ABOUT THE SPEAKERS
Kashmir Hill - Technology journalist
Kashmir Hill writes about privacy and technology.

Why you should listen

Kashmir Hill is a senior reporter for the Gizmodo Media Group. As she writes: "I started out in journalism blogging at what was essentially an online tabloid for lawyers. Then I got interested in privacy, and that forced me to write about Facebook and eventually about other technologies; along the way people started describing me as a technology journalist instead of a legal blogger.

"I've always wanted my writing to be approachable for a lay audience, so I usually use humor, a first-person approach or, ideally, both. So I've hacked a smart home, lived in a monitored one, created a fake business and bought it a fake reputation, worked as a crowdsourced girlfriend, lived on Bitcoin and spent a whole week WRITING IN CAPS LOCK. The best way to prepare people for future possible tech dystopias is for me to live in them and report back."

More profile about the speaker
Kashmir Hill | Speaker | TED.com
Surya Mattu - Artist, investigative journalist, engineer
Think of Surya Mattu as a data detective. As he writes: "I am interested in figuring out the ways in which algorithmic systems harm people."

Why you should listen

Surya Mattu is a data reporter on Gizmodo's Special Projects Desk and an R&D journalism resident at Eyebeam NYC. As he writes: "My practice combines art, investigative journalism, engineering and creative technology. The aim is to reverse-engineer the specific ways in which the tools or technology we create are imbued with the ethics of the culture in which they're created. Currently, I am a data reporter. Previously, I was a contributing researcher at ProPublica, where I worked on "Machine Bias," a series that aims to highlight how algorithmic systems can be biased and discriminate against people."

