TED2018
Kashmir Hill and Surya Mattu: What your smart devices know (and share) about you
کشمیر هیل و سوریا ماتوو: دستگاه‌های هوشمندتان درباره شما چه می‌دانند (و منتشر می کنند)
Filmed:
Readability: 4.1
2,030,169 views
زمانی که دستگاه‌های هوشمند متعلق به شما قادر به صحبت کردن با شما می‌شوند، دیگر با چه افرادی حرف می‌زنند؟ کشمیر هیل و سوریا ماتوو می‌خواستند از این سر در بیاورند -- بنابراین آنها آپارتمان هیل را با ۱۸ دستگاه متصل به اینترنت مجهز کردند و روتر مخصوصی را ساختند برای ردیابی این که دستگاه‌ها در چه فواصل زمانی به سرورهای خود وصل می‌شدند و چه گزارش‌های می‌دادند. نتایج شگفت‌آور بود -- و خب کمی هم چندش‌آور. بیشتر بیاموزیید از چیزی که داده‌ها از دستگاه‌های هوشمند درباره برنامه خواب، زیاده روی در تماشای تلویزیون و حتی عادات مسواک زدن شما آشکار می‌کنند -- و چطور فناوری‌های جدید می‌توانند از آنها برای هدف قرار دادن و شرح حال ساختن از شما استفاده کنند. (این گفتار حاوی مطالب مربوط به بزرگسالان است.)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Kashmir Hill: So for my
birthday last year,
birthday last year,
0
912
2135
کشمیر هیل: پارسال همسرم برای تولدم
00:15
my husband got me an Amazon Echo.
1
3071
1993
یک آمازون اکو گرفت.
00:17
I was kind of shocked, actually,
2
5595
1540
راستش یک جورهایی شوکه شدم،
00:19
because we both work
in privacy and security.
in privacy and security.
3
7159
3234
چون ما هر دو در زمینه امنیت
و حریم خصوصی کار می‌کنیم.
و حریم خصوصی کار می‌کنیم.
00:22
(Laughter)
4
10417
1336
(خنده)
00:24
And this was a device that would sit
in the middle of our home
in the middle of our home
5
12688
3389
و این دستگاهی بود که با یک میکروفن روشن
00:28
with a microphone on,
6
16101
1436
در وسط منزل ما قرار می‌گرفت،
00:29
constantly listening.
7
17561
1649
مدام در حال گوش دادن بود.
00:31
We're not alone, though.
8
19696
1254
خب ما تنها نبودیم.
00:32
According to a survey by NPR
and Edison Research,
and Edison Research,
9
20974
2881
بررسی موسسه تحقیقاتی ادیسون
و ان پی آر نشان می‌دهد
و ان پی آر نشان می‌دهد
00:35
one in six American adults
now has a smart speaker,
now has a smart speaker,
10
23879
4079
از هر شش بزرگسال آمریکایی
یک نفر بلندگوی هوشمند دارد،
یک نفر بلندگوی هوشمند دارد،
00:39
which means that they have
a virtual assistant at home.
a virtual assistant at home.
11
27982
2881
این یعنی آنها دستیاری مجازی در منزل دارند.
00:42
Like, that's wild.
12
30887
1198
که باور کردنی نیست.
00:44
The future, or the future dystopia,
is getting here fast.
is getting here fast.
13
32109
4116
آینده، یا پادآرمانشهر آینده
با سرعت به اینجا می‌رسد.
با سرعت به اینجا می‌رسد.
00:48
Beyond that, companies are offering us
all kinds of internet-connected devices.
all kinds of internet-connected devices.
14
36778
4507
فراتر از آن، شرکتها انواع دستگاه‌های
متصل به اینترنت را پیشنهاد می‌کنند.
متصل به اینترنت را پیشنهاد می‌کنند.
00:53
There are smart lights, smart locks,
smart toilets, smart toys,
smart toilets, smart toys,
15
41309
4968
چراغ‌های هوشمند، قفل‌های هوشمند،
توالت‌های هوشمند، اسباب‌بازی‌های هوشمند،
توالت‌های هوشمند، اسباب‌بازی‌های هوشمند،
00:58
smart sex toys.
16
46301
1311
اسباب‌بازی‌های هوشمند سکس.
01:00
Being smart means the device
can connect to the internet,
can connect to the internet,
17
48323
2691
هوشمند بودن یعنی دستگاه به
اینترنت می‌تواند وصل شود،
اینترنت می‌تواند وصل شود،
01:03
it can gather data,
18
51038
1176
داده جمع‌آوری کند،
01:04
and it can talk to its owner.
19
52238
1902
و با صاحبش حرف بزند.
