ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.

Why you should listen

Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.

True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.

In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.

More profile about the speaker
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Halla Tómasdóttir: A feminine response to Iceland's financial crash

Halla Tomasdottir: naiselik vastus Islandi finantskrahhile

Filmed:
674,652 views

Halla Tomasdottir suutis oma ettevõtte Audur Capital Islandil möllanud majandustormist läbi tuua, rakendades äris viit tavapäraselt "naiselikku" väärtust. Oma TEDWomeni kõnes räägib ta nendest väärtustest ja tasakaalu tähtsusest.
- Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It sure used to be a lot easierlihtsam to be from IcelandIsland,
0
0
3000
Vanasti oli palju lihtsam islandlane olla,
00:18
because untilkuni a couplepaar of yearsaastaid agotagasi,
1
3000
2000
sest vaid paar aastat tagasi
00:20
people knewteadis hardlyvaevalt anything about us,
2
5000
2000
ei teadnud inimesed meist suurt midagi
00:22
and I could basicallypõhimõtteliselt come out here
3
7000
2000
ja ma oleksin võinud siia tulla
00:24
and say only good things about us.
4
9000
2000
ning meist vaid head rääkida.
00:26
But in the last couplepaar of yearsaastaid
5
11000
2000
Kuid viimase paari aastaga
00:28
we'veme oleme becomesaada infamouskurikuulus for a couplepaar of things.
6
13000
3000
oleme paari asja tõttu kurikuulsaks saanud.
00:31
First, of coursemuidugi, the economicmajanduslik meltdownMeltdown.
7
16000
3000
Esiteks muidugi majanduskriisi tõttu.
00:34
It actuallytegelikult got so badhalb
8
19000
2000
Asi läks koguni nii hulluks,
00:36
that somebodykeegi put our countryriik up for salemüük on eBayeBay.
9
21000
3000
et keegi pani meie riigi eBays müüki.
00:39
(LaughterNaer)
10
24000
2000
(Naer)
00:41
Ninety-nineÜheksakümmend üheksa pencepenni was the startingalustades pricehind
11
26000
2000
Hind algas 99 pennist
00:43
and no reservereservi.
12
28000
2000
ilma miinimumita.
00:46
Then there was the volcanoVolcano
13
31000
2000
Seejärel oli vulkaanipurse,
00:48
that interruptedkatkestada the travelreisida plansplaanid
14
33000
2000
mis rikkus paljude reisiplaanid,
00:50
of almostpeaaegu all of you and manypalju of your friendssõbrad,
15
35000
3000
nii teie endi kui ka teie sõprade omad,
00:53
includingkaasa arvatud PresidentPresident ObamaObama.
16
38000
2000
teiste seas ka president Obama.
00:55
By the way, the pronunciationhääldus
17
40000
2000
Seda nime, muide, hääldatakse
00:57
is "EyjafjallajokullEyjafjallajökull."
18
42000
2000
Eyjafjallajokull.
00:59
NoneÜkski of your mediameedias got it right.
19
44000
2000
Üheski teie meedikanalis ei öeldud seda õigesti välja.
01:01
(LaughterNaer)
20
46000
2000
(Naer)
01:03
But I'm not here to sharejagada these storieslugusid
21
48000
2000
Kuid ma ei ole siin, et jagada lugusid
01:05
about these two things exactlytäpselt.
22
50000
2000
neist kahest juhtumist.
01:07
I'm here to tell you the storylugu of AudurAudur CapitalKapitali,
23
52000
2000
Ma tahan teile rääkida loo Audur Capitalist,
01:09
whichmis is a financialrahaline firmkindel foundedasutatud by me
24
54000
2000
finantsettevõttest, mille asutasime mina
01:11
and KristinKristin -- who you see in the picturepilt --
25
56000
2000
ja Kristin - keda te pildil näete -
01:13
in the springkevadel of 2007,
26
58000
3000
2007. aasta kevadel,
01:16
just over a yearaastas before the economicmajanduslik collapsekollaps hittabas.
