English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write comments in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDSummit

Ione Wells: How we talk about sexual assault online

Ione Wells: Cómo hablamos del abuso sexual en línea

Filmed:
1,143,865 views

Hace falta un enfoque más atento sobre el uso de las redes sociales para la justicia social, dice el escritor y activista Ione Wells. Después de haber sido víctima de un abuso sexual en Londres, Wells publicó en un periódico estudiantíl una carta a su atacante que se volvió viral y pusó en marcha la campaña #NotGuilty contra el abuso sexual y la victimización. En esta charla emotiva describe cómo, al compartir su experiencia personal, dió esperanza a otros, constituyendo un mensaje de gran alcance contra la cultura de la humilliación en línea.

- Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio

Era abril del año pasado.
00:13
It was Aprilabril, last yearaño.
Pasaba la noche con unos amigos
celebrando el cumpleaños de uno de ellos.
00:15
I was on an eveningnoche out with friendsamigos
00:17
to celebratecelebrar one of theirsu birthdayscumpleaños.
No nos habíamos visto
en un par de semanas;
00:19
We hadn'tno tenía been all togetherjuntos
for a couplePareja of weekssemanas;
era una noche perfecta ya que
estábamos todos juntos.
00:22
it was a perfectPerfecto eveningnoche,
as we were all reunitedreunido.
Al final de la noche,
00:25
At the endfin of the eveningnoche,
tomé el último metro de vuelta
al otro lado de Londres.
00:26
I caughtatrapado the last undergroundsubterráneo traintren
back to the other sidelado of LondonLondres.
El viaje transcurrió sin problemas.
00:30
The journeyviaje was smoothsuave.
Llegué a mi parada
00:32
I got back to my locallocal stationestación
y me quedaba caminar
10 minutos hasta mi casa.
00:34
and I beganempezó the 10-minute-minuto walkcaminar home.
Al girar la
esquina de mi calle,
00:37
As I turnedconvertido the corneresquina ontosobre my streetcalle,
ya vi mi casa
00:39
my housecasa in sightvisión up aheadadelante,
y oí pasos detrás de mí
00:41
I heardoído footstepspasos behinddetrás me
que parecían que se acercaban
de la nada y cada vez más rápido.
00:43
that seemedparecía to have
approachedacercado out of nowhereen ninguna parte
00:45
and were pickingcosecha up pacepaso.
Antes de que tuviese tiempo
de procesar qué estaba ocurriendo,
00:47
Before I had time to processproceso
what was happeningsucediendo,
00:50
a handmano was clappedaplaudió around my mouthboca
so that I could not breatherespirar,
una mano me tapa la boca
dejándome sin respiración
00:53
and the youngjoven man behinddetrás me
draggedarrastrado me to the groundsuelo,
y el joven que tenía detrás
de mí me tiró al suelo,
00:56
beatgolpear my headcabeza repeatedlyrepetidamente
againsten contra the pavementpavimento
golpeándome la cabeza
repetidamente contra la acera
00:58
untilhasta my facecara beganempezó to bleedsangrar,
hasta que mi cara empezó a sangrar.
01:00
kickingpateando me in the back and neckcuello
Me dio patadas en la espalda
y el cuello al empezar abusar de mí,
01:02
while he beganempezó to assaultasalto me,
me quitó la ropa y me dijo que me callase
01:04
rippingexcelente off my clothesropa
and tellingnarración me to "shutcerrar up,"
ya que intentaba pedir ayuda.
01:06
as I struggledluchado to cryllorar for help.
Cada vez que mi cabeza
golpeaba el suelo de cemento
01:09
With eachcada smacktortazo of my headcabeza
to the concretehormigón groundsuelo,
una pregunta me pasaba por la mente,
que aún me persigue hoy en día:
01:11
a questionpregunta echoedechoed throughmediante my mindmente
that still hauntsacecha me todayhoy:
01:15
"Is this going to be how it all endstermina?"
"¿Así es como todo termina?"
No me había dado cuenta que
me había seguido todo el rato
01:18
Little could I have realizeddio cuenta,
I'd been followedseguido the wholetodo way
desde el momento en
el cual salí de la parada.
01:21
from the momentmomento I left the stationestación.
01:23
And hourshoras laterluego,
Y horas más tarde,
estaba de pie desnuda frente a la policía,
llena de cortes y moretones,
01:24
I was standingen pie toplesstop-less and bareleggeddescalzo
in frontfrente of the policepolicía,
01:28
havingteniendo the cutscortes and bruiseshematomas
on my nakeddesnudo bodycuerpo photographedfotografiado
un cuerpo desnudo que fotografiaban
para las pruebas forenses.
01:31
for forensicforense evidenceevidencia.
Hay pocas palabras para describir
la sensación abrumadora
01:33
Now, there are fewpocos wordspalabras to describedescribir
the all-consumingtodo lo que consume feelingssentimientos
de vulnerabilidad, vergüenza, malestar
e injusticia a la cual me enfrenté
01:37
of vulnerabilityvulnerabilidad, shamevergüenza, upsettrastornado
and injusticeinjusticia that I was riddenmontado with
01:40
in that momentmomento and for the weekssemanas to come.
en aquel momento
y durante semanas.
Pero quería encontrar una manera
de resumir estos sentimientos
01:43
But wantingfalto to find a way
to condensecondensar these feelingssentimientos
01:46
into something orderedordenado