01:06
But once your appliances can talk to you,
20
54966
2714
اما وقتی این وسایل
بتوانند با شما صحبت کنند
بتوانند با شما صحبت کنند
01:09
who else are they going to be talking to?
21
57704
2145
دیگر با چه اشخاص دیگری
قادر به صحبت هستند؟
قادر به صحبت هستند؟
01:12
I wanted to find out,
22
60331
1365
می‌خواستم بفهمم،
01:13
so I went all-in and turned my
one-bedroom apartment in San Francisco
one-bedroom apartment in San Francisco
23
61720
3388
پس کاری که کردم این بود که آپارتمان
یک خوابه‌ام در سان‌فرانسیسکو را
یک خوابه‌ام در سان‌فرانسیسکو را
01:17
into a smart home.
24
65132
1349
تماما به خانه‌ای هوشمند تبدیل کردم.
01:18
I even connected our bed to the internet.
25
66800
3091
من حتی تخت‌مان را به اینترنت وصل کردم.
01:22
As far as I know, it was just
measuring our sleeping habits.
measuring our sleeping habits.
26
70505
3302
تا جایی که مطلع هستم،
فقط عادت‌های خوابیدن ما را اندازه می‌گرفت.
فقط عادت‌های خوابیدن ما را اندازه می‌گرفت.
01:26
I can now tell you
that the only thing worse
that the only thing worse
27
74490
2081
می‌توانم بدترین ایرادش را برای شما بگویم
01:28
than getting a terrible night's sleep
28
76595
1787
که بعد از داشتن یک خواب شبانه وحشتناک
01:30
is to have your smart bed
tell you the next day
tell you the next day
29
78406
2417
تخت هوشمند شما روز بعد به شما بگوید
01:32
that you "missed your goal
and got a low sleep score."
and got a low sleep score."
30
80847
3056
که «به هدف خود دست پیدا نکردید
و امتیاز خواب شما پایین است.»
و امتیاز خواب شما پایین است.»
01:35
(Laughter)
31
83927
1380
(خنده)
01:37
It's like, "Thanks, smart bed.
32
85331
1437
مثل این است: «مرسی تخت هوشمند.
01:38
As if I didn't already
feel like shit today."
feel like shit today."
33
86792
2516
طوریکه انگاری آن روز
حس گندی نداشتم.»
حس گندی نداشتم.»
01:41
(Laughter)
34
89332
1153
(خنده)
01:42
All together, I installed 18
internet-connected devices in my home.
internet-connected devices in my home.
35
90509
4536
در کل، من ۱۸ دستگاه
متصل به اینترنت را در خانه‌ام نصب کردم.
متصل به اینترنت را در خانه‌ام نصب کردم.
01:47
I also installed a Surya.
36
95069
2238
سوریا را هم نصب کردم.
01:49
Surya Mattu: Hi, I'm Surya.
37
97331
1381
سوریا ماتو: سلام، سوریا هستم.
01:50
(Laughter)
38
98736
1198
(خنده)
01:51
I monitored everything the smart home did.
39
99958
2944
هر چیزی را که خانه هوشمند
انجام می‌داد را نظارت کردم.
انجام می‌داد را نظارت کردم.
01:54
I built a special router that let me look
at all the network activity.
at all the network activity.
40
102926
3929
یک روتر مخصوص ساختم که که به من اجازه
دیدن همه فعالیت شبکه‌ای را می‌داد.
دیدن همه فعالیت شبکه‌ای را می‌داد.
01:58
You can think of my router
sort of like a security guard,
sort of like a security guard,
41
106879
2930
می‌توانید روتر من را مشابه نوعی
نگهبان امنیتی بدانید،
نگهبان امنیتی بدانید،
02:01
compulsively logging
all the network packets
all the network packets
42
109833
2133
همه این بسته‌های شبکه را که به
خانه هوشمند
خانه هوشمند
02:03
as they entered and left the smart home.
43
111990
2047
رفت و آمد دارند را ثبت می‌کنند.
02:06
KH: Surya and I are both journalists,
he's not my husband,
he's not my husband,
44
114061
2754
ک ه: سوریا و من هر دو
خبرنگاریم، او شوهرم نیست،
خبرنگاریم، او شوهرم نیست،
02:08
we just work together at Gizmodo.
45
116839
1676
فقط در گیزمودو همکاریم.
02:10
SM: Thank you for clarifying.
46
118539
1389
س م: ممنون برای توضیحاتت.
02:11
The devices Kashmir bought --
47
119952
1402
وسایلی که کشمیر خرید --
02:13
we were interested in understanding
48
121378
1692
ما علاقمند بودیم بفهمیم
02:15
what they were saying
to their manufacturers.
to their manufacturers.
49
123094
2111
آنها به تولیدکنندگان خود چه می‌گویند.