More profile about the speaker
Surya Mattu | Speaker | TED.com
TED2018

Kashmir Hill and Surya Mattu: What your smart devices know (and share) about you

Kashmir Hill và Surya Mattu: Thiết bị thông minh biết (và chia sẻ) gì về bạn

Filmed:
2,030,169 views

Khi có thể nói chuyện với bạn, thiết bị thông minh còn có thể giao tiếp với ai? Muốn tìm hiểu về điều đó, Kashmir Hill và Surya Mattu đã trang bị cho căn hộ của Hill 18 thiết bị kết nối internet khác nhau và lắp một bộ định tuyến đặc biệt để theo dõi tần suất chúng liên lạc với máy chủ và báo cáo những gì. Kết quả rất kinh ngạc -- thậm chí, hơi rùng rợn. Cùng tìm hiểu về dữ liệu mà các thiết bị thông minh đang tiết lộ về lịch trình đi ngủ, chương trình bạn yêu thích và cả thói quen đánh răng của bạn -- và cách các công ty công nghệ dùng chúng để tạo hồ sơ và đưa bạn vào tầm ngắm. (Bài nói có chứa ngôn ngữ người lớn.)
- Technology journalist
Kashmir Hill writes about privacy and technology. Full bio - Artist, investigative journalist, engineer
Think of Surya Mattu as a data detective. As he writes: "I am interested in figuring out the ways in which algorithmic systems harm people." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
KashmirKashmir HillHill: So for my
birthdaysinh nhật last yearnăm,
0
912
2135
Kashmir Hill: Sinh nhật tôi năm ngoái,
00:15
my husbandngười chồng got me an AmazonAmazon EchoECHO.
1
3071
1993
chồng tôi tặng tôi máy Amazon Echo.
00:17
I was kindloại of shockedbị sốc, actuallythực ra,
2
5595
1540
Tôi đã hơi ngạc nhiên
00:19
because we bothcả hai work
in privacysự riêng tư and securityBảo vệ.
3
7159
3234
vì cả hai chúng tôi đều làm việc
trong lĩnh vực riêng tư và an ninh.
00:22
(LaughterTiếng cười)
4
10417
1336
(Cười)
00:24
And this was a devicethiết bị that would sitngồi
in the middleở giữa of our home
5
12688
3389
Đó là một thiết bị
sẽ ngồi giữa nhà
00:28
with a microphonemicrophone on,
6
16101
1436
với micrô luôn bật,
00:29
constantlyliên tục listeningnghe.
7
17561
1649
không ngừng lắng nghe.
00:31
We're not alonemột mình, thoughTuy nhiên.
8
19696
1254
Nhưng không chỉ chúng tôi.
00:32
AccordingTheo to a surveykhảo sát by NPRNPR
and EdisonEdison ResearchNghiên cứu,
9
20974
2881
Theo một nghiên cứu
của NPR và Edison Research,
00:35
one in sixsáu AmericanNgười Mỹ adultsngười trưởng thành
now has a smartthông minh speakerloa,
10
23879
4079
một trên sáu người Mỹ trưởng thành
hiện sở hữu một chiếc loa thông minh,
00:39
which meanscó nghĩa that they have
a virtualảo assistanttrợ lý at home.
11
27982
2881
nghĩa là nhà nào cũng có một trợ lý ảo,
00:42
Like, that's wildhoang dã.
12
30887
1198
Kinh khủng thật.
00:44
The futureTương lai, or the futureTương lai dystopiadystopia,
is gettingnhận được here fastNhanh.
13
32109
4116
Một tương lai không tốt
đang tiến đến rất nhanh.
00:48
BeyondHơn thế nữa that, companiescác công ty are offeringchào bán us
all kindscác loại of internet-connectedkết nối Internet devicesthiết bị.
14
36778
4507
Hơn thế, các công ty đang bày bán
đủ loại thiết bị kết nối internet.
00:53
There are smartthông minh lightsđèn, smartthông minh lockskhóa,
smartthông minh toiletsnhà vệ sinh, smartthông minh toysđồ chơi,
15
41309
4968
Ta có đèn thông minh, khóa thông minh,
toalét thông minh, đồ chơi thông minh,
00:58
smartthông minh sextình dục toysđồ chơi.
16
46301
1311
cả đồ chơi tình dục nữa.
01:00
BeingĐang smartthông minh meanscó nghĩa the devicethiết bị
can connectkết nối to the internetInternet,
17
48323
2691
Thông minh ở đây là
có thể kết nối với internet,
01:03
it can gathertụ họp datadữ liệu,
18
51038
1176
tập hợp dữ liệu,
01:04
and it can talk to its ownerchủ nhân.
19
52238
1902
và giao tiếp với chủ.
01:06
But onceMột lần your appliancesMáy móc gia dụng can talk to you,
20
54966
2714
Nhưng khi vật dụng có thể
nói chuyện với bạn,
01:09
who elsekhác are they going to be talkingđang nói to?
21
57704
2145
chúng có thể nói chuyện với ai nữa?
01:12
I wanted to find out,
22
60331
1365
Tôi muốn tìm hiểu điều đó,
01:13
so I wentđã đi all-intrọn gói and turnedquay my
one-bedroom1 phòng ngủ apartmentcăn hộ, chung cư in SanSan FranciscoFrancisco
23
61720
3388
nên đã chơi lớn và biến căn hộ
một phòng ngủ của tôi ở San Francisco
01:17
into a smartthông minh home.
24
65132
1349
thành nhà thông minh.
01:18
I even connectedkết nối our bedGiường to the internetInternet.
25
66800
3091
Tôi, thậm chí, còn kết nối
giường ngủ với internet.
01:22
As farxa as I know, it was just
measuringđo lường our sleepingngủ habitsthói quen.
26
70505
3302
Đến lúc này, tôi vẫn cho rằng
nó chỉ theo dõi thói quen ngủ mà thôi.
01:26
I can now tell you
that the only thing worsetệ hơn
27
74490
2081
Tôi có thể nói rằng
điều tồi tệ hơn
