TED2018
Kashmir Hill and Surya Mattu: What your smart devices know (and share) about you
Kashmir Hill și Surya Mattu: Ce știu (și ce transmit) dispozitivele tale inteligente despre tine
Filmed:
Readability: 4.1
2,030,169 views
Din moment ce dispozitivele inteligente pot vorbi cu tine, cu cine altcineva mai pot vorbi? Kashmir Hill și Surya Mattu au vrut să afle, așa că au echipat apartamentul lui Hill cu 18 de dispozitive diferite conectate la internet și au construit un router special pentru a urmări cât de des au contactat serverele și ce au raportat. Rezultatele au fost surprinzătoare - și chiar un pic îngrijorătoare. Află mai multe despre informațiile pe care aparatele inteligente le dezvăluie despre programul tău de somn, despre uitatul la TV și chiar spălatul pe dinți - și despre modul în care companiile de tehnologie ar putea să le folosească pentru a vă contura profilul. (Discuția conține limbaj matur.)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Kashmir Hill: So for my
birthday last year,
birthday last year,
0
912
2135
Kashmir Hill: Anul trecut, de ziua mea
00:15
my husband got me an Amazon Echo.
1
3071
1993
soțul meu mi-a făcut cadou
un Amazon Echo.
un Amazon Echo.
00:17
I was kind of shocked, actually,
2
5595
1540
Am fost un pic surprinsă,
00:19
because we both work
in privacy and security.
in privacy and security.
3
7159
3234
deoarece amândoi lucrăm în domenii
de confidențialitate și securitate.
de confidențialitate și securitate.
00:22
(Laughter)
4
10417
1336
(Râsete)
00:24
And this was a device that would sit
in the middle of our home
in the middle of our home
5
12688
3389
Iar acesta e un dispozitiv
care stătea în mijlocul casei
care stătea în mijlocul casei
00:28
with a microphone on,
6
16101
1436
cu microfonul pornit,
00:29
constantly listening.
7
17561
1649
ascultând tot timpul.
00:31
We're not alone, though.
8
19696
1254
Dar nu suntem singurii.
00:32
According to a survey by NPR
and Edison Research,
and Edison Research,
9
20974
2881
Conform unui studiu făcut
de NPR și Edison Research,
de NPR și Edison Research,
00:35
one in six American adults
now has a smart speaker,
now has a smart speaker,
10
23879
4079
unul din șase americani
are o astfel de boxă portabilă,
are o astfel de boxă portabilă,
00:39
which means that they have
a virtual assistant at home.
a virtual assistant at home.
11
27982
2881
ceea ce înseamnă că are acasă
o secretară virtuală.
o secretară virtuală.
00:42
Like, that's wild.
12
30887
1198
E cam ciudat.
00:44
The future, or the future dystopia,
is getting here fast.
is getting here fast.
13
32109
4116
Viitorul, sau societatea distopică
viitoare, se instalează cu repeziciune.
viitoare, se instalează cu repeziciune.
00:48
Beyond that, companies are offering us
all kinds of internet-connected devices.
all kinds of internet-connected devices.
14
36778
4507
Mai mult, companiile ne oferă tot felul
de dispozitive conectate la internet.
de dispozitive conectate la internet.
00:53
There are smart lights, smart locks,
smart toilets, smart toys,
smart toilets, smart toys,
15
41309
4968
Există lumini inteligente, încuietori,
toalete, jucării inteligente,
toalete, jucării inteligente,
00:58
smart sex toys.
16
46301
1311
jucării erotice inteligente.
Inteligență dată de faptul
că se poate conecta la internet,
că se poate conecta la internet,
01:00
Being smart means the device
can connect to the internet,
can connect to the internet,
17
48323
2691
01:03
it can gather data,
18
51038
1176
poate colecta date
01:04
and it can talk to its owner.
19
52238
1902
și poate vorbi cu posesorul său.