02:17
But we were also interested
in understanding
in understanding
50
125229
2062
اما همچنین علاقمند بودیم بفهمیم
02:19
what the home's digital
emissions look like
emissions look like
51
127315
2370
انتشارات دیجیتالی خانگی چه شکلی برای
02:21
to the internet service provider.
52
129709
2265
تامین‌کنندگان خدمات اینترنتی چه شکلی است.
02:23
We were seeing what the ISP could see,
but more importantly,
but more importantly,
53
131998
2842
آنچه آنها قادر به دیدنش بودند
را می‌دیدیم و از همه مهم‌تر
را می‌دیدیم و از همه مهم‌تر
02:26
what they could sell.
54
134864
1181
آنچه می‌شد بفروشند.
02:28
KH: We ran the experiment for two months.
55
136069
2143
ک ه: آزمایش ما دو ماهه به انتها رسید.
02:30
In that two months,
56
138236
1167
ظرف دو ماه،
02:31
there wasn't a single hour
of digital silence in the house --
of digital silence in the house --
57
139427
2877
حتی یک ساعت هم سکوت دیجیتالی نداشتیم--
02:34
not even when we went away for a week.
58
142328
1932
نه حتی وقتی یک هفته جایی می‌رفتیم.
02:36
SM: Yeah, it's so true.
59
144284
1174
س م: آره، حقیقت دارد.
02:37
Based on the data, I knew when
you guys woke up and went to bed.
you guys woke up and went to bed.
60
145482
3016
بر اساس داده‌ها، من زمان بیدار شدن
و خوابیدن شما را می‌دانم.
و خوابیدن شما را می‌دانم.
02:40
I even knew when Kashmir
brushed her teeth.
brushed her teeth.
61
148522
2039
حتی می‌دانم کشمیر چه وقت مسواک می‌زند.
02:42
I'm not going to out your brushing habits,
62
150585
2024
سراغ عادات مسواک زدنت نمی‌روم،
02:44
but let's just say it was very clear to me
when you were working from home.
when you were working from home.
63
152633
3629
اما بگذار بگویم برایم کاملا روشن است
که چه زمان از خانه کار می‌کردی.
که چه زمان از خانه کار می‌کردی.
02:48
KH: Uh, I think you just outed them
to, like, a lot of people here.
to, like, a lot of people here.
64
156286
3212
ک ه: اه، تازه الان هم آن را برای خیلی‌ها
در اینجا روشن کردی.
در اینجا روشن کردی.
02:51
SM: Don't be embarrassed,
it's just metadata.
it's just metadata.
65
159522
2346
س م: خجالت نکش، فقط فراداده است.
02:54
I knew when you turned on your TV
and how long you watched it for.
and how long you watched it for.
66
162472
3143
می‌دانم چه وقت تلویزیون را روشن کردی و
چه مدت هم تماشا کردی.
چه مدت هم تماشا کردی.
02:57
Fun fact about the Hill household:
67
165639
1629
حقیقت جالب درباره منزل هیل:
02:59
they don't watch a lot of television,
68
167292
1794
خیلی تلویزیون نمی‌بینند،
03:01
but when they do,
it's usually in binge mode.
it's usually in binge mode.
69
169110
2268
اما وقتی می‌بینند معمولا یک کله است.
03:03
Favorite shows include
"Difficult People" and "Party Down."
"Difficult People" and "Party Down."
70
171402
2779
برنامه‌های محبوب آنها، "آدمهای سخت"
و "مهمونی گرفتن"
و "مهمونی گرفتن"
03:06
KH: OK, you're right,
I loved "Party Down."
I loved "Party Down."
71
174205
2039
ک ه: درسته. عاشق
"مهمونی گرفتن"ام.
"مهمونی گرفتن"ام.
03:08
It's a great show,
and you should definitely watch it.
and you should definitely watch it.
72
176268
2547
برنامه فوق‌العاده‌ای است،
حتما باید ببیندیش.
حتما باید ببیندیش.
03:10
But "Difficult People"
was all my husband, Trevor.
was all my husband, Trevor.
73
178839
2444
اما «آدمهای سخت» را خب شوهرم ترور می‌بیند.
03:13
And Trevor was actually a little upset
that you knew about his binges,
that you knew about his binges,
74
181307
3603
و ترور کمی از این که تو می‌دانستی
چقدر زیاد آن را می دید دلخور بود،
چقدر زیاد آن را می دید دلخور بود،
03:16
because even though he'd been the one
to connect the TV to the router,
to connect the TV to the router,
75
184934
3334
چون با این که او خودش تلویزیون را
به روتر وصل کرده بود،
به روتر وصل کرده بود،
03:20
he forgot that the TV was watching us.
76
188292
2447
یادش نمی‌ماند که تلویزیون او را می‌پاید.