that I could work throughmediante,
en algo ordenado para
que pudiera repasarlos,
01:48
I decideddecidido to do what
feltsintió mostmás naturalnatural to me:
y decidí hacer aquello que era
lo más normal para mí:
01:51
I wroteescribió about it.
escribir sobre ello.
01:53
It startedempezado out as a catharticcatártico exerciseejercicio.
Comenzó como un ejercicio catártico.
Escribí una carta a mi agresor;
01:55
I wroteescribió a lettercarta to my assaulterasaltante,
lo humanicé llamándole "tú"
01:58
humanizinghumanizando him as "you,"
para identificarlo como parte
integrante de la misma comunidad
02:00
to identifyidentificar him as partparte
of the very communitycomunidad
02:03
that he had so violentlyviolentamente
abusedabusado that night.
que había abusado
de forma tan violenta aquella noche.
Sacando en evidencia
el efecto de sus acciones,
02:06
StressingDestacando the tidal-wavemarea
effectefecto of his actionscomportamiento,
escribí:
02:09
I wroteescribió:
"¿Alguna vez piensas en
las personas en tu vida?
02:10
"Did you ever think
of the people in your life?
No sé que gente hay en tu vida.
02:13
I don't know who the people
in your life are.
No sé nada de ti.
02:16
I don't know anything about you.
Pero sí sé esto:
02:18
But I do know this:
no me atacaste solo a mí esa noche.
02:19
you did not just attackataque me that night.
Soy una hija, soy una amiga,
02:22
I'm a daughterhija, I'm a friendamigo,
una hermana, una alumna,
02:23
I'm a sisterhermana, I'm a pupilalumno,
una prima, una sobrina,
02:25
I'm a cousinprima, I'm a niecesobrina,
02:26
I'm a neighborVecino;
una vecina;
soy la empleada que sirve el café a todos
02:28
I'm the employeeempleado
who servedservido everyonetodo el mundo coffeecafé
02:30
in the cafcoste y fleteé underdebajo the railwayferrocarril.
en el café bajo la estación.
Y toda la gente que tiene relación conmigo
02:32
And all the people who formformar
these relationsrelaciones to me
02:34
make up my communitycomunidad.
conforma mi comunidad.
Y agrediste a cada uno de ellos.
02:36
And you assaultedasaltado
everycada singlesoltero one of them.
Violaste la verdad por la que
nunca voy a dejar de luchar
02:39
You violatedviolado the truthverdad that I
will never ceasecesar to fightlucha for,
y que representa a todas estas personas,
02:42
and whichcual all of these people representrepresentar:
02:44
that there are infinitelyinfinitamente more
good people in the worldmundo than badmalo."
que es que en el mundo hay infinitamente
más gente buena que mala".
Sin embargo, decidida a no dejar
que este incidente me hiciera perder la fe
02:48
But, determineddeterminado not to let
this one incidentincidente make me loseperder faithfe
02:51
in the solidaritysolidaridad in my communitycomunidad
or humanityhumanidad as a wholetodo,
en la solidaridad de mi comunidad
o en la humanidad en general,
02:54
I recalledrecordado the 7/7 terroristterrorista bombingsbombardeos
in Julyjulio 2005 on LondonLondres transporttransporte,
recordé los ataques
terroristas de julio del 2005
en el transporte público londinense
02:59
and how the mayoralcalde of LondonLondres at the time,
and indeeden efecto my ownpropio parentspadres,
y cómo el alcalde de Londres por aquel
entonces y de hecho, mis propios padres,
03:02
had insistedinsistió that we all get back
on the tubestubos the nextsiguiente day,
habían insistido en que todos volviéramos
a usar el metro al día siguiente,
03:05
so we wouldn'tno lo haría be defineddefinido or changedcambiado
de modo que aquello que nos había hecho
sentir inseguros no nos defina o cambie.
03:07
by those that had madehecho us feel unsafeinseguro.
03:09
I told my attackeragresor,
Le dije a mi atacante,
"Llevaste a cabo el abuso,
pero yo vuelvo a usar mi metro.
03:11
"You've carriedllevado out your attackataque,
03:13
but now I'm gettingconsiguiendo back on my tubetubo.
Mi comunidad no se siente insegura
caminando a casa después del anochecer.
03:16
My communitycomunidad will not feel we are unsafeinseguro
walkingpara caminar home after darkoscuro.
03:19
We will get on the last tubestubos home,
Seguiremos tomando los últimos trenes
a casa y caminaremos solos por la calle,
03:21
and we will walkcaminar up our streetscalles alonesolo,
03:23
because we will not ingrainarraigar
or submitenviar to the ideaidea
porque no nos someteremos
o aceptaremos la idea
03:25
that we are puttingponiendo ourselvesNosotros mismos
in dangerpeligro in doing so.
de que nos estamos poniendo
en peligro al hacerlo.
03:28
We will continuecontinuar
to come togetherjuntos, like an armyEjército,
Vamos a seguir juntarnos
como un ejército,
cada vez que algún miembro de
nuestra comunidad se vea amenazado.
03:30
when any membermiembro
of our communitycomunidad is threatenedamenazado.
03:33
And this is a fightlucha you will not winganar."
Y esta es una lucha que no vas a ganar".
Cuando escribí esta carta…
03:37
At the time of writingescritura this lettercarta --
(Aplausos)
03:39
(ApplauseAplausos)
Gracias.
03:40
Thank you.
03:42
(ApplauseAplausos)
En aquel momento estaba estudiando
para mis exámenes en Oxford
03:44
At the time of writingescritura this lettercarta,