01:06
But once your appliances can talk to you,
20
54966
2714
Dar dacă aparatul poate vorbi cu tine,
01:09
who else are they going to be talking to?
21
57704
2145
cu cine altcineva mai poate vorbi?
01:12
I wanted to find out,
22
60331
1365
Am vrut să aflu acest lucru,
01:13
so I went all-in and turned my
one-bedroom apartment in San Francisco
one-bedroom apartment in San Francisco
23
61720
3388
așa că mi-am transformat
apartamentul din San Francisco
apartamentul din San Francisco
01:17
into a smart home.
24
65132
1349
într-o casă inteligentă.
01:18
I even connected our bed to the internet.
25
66800
3091
Mi-am conectat chiar și patul la internet.
01:22
As far as I know, it was just
measuring our sleeping habits.
measuring our sleeping habits.
26
70505
3302
Din câte știu eu, era analizat
doar tiparul nostru de somn.
doar tiparul nostru de somn.
01:26
I can now tell you
that the only thing worse
that the only thing worse
27
74490
2081
Ce pot să vă spun e că mai rău
01:28
than getting a terrible night's sleep
28
76595
1787
decât să ai o noapte îngrozitoare
01:30
is to have your smart bed
tell you the next day
tell you the next day
29
78406
2417
e ca patul tău inteligent
să-ti spună a doua zi
să-ti spună a doua zi
01:32
that you "missed your goal
and got a low sleep score."
and got a low sleep score."
30
80847
3056
că „ți-ai ratat obiectivul și ai obținut
un scor scăzut la somn".
un scor scăzut la somn".
01:35
(Laughter)
31
83927
1380
(Râsete)
01:37
It's like, "Thanks, smart bed.
32
85331
1437
„Mulțumesc, patule inteligent.
01:38
As if I didn't already
feel like shit today."
feel like shit today."
33
86792
2516
De parcă nu mă simțeam oribil astăzi."
01:41
(Laughter)
34
89332
1153
(Râsete)
01:42
All together, I installed 18
internet-connected devices in my home.
internet-connected devices in my home.
35
90509
4536
În total, am instalat în casă
18 aparate conectate la internet.
18 aparate conectate la internet.
01:47
I also installed a Surya.
36
95069
2238
Am instalat și Surya.
Surya Mattu: Salut, sunt Surya.
01:49
Surya Mattu: Hi, I'm Surya.
37
97331
1381
01:50
(Laughter)
38
98736
1198
(Râsete)
01:51
I monitored everything the smart home did.
39
99958
2944
Am monitorizat tot ce făcea
casa inteligentă.
casa inteligentă.
01:54
I built a special router that let me look
at all the network activity.
at all the network activity.
40
102926
3929
Am construit un router special care
mă lăsa să văd toată activitatea rețelei.
mă lăsa să văd toată activitatea rețelei.
01:58
You can think of my router
sort of like a security guard,
sort of like a security guard,
41
106879
2930
Gândiți-vă la router-ul meu
ca la un paznic
ca la un paznic
02:01
compulsively logging
all the network packets
all the network packets
42
109833
2133
conectându-se obsesiv
la toate pachetele de rețea
la toate pachetele de rețea
02:03
as they entered and left the smart home.
43
111990
2047
care intră și ies din casa inteligentă.
02:06
KH: Surya and I are both journalists,
he's not my husband,
he's not my husband,
44
114061
2754
KH: Surya și cu mine suntem
jurnaliști, nu e soțul meu,
jurnaliști, nu e soțul meu,
02:08
we just work together at Gizmodo.
45
116839
1676
doar lucrăm împreună la Gizmodo.
02:10
SM: Thank you for clarifying.
46
118539
1389
SM: Mulțumesc de clarificare.
Aparatul cumpărat de Kashmir...
02:11
The devices Kashmir bought --
47
119952
1402
02:13
we were interested in understanding
48
121378
1692
eram curioși să vedem
02:15
what they were saying
to their manufacturers.
to their manufacturers.