27
61000
3000
veidi rohkem kui aasta enne majanduskriisi algust.
01:19
Why would two womennaised
28
64000
2000
Miks peaksid kaks naist,
01:21
who were enjoyingnautida successfuledukas careerskarjäär in investmentinvesteeringud bankingpangandus
29
66000
2000
kes nautisid edukat karjääri investeerimispanganduses,
01:23
in the corporatekorporatiivne sectorsektor
30
68000
2000
korporatiivsektoris, sealt lahkuma,
01:25
leavelahkuma to foundleitud a financialrahaline servicesteenused firmkindel?
31
70000
3000
et luua finantsteenuseid pakkuv ettevõte?
01:28
Well let it sufficepiisab to say
32
73000
3000
Piisab, kui öelda,
01:31
that we felttundsin a bitnatuke overwhelmedülekoormatud
33
76000
3000
et meil sai villand
01:34
with testosteronetestosterooni.
34
79000
2000
testosterooni keskel hulpimisest.
01:36
And I'm not here to say
35
81000
2000
Ma ei taha öelda,
01:38
that menmehed are to blamesüüdistada for the crisiskriis
36
83000
2000
nagu mehed oleksid süüdi kriisis
01:40
and what happenedjuhtus in my countryriik.
37
85000
2000
ja selles, mis meie riigiga juhtus.
01:42
But I can surelykindlasti tell you that in my countryriik,
38
87000
2000
Kuid võin kindlalt öelda, et minu kodumaal,
01:44
much like on WallSeina StreetStreet and the citylinn of LondonLondon and elsewheremujal,
39
89000
3000
samuti nagu Wall Streetil, Londoni finantskeskuses ja mujal,
01:47
menmehed were at the helmhelm
40
92000
2000
olid mehed finantssektori mängudes
01:49
of the gamemäng of the financialrahaline sectorsektor,
41
94000
2000
tüüri juures.
01:51
and that kindlaadi of lackpuudus of diversitymitmekesisus
42
96000
3000
Ning selline mitmekesisuse puudumine
01:54
and samenesssamasuse
43
99000
2000
ja samasus
01:56
leadsjuhib to disastrouskatastroofiline problemsprobleemid.
44
101000
2000
viib katastroofiliste probleemideni.
01:58
(ApplauseAplaus)
45
103000
3000
(Aplaus)
02:01
So we decidedotsustasin, a bitnatuke fed-uptoidetud loomine with this worldmaailm
46
106000
3000
Sellest maailmast veidi tüdinult
02:04
and alsoka with the strongtugev feelingtunne in our stomachkõhuga
47
109000
3000
ja tugeva kõhutundega, et
02:07
that this wasn'tei olnud sustainablejätkusuutlik,
48
112000
2000
selline olukord pole jätkusuutlik,
02:09
to foundleitud a financialrahaline servicesteenused firmkindel
49
114000
2000
otsustasime asutada finantsettevõtte,
02:11
basedpõhineb on our valuesväärtused,
50
116000
3000
mis toetub meie väärtustele.
02:14
and we decidedotsustasin to incorporatelisada femininenaiselik valuesväärtused
51
119000
3000
Otsustasime tuua finantsmaailma
02:17
into the worldmaailm of financerahastada.
52
122000
2000
naiselikke väärtusi.
02:19
RaisedTõstatatud quiteüsna a fewvähe eyebrowskulmud in IcelandIsland.
53
124000
2000
Islandil pani see paljud kulmu kergitama.
02:21
We weren'tei olnud knownteatud
54
126000
2000
Kuni selle ajani
02:23
as the typicaltüüpiline "womennaised" womennaised
55
128000
2000
ei tuntud meid Islandil
02:25
in IcelandIsland up untilkuni then.