03:46
I was studyingestudiando for my examsexámenes in OxfordOxford,
y trabajaba en el periódico
estudiantil local.
03:48
and I was workingtrabajando
on the locallocal studentestudiante paperpapel there.
A pesar de tener la suerte de tener
amigos y familia que me apoyaran,
03:50
DespiteA pesar de beingsiendo luckysuerte enoughsuficiente to have
friendsamigos and familyfamilia supportingsecundario me,
me sentía sola.
03:54
it was an isolatingaislando time.
No conocía a nadie que hubiera pasado
por esto antes; al menos eso pensé.
03:55
I didn't know anyonenadie
who'dquien been throughmediante this before;
03:57
at leastmenos I didn't think I did.
Había leído las noticias, las estadísticas
03:59
I'd readleer newsNoticias reportsinformes, statisticsestadística,
and knewsabía how commoncomún sexualsexual assaultasalto was,
y sabía lo frecuente que
era la agresión sexual,
04:02
yettodavía I couldn'tno pudo actuallyactualmente namenombre
a singlesoltero personpersona
pero no podía nombrar una sola persona
a la que hubiera oído hablar
sobre una experiencia de este tipo.
04:04
that I'd heardoído speakhablar out
about an experienceexperiencia of this kindtipo before.
Así que, decidí un tanto espontáneamente
publicar la carta en el periódico
04:07
So in a somewhatalgo spontaneousespontáneo decisiondecisión,
04:09
I decideddecidido that I would publishpublicar
my lettercarta in the studentestudiante paperpapel,
con la esperanza de llegar
a otras víctimas en Oxford
04:12
hopingesperando to reachalcanzar out to othersotros in OxfordOxford
que podrían haber tenido una experiencia
similar y se sentían de la misma manera.
04:14
that mightpodría have had a similarsimilar experienceexperiencia
and be feelingsensación the samemismo way.
04:18
At the endfin of the lettercarta,
Al final de la carta,
les pedí que contestaran
04:19
I askedpreguntó othersotros to writeescribir in
with theirsu experiencesexperiencias
escribiendo sobre sus experiencias
usando el hashtag: "#NotGuilty"
04:21
underdebajo the hashtaghashtag, "#NotGuiltyNo culpable,"
04:23
to emphasizeenfatizar that survivorssobrevivientes of assaultasalto
could expressexprimir themselvessí mismos
para enfatizar que los supervivientes
podían expresarse sin sentir
vergüenza o culpa por lo que les pasó,
04:26
withoutsin feelingsensación shamevergüenza or guiltculpa
about what happenedsucedió to them --
para demostrar que todas podíamos
hacer frente a un asalto sexual.
04:29
to showespectáculo that we could all
standestar up to sexualsexual assaultasalto.
Lo que nunca esperé es
que de la noche a la mañana
04:32
What I never anticipatedanticipado
is that almostcasi overnightdurante la noche,
esta carta ya publicada se volviese viral.
04:35
this publishedpublicado lettercarta would go viralviral.
Pronto, empezamos a recibir
cientos de respuestas con las historias
04:37
Soonpronto, we were receivingrecepción
hundredscientos of storiescuentos
04:40
from menhombres and womenmujer acrossa través de the worldmundo,
de hombres y mujeres en todo el mundo,
04:41
whichcual we beganempezó to publishpublicar
on a websitesitio web I setconjunto up.
que empezamos a publicar
en una nueva página web.
Y el hashtag se convirtió en una campaña.
04:44
And the hashtaghashtag becameconvirtió a campaignCampaña.
Había una madre australiana de 40 años
que describió cómo en una noche de fiesta,
04:47
There was an Australianaustraliano mothermadre in her 40s
who describeddescrito how on an eveningnoche out,
04:51
she was followedseguido to the bathroombaño
alguien la siguió al baño,
un hombre que le agarró
repetidamente su entrepierna.
04:52
by a man who wentfuimos
to repeatedlyrepetidamente grabagarrar her crotchentrepierna.
04:55
There was a man in the NetherlandsPaíses Bajos
Un hombre de los Países Bajos
04:56
who describeddescrito how he was date-rapedviolado por fecha
on a visitvisitar to LondonLondres
describió cómo fue violado
en una cita que tuvo en Londres
04:59
and wasn'tno fue takentomado seriouslyseriamente
by anyonenadie he reportedreportado his casecaso to.
y que nadie lo tomó en serio
cuando informó del hecho.
Tenía mensajes personales en Facebook
de gente de la India y América del Sur,
05:02
I had personalpersonal FacebookFacebook messagesmensajes
from people in IndiaIndia and SouthSur AmericaAmerica,
preguntándome cómo podían llevar
el mensaje de la campaña hasta allí.
05:06
sayingdiciendo, how can we bringtraer
the messagemensaje of the campaignCampaña there?
05:08
One the first contributionscontribuciones we had
was from a womanmujer calledllamado [NikkiNikki],
Una de las primeras respuestas
vino de una mujer llamada Nikki,
05:11
who describeddescrito growingcreciente up,
beingsiendo molestedmolestado my her ownpropio fatherpadre.
quien describió cómo
su propio padre abusó de ella.
Yo misma tenía amigos que empezaron
05:14
And I had friendsamigos openabierto up to me
05:16
about experiencesexperiencias rangingrango
from those that happenedsucedió last weeksemana
a contarme experiencias desde
las ocurridas la semana anterior
a las de hace muchos años
y de las que no tenía ni idea.