49
123094
2111
ce le spunea producătorilor.
02:17
But we were also interested
in understanding
in understanding
50
125229
2062
Dar voiam și să înțelegem
02:19
what the home's digital
emissions look like
emissions look like
51
127315
2370
cum arată emisiile digitale
ale locuinței
ale locuinței
02:21
to the internet service provider.
52
129709
2265
la furnizorul de servicii internet.
02:23
We were seeing what the ISP could see,
but more importantly,
but more importantly,
53
131998
2842
Vedeam ce poate vedea ISP-ul
02:26
what they could sell.
54
134864
1181
și ce ar fi putut vinde.
02:28
KH: We ran the experiment for two months.
55
136069
2143
KH: Am făcut acest experiment două luni.
02:30
In that two months,
56
138236
1167
În aceste două luni,
02:31
there wasn't a single hour
of digital silence in the house --
of digital silence in the house --
57
139427
2877
n-a fost o clipă de liniște digitală
în casă,
în casă,
02:34
not even when we went away for a week.
58
142328
1932
nici atunci când am lipsit o săptămână.
02:36
SM: Yeah, it's so true.
59
144284
1174
SM: Da, așa este.
02:37
Based on the data, I knew when
you guys woke up and went to bed.
you guys woke up and went to bed.
60
145482
3016
În baza datelor, știam când vă treziți
și când vă culcați.
și când vă culcați.
02:40
I even knew when Kashmir
brushed her teeth.
brushed her teeth.
61
148522
2039
Chiar și când Kashmir
se spală pe dinți.
se spală pe dinți.
N-am să divulg obiceiurile
de spălat pe dinți,
de spălat pe dinți,
02:42
I'm not going to out your brushing habits,
62
150585
2024
02:44
but let's just say it was very clear to me
when you were working from home.
when you were working from home.
63
152633
3629
să spunem doar că știam exact
când lucrai de acasă.
când lucrai de acasă.
02:48
KH: Uh, I think you just outed them
to, like, a lot of people here.
to, like, a lot of people here.
64
156286
3212
KH: Cred că tocmai le-ai dezvăluit
în fața mulțimii de aici.
în fața mulțimii de aici.
02:51
SM: Don't be embarrassed,
it's just metadata.
it's just metadata.
65
159522
2346
SM: Nu vă jenați, sunt doar
date informative.
date informative.
02:54
I knew when you turned on your TV
and how long you watched it for.
and how long you watched it for.
66
162472
3143
Știam când pornești televizorul
și cât timp te uiți.
și cât timp te uiți.
02:57
Fun fact about the Hill household:
67
165639
1629
Ceva amuzant despre familia Hill:
02:59
they don't watch a lot of television,
68
167292
1794
nu se uită mult la televizor,
03:01
but when they do,
it's usually in binge mode.
it's usually in binge mode.
69
169110
2268
dar o fac în exces atunci când se uită.
03:03
Favorite shows include
"Difficult People" and "Party Down."
"Difficult People" and "Party Down."
70
171402
2779
Serialele preferate sunt
„Oameni dificili" și „Petrecerea".
„Oameni dificili" și „Petrecerea".
03:06
KH: OK, you're right,
I loved "Party Down."
I loved "Party Down."
71
174205
2039
KH: Ai dreptate, îmi place „Petrecerea".
03:08
It's a great show,
and you should definitely watch it.
and you should definitely watch it.
72
176268
2547
Este un serial bun,
ar trebui să-l urmărești.
ar trebui să-l urmărești.
Dar la „Oameni dificili" se uită
doar soțul meu, Trevor.
doar soțul meu, Trevor.
03:10
But "Difficult People"
was all my husband, Trevor.
was all my husband, Trevor.