56
130000
2000
kui tüüpilisi naisi.
02:27
So it was almostpeaaegu like comingtulemas out of the closetkapp
57
132000
3000
Teatud mõttes oli see kui kapist välja tulek -
02:30
to actuallytegelikult talk about the factfakt that we were womennaised
58
135000
2000
rääkida sellest, et me olemegi naised
02:32
and that we believeduskusin that we had a setseatud of valuesväärtused
59
137000
2000
ja et meil on oma väärtushinnangud
02:34
and a way of doing businessäri
60
139000
3000
ja oma viis äri teha,
02:37
that would be more sustainablejätkusuutlik
61
142000
2000
mis on jätkusuutlikum kui see,
02:39
than what we had experiencedkogenud untilkuni then.
62
144000
3000
mida olime senimaani kogenud.
02:43
And we got a great groupGrupp of people to joinliitu us --
63
148000
2000
Me veensime endaga liituma hulga vahvaid inimesi -
02:45
principledeetiliste people with great skillsoskused,
64
150000
3000
inimesi, kellel on põhimõtted ja suurepärased oskused,
02:48
and investorsinvestorid with a visionnägemine
65
153000
2000
ja investoreid, kellel on nägemus
02:50
and valuesväärtused to matchsobi oursmeie.
66
155000
2000
ja väärtused, mis sobivad meie omadega.
02:52
And togetherkoos we got throughläbi the eyesilma of the financialrahaline stormtorm in IcelandIsland
67
157000
3000
Koos pidasime Islandil möllanud finantstormile vastu,
02:55
withoutilma takingvõttes any directotsene losseskahjud to our equityOmakapital
68
160000
3000
kaotamata otseselt midagi meie omakapitalist
02:58
or to the fundsraha of our clientsklientidele.
69
163000
2000
või meie klientide rahadest.
03:00
And althoughkuigi I want to thank
70
165000
2000
Ja kuigi ma tahan selle eest
03:02
the talentedandekas people of our companyettevõte
71
167000
2000
tänada peamiselt meie ettevõtte
03:04
foremostennekõike for that --
72
169000
2000
andekaid inimesi -
03:06
and alsoka there's a factorfaktor of luckõnne and timingajastus --
73
171000
3000
unustamata ka head õnne ja ajastamist -
03:09
we are absolutelyabsoluutselt convincedveendunud
74
174000
2000
oleme me täiesti veendunud,
03:11
that we did this because of our valuesväärtused.
75
176000
3000
et saime sellega hakkama tänu oma väärtushinnangutele.
03:14
So let me sharejagada with you our valuesväärtused.
76
179000
3000
Lubage, et jagan neid väärtushinnanguid teiega.
03:17
We believe in riskrisk awarenessteadlikkus.
77
182000
2000
Me usume riskiteadlikkusse.
03:19
What does that mean?
78
184000
2000
Mida see tähendab?
03:21
We believe that you should always understandmõista the risksriskid that you're takingvõttes,
79
186000
3000
Me usume, et sa pead alati mõistma riske, mida sa võtad,
03:24
and we will not investinvesteerima
80
189000
2000
ja me ei investeeri
03:26
in things we don't understandmõista.
81
191000
2000
asjadesse, millest me aru ei saa.
03:28
Not a complicatedkeeruline thing.
82
193000
2000
See pole ju keeruline.
03:30
But in 2007,
83
195000
2000
Kuid aastal 2007,
03:32
at the heightkõrgus of the sub-primesub prime
84
197000
3000
mis oli eluasemelaenude tippaeg
03:35
and all the complicatedkeeruline financialrahaline structuresstruktuurid,
85
200000
2000
koos kõigi keeruliste finantsstruktuuridega,
03:37
it was quiteüsna oppositevastupidi
86
202000
2000
oli see täielik vastand
03:39
to the recklesshoolimatu risk-takingriskide võtmine behaviorskäitumist
87
204000
3000
hooletule riskikäitumisele,
03:42
that we saw on the marketturg.
