndesenat togetherîmpreună.
141
392917
2184
să se unească și să se atragă reciproc.
06:47
And sometimesuneori, throughprin
the mucknoroi of the internetInternet,
142
395125
2268
Câteodată, în noroiul internetului
06:49
you get to find a kindredneam spiritspirit.
143
397417
2208
poți găsi pe cineva cu care să rezonezi.
06:53
SometimesUneori that's
in the readingcitind the repliesraspunsuri
144
401333
3018
Câteodată se poate întâmpla
prin citirea răspunsurilor
06:56
and the commentscomentarii sectionssecțiuni and findingdescoperire
a replyrăspuns that is particularlyîn special kinddrăguț
145
404375
3476
și a comentariilor și prin găsirea
unui răspuns deosebit de amabil,
06:59
or insightfulinsightful or funnyamuzant.
146
407875
1684
pătrunzător sau amuzant.
07:01
SometimesUneori that's
in going to followurma someonecineva
147
409583
2893
Uneori se întâmplă când începem
să urmărim contul cuiva
07:04
and seeingvedere that they
alreadydeja followurma you back.
148
412500
2726
și observăm că deja ne urmărește contul.
07:07
And sometimesuneori that's in looking at someonecineva
that you know in realreal life
149
415250
3268
Câteodată se întâmplă când ne uităm
pe contul cuiva pe care îl știm
07:10
and seeingvedere the things that you writescrie
and the things that they writescrie
150
418542
3184
și, văzând ceea ce scriem noi
și acea persoană,
07:13
and realizingrealizarea that you shareacțiune so manymulți
of the samela fel interestsinterese as they do,
151
421750
3309
ne dăm seama că avem în comun
multe preocupări,
07:17
and that bringsaduce them
closermai aproape togetherîmpreună to you.
152
425083
2185
iar acest lucru ne apropie mai mult.
07:19
SometimesUneori, if you're luckynorocos,
153
427292
2184
Uneori, dacă suntem norocoși,
07:21
you get to meetîntâlni anothero alta alienstrăin.
154
429500
1958
întâlnim un alt extraterestru.
[când doi extratereștri
se întâlnesc într-un loc straniu,
07:24
[when two aliebnsaliebns find eachfiecare other
in a strangeciudat placeloc,
155
432874
2477
07:27
it feelsse simte a litleLitle more like home]
156
435375
1601
acel loc pare mai familiar]
07:29
But I am worriedîngrijorat, too,
because as we all know,
157
437000
2184
Sunt totuși îngrijorat,
pentru că toți știm
07:31
the internetInternet for the mostcel mai partparte
doesn't feel like this.
158
439208
3018
că de cele mai multe ori
internetul nu pare să fie astfel.
07:34
We all know that for the mostcel mai partparte,
159
442250
1726
Cu toții știm că de multe ori
07:36
the internetInternet feelsse simte like a placeloc
where we misunderstandînţeleg greşit eachfiecare other,
160
444000
3684
internetul este un loc
în care nu ne înțelegem unii pe alții,
07:39
where we come into conflictconflict
with eachfiecare other,
161
447708
3792
unde ajungem în conflict,
07:44
where there's all sortsfelul of confusionconfuzie
and screamingțipând and yellingțipi and shoutingstrigând,
162
452583
5268
unde se amestecă confuzii
cu strigăte, țipete și urlete
07:49
and it feelsse simte like
there's too much of everything.
163
457875
2309
și pare că există prea mult din orice.
07:52
It feelsse simte like chaoshaos,
164
460208
1351
Pare că e un haos.
07:53
and I don't know how to squarepătrat away
the badrău partspărți with the good,
165
461583
4226
Nu știu cum să echilibrez
părțile bune și părțile rele,
07:57
because as we know and as we'vene-am seenvăzut,
166
465833
1810
pentru că, după cum știm cu toții,
07:59
the badrău partspărți can really, really hurtrănit us.
167
467667
3750
părțile rele chiar ne pot răni.
08:04
It feelsse simte to me that the platformsplatforme
that we use to inhabitpopulează these onlinepe net spacesspații
168
472417
5059
Consider că platformele pe care le folosim
ca să intrăm în spațiile virtuale