05:19
to those that happenedsucedió yearsaños agohace,
that I'd had no ideaidea about.
Y cuanto más mensajes recibíamos,
05:23
And the more we startedempezado
to receiverecibir these messagesmensajes,
más mensajes esperanzadoras
llegaban también:
05:25
the more we alsoademás startedempezado
to receiverecibir messagesmensajes of hopeesperanza --
05:28
people feelingsensación empoweredempoderado
by this communitycomunidad of voicesvoces
personas que se sentían respaldadas
por todas estas voces
05:30
standingen pie up to sexualsexual assaultasalto
and victim-blamingculpar a la víctima.
que se levantaban contra
la agresión y la victimización.
05:33
One womanmujer calledllamado OliviaOlivia,
Una mujer llamada Olivia, después
de describir cómo fue agredida
05:34
after describingdescribiendo how she was attackedatacado
05:36
by someonealguien she had trustedconfiable
and caredcuidado about for a long time,
por alguien en quién confiaba
desde hacía tiempo,
05:39
said, "I've readleer manymuchos
of the storiescuentos postedal corriente here,
dijo: "He leído muchas de las historias
publicadas, y tengo la esperanza
05:41
and I feel hopefulesperanzado that if so manymuchos
womenmujer can movemovimiento forwardadelante,
de que si tantas mujeres pueden
seguir adelante, yo también.
05:44
then I can, too.
05:45
I've been inspiredinspirado by manymuchos,
Me inspiré en muchos
05:47
and I hopeesperanza I can be as strongfuerte
as them somedayalgún día.
y espero ser tan fuerte
como ellos algún día.
05:49
I'm sure I will."
Estoy segura de que lo seré."
05:51
People around the worldmundo beganempezó
tweetingtuiteando underdebajo this hashtaghashtag,
Gente en todo el mundo
comenzó a tuitear con el hashtag
mientras que la carta se re-publicó
en la prensa nacional,
05:53
and the lettercarta was republishedrepublicado
and coveredcubierto by the nationalnacional pressprensa,
y tradujo a varios idiomas mundialmente.
05:56
as well as beingsiendo translatedtraducido into severalvarios
other languagesidiomas worldwideen todo el mundo.
Sin embargo, me sorprendió
la atención mediática
06:00
But something struckgolpeado me
about the mediamedios de comunicación attentionatención
06:03
that this lettercarta was attractingatrayendo.
que la carta estaba atrayendo.
Para que una noticia sea titular
06:04
For something to be front-pageportada newsNoticias,
y dada la definición
de la palabra "noticia,
06:06
givendado the wordpalabra "newsNoticias" itselfsí mismo,
hay que asumir que debe ser
algo nuevo o sorprendente
06:09
we can assumeasumir it mustdebe be something newnuevo
or something surprisingsorprendente.
y sin embargo, el abuso
sexual no es algo nuevo
06:13
And yettodavía sexualsexual assaultasalto
is not something newnuevo.
sino que junto con otras injusticias,
06:15
SexualSexual assaultasalto, alonga lo largo with other
kindsclases of injusticesinjusticias,
siempre aparece en los
medios de comunicación.
06:18
is reportedreportado in the mediamedios de comunicación all the time.
06:21
But throughmediante the campaignCampaña,
Pero con la campaña,
estas injusticias ya no eran noticias,
06:22
these injusticesinjusticias were framedenmarcado
as not just newsNoticias storiescuentos,
sino experiencias de primera mano
que afectaron a personas reales,
06:25
they were firsthandde primera mano experiencesexperiencias
that had affectedafectado realreal people,
que estaban creando,
en solidaridad con los demás,
06:28
who were creatingcreando,
with the solidaritysolidaridad of othersotros,
lo que necesitaban y que no tuvieron:
06:30
what they needednecesario
and had previouslypreviamente lackedcarecía de:
una plataforma para protestar,
06:32
a platformplataforma to speakhablar out,
con la certeza de que no estaban solos
o los únicos culpables de lo que pasó
06:34
the reassuranceseguridades they weren'tno fueron alonesolo
or to blameculpa for what happenedsucedió to them
y mantener discusiones abiertas
que ayudarían a reducir el estigma.
06:37
and openabierto discussionsdiscusiones that would help
to reducereducir stigmaestigma around the issueproblema.
En el primer plano estaban las voces
de los directamente afectados
06:41
The voicesvoces of those directlydirectamente affectedafectado
were at the forefrontprimer plano of the storyhistoria --
y no las de los periodistas
o comentaristas en las redes.
06:45
not the voicesvoces of journalistsperiodistas
or commentatorscomentaristas on socialsocial mediamedios de comunicación.
Y es por eso que mi historia era noticia.
06:48
And that's why the storyhistoria was newsNoticias.
Vivimos en un mundo
increíblemente interconectado
06:52
We livevivir in an incrediblyincreíblemente
interconnectedinterconectado worldmundo
donde la proliferación
de las redes sociales
06:54
with the proliferationproliferación of socialsocial mediamedios de comunicación,
06:56
whichcual is of coursecurso a fantasticfantástico resourcerecurso
for ignitingencender socialsocial changecambio.
es por supuesto un recurso fantástico
para promover el cambio social,
06:59
But it's alsoademás madehecho us
increasinglycada vez más reactivereactivo,