88
207000
2000
mida me turul nägime.
03:44
We alsoka believe in straight-talkingStraight-talking,
89
209000
2000
Samuti usume me otsekohesusse -
03:46
tellingöeldes it as it is,
90
211000
2000
rääkida asjadest nii, nagu nad on,
03:48
usingkasutades simplelihtne languagekeel that people understandmõista,
91
213000
3000
kasutada lihtsat keelt, millest inimesed aru saavad,
03:51
tellingöeldes people about the downsidesvarjuküljed
92
216000
2000
ja rääkida inimestele nii halbadest külgedest
03:53
as well as the potentialpotentsiaal upsidestasa,
93
218000
3000
kui ka võimalikest plussidest,
03:56
and even tellingöeldes the badhalb newsuudised that no one wants to utterkuuldavale,
94
221000
3000
rääkida neile koguni halbadest uudistest, mida keegi ei taha välja öelda,
03:59
like our lackpuudus of beliefveendumus in the sustainabilityjätkusuutlikkus
95
224000
2000
nagu see, et meil puudub usk
04:01
of the IcelandicIslandi financialrahaline sectorsektor
96
226000
2000
Islandi finantssektori jätkusuutlikkusse,
04:03
that alreadyjuba we had
97
228000
2000
sest me tundsime nii juba
04:05
monthskuud before the collapsekollaps hittabas us.
98
230000
2000
mitu kuud enne majanduse kokkuvarisemist.
04:07
And, althoughkuigi we do work in the financialrahaline sectorsektor,
99
232000
3000
Ja kuigi me töötame finantssektoris,
04:10
where ExcelExcel is kingkuningas,
100
235000
2000
kus Excel on kuningas,
04:12
we believe in emotionalemotsionaalne capitalkapitali.
101
237000
3000
usume me emotsionaalsesse kapitali.
04:15
And we believe
102
240000
2000
Ja me usume,
04:17
that doing emotionalemotsionaalne duetähtaegselt diligencenõuetekohase hoolsuse
103
242000
2000
et emotsioonide audit
04:19
is just as importantoluline
104
244000
2000
on niisama oluline
04:21
as doing financialrahaline duetähtaegselt diligencenõuetekohase hoolsuse.
105
246000
3000
kui majanduslik audit.
04:25
It is actuallytegelikult people
106
250000
2000
Need on ju inimesed,
04:27
that make moneyraha and losekaotada moneyraha,
107
252000
2000
kes teevad raha ja kaotavad raha,
04:29
not ExcelExcel spreadsheetsarvutustabelid.
108
254000
3000
mitte Exceli tabelid.
04:33
(ApplauseAplaus)
109
258000
2000
(Aplaus)
04:35
Last, but not leastvähemalt,
110
260000
2000
Viimane, kuid mitte vähem oluline asi on see -
04:37
we believe in profitkasum with principlespõhimõtted.
111
262000
2000
me usume kasumisse koos põhimõtetega;
04:39
We carehooli how we make our profitkasum.
112
264000
2000
meile läheb korda see, kuidas me kasumit teenime.
04:41
So while we want to make economicmajanduslik profitkasum for ourselvesiseennast and our customersklientidele,
113
266000
3000
Kuigi me tahame toota endale ja oma klientidele majanduslikku kasumit,
04:44
we are willingsoovin to do it with a long-termpikaajaline viewvaade,
114
269000
3000
oleme nõus tegema seda pikemas perspektiivis.
04:47
and we like to have a widerlaiem definitionmääratlus of profitskasumit
115
272000
3000
Ja meile on tähtis defineerida kasumit laiemalt
04:50
than just the economicmajanduslik profitkasum in the nextjärgmine quarterkvartal.
116
275000
3000
kui pelgalt majanduslik kasum järgmises kvartalis.