01:28
than gettingnhận được a terriblekhủng khiếp night'sđêm hè sleepngủ
28
76595
1787
một đêm không ngủ được
01:30
is to have your smartthông minh bedGiường
tell you the nextkế tiếp day
29
78406
2417
là hôm sau chiếc giường
bảo rằng
01:32
that you "missedbỏ lỡ your goalmục tiêu
and got a lowthấp sleepngủ scoreghi bàn."
30
80847
3056
bạn "không đạt mục tiêu
và đạt điểm giấc ngủ thấp."
01:35
(LaughterTiếng cười)
31
83927
1380
(Cười)
Kiểu "Ờ cảm ơn
giường thông minh.
01:37
It's like, "ThanksCảm ơn, smartthông minh bedGiường.
32
85331
1437
Làm như tao chưa thấy đủ mệt hay sao ấy."
01:38
As if I didn't alreadyđã
feel like shitdơ bẩn todayhôm nay."
33
86792
2516
01:41
(LaughterTiếng cười)
34
89332
1153
(Cười)
01:42
All togethercùng với nhau, I installedCài đặt 18
internet-connectedkết nối Internet devicesthiết bị in my home.
35
90509
4536
Cộng hết, tôi đã lắp đặt 18 thiết bị
kết nối internet trong nhà.
01:47
I alsocũng thế installedCài đặt a SuryaSurya.
36
95069
2238
Và tôi cũng đã lắp đặt Surya.
01:49
SuryaSurya MattuNhà mattu: HiChào bạn, I'm SuryaSurya.
37
97331
1381
Surya Mattu: Chào, tôi là Surya.
01:50
(LaughterTiếng cười)
38
98736
1198
(Cười)
01:51
I monitoredtheo dõi everything the smartthông minh home did.
39
99958
2944
Tôi giám sát mọi hoạt động
của nhà thông minh.
01:54
I builtđược xây dựng a specialđặc biệt routerbộ định tuyến that let me look
at all the networkmạng activityHoạt động.
40
102926
3929
Tôi lắp một bộ định tuyến đặc biệt để
quan sát mọi hoạt động trong mạng lưới.
01:58
You can think of my routerbộ định tuyến
sortsắp xếp of like a securityBảo vệ guardbảo vệ,
41
106879
2930
Các bạn hãy nghĩ bộ định tuyến
như một lá chắn bảo vệ,
02:01
compulsivelycompulsively loggingkhai thác gỗ
all the networkmạng packetsgói dữ liệu
42
109833
2133
bắt buộc đăng nhập vào tất cả các gói tin
02:03
as they enteredđã nhập and left the smartthông minh home.
43
111990
2047
khi chúng bật và ngắt kết nối
với ngôi nhà.
02:06
KHKH: SuryaSurya and I are bothcả hai journalistsnhà báo,
he's not my husbandngười chồng,
44
114061
2754
KH: Surya không phải chồng tôi,
chúng tôi đều là nhà báo,
02:08
we just work togethercùng với nhau at GizmodoGizmodo.
45
116839
1676
làm chung ở Gizmodo.
02:10
SMSM: Thank you for clarifyinglàm rõ.
46
118539
1389
SM: Cảm ơn đã đính chính.
02:11
The devicesthiết bị KashmirKashmir boughtđã mua --
47
119952
1402
Các thiết bị Kashmir mua --
02:13
we were interestedquan tâm in understandinghiểu biết
48
121378
1692
chúng tôi hứng thú tìm hiểu
chúng gửi thông tin gì
về với nhà sản xuất.
02:15
what they were sayingnói
to theirhọ manufacturersNhà sản xuất của.
49
123094
2111
02:17
But we were alsocũng thế interestedquan tâm
in understandinghiểu biết
50
125229
2062
Và cũng hứng thú tìm hiểu
02:19
what the home'scủa nhà digitalkỹ thuật số
emissionsphát thải look like
51
127315
2370
về bức xạ điện tử trong ngôi nhà
02:21
to the internetInternet servicedịch vụ providernhà cung cấp.
52
129709
2265
đối với nhà cung cấp dịch vụ internet.
02:23
We were seeingthấy what the ISPISP could see,
but more importantlyquan trọng,
53
131998
2842
Chúng tôi thấy được cái ISP thấy,
nhưng quan trọng nhất,
02:26
what they could sellbán.
54
134864
1181
cái mà họ có thể bán.
02:28
KHKH: We ranchạy the experimentthí nghiệm for two monthstháng.
55
136069
2143
KH: Chúng tôi thí nghiệm
trong khoảng hai tháng.
02:30
In that two monthstháng,
56
138236
1167
Trong hai tháng đó,
không giờ nào
02:31
there wasn'tkhông phải là a singleĐộc thân hourgiờ
of digitalkỹ thuật số silencekhoảng lặng in the housenhà ở --
57
139427
2877
các thiết bị ngừng hoạt động.
02:34
not even when we wentđã đi away for a weektuần.
58
142328
1932
cả khi tôi không ở nhà một tuần.
02:36
SMSM: Yeah, it's so truethật.
59
144284
1174
SM: Đúng vậy.
02:37
BasedDựa trên on the datadữ liệu, I knewbiết when
you guys woketỉnh dậy up and wentđã đi to bedGiường.
60
145482
3016
Dựa vào dữ liệu, tôi biết nhà cô ấy
thức dậy và đi ngủ khi nào.
02:40
I even knewbiết when KashmirKashmir
brushedchải her teethrăng.
61
148522
2039
Tôi còn biết Kashmir đánh răng khi nào.
02:42
I'm not going to out your brushingđánh răng habitsthói quen,
62
150585
2024
Tôi sẽ không kể thói quen đánh răng đâu,
02:44
but let's just say it was very cleartrong sáng to me
when you were workingđang làm việc from home.
63
152633
3629
tôi muốn nói rằng tôi biết rõ
lúc nào cô làm việc ở nhà.
02:48
KHKH: Uh, I think you just outedouted them
to, like, a lot of people here.
64
156286
3212
KH: Tôi nghĩ anh cứ kể
cho mọi người đi.
02:51
SMSM: Don't be embarrassedxấu hổ,
it's just metadatasiêu dữ liệu.
65
159522
2346
SM: Đừng xấu hổ, chỉ là siêu dữ liệu thôi.
Tôi biết khi nào cô ấy mở TV