pero que también nos ha vuelto
cada vez más sensibles
a cosas desde las quejas de menos
importancia: "Mi tren se retrasa"
07:02
from the smallestpequeñísimo annoyancesmolestias
of, "Oh, my train'stren been delayedretrasado,"
hasta las graves injusticias
07:06
to the greatestmejor injusticesinjusticias of warguerra,
genocidesgenocidios, terroristterrorista attacksataques.
cómo la guerra, los genocidios
y los ataques terroristas.
Nuestra respuesta predeterminada es
reaccionar ante cualquier tipo de agravio
07:10
Our defaultdefecto responserespuesta has becomevolverse
to leapsalto to reactreaccionar to any kindtipo of grievancequeja
por Twitter y Facebook, usando hashtags
07:14
by tweetingtuiteando, FacebookingFacebooking, hastaggingsubir --
que muestren a otros que nosotros
también hemos reaccionado.
07:16
anything to showespectáculo othersotros
that we, too, have reactedreaccionado.
Reaccionar de esta forma, en masa,
se transforma en un problema
07:19
The problemproblema with reactingreaccionando
in this mannermanera enes massemasse
porque a veces esto significa que en
realidad no reaccionamos en absoluto,
07:22
is it can sometimesa veces mean
that we don't actuallyactualmente reactreaccionar at all,
07:25
not in the sensesentido of actuallyactualmente
doing anything, anywayde todas formas.
no en el sentido de que
realmente hacemos algo.
07:27
It mightpodría make ourselvesNosotros mismos feel better,
Podría hacernos sentirnos mejor,
07:29
like we'venosotros tenemos contributedcontribuido
to a groupgrupo mourningluto or outrageatropello,
porque contribuimos a apoyar
a los directamente afectados
07:31
but it doesn't actuallyactualmente changecambio anything.
pero en realidad esto no cambia nada.
07:33
And what's more,
Y es más, a veces puede
silenciar las voces
07:35
it can sometimesa veces drownahogar out the voicesvoces
de las personas directamente
afectadas por la injusticia,
07:36
of those directlydirectamente
affectedafectado by the injusticeinjusticia,
cuyas necesidades deben de ser escuchadas.
07:39
whosecuyo needsnecesariamente mustdebe be heardoído.
También es preocupante
la tendencia creada
07:41
WorryingPreocupante, too, is the tendencytendencia
for some reactionsreacciones to injusticeinjusticia
por algunas reacciones a esas injusticias
de levantar aún más muros,
07:45
to buildconstruir even more wallsmuros,
por gente que se apresura
hacer acusaciones en seguida
07:47
beingsiendo quickrápido to pointpunto fingersdedos
with the hopeesperanza of providingsiempre que easyfácil solutionssoluciones
con la esperanza de proporcionar
soluciones fáciles a problemas complejos.
07:50
to complexcomplejo problemsproblemas.
07:52
One Britishbritánico tabloidtabloide,
on the publicationpublicación of my lettercarta,
Un periódico británico incluyó
este titular al publicar mi carta:
07:54
brandedde marca a headlinetitular statingindicando,
"Estudiante de Oxford lanza una campaña
en línea para avergonzar al atacante".
07:56
"OxfordOxford StudentEstudiante LaunchesLanza
OnlineEn línea CampaignCampaña to ShameVergüenza AttackerAgresor."
Pero la campaña nunca tuvo
la intención de avergonzar a nadie.
08:01
But the campaignCampaña never
meantsignificado to shamevergüenza anyonenadie.
08:04
It meantsignificado to let people speakhablar
and to make othersotros listen.
Quería dejar que la gente hablara
y que los demás escuchen.
Los trolls de Twitter se apresuraron
a provocar aún más injusticias,
08:08
DivisiveDivisivo TwitterGorjeo trollstrolls were quickrápido
to createcrear even more injusticeinjusticia,
haciendo comentarios sobre la etnia
o la clase social de mi agresor
08:11
commentingcomentando on
my attacker'satacante ethnicityetnicidad or classclase
para reforzar sus propios prejuicios.
08:14
to pushempujar theirsu ownpropio prejudicedparcial agendasagendas.
08:17
And some even accusedacusado me
of feigningfingiendo the wholetodo thing
Algunos incluso me acusaron
de fingir todo el asunto
para impulsar, y cito,
08:20
to pushempujar, and I quotecitar,
mi "agenda feminista andrófoba".
08:22
my "feministfeminista agendaagenda of man-hatingodiar a los hombres."
08:26
(LaughterRisa)
08:27
I know, right?
Lo sé.
Como si fuera a decir, "¡Hola chicos!
Lo siento, no puedo acudir,
08:29
As if I'm going to be like,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
estoy ocupada tratando
de odiar a todos los hombres
08:31
I'm busyocupado tryingmolesto to hateodio
the entiretodo malemasculino populationpoblación
antes de llegar a cumplir los 30".
08:34
by the time I'm 30."
08:35
(LaughterRisa)
Estoy casi segura
08:36
Now, I'm almostcasi sure
de que estas personas
no dirían esto en persona.
08:39
that these people wouldn'tno lo haría say
the things the say in personpersona.
Pero ya sea que está
detrás de una pantalla,
08:42
But it's as if because they mightpodría
be behinddetrás a screenpantalla,
en la comodidad de su propia casa
o en las redes sociales,
08:44
in the comfortcomodidad in theirsu ownpropio home
08:46
when on socialsocial mediamedios de comunicación,
la gente olvida de que lo que
escribe se vuelve público