04:53
So we like to see profitskasumit,
117
278000
2000
Meile meeldib näha tulu
04:55
pluspluss positivepositiivne socialsotsiaalne
118
280000
2000
pluss positiivset ühiskondlikku
04:57
and environmentalkeskkonna benefitskasu, when we investinvesteerima.
119
282000
3000
ja keskkondlikku kasu, kui me investeerime.
05:00
But it wasn'tei olnud just about the valuesväärtused,
120
285000
2000
Kuid asi polnud ainult väärtushinnangutes,
05:02
althoughkuigi we are convincedveendunud that they matterasi.
121
287000
2000
kuigi me oleme veendunud, et need on olulised.
05:04
It was alsoka about a businessäri opportunityvõimalus.
122
289000
2000
Asi oli ka ärilistes võimalustes.
05:06
It's the femalenaine trendsuundumus, and it's the sustainabilityjätkusuutlikkus trendsuundumus,
123
291000
3000
Naiselik joon ja jätkusuutlikkuse joon
05:09
that are going to createloo
124
294000
2000
on need, mis loovad
05:11
some of the mostkõige rohkem interestinghuvitav investmentinvesteeringud opportunitiesvõimalused
125
296000
2000
kõige põnevamaid investeerimisvõimalusi
05:13
in the yearsaastaid to come.
126
298000
2000
tulevatel aastatel.
05:15
The wholeterve thing about the femalenaine trendsuundumus
127
300000
2000
Mis puudutab naiselikku joont,
05:17
is not about womennaised beingolemine better than menmehed;
128
302000
2000
siis asi pole selles, nagu naised oleksid meestest paremad,
05:19
it is actuallytegelikult about
129
304000
2000
vaid hoopis selles,
05:21
womennaised beingolemine differenterinevad from menmehed,
130
306000
2000
et naised on meestest erinevad,
05:23
bringingtoomine differenterinevad valuesväärtused and differenterinevad waysviisid to the tablelaud.
131
308000
3000
nad toovad mängu teised väärtused ja abinõud.
05:26
So what do you get? You get better decision-makingotsuse tegemine,
132
311000
3000
Mida me sellest saame? Parema viisi otsuseid teha.
05:29
and you get lessvähem herdkarja behaviorkäitumine,
133
314000
2000
Ja vähem karjakäitumist.
05:31
and bothmõlemad of those things hittabas your bottompõhja linerida
134
316000
3000
Need mõlemad tegurid annavad lõpuks
05:34
with very positivepositiivne resultstulemused.
135
319000
3000
väga positiivseid tulemusi.
05:37
But one has to wonderimesta,
136
322000
2000
Paratamatult hakkad selle üle mõtlema,
05:39
now that we'veme oleme had this financialrahaline sectorsektor collapsekollaps uponpärast us in IcelandIsland --
137
324000
3000
vaadates finantssektori kriisi, mis meid Islandil tabanud on -
05:42
and by the way, EuropeEuroopa looksnäeb välja prettyilus badhalb right now,
138
327000
3000
ja muide, ka Euroopa on üpris halvas seisus.
05:45
and manypalju would say that you in AmericaAmeerikas
139
330000
2000
Paljud ütleksid, et ka teil siin, Ameerikas,
05:47
are headingpealkiri for some more troublehädas as well.
140
332000
3000
seisavad ees uued raskused.
05:50
Now that we'veme oleme had all that happenjuhtuda,
141
335000
2000
Nüüd, kui kõik see on aset leidnud,
05:52
and we have all this dataandmed out there
142
337000
2000
ja meie ees on nii palju infot,
05:54
tellingöeldes us that it's much better to have diversitymitmekesisus
143
339000
2000
mis ütleb meile, et mitmekesisus
05:56
around the decision-makingotsuse tegemine tableslauad,
144
341000
2000
on otsuste langetamisel parem,
05:58
will we see businessäri and financerahastada changemuutus?