73
178839
2444
03:13
And Trevor was actually a little upset
that you knew about his binges,
that you knew about his binges,
74
181307
3603
Iar Trevor a fost chiar iritat
de faptul că știai de excesele lui,
de faptul că știai de excesele lui,
03:16
because even though he'd been the one
to connect the TV to the router,
to connect the TV to the router,
75
184934
3334
pentru că, deși el instalase routerul TV,
03:20
he forgot that the TV was watching us.
76
188292
2447
uitase că televizorul ne urmărește.
03:23
It's actually not the first time
that our TV has spied on us.
that our TV has spied on us.
77
191109
3293
Nu e prima dată când
televizorul ne spionează.
televizorul ne spionează.
03:26
The company that made it, VIZIO,
78
194426
1699
Compania producătoare, VIZIO,
03:28
paid a 2.2 million-dollar settlement
to the government just last year,
to the government just last year,
79
196149
4333
a plătit anul trecut 2,2 milioane $
într-un proces cu guvernul
într-un proces cu guvernul
03:32
because it had been collecting
second-by-second information
second-by-second information
80
200506
3357
pentru că a colectat informații
la fiecare secundă
la fiecare secundă
03:35
about what millions of people
were watching on TV, including us,
were watching on TV, including us,
81
203887
3468
despre ce urmăreau la TV
milioane de oameni, inclusiv noi,
milioane de oameni, inclusiv noi,
03:39
and then it was selling that information
to data brokers and advertisers.
to data brokers and advertisers.
82
207379
3705
și le vindea brokerilor de date
și companiilor de publicitate.
și companiilor de publicitate.
03:43
SM: Ah, classic surveillance economy move.
83
211108
3222
SM: Da, metoda clasică de supraveghere.
03:46
The devices Kashmir bought
almost all pinged their servers daily.
almost all pinged their servers daily.
84
214775
3866
Aproape toate aparatele luate de Kashmir
raportau zilnic serverelor.
raportau zilnic serverelor.
03:50
But do you know which device
was especially chatty?
was especially chatty?
85
218665
2396
Dar știți care era cel mai vorbăreț?
03:53
The Amazon Echo.
86
221085
1294
Amazon Echo.
03:54
It contacted its servers
every three minutes,
every three minutes,
87
222403
2428
Contacta serverul la fiecare trei minute,
03:56
regardless of whether
you were using it or not.
you were using it or not.
88
224855
2198
indiferent dacă era folosit sau nu.
03:59
KH: In general, it was disconcerting
89
227077
2183
KH: Era destul de deranjant
04:01
that all these devices were having
ongoing conversations
ongoing conversations
90
229284
2984
că toate aceste dispozitive
purtau conversații
purtau conversații
04:04
that were invisible to me.
91
232292
1626
pe care eu nu le vedeam.
04:05
I mean, I would have had
no idea, without your router.
no idea, without your router.
92
233942
2587
N-aș fi avut nicio idee,
dacă n-ar fi fost routerul.
dacă n-ar fi fost routerul.
04:08
If you buy a smart device,
you should probably know --
you should probably know --
93
236553
3468
Știți că atunci când cumperi
un dispozitiv inteligent,
un dispozitiv inteligent,
04:12
you're going to own the device,
94
240045
2111
sunteți posesorul lui,
04:14
but in general, the company
is going to own your data.
is going to own your data.
95
242180
3420
dar compania este posesoarea
datelor voastre.
datelor voastre.
04:17
And you know, I mean,
maybe that's to be expected --
maybe that's to be expected --
96
245624
2572
Poate că este de așteptat
04:20
you buy an internet-connected device,
it's going to use the internet.
it's going to use the internet.
97
248220
3507
când cumperi un dispozitiv conectat
la internet, el va folosi internet.
la internet, el va folosi internet.
04:24
But it's strange to have these devices
98
252189
1842
Dar e ciudat să ai aceste dispozitive
04:26
moving into the intimate space
that is the home
that is the home
99
254055
2658
într-un spațiu intim cum este casa
04:28
and allowing companies to track
our really basic behavior there.
our really basic behavior there.