03:23
It's actually not the first time
that our TV has spied on us.
that our TV has spied on us.
77
191109
3293
راستش این اولین بار نبود که تلیویزیون ما
از ما جاسوسی می‌کرد.
از ما جاسوسی می‌کرد.
03:26
The company that made it, VIZIO,
78
194426
1699
شرکت سازنده آن، ویزو،
03:28
paid a 2.2 million-dollar settlement
to the government just last year,
to the government just last year,
79
196149
4333
سال گذشته ۲/۲ میلیون دلار
به دولت غرامت پرداخت
به دولت غرامت پرداخت
03:32
because it had been collecting
second-by-second information
second-by-second information
80
200506
3357
چون اطلاعات ثانیه به ثانیه
جمع‌آوری کرده بود
جمع‌آوری کرده بود
03:35
about what millions of people
were watching on TV, including us,
were watching on TV, including us,
81
203887
3468
از چیزهایی که میلیون‌ها نفر
از جمله ما تماشا می‌کردند،
از جمله ما تماشا می‌کردند،
03:39
and then it was selling that information
to data brokers and advertisers.
to data brokers and advertisers.
82
207379
3705
و بعد آنها را به کارگزاران اطلاعاتی
و شرکتهای تبلیغاتی می‌فروختند.
و شرکتهای تبلیغاتی می‌فروختند.
03:43
SM: Ah, classic surveillance economy move.
83
211108
3222
س م: آه، یک حرکت کلاسیک اقتصاد نظارتی.
03:46
The devices Kashmir bought
almost all pinged their servers daily.
almost all pinged their servers daily.
84
214775
3866
دستگاه‌های خریداری شده از سوی
کشمیر روزانه به سرورها پینگ می‌کنند.
کشمیر روزانه به سرورها پینگ می‌کنند.
03:50
But do you know which device
was especially chatty?
was especially chatty?
85
218665
2396
اما آیا می‌دانید کدام دستگاه
از همه حراف‌تر بود؟
از همه حراف‌تر بود؟
03:53
The Amazon Echo.
86
221085
1294
آمازون اکو.
03:54
It contacted its servers
every three minutes,
every three minutes,
87
222403
2428
هر سه دقیقه یکبار
به سرورهای خود وصل می‌شد،
به سرورهای خود وصل می‌شد،
03:56
regardless of whether
you were using it or not.
you were using it or not.
88
224855
2198
فارغ از این که از آن
استفاده می‌کردید یا نه.
استفاده می‌کردید یا نه.
03:59
KH: In general, it was disconcerting
89
227077
2183
ک ه: در کل، نگران کننده بود
04:01
that all these devices were having
ongoing conversations
ongoing conversations
90
229284
2984
که همه این دستگاه‌ها مکالمات مداومی داشتند
04:04
that were invisible to me.
91
232292
1626
که برای من قابل رویت نبود.
04:05
I mean, I would have had
no idea, without your router.
no idea, without your router.
92
233942
2587
منظورم این است بدون روتر تو
هیچ ایده‌ای نداشتم.
هیچ ایده‌ای نداشتم.
04:08
If you buy a smart device,
you should probably know --
you should probably know --
93
236553
3468
اگر وسیله هوشمند بخری، احتمالا می‌دانی--
04:12
you're going to own the device,
94
240045
2111
قرار است مالک وسیله باشی
04:14
but in general, the company
is going to own your data.
is going to own your data.
95
242180
3420
اما در کل شرکت صاحب داده‌های شما است.
04:17
And you know, I mean,
maybe that's to be expected --
maybe that's to be expected --
96
245624
2572
و خب شاید انتظار این کار برود--
04:20
you buy an internet-connected device,
it's going to use the internet.
it's going to use the internet.
97
248220
3507
شما یک وسیله متصل به اینترنت می‌خرید
که اینترنت مصرف می‌کند.
که اینترنت مصرف می‌کند.
04:24
But it's strange to have these devices
98
252189
1842
اما داشتن این وسیله‌ها که به
04:26
moving into the intimate space
that is the home
that is the home
99
254055
2658
فضای خصوصی که خانه است حرکت می‌کنند
04:28
and allowing companies to track
our really basic behavior there.
our really basic behavior there.
100
256737
3443
و به شرکتها اجازه می‌دهند ابتدایی‌ترین
رفتار ما را در آنجا ردیابی کنند عجیب است.
رفتار ما را در آنجا ردیابی کنند عجیب است.
04:32
SM: So true.
101
260204
1159
س م: حقیقت دارد.
04:33
Even the most banal-seeming data
can be mined by the surveillance economy.
can be mined by the surveillance economy.
102
261387
3539
حتی داده‌های به ظاهر بی‌خطر
هم توسط اقتصاد نظاره‌گر استفاده می‌شود.