145
343000
3000
kas me näeme, et äri ja finantssektor seeläbi muutuvad?
06:01
Will governmentvalitsus changemuutus?
146
346000
2000
Kas muutub valitsus?
06:03
Well I'll give you my straightsirge talk about this.
147
348000
3000
Ma ütlen teile otsekoheselt, mida mina sellest arvan.
06:06
I have dayspäeva that I believe,
148
351000
2000
Mul on päevi, mil ma usun,
06:08
but I have dayspäeva that I'm fulltäis of doubtkahtlust.
149
353000
3000
kuid ka päevi, mil ma olen täis kahtlusi.
06:11
Have you seennähtud the incredibleuskumatu urgetungida out there
150
356000
3000
Kas olete märganud ümberringi tohutut iha
06:14
to rebuildtaastada the very things that failedebaõnnestus us?
151
359000
3000
ehitada üles needsamad asjad, mis meid alt vedasid?
06:17
(ApplauseAplaus)
152
362000
2000
(Aplaus)
06:19
EinsteinEinstein said
153
364000
2000
Einstein ütles,
06:21
that this was the definitionmääratlus of insanityhullumeelsus --
154
366000
3000
et see on hullumeelsuse definitsioon -
06:24
to do the samesama things
155
369000
2000
teha ühtesid ja samu asju
06:26
over and over again,
156
371000
2000
aina uuesti ja uuesti,
06:28
hopinglootes for a differenterinevad outcometulemus.
157
373000
3000
lootes erinevat tulemust.
06:31
So I guessarvan the worldmaailm is insanehullumeelsus,
158
376000
2000
Nii et võib-olla on maailm hullumeelne,
06:33
because I see entirelytäielikult too much
159
378000
2000
sest ma näen liiga palju seda,
06:35
of doing the samesama things over and over again,
160
380000
3000
et tehakse samu asju uuesti ja uuesti
06:38
hopinglootes that this time it's not going to collapsekollaps uponpärast us.
161
383000
3000
lootuses, et seekord ei varise kõik me pea kohal kokku.
06:41
I want to see more revolutionaryrevolutsiooniline thinkingmõtlesin,
162
386000
3000
Ma tahan näha rohkem revolutsioonilist mõtlemist.
06:44
and I remainjääma hopefulloodetavasti.
163
389000
2000
Ja ma olen endiselt lootusrikas.
06:46
Like TEDTED, I believe in people.
164
391000
2000
Nagu TED, usun ka mina inimestesse.
06:48
And I know that consumerstarbijad
165
393000
2000
Ja ma tean, et tarbijad
06:50
are becomingmuutumas more consciousteadlik,
166
395000
2000
on muutumas teadlikumaks,
06:52
and they are going to startalusta votinghääletamine with theiroma walletsrahakotid,
167
397000
3000
nad hakkavad hääletama oma rahakoti kaudu
06:55
and they are going to changemuutus the facenägu
168
400000
2000
ja nad muudavad
06:57
of businessäri and financerahastada from the outsideväljaspool,
169
402000
2000
äri ja finantssektori nägu väljastpoolt,
06:59
if they don't do it from the insidesees.
170
404000
2000
kui nad ei tee seda seestpoolt.
07:02
But I'm more of the revolutionaryrevolutsiooniline,
171
407000
3000
Kuid mina olen rohkem revolutsionäär
07:05
and I should be; I'm from IcelandIsland.
172
410000
2000
ja peaksingi olema, olen ju Islandilt.
07:07
We have a long historyajalugu
173
412000
2000
Meie ajaloos on palju
07:09
of strongtugev, courageousjulge, independentsõltumatu womennaised,
174
414000
3000
tugevaid, julgeid ja iseseisvaid naisi
07:12
ever sincesest the VikingViking agevanus.
175
417000
2000
juba viikingite ajast peale.