100
256737
3443
și să lași companiile
să-ți monitorizeze comportamentul.
să-ți monitorizeze comportamentul.
04:32
SM: So true.
101
260204
1159
SM: Foarte adevărat.
04:33
Even the most banal-seeming data
can be mined by the surveillance economy.
can be mined by the surveillance economy.
102
261387
3539
Până și cele mai banale date pot fi
exploatate de sistemul de supraveghere.
exploatate de sistemul de supraveghere.
04:36
For example, who cares
how often you brush your teeth?
how often you brush your teeth?
103
264950
2575
De exemplu, cui îi pasă
de câte ori te speli pe dinți?
de câte ori te speli pe dinți?
04:39
Well, as it turns out, there's a dental
insurance company called Beam.
insurance company called Beam.
104
267549
3526
Ei bine, există compania Beam
de asigurări dentare.
de asigurări dentare.
04:43
They've been monitoring their customers'
smart toothbrushes since 2015 --
smart toothbrushes since 2015 --
105
271099
3835
Din 2015, au monitorizat
periuțele inteligente ale clienților lor
periuțele inteligente ale clienților lor
04:46
for discounts on their
premiums, of course.
premiums, of course.
106
274958
2579
desigur, pentru reduceri la asigurare.
04:49
KH: We know what
some of you are thinking:
some of you are thinking:
107
277561
2259
KH: Știm că unii dintre voi se gândesc:
04:51
this is the contract of the modern world.
108
279844
2654
că acesta e contractul social
al lumii în care trăim.
al lumii în care trăim.
04:54
You give up a little privacy,
109
282522
1427
Renunți la puțină intimitate,
04:55
and you get some convenience
or some price breaks in return.
or some price breaks in return.
110
283973
3218
și ai în schimb câteva avantaje
sau reduceri de preț.
sau reduceri de preț.
04:59
But that wasn't my experience
in my smart home.
in my smart home.
111
287514
2341
Dar eu nu am simțit asta
în casa mea inteligentă.
în casa mea inteligentă.
05:01
It wasn't convenient, it was infuriating.
112
289879
3674
Nu era confortabil, ci enervant.
05:05
I'll admit, I love my smart vacuum,
113
293577
2492
Recunosc că îmi place
aspiratorul meu inteligent,
aspiratorul meu inteligent,
05:08
but many other things in the house
drove me insane:
drove me insane:
114
296093
2405
dar multe lucruri din casă mă exasperează:
05:10
we ran out of electrical outlets,
115
298522
2396
am folosit toate prizele
05:12
and I had to download
over a dozen apps to my phone
over a dozen apps to my phone
116
300942
3379
și a trebuit să descarc o duzină
de aplicații pe telefon
de aplicații pe telefon
05:16
to control everything.
117
304345
1327
pentru a controla totul.
05:17
And then every device had its own log-in,
118
305696
2089
Iar fiecare dispozitiv se autentifica,
05:19
my toothbrush had a password ...
119
307809
2363
periuța de dinți avea parolă...
05:22
(Laughter)
120
310196
1737
(Râsete)
05:23
And smart coffee, especially,
was just a world of hell.
was just a world of hell.
121
311957
4128
Iar cafeaua inteligentă a fost un infern.
05:28
SM: Wait, really? Cloud-powered
coffee wasn't really working for you?
coffee wasn't really working for you?
122
316109
3928
SM: Chiar așa? Nu ți-a plăcut
cafeaua făcută în cloud?
cafeaua făcută în cloud?
05:32
KH: I mean, maybe I'm naive,
but I thought it was going to be great.
but I thought it was going to be great.
123
320061
3238
KH: Poate sunt eu cam naivă,
dar credeam că o să fie bine.
dar credeam că o să fie bine.