và xem bao lâu.
02:54
I knewbiết when you turnedquay on your TVTRUYỀN HÌNH
and how long you watchedđã xem it for.
66
162472
3143
02:57
FunVui vẻ factthực tế about the HillHill householdhộ gia đình:
67
165639
1629
Sự thật thú vị về gia đình Hill:
02:59
they don't watch a lot of televisiontivi,
68
167292
1794
họ không thường xem TV,
03:01
but when they do,
it's usuallythông thường in bingechè chén say sưa modechế độ.
69
169110
2268
nhưng khi xem, thường là rất say sưa.
03:03
FavoriteYêu thích showstrình diễn includebao gồm
"DifficultKhó khăn People" and "PartyĐảng Down."
70
171402
2779
Chương trình yêu thích:
"Difficult People" và "Party Down."
03:06
KHKH: OK, you're right,
I lovedyêu "PartyĐảng Down."
71
174205
2039
KH: Ờ, đúng rồi.
Tôi thích "Party Down."
03:08
It's a great showchỉ,
and you should definitelychắc chắn watch it.
72
176268
2547
Một chương trình rất hay,
các bạn nên xem nó.
03:10
But "DifficultKhó khăn People"
was all my husbandngười chồng, TrevorTrevor.
73
178839
2444
Nhưng chồng Trevor của tôi
thích "Difficult People."
03:13
And TrevorTrevor was actuallythực ra a little upsetbuồn bã
that you knewbiết about his bingesbinges,
74
181307
3603
Và Trevor đã hơi bực
khi anh biết sở thích của ảnh,
03:16
because even thoughTuy nhiên he'danh ấy been the one
to connectkết nối the TVTRUYỀN HÌNH to the routerbộ định tuyến,
75
184934
3334
vì dù là người kết nối
TV với bộ định tuyến,
03:20
he forgotquên mất that the TVTRUYỀN HÌNH was watchingxem us.
76
188292
2447
anh ấy lại quên rằng TV
vẫn đang theo dõi.
03:23
It's actuallythực ra not the first time
that our TVTRUYỀN HÌNH has spiedtheo dõi on us.
77
191109
3293
Đây không phải lần đầu
TV nhà tôi do thám chúng tôi.
03:26
The companyCông ty that madethực hiện it, VIZIOVizio,
78
194426
1699
Công ty làm ra nó, VIZIO,
03:28
paidđã thanh toán a 2.2 million-dollartriệu đô la settlementgiải quyết
to the governmentchính quyền just last yearnăm,
79
196149
4333
đã trả khoản phạt 2,2 triệu đôla
cho chính phủ hồi năm ngoái,
03:32
because it had been collectingthu gom
second-by-secondThứ hai-by-Second informationthông tin
80
200506
3357
vì đã thu thập dữ liệu
trên từng giây
03:35
about what millionshàng triệu of people
were watchingxem on TVTRUYỀN HÌNH, includingkể cả us,
81
203887
3468
về những gì mà hàng triệu người
đang xem trên TV, kể cả chúng tôi,
03:39
and then it was sellingbán that informationthông tin
to datadữ liệu brokersmôi giới and advertisersnhà quảng cáo.
82
207379
3705
và bán chúng cho
các nhà môi giới dữ liệu và quảng cáo.
03:43
SMSM: AhAh, classiccổ điển surveillancegiám sát economynên kinh tê movedi chuyển.
83
211108
3222
SM: À, trò kinh tế giám sát kinh điển.
03:46
The devicesthiết bị KashmirKashmir boughtđã mua
almosthầu hết all pingedpinged theirhọ serversmáy chủ dailyhằng ngày.
84
214775
3866
Các thiết bị Kashmir mua hầu hết
đều báo lên hệ thống hằng ngày.
03:50
But do you know which devicethiết bị
was especiallyđặc biệt chattyhay nói?
85
218665
2396
Nhưng các bạn có biết thiết bị
nào báo nhiều nhất?
03:53
The AmazonAmazon EchoECHO.
86
221085
1294
Amazon Echo.
03:54
It contactedliên lạc its serversmáy chủ
everymỗi threesố ba minutesphút,
87
222403
2428
Nó liên lạc với các máy chủ
mỗi ba phút,
03:56
regardlessbất kể of whetherliệu
you were usingsử dụng it or not.
88
224855
2198
bất kể bạn có đang
sử dụng nó hay không.
03:59
KHKH: In generalchung, it was disconcertingdisconcerting
89
227077
2183
KH: Nói chung thì thật khó chịu
04:01
that all these devicesthiết bị were havingđang có
ongoingđang diễn ra conversationscuộc trò chuyện
90
229284
2984
khi tất cả các thiết bị đều đang
liên lạc với máy chủ
04:04
that were invisiblevô hình to me.
91
232292
1626
mà tôi không hề hay biết.
04:05
I mean, I would have had
no ideaý kiến, withoutkhông có your routerbộ định tuyến.
92
233942
2587
Ý là, tôi sẽ không biết
nếu không có bộ định tuyến.
04:08
If you buymua a smartthông minh devicethiết bị,
you should probablycó lẽ know --
93
236553
3468
Khi mua thiết bị thông minh,
có lẽ bạn nên biết rằng --
04:12
you're going to ownsở hữu the devicethiết bị,
94
240045
2111
bạn sẽ sở hữu thiết bị,
04:14
but in generalchung, the companyCông ty
is going to ownsở hữu your datadữ liệu.
95
242180
3420
nhưng công ty
cũng sẽ có được dữ liệu của bạn.
04:17
And you know, I mean,
maybe that's to be expectedkỳ vọng --
96
245624
2572
Bạn biết đấy,
có lẽ cũng dễ hiểu thôi --
04:20
you buymua an internet-connectedkết nối Internet devicethiết bị,
it's going to use the internetInternet.
97
248220
3507
bạn mua một thiết bị kết nối internet,
nó sẽ sử dụng internet.
Nhưng thật kỳ lạ
khi mua một thiết bị
04:24
But it's strangekỳ lạ to have these devicesthiết bị