08:47
people forgetolvidar that what
they're doing is a publicpúblico actacto --
08:50
that other people will be readingleyendo it
and be affectedafectado by it.
y otras personas
lo leerán y les afectarán.
De vuelta a mi idea
de volver a tomar el metro,
08:53
ReturningRegresando to my analogyanalogía
of gettingconsiguiendo back on our trainstrenes,
otra de mis preocupaciones
frente a este ruido que nace
08:56
anotherotro mainprincipal concernpreocupación I have
about this noiseruido that escalatesescala
08:59
from our onlineen línea responsesrespuestas to injusticeinjusticia
de nuestras respuestas
en línea a la injusticia
09:01
is that it can very easilyfácilmente slipresbalón
into portrayingretratando us as the affectedafectado partyfiesta,
es que fácilmente puede definirnos
como la parte afectada,
que puede llevar a causar
una sensación de derrota,
09:04
whichcual can leaddirigir to a sensesentido of defeatismderrotismo,
09:06
a kindtipo of mentalmental barrierbarrera to seeingviendo
any opportunityoportunidad for positivitypositividad or changecambio
a una barrera mental
que bloquea cualquier oportunidad
para la positividad y el cambio
09:10
after a negativenegativo situationsituación.
después de una situación negativa.
09:13
A couplePareja of monthsmeses
before the campaignCampaña startedempezado
Un par de meses antes
del inicio de la campaña
o del hecho que me pasó,
09:15
or any of this happenedsucedió to me,
fui a un evento TEDx en Oxford
y vi hablar a Zelda la Grange,
09:16
I wentfuimos to a TEDxTEDx eventevento in OxfordOxford,
09:18
and I saw ZeldaZelda lala GrangeGranja speakhablar,
la ex secretaria personal
de Nelson Mandela.
09:20
the formerex privateprivado secretarysecretario
to NelsonNelson MandelaMandela.
Una de las historias que contó
realmente me llamó la atención.
09:22
One of the storiescuentos
she told really struckgolpeado me.
Habló de cuando Mandela
fue llevado a los tribunales
09:25
She spokehabló of when
MandelaMandela was takentomado to courtCorte
09:27
by the SouthSur Africanafricano RugbyRugby UnionUnión
por la Unión Sudafricana de Rugby
después de encargar una investigación
sobre asuntos deportivos.
09:29
after he commissionedoficial
an inquiryinvestigación into sportsDeportes affairsasuntos.
09:32
In the courtroomsala de justicia,
Se acercó en el tribunal a los abogados
de la Unión Africana de Rugby del Sur,
09:33
he wentfuimos up to the SouthSur Africanafricano
RugbyRugby Union'sUnión lawyersabogados,
les dió la mano y conversaron,
cada uno en su propio idioma.
09:36
shooksacudió them by the handmano
09:37
and conversedconversado with them,
eachcada in theirsu ownpropio languageidioma.
Y Zelda quería protestar,
09:39
And ZeldaZelda wanted to protestprotesta,
diciendo que no tenían
derecho a su respeto
09:41
sayingdiciendo they had no right to his respectel respeto
después de esta injusticia
que le habían causado.
09:43
after this injusticeinjusticia they had causedcausado him.
Él se volvió hacia ella y le dijo:
09:45
He turnedconvertido to her and said,
"Nunca se debe permitir al enemigo
que decida los motivos de la batalla".
09:48
"You mustdebe never allowpermitir the enemyenemigo
to determinedeterminar the groundsjardines for battlebatalla."
Al escuchar estas palabras,
09:53
At the time of hearingaudición these wordspalabras,
realmente no sabía que
eran tan importantes,
09:55
I didn't really know why
they were so importantimportante,
pero sentí que lo eran y las apunté
en un cuaderno que llevaba.
09:57
but I feltsintió they were, and I wroteescribió them
down in a notebookcuaderno I had on me.
He pensado mucho
en esta frase desde entonces.
10:01
But I've thought about this linelínea
a lot ever sinceya que.
La venganza, o la expresión del odio
10:04
RevengeVenganza, or the expressionexpresión of hatredodio
hacia los que nos han hecho injusticias
10:06
towardshacia those who have donehecho us injusticeinjusticia
puede parecer un instinto
humano frente al mal,
10:08
maymayo feel like a humanhumano instinctinstinto
in the facecara of wrongincorrecto,
pero tenemos que romper este círculo
10:11
but we need to breakdescanso out of these cyclesciclos
si aspiramos a transformar
hechos negativos injustos
10:13
if we are to hopeesperanza to transformtransformar
negativenegativo eventseventos of injusticeinjusticia
en un cambio social positivo.
10:16
into positivepositivo socialsocial changecambio.
10:18
To do otherwisede otra manera
Hacer lo contrario
significa dejar que el enemigo
determine el campo de batalla,
10:20
continuescontinúa to let the enemyenemigo
determinedeterminar the groundsjardines for battlebatalla,
crea un arma de doble filo
10:23
createscrea a binarybinario,
10:24
where we who have sufferedsufrió
becomevolverse the affectedafectado,
donde los que hemos
sufrido somos los afectados
que nos enfrentamos
a ellos, los agresores.
10:27
pitteddeshuesado againsten contra them, the perpetratorsperpetradores.
Y al igual que volvimos a nuestro metro,
10:30
And just like we got back on our tubestubos,
no podemos dejar que nuestras plataformas
para la interconectividad y la comunidad