05:35
I thought we'd just wake up in the morning
and we'd say, "Alexa, make us coffee."
and we'd say, "Alexa, make us coffee."
124
323323
4019
Credeam că o să ne trezim dimineața
și o să spunem: „Alexa, fă-ne o cafea."
și o să spunem: „Alexa, fă-ne o cafea."
05:39
But that's not how it went down.
125
327366
1873
Dar nu s-a întâmplat așa.
05:41
We had to use this really particular,
brand-specific phrase to make it work.
brand-specific phrase to make it work.
126
329263
4651
A trebuit să folosim o expresie specială
ca să o facem să meargă.
ca să o facem să meargă.
05:45
It was, "Alexa, ask the Behmor
to run quick start."
to run quick start."
127
333938
4608
„Alexa, spune-i lui Behmor să pornească."
05:51
And this was just, like,
really hard to remember
really hard to remember
128
339222
3342
Și e greu să-ți amintești acest lucru
05:54
first thing in the morning,
129
342588
1334
la prima oră a dimineții,
05:55
before you have had your caffeine.
130
343946
1703
înainte să-ți bei cafeaua.
05:57
(Laughter)
131
345673
1103
(Râsete)
05:58
And apparently, it was hard to say,
132
346800
1690
Și se pare că era greu de spus,
06:00
because the Echo Dot
that was right next to our bed
that was right next to our bed
133
348514
3063
pentru că Echo Dot
care se afla chiar lângă patul nostru
care se afla chiar lângă patul nostru
06:03
just couldn't understand us.
134
351601
1611
nu ne putea înțelege.
06:05
So we would basically start every day
by screaming this phrase at the Echo Dot.
by screaming this phrase at the Echo Dot.
135
353704
4621
Așa că ne începeam fiecare zi
țipând la Echo Dot.
țipând la Echo Dot.
06:10
(Laughter)
136
358349
1173
(Râsete)
06:11
And Trevor hated this.
137
359546
1466
Și lui Trevor nu-i plăcea.
06:13
He'd be like, "Please, Kashmir,
138
361339
1748
Spunea „Te rog, Kashmir,
06:15
just let me go to the kitchen and push
the button to make the coffee run."
the button to make the coffee run."
139
363111
3669
lasă-mă să mă duc la bucătărie
și să apăs butonul să fac cafeaua."
și să apăs butonul să fac cafeaua."
06:19
And I'd be like, "No, you can't!
140
367379
2087
Iar eu ziceam „Nu, nu ai voie!
06:21
We have to do it the smart way!"
141
369490
2409
Trebuie să alegem varianta inteligentă!"
06:23
(Laughter)
142
371923
1916
(Râsete)
06:25
I'm happy to report that our marriage
survived the experiment,
survived the experiment,
143
373863
3043
Mă bucur că mariajul nostru
a supraviețuit acestui experiment,
a supraviețuit acestui experiment,
06:28
but just barely.
144
376930
1560
dar la limită.
06:30
SM: If you decide to make your home smart,
145
378514
2047
SM: Dacă vreți să vă faceți
locuința inteligentă,
locuința inteligentă,
06:32
hopefully, you’ll find it
less infuriating than Kashmir did.
less infuriating than Kashmir did.
146
380585
2849
poate nu va fi atât de exasperant
cum a făcut Kashmir.
cum a făcut Kashmir.
06:35
But regardless, the smart things you buy
147
383458
2087
Oricum, lucrurile inteligente cumpărate
06:37
can and probably are used
to target and profile you.
to target and profile you.
148
385569
3095
pot și probabil sunt folosite
pentru a vă face un profil.
pentru a vă face un profil.
06:41
Just the number of devices you have
can be used to predict
can be used to predict
149
389141
3040
Doar numărul de dispozitive
pe care le aveți poate spune
pe care le aveți poate spune
06:44
how rich or poor you are.
150
392205
1422
cât de bogat sunteți sau nu.