98
252189
1842
04:26
movingdi chuyển into the intimatethân mật spacekhông gian
that is the home
99
254055
2658
đặt trong một không gian gần gũi
như nhà mình
04:28
and allowingcho phép companiescác công ty to tracktheo dõi
our really basiccăn bản behaviorhành vi there.
100
256737
3443
và cho phép các công ty theo dõi
những hoạt động rất cơ bản của ta.
04:32
SMSM: So truethật.
101
260204
1159
SM: Rất đúng.
04:33
Even the mostphần lớn banal-seemingbanal-seeming datadữ liệu
can be minedkhai thác by the surveillancegiám sát economynên kinh tê.
102
261387
3539
Kể cả những dữ liệu bình thường
cũng bị nền kinh tế giám sát khai thác.
04:36
For examplethí dụ, who caresquan tâm
how oftenthường xuyên you brushBàn chải your teethrăng?
103
264950
2575
Ví dụ, ai lại quan tâm
bạn có thường đánh răng không.
04:39
Well, as it turnslượt out, there's a dentalnha khoa
insurancebảo hiểm companyCông ty calledgọi là BeamChùm.
104
267549
3526
Nhưng hóa ra, có một công ty
bảo hiểm nha khoa gọi là Beam.
04:43
They'veHọ đã been monitoringgiám sát theirhọ customers'khách hàng
smartthông minh toothbrushesBàn chải đánh răng sincekể từ 2015 --
105
271099
3835
Họ đã theo dõi các bàn chải thông minh
của khách hàng từ năm 2015 --
04:46
for discountsgiảm giá on theirhọ
premiumsphí bảo hiểm, of coursekhóa học.
106
274958
2579
để tung khuyến mãi
cho các gói bảo hiểm, dĩ nhiên.
04:49
KHKH: We know what
some of you are thinkingSuy nghĩ:
107
277561
2259
KH: Tôi biết vài người
trong các bạn đang nghĩ:
04:51
this is the contracthợp đồng of the modernhiện đại worldthế giới.
108
279844
2654
đây là bản hợp đồng
của thế giới hiện đại.
04:54
You give up a little privacysự riêng tư,
109
282522
1427
Bạn nhượng bộ chút riêng tư,
04:55
and you get some conveniencetiện lợi
or some pricegiá bán breaksnghỉ giải lao in returntrở về.
110
283973
3218
và đổi lại sự tiện lợi
hoặc mua được đồ giá rẻ.
Nhưng đó không phải
những gì tôi trải nghiệm.
04:59
But that wasn'tkhông phải là my experiencekinh nghiệm
in my smartthông minh home.
111
287514
2341
05:01
It wasn'tkhông phải là convenienttiện lợi, it was infuriatinginfuriating.
112
289879
3674
Không hề tiện lợi, nó rất bực bội.
05:05
I'll admitthừa nhận, I love my smartthông minh vacuumKhoảng chân không,
113
293577
2492
Tôi thừa nhận, tôi thích
máy hút bụi thông minh.
05:08
but manynhiều other things in the housenhà ở
drovelái me insaneđiên:
114
296093
2405
nhưng nhiều thứ khác trong nhà
làm tôi điên tiết:
05:10
we ranchạy out of electricalđiện outletscửa hàng,
115
298522
2396
ổ cắm điện bị cắm hết,
05:12
and I had to downloadtải về
over a dozen appsứng dụng to my phoneđiện thoại
116
300942
3379
và tôi đã phải tải về hàng chục
ứng dụng điện thoại
05:16
to controlđiều khiển everything.
117
304345
1327
để kiểm soát mọi thứ.
05:17
And then everymỗi devicethiết bị had its ownsở hữu log-inđăng nhập,
118
305696
2089
Rồi mỗi thiết bị đều phải đăng nhập,
05:19
my toothbrushBàn chải đánh răng had a passwordmật khẩu ...
119
307809
2363
bàn chải tôi cũng có mật khẩu...
05:22
(LaughterTiếng cười)
120
310196
1737
(Cười)
05:23
And smartthông minh coffeecà phê, especiallyđặc biệt,
was just a worldthế giới of hellĐịa ngục.
121
311957
4128
Rồi nhất là máy pha cà phê thông minh,
như địa ngục vậy.
05:28
SMSM: Wait, really? Cloud-poweredĐám mây-Powered
coffeecà phê wasn'tkhông phải là really workingđang làm việc for you?
122
316109
3928
SM: Sao, thật hả? Máy pha cà phê kết nối
không có ích cho cô sao?
05:32
KHKH: I mean, maybe I'm naivengây thơ,
but I thought it was going to be great.
123
320061
3238
KH: Ý tôi là, có lẽ tôi ngây thơ,
tôi từng nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
05:35
I thought we'dThứ Tư just wakeđánh thức up in the morningbuổi sáng
and we'dThứ Tư say, "AlexaAlexa, make us coffeecà phê."
124
323323
4019
Tôi tưởng chỉ cần sáng thức dậy
và nói: "Alexa, pha tôi ly cà phê."
05:39
But that's not how it wentđã đi down.
125
327366
1873
Nhưng nó không phải thế.
05:41
We had to use this really particularcụ thể,
brand-specificthương hiệu cụ thể phrasecụm từ to make it work.
126
329263
4651
Chúng tôi phải dùng câu lệnh
đặc biệt của hãng mới được.
05:45
It was, "AlexaAlexa, askhỏi the BehmorMorta,
to runchạy quicknhanh chóng startkhởi đầu."
127
333938
4608
Đó là: "Alexa,
bảo máy Behmor khởi động đi."
05:51
And this was just, like,
really hardcứng to remembernhớ lại
128
339222
3342
Mấy câu này rất khó nhớ
05:54
first thing in the morningbuổi sáng,
129
342588
1334
đặc biệt vào buổi sáng,
05:55
before you have had your caffeinecaffeine.
130
343946
1703
trước khi uống cà phê cho tỉnh.
05:57
(LaughterTiếng cười)
131
345673
1103
(Cười)
05:58
And apparentlydường như, it was hardcứng to say,