07:14
And I want to tell you when
176
419000
2000
Ma räägin teile, millal
07:16
I first realizedrealiseeritud that womennaised matterasi to the economymajandus
177
421000
2000
ma sain esimest korda aru, et naistel on suur mõju
07:18
and to the societyühiskond,
178
423000
2000
majanduses ja ühiskonnas.
07:20
I was sevenseitse -- it happenedjuhtus to be my mother'sema birthdaysünnipäev --
179
425000
2000
Ma olin seitsmeaastane - juhuslikult oli mu ema sünnipäev -
07:22
OctoberOktoober 24, 1975.
180
427000
3000
24. oktoober 1975.
07:25
WomenNaised in IcelandIsland tookvõttis the day off.
181
430000
3000
Islandi naised võtsid vaba päeva.
07:28
From work or from home, they tookvõttis the day off,
182
433000
3000
Kas töölt või kodust, nad võtsid vaba päeva
07:31
and nothing workedtöötanud in IcelandIsland.
183
436000
2000
ja mitte miski Islandil ei töötanud.
07:33
(LaughterNaer)
184
438000
3000
(Naer)
07:36
They marchedmarssis into the centerkesklinnas of ReykjavikReykjavik,
185
441000
2000
Nad marssisid Reykjaviki kesklinna
07:38
and they put women'snaiste issuesküsimused ontopeale the agendapäevakord.
186
443000
3000
ja tõstsid naiste küsimused päevakorda.
07:41
And some say this was the startalusta of a globalglobaalne movementliikumine.
187
446000
3000
Mõned on öelnud, et sealt algas ülemaailmne liikumine.
07:44
For me it was the startalusta of a long journeyteekond,
188
449000
3000
Minu jaoks algas sealt pikk teekond,
07:47
but I decidedotsustasin that day to matterasi.
189
452000
3000
ma otsustasin, et see päev oli oluline.
07:50
FiveViis yearsaastaid laterhiljem,
190
455000
2000
Viis aastat hiljem
07:52
IcelandIsland electedvalitud VigdisVigdis FinnbogadottirFinnbogadottir as theiroma presidentpresident --
191
457000
3000
valiti Islandi presidendiks Vigdis Finnbogadottir -
07:55
first femalenaine to becomesaada headpea of stateriik,
192
460000
3000
esimene riigipeaks valitud naine,
07:58
singleüksi momema,
193
463000
2000
üksikema
08:00
a breastrinnaga cancervähk survivorSurvivor
194
465000
2000
ja rinnavähist edukalt jagu saanud naine,
08:02
who had had one of her breastsrinnad removedeemaldatud.
195
467000
2000
kes oli pidanud laskma ühe rinna eemaldada.
08:04
And at one of the campaignkampaania sessionsistungid,
196
469000
2000
Ühel kampaaniakoosolekul
08:06
she had one of her malemeessoost contenderskandidaati
197
471000
3000
vihjas üks tema meesrivaalidest,
08:09
alludevihjavad to the factfakt that she couldn'tei saanud becomesaada presidentpresident --
198
474000
2000
et ta ei või saada presidendiks,
08:11
she was a womannaine, and even halfpool a womannaine.
199
476000
3000
kuna ta on naine ja koguni poolik naine.
08:15
That night she wonvõitis the electionvalimised,
200
480000
2000
Sel õhtul võitis ta valimised,
08:17
because she cametuli back --
201
482000
2000
sest ta tuli -
08:19
not just because of his crappyjama behaviorkäitumine --
202
484000
3000
mitte ainult oma vastase jämeda käitumise tõttu -
08:22
but she cametuli back and said,
203
487000
3000
aga ta tuli ja ütles:
08:25
"Well, I'm actuallytegelikult not going to breastfeedimetada the IcelandicIslandi nationrahvas;
204
490000
3000
"Ma ei kavatse Islandi rahvast rinnaga toitma hakata,
08:28
I'm going to leadjuhtima it."