06:45
Facebook's made this tech,
and they've also patented it.
and they've also patented it.
151
393651
2767
Facebook a dezvoltat și patentat
această tehnologie.
această tehnologie.
06:48
KH: All the anxiety you currently feel
every time you go online,
every time you go online,
152
396442
3686
KH: Toată anxietatea de acum
de fiecare dată când intri pe internet
de fiecare dată când intri pe internet
06:52
about being tracked,
153
400152
1306
că ești urmărit
06:53
is about to move into your living room.
154
401482
2301
e pe cale de a se muta în sufrageria ta.
06:55
Or into your bedroom.
155
403807
1579
Sau în dormitor.
06:57
There's this sex toy called the We-Vibe.
156
405950
2222
E o jucărie erotică numită We-Vibe.
07:00
You might wonder why
a sex toy connects to the internet,
a sex toy connects to the internet,
157
408577
2667
Vă întrebați de ce s-ar conecta
o jucărie erotică la internet,
o jucărie erotică la internet,
07:03
but it's for two people
who are in a long-distance relationship,
who are in a long-distance relationship,
158
411268
3436
dar este pentru persoane
care au o relație la distanță
care au o relație la distanță
07:06
so they can share their love from afar.
159
414728
2920
împărtășindu-și afecțiunea
de la depărtare.
de la depărtare.
07:10
Some hackers took a close look at this toy
160
418259
2116
Niște hackeri au analizat această jucărie
07:12
and saw it was sending
a lot of information
a lot of information
161
420399
2075
și au văzut că transmitea informații
07:14
back to the company that made it --
162
422498
2462
companiei care o produsese:
07:16
when it was used,
how long it was used for,
how long it was used for,
163
424984
2966
când a fost folosită și pentru cât timp,
07:19
what the vibration settings were,
how hot the toy got.
how hot the toy got.
164
427974
3706
care au fost setările pentru vibrații,
cât de mult s-a încălzit.
cât de mult s-a încălzit.
07:23
It was all going into a database.
165
431704
2189
Toate erau trecute într-o bază de date.
07:25
So I reached out to the company,
166
433917
2749
Așa că am contactat compania
07:28
and I said, "Why are you collecting
this really sensitive data?"
this really sensitive data?"
167
436690
3302
și i-am întrebat de ce strâng
aceste date intime?
aceste date intime?
07:32
And they said, "Well, it's great
for market research."
for market research."
168
440369
3386
Iar ei mi-au spus că sunt necesare
pentru studiul de piață.
pentru studiul de piață.
07:36
But they were data-mining
their customers' orgasms.
their customers' orgasms.
169
444592
2929
Însă colectau date
despre orgasmele clienților.
despre orgasmele clienților.
07:39
And they weren't telling them about it.
170
447545
1921
Fără să le spună asta.
07:41
I mean, even if
you're cavalier about privacy,
you're cavalier about privacy,
171
449490
2222
Chiar dacă nu-ți pasă de viața ta privată,
07:43
I hope that you would admit
that's a step too far.
that's a step too far.
172
451736
2595
cred că e un pic prea mult.
07:46
SM: This is why I want
to keep my sex toys dumb.
to keep my sex toys dumb.
173
454680
2508
SM: De aceea îmi țin
jucăriile erotice neinteligente.
jucăriile erotice neinteligente.
07:49
KH: That's great.
174
457212
1166
KH: Foarte bine.
07:50
We're all very glad to know that.
175
458402
1666
Ne bucurăm să aflăm asta.
07:52
(Laughter)
176
460092
1448
(Râsete)
07:53
SM: A data point I'm willing to share.
177
461564
2034
SM: O informație
pe care sunt gata să o divulg.
pe care sunt gata să o divulg.
07:55
(Laughter)
178
463622
1723
(Râsete)
07:57
The devices Kashmir bought
range from useful to annoying.
range from useful to annoying.