132
346800
1690
Và có lẽ, rất khó nói,
06:00
because the EchoECHO DotDấu chấm
that was right nextkế tiếp to our bedGiường
133
348514
3063
bởi vì máy Echo Dot đặt ngay
kế bên giường chúng tôi
06:03
just couldn'tkhông thể understandhiểu không us.
134
351601
1611
không hiểu chúng tôi nói.
06:05
So we would basicallyvề cơ bản startkhởi đầu everymỗi day
by screamingla hét this phrasecụm từ at the EchoECHO DotDấu chấm.
135
353704
4621
Thế là chúng tôi bắt đầu ngày mới
bằng việc gào cái câu này vào Echo Dot.
06:10
(LaughterTiếng cười)
136
358349
1173
(Cười)
06:11
And TrevorTrevor hatedghét this.
137
359546
1466
Và Trevor ghét chuyện này.
06:13
He'dÔng sẽ be like, "Please, KashmirKashmir,
138
361339
1748
Anh ấy kiểu: "Xin em, Kashmir,
06:15
just let me go to the kitchenphòng bếp and pushđẩy
the buttonnút to make the coffeecà phê runchạy."
139
363111
3669
cứ để anh vào bếp và
ấn nút pha cà phê là được."
Rồi tôi kiểu:
"Không, đừng làm vậy!
06:19
And I'd be like, "No, you can't!
140
367379
2087
06:21
We have to do it the smartthông minh way!"
141
369490
2409
Chúng ta phải sống thông minh!"
06:23
(LaughterTiếng cười)
142
371923
1916
(Cười)
Tôi muốn thông báo với các bạn rằng
cuộc hôn nhân của tôi chưa đổ vỡ,
06:25
I'm happyvui mừng to reportbài báo cáo that our marriagekết hôn
survivedsống sót the experimentthí nghiệm,
143
373863
3043
06:28
but just barelyvừa đủ.
144
376930
1560
nhưng suýt nữa thì tan đấy.
06:30
SMSM: If you decidequyết định to make your home smartthông minh,
145
378514
2047
SM: Nếu bạn tính xây nhà thông minh,
06:32
hopefullyhy vọng, you’llLL find it
lessít hơn infuriatinginfuriating than KashmirKashmir did.
146
380585
2849
hi vọng bạn sẽ thấy
ít bực bội hơn Kashmir.
06:35
But regardlessbất kể, the smartthông minh things you buymua
147
383458
2087
Dù sao, những đồ dùng thông minh bạn mua
06:37
can and probablycó lẽ are used
to targetMục tiêu and profileHồ sơ you.
148
385569
3095
có thể và có lẽ được dùng để
tạo hồ sơ và đưa bạn vào tầm ngắm.
06:41
Just the numbercon số of devicesthiết bị you have
can be used to predicttiên đoán
149
389141
3040
Riêng số lượng thiết bị bạn sở hữu
có thể dùng để phán đoán
06:44
how richgiàu có or poornghèo nàn you are.
150
392205
1422
khả năng tài chính của bạn.
06:45
Facebook'sCủa Facebook madethực hiện this techcông nghệ,
and they'vehọ đã alsocũng thế patentedđược cấp bằng sáng chế it.
151
393651
2767
Facebook đã nghĩ ra công nghệ này
và đăng ký bản quyền.
06:48
KHKH: All the anxietylo âu you currentlyhiện tại feel
everymỗi time you go onlineTrực tuyến,
152
396442
3686
KH: Tất cả lo lắng của bạn
về việc bị theo dõi,
06:52
about beingđang trackedtheo dõi,
153
400152
1306
mỗi khi lên mạng,
06:53
is about to movedi chuyển into your livingsống roomphòng.
154
401482
2301
sắp sửa tiến vào phòng khách.
06:55
Or into your bedroomphòng ngủ.
155
403807
1579
Hoặc trong phòng ngủ của bạn.
06:57
There's this sextình dục toyđồ chơi calledgọi là the We-VibeChúng tôi-vibe.
156
405950
2222
Có một đồ chơi tình dục gọi là We-Vibe.
Các bạn có thể tự hỏi tại sao
thứ này lại kết nối internet,
07:00
You mightcó thể wonderngạc nhiên why
a sextình dục toyđồ chơi connectskết nối to the internetInternet,
157
408577
2667
07:03
but it's for two people
who are in a long-distancekhoảng cách xa relationshipmối quan hệ,
158
411268
3436
là để cho hai người yêu xa
07:06
so they can sharechia sẻ theirhọ love from afarxa.
159
414728
2920
để họ có thể bộc lộ tình yêu từ xa.
Vài hacker tìm hiểu về đồ chơi này
07:10
Some hackerstin tặc tooklấy a closegần look at this toyđồ chơi
160
418259
2116
07:12
and saw it was sendinggửi
a lot of informationthông tin
161
420399
2075
và phát hiện ra
nó gửi rất nhiều thông tin
07:14
back to the companyCông ty that madethực hiện it --
162
422498
2462
về cho công ty làm ra nó --
07:16
when it was used,
how long it was used for,
163
424984
2966
nó được sử dụng khi nào,
trong bao lâu,
07:19
what the vibrationrung động settingscài đặt were,
how hotnóng bức the toyđồ chơi got.
164
427974
3706
cài đặt rung là gì,
độ nóng ở mức nào.
07:23
It was all going into a databasecơ sở dữ liệu.
165
431704
2189
Tất cả được gửi về một cơ sở dữ liệu.
07:25
So I reachedđạt được out to the companyCông ty,
166
433917
2749
Nên tôi đã liên lạc với công ty,
07:28
and I said, "Why are you collectingthu gom
this really sensitivenhạy cảm datadữ liệu?"
167
436690
3302
và hỏi: "Sao anh chị lại thu thập
những dữ liệu nhạy cảm này?"
07:32
And they said, "Well, it's great
for marketthị trường researchnghiên cứu."
168
440369
3386
Và họ nói: "Rất hữu dụng
cho nghiên cứu thị trường đấy."
07:36
But they were data-miningkhai thác dữ liệu
theirhọ customers'khách hàng orgasmscực khoái.