هم توسط اقتصاد نظاره‌گر استفاده می‌شود.
04:36
For example, who cares
how often you brush your teeth?
how often you brush your teeth?
103
264950
2575
برای مثال این که چند وقت به چند وقت
مسواک می‌زنید؟
مسواک می‌زنید؟
04:39
Well, as it turns out, there's a dental
insurance company called Beam.
insurance company called Beam.
104
267549
3526
خب، همانطور که معلوم شد، یک کمپانی
بیمه دندانپزشکی به اسم بیم هست.
بیمه دندانپزشکی به اسم بیم هست.
04:43
They've been monitoring their customers'
smart toothbrushes since 2015 --
smart toothbrushes since 2015 --
105
271099
3835
آنها از ۲۰۱۵ مسواک‌های برقی
مشتری‌های خود را تحت بررسی داشتند--
مشتری‌های خود را تحت بررسی داشتند--
04:46
for discounts on their
premiums, of course.
premiums, of course.
106
274958
2579
در ازای تخفیف حق بیمه البته.
04:49
KH: We know what
some of you are thinking:
some of you are thinking:
107
277561
2259
ک ه: می‌دانیم بعضی از شما چه فکری می‌کنید:
04:51
this is the contract of the modern world.
108
279844
2654
این قرارداد دنیای مدرن است.
04:54
You give up a little privacy,
109
282522
1427
با کوتاه آمدن از حریم خصوصی،
04:55
and you get some convenience
or some price breaks in return.
or some price breaks in return.
110
283973
3218
و در عوض مقدار راحتی
یا تخفیف در قیمت می‌گیریم.
یا تخفیف در قیمت می‌گیریم.
04:59
But that wasn't my experience
in my smart home.
in my smart home.
111
287514
2341
اما این تجربه من در منزل هوشمندم نبود.
05:01
It wasn't convenient, it was infuriating.
112
289879
3674
راحتی در کار نبود، نگران کننده بود.
05:05
I'll admit, I love my smart vacuum,
113
293577
2492
می‌پذیرم که عاشق جاروبرقی هوشمندم هستم،
05:08
but many other things in the house
drove me insane:
drove me insane:
114
296093
2405
اما خیلی چیزهای دیگر
در خانه دیوانه‌ام کردند:
در خانه دیوانه‌ام کردند:
05:10
we ran out of electrical outlets,
115
298522
2396
همه پریزهای برق اشغال بود،
05:12
and I had to download
over a dozen apps to my phone
over a dozen apps to my phone
116
300942
3379
و من باید بالای دو جین برنامه
در گوشی خودم می‌ریختم
در گوشی خودم می‌ریختم
05:16
to control everything.
117
304345
1327
تا همه چیز را کنترل کنم.
05:17
And then every device had its own log-in,
118
305696
2089
و بعد هر دستگاهی لاگ‌این
کردن خودش را داشت،
کردن خودش را داشت،
05:19
my toothbrush had a password ...
119
307809
2363
مسواکم رمز می‌خواست...
05:22
(Laughter)
120
310196
1737
(خنده)
05:23
And smart coffee, especially,
was just a world of hell.
was just a world of hell.
121
311957
4128
قهوه هوشمندم، مخصوصا شلم شوربایی بود.
05:28
SM: Wait, really? Cloud-powered
coffee wasn't really working for you?
coffee wasn't really working for you?
122
316109
3928
س م: صبر کن، جدی؟ قهوه ابری
واقعا برایت کار نکرد؟
واقعا برایت کار نکرد؟
05:32
KH: I mean, maybe I'm naive,
but I thought it was going to be great.
but I thought it was going to be great.
123
320061
3238
ک ه: خب، شاید از سادگی من بود
که انتظار داشتم خوب باشد.
که انتظار داشتم خوب باشد.
05:35
I thought we'd just wake up in the morning
and we'd say, "Alexa, make us coffee."
and we'd say, "Alexa, make us coffee."
124
323323
4019
فکر کردم صبح از خواب بیدار می‌شدیم و
می‌گفتیم آلکسا برای ما قهوه درست کن.
می‌گفتیم آلکسا برای ما قهوه درست کن.
05:39
But that's not how it went down.
125
327366
1873
اما اینطور پیش نرفت.
05:41
We had to use this really particular,
brand-specific phrase to make it work.
brand-specific phrase to make it work.
126
329263
4651
باید از این عبارت مخصوص برند
برای به کار انداختن آن استفاده می‌کردیم.
برای به کار انداختن آن استفاده می‌کردیم.
05:45
It was, "Alexa, ask the Behmor
to run quick start."
to run quick start."
127
333938
4608
این جمله، آلکسا، از بهمور
بخواه سریع دست‌به کار شه.