205
493000
2000
ma kavatsen seda juhtida."
08:30
(ApplauseAplaus)
206
495000
4000
(Aplaus)
08:34
So I've had incrediblyuskumatult manypalju
207
499000
3000
Mul on olnud uskumatult palju
08:37
womennaised rolerolli modelsmudelid
208
502000
2000
naistest eeskujusid,
08:39
that have influencedmõjutatud who I am and where I am todaytäna.
209
504000
2000
kes on mõjutanud seda, kes ja kus ma täna olen.
08:41
But in spitehoolimata of that,
210
506000
2000
Kuid sellest hoolimata
08:43
I wentläksin throughläbi the first 10 or 15 yearsaastaid of my careerkarjäär
211
508000
2000
veetsin ma esimesed 10 või 15 aastat oma karjäärist
08:45
mostlyenamasti in denialkeeldumine of beingolemine a womannaine.
212
510000
3000
peamiselt eitades fakti, et ma olen naine.
08:48
StartedAlustatud in corporatekorporatiivne AmericaAmeerikas,
213
513000
2000
Alustasin Ameerika suurfirmades
08:50
and I was absolutelyabsoluutselt convincedveendunud
214
515000
2000
ja olin täiesti veendunud,
08:52
that it was just about the individualindividuaalne,
215
517000
2000
et loeb ainult inimene ise,
08:54
that womennaised and menmehed would have just the samesama opportunitiesvõimalused.
216
519000
3000
et naistel ja meestel on täpselt samad võimalused.
08:57
But I've come to concludelõpetama latelyhiljuti
217
522000
2000
Kuid viimasel ajal olen jõudnud järeldusele,
08:59
that it isn't like that.
218
524000
2000
et see siiski pole nii.
09:01
We are not the samesama,
219
526000
2000
Me pole ühesugused.
09:03
and it's great. Because of our differenceserinevused,
220
528000
2000
Ja see on suurepärane - oma erinevuste tõttu
09:05
we createloo and sustainsäilitada life.
221
530000
2000
me loome ja hoiame elu.
09:07
So we should embraceomaks võtma our differencevahe and aimeesmärk for challengeväljakutse.
222
532000
3000
Peaksime väärtustama oma erinevusi ja keskenduma väljakutsetele.
09:10
The finallõplik thought I want to leavelahkuma with you
223
535000
2000
Tahan lõpetuseks öelda veel ühe mõtte:
09:12
is that I'm fedtoidetud up with this tyrannytürannia
224
537000
2000
mul on kõrini
09:14
of eitherkas/or choicesvalikud in life --
225
539000
2000
"kas see või teine" valikute türanniast elus -
09:16
eitherkas it's menmehed or it's womennaised.
226
541000
3000
kas mehed või naised.
09:19
We need to startalusta embracinghõlmates the beautyilu of balancetasakaal.
227
544000
3000
Meil on aega hakata hindama tasakaalu ilu.
09:22
So let's moveliikuma away
228
547000
2000
Loobume sellest,
09:24
from thinkingmõtlesin about businessäri here and philanthropyfilantroopia there,
229
549000
3000
et mõelda ärist ja heategevusest eraldi,
09:27
and let's startalusta thinkingmõtlesin about
230
552000
2000
ning hakkame mõtlema
09:29
doing good businessäri.
231
554000
2000
hea äri tegemisest.
09:31
That's how we changemuutus the worldmaailm. That's the only sustainablejätkusuutlik futuretulevik.
232
556000
3000
Niimoodi muudame me maailma. See on ainus jätkusuutlik tulevik.
09:34
Thank you.
233
559000
2000
Tänan teid.
09:36
(ApplauseAplaus)
234
561000
3000
(Aplaus)
Translated by Kaur Sinissaar
Reviewed by Triin Sinissaar

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.

Why you should listen

Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.

True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.

In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.

More profile about the speaker
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com