169
444592
2929
Họ đang khai thác dữ liệu
về cực khoái của khách hàng mình
07:39
And they weren'tkhông phải tellingnói them about it.
170
447545
1921
mà không nói rõ cho họ biết.
07:41
I mean, even if
you're cavalierCavalier about privacysự riêng tư,
171
449490
2222
Ý tôi là, kể cả không
quan tâm về riêng tư,
07:43
I hopemong that you would admitthừa nhận
that's a stepbậc thang too farxa.
172
451736
2595
tôi mong các bạn công nhận
rằng đó là hơi quá rồi đấy.
07:46
SMSM: This is why I want
to keep my sextình dục toysđồ chơi dumbngớ ngẩn.
173
454680
2508
SM: Đó là vì sao tôi mua
đồ chơi tình dục "khờ".
07:49
KHKH: That's great.
174
457212
1166
KH: Đúng lắm.
07:50
We're all very gladvui vẻ to know that.
175
458402
1666
Rất vui khi biết điều đó.
07:52
(LaughterTiếng cười)
176
460092
1448
(Cười)
07:53
SMSM: A datadữ liệu pointđiểm I'm willingsẵn lòng to sharechia sẻ.
177
461564
2034
SM: Một thông tin
tôi muốn chia sẻ.
07:55
(LaughterTiếng cười)
178
463622
1723
(Cười)
07:57
The devicesthiết bị KashmirKashmir boughtđã mua
rangephạm vi from usefulhữu ích to annoyinglàm phiền.
179
465369
2970
Các thiết bị Kashmir mua
có cả hữu dụng lẫn phiền phúc.
08:00
But the thing they all had in commonchung
180
468363
1793
Nhưng chúng có một điểm chung là
08:02
was sharingchia sẻ datadữ liệu with
the companiescác công ty that madethực hiện them.
181
470180
2699
chia sẻ dữ liệu với công ty làm ra chúng.
08:04
With emaile-mail servicedịch vụ providersnhà cung cấp
and socialxã hội mediaphương tiện truyền thông,
182
472903
2308
Với nhà cung cấp thư điện tử
và mạng xã hội,
08:07
we'vechúng tôi đã long been told that if it's freemiễn phí,
you're the productsản phẩm.
183
475235
2958
ta đã được nghe rằng
dịch vụ là miễn phí, bạn sẽ là sản phẩm.
08:10
But with the internetInternet of things, it seemsdường như,
184
478217
2007
Nhưng trong thế giới internet, có vẻ,
08:12
even if you paytrả, you're still the productsản phẩm.
185
480248
2008
dù trả tiền, bạn vẫn là sản phẩm.
08:14
So you really have to askhỏi:
186
482280
1245
Bạn cần phải tự hỏi:
08:15
Who'sNhững người của the truethật beneficiaryngười thụ hưởng
of your smartthông minh home,
187
483549
2185
Ai thực sự hưởng lợi
từ nhà thông minh,
08:17
you or the companyCông ty miningkhai thác mỏ you?
188
485758
1629
bạn hay công ty khai thác?
08:19
KHKH: Look, we're a techcông nghệ savvyhiểu biết crowdđám đông here.
189
487411
1952
KH: Mọi người ở đây
đều rất hiểu công nghệ.
08:21
I think mostphần lớn of us know
that these things connectkết nối to the internetInternet
190
489387
3112
Tôi nghĩ hầu hết chúng ta đều hiểu
những thứ này kết nối internet
08:24
and sendgửi datadữ liệu out.
191
492523
1163
và gửi dữ liệu đi.
08:25
And fine, maybe you're OK with livingsống
in that commercialthương mại panopticonpanopticon,
192
493710
4018
Và ổn thôi, có lẽ bạn đồng ý với việc
sống trong nhà tù thương mại,
08:29
but othersKhác aren'tkhông phải.
193
497752
1397
nhưng người khác thì không.
08:31
We need the companiescác công ty to rethinksuy nghĩ lại
the designthiết kế of these devicesthiết bị
194
499173
2841
Ta cần các công ty phải suy nghĩ lại
về việc thiết kế các thiết bị
08:34
with our privacysự riêng tư in mindlí trí,
195
502038
1515
ưu tiên sự riêng tư,
08:35
because we're not all willingsẵn lòng
to participatetham dự in "marketthị trường researchnghiên cứu,"
196
503577
3111
vì ta không muốn tham gia
vào "nghiên cứu thị trường",
08:38
just because a devicethiết bị we boughtđã mua
has a Wi-FiWi-Fi connectionkết nối.
197
506712
2893
chỉ vì thiết bị ta mua có kết nối Wi-Fi.
Và tôi phải nói bạn,
08:42
And I have to tell you,
198
510014
1198
08:43
even when you're awareý thức,
generallynói chung là, this is happeningxảy ra,
199
511236
2582
dù rất cảnh giác,
nhưng chuyện này vẫn sẽ xảy ra,
08:45
it's really easydễ dàng to forgetquên that normalbình thường
householdhộ gia đình itemsmặt hàng are spyinggián điệp on you.
200
513842
4394
bạn rất dễ quên rằng các vật dụng
bình thường đó đang dõi theo bạn,
08:50
It's easydễ dàng to forgetquên
these things are watchingxem you,
201
518664
2350
rằng chúng
đang quan sát bạn
08:53
because they don't look like camerasmáy ảnh.
202
521038
2047
vì trông chúng đâu có giống máy quay.
08:55
They could look like ...
203
523109
1429
Chúng có thể giống như...
08:56
well, they could look like a dildoDildo.
204
524562
2544
chà,... dương vật giả.
08:59
Thank you.
205
527780
1152
Xin cám ơn.
09:00
(ApplauseVỗ tay)
206
528956
3686
(Vỗ tay)
Translated by Phát Kiều
Reviewed by Carrie Bùi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Kashmir Hill - Technology journalist
Kashmir Hill writes about privacy and technology.