بخواه سریع دست‌به کار شه.
05:51
And this was just, like,
really hard to remember
really hard to remember
128
339222
3342
و این چیزی بود که واقعا بخاطر سپردنش
05:54
first thing in the morning,
129
342588
1334
سر صبحی اصلا آسان نبود،
05:55
before you have had your caffeine.
130
343946
1703
قبل از دریافت کافئین.
05:57
(Laughter)
131
345673
1103
(خنده)
05:58
And apparently, it was hard to say,
132
346800
1690
و ظاهرا، سخت بود گفتنش،
06:00
because the Echo Dot
that was right next to our bed
that was right next to our bed
133
348514
3063
چون اکو دات درست بغل تخت ما بود
06:03
just couldn't understand us.
134
351601
1611
و حرف‌مان را نمی‌فهمید.
06:05
So we would basically start every day
by screaming this phrase at the Echo Dot.
by screaming this phrase at the Echo Dot.
135
353704
4621
بنابراین هر روز صبح را با دادن زدن
این حرف به اکو دات شروع می‌کردیم.
این حرف به اکو دات شروع می‌کردیم.
06:10
(Laughter)
136
358349
1173
(خنده)
06:11
And Trevor hated this.
137
359546
1466
و ترور از این کار متنفر بود.
06:13
He'd be like, "Please, Kashmir,
138
361339
1748
می‌گفت، «لطفا کشمیر،
06:15
just let me go to the kitchen and push
the button to make the coffee run."
the button to make the coffee run."
139
363111
3669
بگذار بروم آشپزخانه و
دکمه قهوه‌ساز را بزنم.»
دکمه قهوه‌ساز را بزنم.»
06:19
And I'd be like, "No, you can't!
140
367379
2087
و من می‌گفتم، «نه، نمیشه!
06:21
We have to do it the smart way!"
141
369490
2409
باید هوشمند زندگی کنیم!»
06:23
(Laughter)
142
371923
1916
(خنده)
06:25
I'm happy to report that our marriage
survived the experiment,
survived the experiment,
143
373863
3043
خوشحالم بگویم که ازدواج
بعد از این آزمایش دوام آورده،
بعد از این آزمایش دوام آورده،
06:28
but just barely.
144
376930
1560
البته به سختی.
06:30
SM: If you decide to make your home smart,
145
378514
2047
س م: اگرتصمیم به هوشمند کردن
منزل‌تان دارید
منزل‌تان دارید
06:32
hopefully, you’ll find it
less infuriating than Kashmir did.
less infuriating than Kashmir did.
146
380585
2849
امیدوارم کمتر از کشمیر
آن را پردردسر بیابید.
آن را پردردسر بیابید.
06:35
But regardless, the smart things you buy
147
383458
2087
اما فارغ از آن، چیزهای هوشمندی که می‌خرید
06:37
can and probably are used
to target and profile you.
to target and profile you.
148
385569
3095
این قابلیت را دارند که برای هدف
قرار دادن شما استفاده شوند.
قرار دادن شما استفاده شوند.
06:41
Just the number of devices you have
can be used to predict
can be used to predict
149
389141
3040
فقط تعداد دستگاه‌هایی که می‌خرید
می‌توانند پیش‌بینی کنند
می‌توانند پیش‌بینی کنند
06:44
how rich or poor you are.
150
392205
1422
چقدر پولدار یا فقیر هستید.
06:45
Facebook's made this tech,
and they've also patented it.
and they've also patented it.
151
393651
2767
فیس‌بوک این فناوری را ساخت،
و حق اختراع آن را هم ثبت کردند.
و حق اختراع آن را هم ثبت کردند.
06:48
KH: All the anxiety you currently feel
every time you go online,
every time you go online,
152
396442
3686
ک ه: همه اضطرابی که با
هر بار آنلاین شدن حس می‌کنید،
هر بار آنلاین شدن حس می‌کنید،
06:52
about being tracked,
153
400152
1306
این که ردیابی می‌شوید،
06:53
is about to move into your living room.
154
401482
2301
به اتاق نشمین شما کشیده می‌شود.
06:55
Or into your bedroom.
155
403807
1579
یا توی تخت‌خواب شما.
06:57
There's this sex toy called the We-Vibe.
156
405950
2222
این اسباب‌بازی سکسی We-Vibe است.
07:00
You might wonder why
a sex toy connects to the internet,
a sex toy connects to the internet,
157
408577
2667
شاید بپرسید لزوم وصل شدن یک
اسباب‌بازی سکسی به اینترنت چیست،
اسباب‌بازی سکسی به اینترنت چیست،
07:03
but it's for two people
who are in a long-distance relationship,
who are in a long-distance relationship,
158
411268
3436
البته برای دو نفر است که در رابطه
راه دور با هم هستند،
راه دور با هم هستند،
07:06
so they can share their love from afar.