10:32
we can't let our platformsplataformas
for interconnectivityinterconectividad and communitycomunidad
10:35
be the placeslugares that we settleresolver for defeatderrota.
sean lugares que aceptan la derrota.
Pero no quiero desanimar la
respuesta de las redes sociales,
10:39
But I don't want to discouragedesalentar
a socialsocial mediamedios de comunicación responserespuesta,
porque debo el desarrollo
de la campaña #NotGuilty
10:42
because I owedeber the developmentdesarrollo
of the #NotGuiltyNo culpable campaignCampaña
casi en su totalidad a las redes sociales.
10:45
almostcasi entirelyenteramente to socialsocial mediamedios de comunicación.
Pero sí quiero fomentar
un enfoque más atento
10:46
But I do want to encouragealentar
a more consideredconsiderado approachenfoque
acerca de la forma en que las usamos
para responder a la injusticia.
10:49
to the way we use it
to respondresponder to injusticeinjusticia.
10:51
The startcomienzo, I think,
is to askpedir ourselvesNosotros mismos two things.
Creo que para empezar hay
que preguntarnos dos cosas.
10:54
Firstlyen primer lugar: Why do I feel this injusticeinjusticia?
Primera: ¿Por qué siento esta injusticia?
10:56
In my casecaso, there were
severalvarios answersrespuestas to this.
En mi caso, hubo varias respuestas.
Alguien me hirió; a mí y a los que quiero,
10:58
SomeoneAlguien had hurtherir me and those who I lovedamado,
bajo el supuesto de que
no tendría que rendir cuentas
11:01
underdebajo the assumptionsuposición they
wouldn'tno lo haría have to be heldretenida to accountcuenta
o reconocer el daño
que había causado.
11:04
or recognizereconocer the damagedañar they had causedcausado.
No solo eso, sino que miles de
personas que sufren cada día
11:06
Not only that, but thousandsmiles
of menhombres and womenmujer suffersufrir everycada day
un abuso sexual, a menudo en silencio,
siguen siendo afectadas por un problema
11:08
from sexualsexual abuseabuso, oftena menudo in silencesilencio,
11:10
yettodavía it's still a problemproblema we don't give
the samemismo airtimetiempo en antena to as other issuescuestiones.
al que no damos la misma cobertura
que otras cuestiones
11:14
It's still an issueproblema manymuchos people
blameculpa victimsvíctimas for.
y en el cuyo caso todavía muchas
personas culpan a las víctimas.
11:16
NextSiguiente, askpedir yourselftú mismo: How,
in recognizingreconociendo these reasonsrazones,
Pregúntense, al admitir estos motivos:
¿podríamos revertirlos?
11:20
could I go about reversingrevertir them?
Con nosotros, obligaba mi atacante
a rendir cuentas, y a muchos otros.
11:22
With us, this was holdingparticipación my attackeragresor
to accountcuenta -- and manymuchos othersotros.
Se les llamó la atención
sobre lo que habían causado.
11:25
It was callingvocación them out
on the effectefecto they had causedcausado.
Se estaba dando cobertura
a la cuestión del abuso sexual,
11:28
It was givingdando airtimetiempo en antena
to the issueproblema of sexualsexual assaultasalto,
abriendo la discusión entre amigos,
familias, en los medios
11:31
openingapertura up discussionsdiscusiones amongstentre friendsamigos,
amongstentre familiesfamilias, in the mediamedios de comunicación
que habían estado cerrados
por mucho tiempo,
11:34
that had been closedcerrado for too long,
insistiendo en la inocencia
de las víctimas por lo sucedido.
11:36
and stressingestresante that victimsvíctimas
shouldn'tno debería feel to blameculpa
11:38
for what happenedsucedió to them.
Todavía hay un largo camino para
solucionar este problema por completo.
11:39
We mightpodría still have a long way to go
in solvingresolviendo this problemproblema entirelyenteramente.
Pero podemos usar
de ese modo las redes sociales,
11:43
But in this way,
11:44
we can beginempezar to use socialsocial mediamedios de comunicación
as an activeactivo toolherramienta for socialsocial justicejusticia,
como una herramienta activa
para la justicia social,
11:47
as a toolherramienta to educateeducar,
to stimulateestimular dialoguesdiálogos,
para educar, para fomentar diálogos,
para que los que están en posiciones de
autoridad sean conscientes de una cuestión
11:49
to make those in positionsposiciones
of authorityautoridad awareconsciente of an issueproblema
11:52
by listeningescuchando to those
directlydirectamente affectedafectado by it.
escuchando a las personas
directamente afectadas.
11:56
Because sometimesa veces these questionspreguntas
don't have easyfácil answersrespuestas.
Porque a veces estas preguntas
no tienen respuestas fáciles.
De hecho, rara vez la tienen.
12:00
In facthecho, they rarelyraramente do.
Pero esto no quiere decir que no podemos
ofrecer una respuesta prudente.
12:02
But this doesn't mean we still
can't give them a consideredconsiderado responserespuesta.
En situaciones donde es
imposible no pensar
12:06
In situationssituaciones where
you can't go about thinkingpensando
en cómo revertir este
sentimiento de injusticia,
12:08
how you'dtu hubieras reversemarcha atrás
this feelingsensación of injusticeinjusticia,
12:10
you can still think,
maybe not what you can do,
todavía se puede pensar