Why you should listen

Kashmir Hill is a senior reporter for the Gizmodo Media Group. As she writes: "I started out in journalism blogging at what was essentially an online tabloid for lawyers. Then I got interested in privacy, and that forced me to write about Facebook and eventually about other technologies; along the way people started describing me as a technology journalist instead of a legal blogger.

"I've always wanted my writing to be approachable for a lay audience, so I usually use humor, a first-person approach or, ideally, both. So I've hacked a smart home, lived in a monitored one, created a fake business and bought it a fake reputation, worked as a crowdsourced girlfriend, lived on Bitcoin and spent a whole week WRITING IN CAPS LOCK. The best way to prepare people for future possible tech dystopias is for me to live in them and report back."

More profile about the speaker
Kashmir Hill | Speaker | TED.com
Surya Mattu - Artist, investigative journalist, engineer
Think of Surya Mattu as a data detective. As he writes: "I am interested in figuring out the ways in which algorithmic systems harm people."

Why you should listen

Surya Mattu is a data reporter on Gizmodo's Special Projects Desk and an R&D journalism resident at Eyebeam NYC. As he writes: "My practice combines art, investigative journalism, engineering and creative technology. The aim is to reverse-engineer the specific ways in which the tools or technology we create are imbued with the ethics of the culture in which they're created. Currently, I am a data reporter. Previously, I was a contributing researcher at ProPublica, where I worked on "Machine Bias," a series that aims to highlight how algorithmic systems can be biased and discriminate against people."

More profile about the speaker
Surya Mattu | Speaker | TED.com