159
414728
2920
تا بتوانند عشق خود را از دور قسمت کنند.
07:10
Some hackers took a close look at this toy
160
418259
2116
بعضی هکرها نگاه دقیقی به
این اسباب‌بازی داشته
این اسباب‌بازی داشته
07:12
and saw it was sending
a lot of information
a lot of information
161
420399
2075
و متوجه شده‌اند کلی اطلاعات
07:14
back to the company that made it --
162
422498
2462
به شرکت سازنده آن ارسال می‌کند --
07:16
when it was used,
how long it was used for,
how long it was used for,
163
424984
2966
چه وقت استفاده می‌شود و برای چه مدت،
07:19
what the vibration settings were,
how hot the toy got.
how hot the toy got.
164
427974
3706
تنظیمات لرزش آن چه بوده و وسیله
چقدر داغ شده است.
چقدر داغ شده است.
07:23
It was all going into a database.
165
431704
2189
همه آنها در پایگاه داده‌ها جمع می‌شوند.
07:25
So I reached out to the company,
166
433917
2749
پس با شرکت تماس گرفتم،
07:28
and I said, "Why are you collecting
this really sensitive data?"
this really sensitive data?"
167
436690
3302
و گفتم، «چرا این اطلاعات
واقعا حساس را جمع‌آوری می‌کنید؟»
واقعا حساس را جمع‌آوری می‌کنید؟»
07:32
And they said, "Well, it's great
for market research."
for market research."
168
440369
3386
و جواب دادند، «خب، برای
بازاریابی ما عالی است.»
بازاریابی ما عالی است.»
07:36
But they were data-mining
their customers' orgasms.
their customers' orgasms.
169
444592
2929
اما آنها از به اوج رسیدن جنسی
مشتری‌ها بهره‌برداری می‌کنند.
مشتری‌ها بهره‌برداری می‌کنند.
07:39
And they weren't telling them about it.
170
447545
1921
و آن هم بدون اطلاع آنها.
07:41
I mean, even if
you're cavalier about privacy,
you're cavalier about privacy,
171
449490
2222
یعنی حتی اگر درباره
حریم خصوصی آسان‌گیر باشید
حریم خصوصی آسان‌گیر باشید
07:43
I hope that you would admit
that's a step too far.
that's a step too far.
172
451736
2595
امیدوارم بپذیرید
که این دیگر زیاده‌روی است.
که این دیگر زیاده‌روی است.
07:46
SM: This is why I want
to keep my sex toys dumb.
to keep my sex toys dumb.
173
454680
2508
س م: برای همین می‌خواهم اسباب‌بازی
جنسی‌ام خنگ باشد.
جنسی‌ام خنگ باشد.
07:49
KH: That's great.
174
457212
1166
ک ه: فوق‌العاده است.
07:50
We're all very glad to know that.
175
458402
1666
همه ما از دانستنش خیلی خوشحالیم.
07:52
(Laughter)
176
460092
1448
(خنده)
07:53
SM: A data point I'm willing to share.
177
461564
2034
س م: مرحله داده‌ها.
که به اشتراک می‌گذارم.
که به اشتراک می‌گذارم.
07:55
(Laughter)
178
463622
1723
(خنده)
07:57
The devices Kashmir bought
range from useful to annoying.
range from useful to annoying.
179
465369
2970
دامنه دستگاه‌های کشمیر از مفید به
آزاردهنده است.
آزاردهنده است.
08:00
But the thing they all had in common
180
468363
1793
اما چیزی که در همه آنها مشترک است
08:02
was sharing data with
the companies that made them.
the companies that made them.
181
470180
2699
به اشتراک گذاشتن داده‌ها با شرکتهای
سازنده آنها است.
سازنده آنها است.
08:04
With email service providers
and social media,
and social media,
182
472903
2308
با تامین کنندگان خدمات ایمیل
و رسانه‌های اجتماعی،
و رسانه‌های اجتماعی،
08:07
we've long been told that if it's free,
you're the product.
you're the product.
183
475235
2958
مدت طولانی به ما گفته شده
که اگر مجانی باشد شما محصول هستید.
که اگر مجانی باشد شما محصول هستید.
08:10
But with the internet of things, it seems,
184
478217
2007
اما با اینترنت چیزها، به نظر می‌رسد،
08:12
even if you pay, you're still the product.
185
480248
2008
حتی اگر پرداخت کنی، باز هم محصول هستید.
08:14
So you really have to ask:
186
482280
1245
پس واقعا باید بپرسید:
08:15
Who's the true beneficiary
of your smart home,
of your smart home,
187
483549
2185
از خانه هوشمند شما
چه کسی حقیقتا نفع می‌برد،
چه کسی حقیقتا نفع می‌برد،
08:17
you or the company mining you?