08:09
have been designedproiectat
eitherfie ignorantlyignoranta or willfullyvoit
169
477500
2601
au fost create, fie din ignoranță,
fie cu intenție,
08:12
to allowpermite for harassmenthărţuire and abuseabuz,
to propagatepropaga misinformationdezinformare,
170
480125
3768
astfel încât să permită hărțuiala
și abuzul, propagarea dezinformării,
08:15
to enablepermite hatredură and hateură speechvorbire
and the violenceviolenţă that comesvine from it,
171
483917
3684
facilitarea urii, discursului
instigator la ură și violenței aferente.
08:19
and it feelsse simte like
nonenici unul of our currentactual platformsplatforme
172
487625
2351
Pare că niciuna
dintre platformele din prezent
08:22
are doing enoughdestul
to addressadresa and to fixrepara that.
173
490000
2083
nu face suficient pentru a îndrepta asta.
08:24
But still, and maybe
probablyprobabil unfortunatelydin pacate,
174
492792
3684
Totuși, poate din nefericire,
08:28
I'm still drawndesenat to these onlinepe net spacesspații,
as manymulți othersalții are,
175
496500
3643
încă sunt atras de aceste spații online,
ca mulți alții de altfel,
08:32
because sometimesuneori it just feelsse simte
like that's where all the people are.
176
500167
4267
pentru că uneori am impresia
că toți oamenii sunt acolo.
08:36
And I feel sillyprost
177
504458
1810
Simt că e prostesc
08:38
and stupidprost sometimesuneori
178
506292
2101
și uneori de-a dreptul stupid
08:40
for valuingvalorizarea these smallmic momentsmomente
of humanuman connectionconexiune in timesori like these.
179
508417
4891
să prețuiesc, în astfel de vremuri,
aceste momente mici de conexiune umană.
08:45
But I've always operatedoperat undersub this ideaidee
180
513332
2311
Am crezut, însă, tot timpul în ideea
08:47
that these little momentsmomente of humannessumanitatii
are not superfluousde prisos.
181
515667
4851
că aceste mici momente de omenie
nu sunt zadarnice.
08:52
They're not retreatsse retrage
from the worldlume at all,
182
520542
2059
Nu reprezintă refugii din fața lumii,
08:54
but insteadin schimb they're the reasonsmotive
why we come to these spacesspații.
183
522625
2851
ci sunt chiar motivul
pentru care mergem în spațiul online.
08:57
They are importantimportant and vitalvital
and they affirmafirma and they give us life.
184
525500
3167
Sunt momente vitale care ne dau viață.
09:02
And they are these tinyminuscul,
temporarytemporar sanctuariesSanctuare
185
530333
2810
Sunt ca niște minuscule
sanctuare temporare
09:05
that showspectacol us that we are not
as alonesingur as we think we are.
186
533167
2708
care ne arată că nu suntem
atât de singuri pe cât credem.
09:09
And so yes, even thoughdeşi life is badrău
and everyone'stoată lumea e sadtrist
187
537792
2809
Așadar, deși viața e grea
și cu toții suntem triști,
09:12
and one day we're all going to diea muri --
188
540625
2726
iar într-o zi vom muri...
09:15
[look. life is badrău. everyonesEveryones sadtrist.
189
543375
1643
[Viața e grea, toți suntem triști.
09:17
We're all gonagona diea muri, but i alredyalredy boughtcumparat
this inflatablegonflabile bouncey(în) castleCastelul
190
545042
3309
O să murim cu toții, dar am cumpărat
un castel gonflabil,
09:20
so are u gonagona take Urdumneavoastră shoespantofi off or not]
191
548375
1934
așa că te descalți, sau nu?]
09:22
I think the inflatablegonflabile metaphoricalmetaforic
bouncybouncy castleCastelul in this casecaz
192
550333
4560
Castelul gonflabil reprezintă
în sens metaforic
09:26
is really our relationshipsrelaţii
and our connectionsconexiuni to other people.
193
554917
4875
relațiile și legăturile noastre
cu alți oameni.
09:34
And so one night,
194
562542
1309
Într-o noapte,
09:35
when I was feelingsentiment particularlyîn special sadtrist