tal vez no lo que puedes hacer
sino en lo que puedes dejar de hacer.
12:13
but what you can not do.
Puedes dejar de construir más muros
12:15
You can not buildconstruir furtherpromover wallsmuros
by fightinglucha injusticeinjusticia with more prejudiceperjudicar,
y luchar contra la injusticia
con más prejuicios y más odio.
12:19
more hatredodio.
12:20
You can not speakhablar over those
directlydirectamente affectedafectado by an injusticeinjusticia.
Puedes dejar de levantar la voz por encima
de los afectados por una injusticia
y no se puede reaccionar
ante la injusticia
12:25
And you can not reactreaccionar to injusticeinjusticia,
only to forgetolvidar about it the nextsiguiente day,
para olvidarse de ella al día siguiente
solo porque Twitter ha seguido adelante.
12:29
just because the restdescanso
of TwitterGorjeo has movedmovido on.
A veces, irónicamente,
no reaccionar en seguida
12:32
SometimesA veces not reactingreaccionando
instantlyinstantáneamente is, ironicallyirónicamente,
es la mejor acción inmediata
que podemos tomar
12:36
the bestmejor immediateinmediato coursecurso
of actionacción we can take.
porque podríamos estar enfadados,
molestos y motivados por la injusticia,
12:39
Because we mightpodría be angryenojado, upsettrastornado
and energizedenergizado by injusticeinjusticia,
pero consideremos nuestras respuestas.
12:44
but let's considerconsiderar our responsesrespuestas.
Hagamos que la gente rinda cuentas
sin degradarnos avivando una cultura
12:47
Let us holdsostener people to accountcuenta,
withoutsin descendingdescendiendo into a culturecultura
que se nutre de la
vergüenza y la injusticia.
12:50
that thrivesprospera off shamingavergonzar
and injusticeinjusticia ourselvesNosotros mismos.
Recordemos esta diferencia,
12:54
Let us rememberrecuerda that distinctiondistinción,
tan a menudo olvidada por los internautas,
12:56
so oftena menudo forgottenolvidado by internetInternet usersusuarios,
12:58
betweenEntre criticismcrítica and insultinsulto.
entre la crítica y el insulto.
No olviden pensar antes de hablar,
13:01
Let us not forgetolvidar
to think before we speakhablar,
solo porque tenemos una pantalla
delante de nosotros.
13:03
just because we mightpodría
have a screenpantalla in frontfrente of us.
Y cuando hacemos ruido
en las redes sociales,
13:05
And when we createcrear noiseruido on socialsocial mediamedios de comunicación,
no dejemos que se ahoguen
las necesidades de los afectados,
13:07
let it not drownahogar out the needsnecesariamente
of those affectedafectado,
13:10
but insteaden lugar let it amplifyamplificar theirsu voicesvoces,
sino que se amplifiquen sus voces,
para que el Internet se convierta
en un lugar donde no seas la excepción
13:12
so the internetInternet becomesse convierte a placelugar
where you're not the exceptionexcepción
13:15
if you speakhablar out about something
that has actuallyactualmente happenedsucedió to you.
si hablas acerca de algo que
realmente te ha sucedido.
Todos estos enfoques atentos
frente a la injusticia
13:18
All these consideredconsiderado
approachesenfoques to injusticeinjusticia
13:20
evokeevocar the very keystonespiedras clave
on whichcual the internetInternet was builtconstruido:
evocan la razón de ser y la base
sobre cual se construyó el Internet:
13:24
to networkred, to have signalseñal, to connectconectar --
la de comunicarse, transmitir, conectar,
todos términos que implican
unir a la gente no separarla.
13:26
all these termscondiciones that implyimplicar
bringingtrayendo people togetherjuntos,
13:29
not pushingemprendedor people apartaparte.
Porque si buscan la palabra
"justicia" en el diccionario,
13:31
Because if you look up the wordpalabra
"justicejusticia" in the dictionarydiccionario,
antes de "castigo",
13:35
before punishmentcastigo,
"administración de la ley"
o "autoridad judicial"
13:37
before administrationadministración of lawley
or judicialjudicial authorityautoridad,
se define
13:41
you get:
como "Respetar lo que es correcto".
13:42
"The maintenancemantenimiento of what is right."
Y creo que hay algunas cosas
más "correctas" en este mundo
13:45
And I think there are a fewpocos things
more "right" in this worldmundo
que acercan a las personas,
que los sindicatos.
13:49
than bringingtrayendo people togetherjuntos,
13:51
than unionssindicatos.
Y si permitimos que los
medios sociales lo hagan,
13:53
And if we allowpermitir socialsocial mediamedios de comunicación
to deliverentregar that,
13:55
then it can deliverentregar a very powerfulpoderoso
formformar of justicejusticia, indeeden efecto.
entonces ofrecerán una forma
muy potente de la justicia.
Muchas gracias.
14:00
Thank you very much.
(Aplausos)
14:01
(ApplauseAplausos)

▲Back to top

About the speaker:

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.

Why you should listen

Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.

After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.

That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.

She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.

More profile about the speaker
Ione Wells | Speaker | TED.com