188
485758
1629
شما یا آن شرکت؟
08:19
KH: Look, we're a tech savvy crowd here.
189
487411
1952
ک ه: ما در اینجا جمعیت
خوره فناوری هستیم.
خوره فناوری هستیم.
08:21
I think most of us know
that these things connect to the internet
that these things connect to the internet
190
489387
3112
فکر کنم اغلب ما می‌دانیم
که این چیزها به اینترنت وصل می‌شوند
که این چیزها به اینترنت وصل می‌شوند
08:24
and send data out.
191
492523
1163
و داده را ارسال می‌کند.
08:25
And fine, maybe you're OK with living
in that commercial panopticon,
in that commercial panopticon,
192
493710
4018
و خب شاید هم شما مشکلی با زندگی کردن
در آن ساختار سراسر بین تجاری نداشته باشید،
در آن ساختار سراسر بین تجاری نداشته باشید،
08:29
but others aren't.
193
497752
1397
اما دیگران اینطور نیستند.
08:31
We need the companies to rethink
the design of these devices
the design of these devices
194
499173
2841
لازم است شرکتها در طراحی
این دستگاه‌ها تجدیدنظر کنند
این دستگاه‌ها تجدیدنظر کنند
08:34
with our privacy in mind,
195
502038
1515
با منظور کردن حریم خصوصی ما،
08:35
because we're not all willing
to participate in "market research,"
to participate in "market research,"
196
503577
3111
چون همه ما مایل به مشارکت در
«تحقیقات بازار نیستیم،»
«تحقیقات بازار نیستیم،»
08:38
just because a device we bought
has a Wi-Fi connection.
has a Wi-Fi connection.
197
506712
2893
چون صرفا دستگاهی که
خریدم به وای‌فای وصل است.
خریدم به وای‌فای وصل است.
08:42
And I have to tell you,
198
510014
1198
و باید به تو بگویم،
08:43
even when you're aware,
generally, this is happening,
generally, this is happening,
199
511236
2582
حتی وقتی باخبر هستید،
عموما این اتفاق میفتد،
عموما این اتفاق میفتد،
08:45
it's really easy to forget that normal
household items are spying on you.
household items are spying on you.
200
513842
4394
فراموش کردن این که لوازم خانگی معمولی
از شما جاسوسی می‌کنند واقعا راحت است.
از شما جاسوسی می‌کنند واقعا راحت است.
08:50
It's easy to forget
these things are watching you,
these things are watching you,
201
518664
2350
راحت است فراموش کنیم این‌ها
شما را زیر نظر دارند،
شما را زیر نظر دارند،
08:53
because they don't look like cameras.
202
521038
2047
چون شبیه دوربین‌ها نیستند.
08:55
They could look like ...
203
523109
1429
آنها می‌توانند شبیه...
08:56
well, they could look like a dildo.
204
524562
2544
خب می توانند شکل یک آلت مصنوعی باشند.
08:59
Thank you.
205
527780
1152
متشکرم.
09:00
(Applause)
206
528956
3686
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKERS
Kashmir Hill - Technology journalistKashmir Hill writes about privacy and technology.
Why you should listen
Kashmir Hill is a senior reporter for the Gizmodo Media Group. As she writes: "I started out in journalism blogging at what was essentially an online tabloid for lawyers. Then I got interested in privacy, and that forced me to write about Facebook and eventually about other technologies; along the way people started describing me as a technology journalist instead of a legal blogger.
"I've always wanted my writing to be approachable for a lay audience, so I usually use humor, a first-person approach or, ideally, both. So I've hacked a smart home, lived in a monitored one, created a fake business and bought it a fake reputation, worked as a crowdsourced girlfriend, lived on Bitcoin and spent a whole week WRITING IN CAPS LOCK. The best way to prepare people for future possible tech dystopias is for me to live in them and report back."
Kashmir Hill | Speaker | TED.com
Surya Mattu - Artist, investigative journalist, engineer
Think of Surya Mattu as a data detective. As he writes: "I am interested in figuring out the ways in which algorithmic systems harm people."
Why you should listen
Surya Mattu is a data reporter on Gizmodo's Special Projects Desk and an R&D journalism resident at Eyebeam NYC. As he writes: "My practice combines art, investigative journalism, engineering and creative technology. The aim is to reverse-engineer the specific ways in which the tools or technology we create are imbued with the ethics of the culture in which they're created. Currently, I am a data reporter. Previously, I was a contributing researcher at ProPublica, where I worked on "Machine Bias," a series that aims to highlight how algorithmic systems can be biased and discriminate against people."
Surya Mattu | Speaker | TED.com