and hopelessfara speranta about the worldlume,
195
563875
3101
când mă simțeam trist și fără speranță
în ceea ce privește lumea,
09:39
I shouteda strigat out to the voidnule,
196
567000
2184
am strigat către vid,
09:41
to the lonelysinguratic darknessîntuneric.
197
569208
1310
către întunericul singuratic.
09:42
I said, "At this pointpunct,
logginglogare on to socialsocial mediamass-media
198
570542
3142
I-am zis: „Acum, să intru
pe rețelele sociale
09:45
feelsse simte like holdingdeținere someone'se cineva handmână
at the endSfârşit of the worldlume."
199
573708
2976
e ca și cum m-ar ține cineva de mână
la sfârșitul lumii”.
09:48
And this time, insteadin schimb of
the voidnule respondingrăspunde,
200
576708
2476
Atunci, în loc să răspundă vidul,
09:51
it was people who showeda arătat up,
201
579208
2643
au făcut-o oamenii
09:53
who starteda început replyingun răspuns to me and then
who starteda început talkingvorbind to eachfiecare other,
202
581875
3684
care mi-au răspuns și care apoi
au început să vorbească unii cu alții,
09:57
and slowlyîncet this little
tinyminuscul communitycomunitate formedformat.
203
585583
3226
astfel că s-a format o mică comunitate.
10:00
EverybodyToata lumea camea venit togetherîmpreună to holddeține handsmâini.
204
588833
2125
Toți s-au reunit
pentru a se ține de mâini.
10:03
And in these dangerouspericulos and unsureSigur timesori,
205
591875
4184
În aceste vremuri periculoase și nesigure,
10:08
in the midstîn mijlocul of it all,
206
596083
2101
în toată această situație,
10:10
I think the thing that we have
to holddeține on to is other people.
207
598208
4393
cred că trebuie să punem preț pe oameni.
10:14
And I know that is a smallmic thing
madefăcut up of smallmic momentsmomente,
208
602625
4434
Chiar dacă sunt doar momente mici,
10:19
but I think it is one tinyminuscul,
tinyminuscul sliversurcea of lightușoară
209
607083
3435
așa apare o rază minusculă de lumină
10:22
in all the darknessîntuneric.
210
610542
1809
în întuneric.
10:24
Thank you.
211
612375
1268
Vă mulțumesc!
10:25
(ApplauseAplauze)
212
613667
4517
(Aplauze)
10:30
Thank you.
213
618208
1268
Vă mulțumesc!
10:31
(ApplauseAplauze)
214
619500
3875
(Aplauze)
Translated by Luciana Crăciun
Reviewed by Bianca-Ioanidia Mirea

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jonny Sun - Screenwriter, author, artist
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live.

Why you should listen

Jonny Sun never felt that the multi-hyphenate description of screenwriter/humorist/author/artist/researcher/technologist made much sense. He is a writer for the Netflix original series BoJack Horseman and is currently writing the screenplay for an original idea with Fox Family and Chernin Entertainment. He also wrote and illustrated the best-selling graphic novel Everyone's a Aliebn When Ur a Aliebn Too, illustrated Lin-Manuel Miranda's GMorning, Gnight! and regularly writes online.

Sun is currently pursuing a PhD at MIT, where he's studying social media communities and making art about artificial intelligence with the metaLAB at Harvard. He helped develop The Laughing Room, a self-aware sitcom set that plays a laugh track based on what participants say in the room. His work explores how technology interfaces with our lived, human experiences, believing that this critical eye on technology is essential to the stories we tell about contemporary life.

Sun's work comes from deeply personal places, asking: "Does anyone else feel this way too?" He seeks to feel less alone in the world and to try to help others feel less alone, too -- by making things that connect to people, and then connect people; by making work that helps people feel seen and find each other. 

More profile about the speaker
Jonny Sun | Speaker | TED.com