179
465369
2970
Aparatele cumpărate de Kashmir
variază între folositor și enervant.
variază între folositor și enervant.
08:00
But the thing they all had in common
180
468363
1793
Dar ce au în comun
08:02
was sharing data with
the companies that made them.
the companies that made them.
181
470180
2699
este că trimit date companiilor
care le produc.
care le produc.
08:04
With email service providers
and social media,
and social media,
182
472903
2308
De când cu furnizorii de email
și social media
și social media
08:07
we've long been told that if it's free,
you're the product.
you're the product.
183
475235
2958
știm că, dacă e gratuit, noi suntem marfa.
08:10
But with the internet of things, it seems,
184
478217
2007
Însă cu internetul, pare că
08:12
even if you pay, you're still the product.
185
480248
2008
chiar dacă plătești, tot tu ești marfa.
08:14
So you really have to ask:
186
482280
1245
Așa că ne întrebăm:
08:15
Who's the true beneficiary
of your smart home,
of your smart home,
187
483549
2185
Cine e adevăratul beneficiar
al casei tale inteligente,
al casei tale inteligente,
08:17
you or the company mining you?
188
485758
1629
tu sau cei care colectează datele?
08:19
KH: Look, we're a tech savvy crowd here.
189
487411
1952
KH: Ne pricepem cu toții la tehnică.
08:21
I think most of us know
that these things connect to the internet
that these things connect to the internet
190
489387
3112
Majoritatea știm că aceste lucruri
se conectează la internet
se conectează la internet
08:24
and send data out.
191
492523
1163
și trimit date.
08:25
And fine, maybe you're OK with living
in that commercial panopticon,
in that commercial panopticon,
192
493710
4018
Și poate tu ești OK să trăiești
în această închisoare comercială,
în această închisoare comercială,
08:29
but others aren't.
193
497752
1397
dar alții nu sunt.
08:31
We need the companies to rethink
the design of these devices
the design of these devices
194
499173
2841
Companiile trebuie să regândească
aceste aparate
aceste aparate
08:34
with our privacy in mind,
195
502038
1515
luând în calcul intimitatea noastră,
08:35
because we're not all willing
to participate in "market research,"
to participate in "market research,"
196
503577
3111
pentru că nu dorim să participăm
la studii de piață
la studii de piață
08:38
just because a device we bought
has a Wi-Fi connection.
has a Wi-Fi connection.
197
506712
2893
doar pentru că aparatul cumpărat
are conexiune Wi-Fi.
are conexiune Wi-Fi.
08:42
And I have to tell you,
198
510014
1198
Și trebuie să vă spun că,
08:43
even when you're aware,
generally, this is happening,
generally, this is happening,
199
511236
2582
chiar dacă sunteți conștienți de asta,
08:45
it's really easy to forget that normal
household items are spying on you.
household items are spying on you.
200
513842
4394
este foarte ușor să uiți
că ești spionat de un aparat casnic.
că ești spionat de un aparat casnic.
08:50
It's easy to forget
these things are watching you,
these things are watching you,
201
518664
2350
Uiți că aceste lucruri te urmăresc,
08:53
because they don't look like cameras.
202
521038
2047
pentru că nu arată ca niște camere video.
08:55
They could look like ...
203
523109
1429
Pot arăta...
08:56
well, they could look like a dildo.
204
524562
2544
ei bine, ar putea arăta ca un dildo.
08:59
Thank you.
205
527780
1152
Mulțumesc.
09:00
(Applause)
206
528956
3686
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKERS
Kashmir Hill - Technology journalistKashmir Hill writes about privacy and technology.
Why you should listen
Kashmir Hill is a senior reporter for the Gizmodo Media Group. As she writes: "I started out in journalism blogging at what was essentially an online tabloid for lawyers. Then I got interested in privacy, and that forced me to write about Facebook and eventually about other technologies; along the way people started describing me as a technology journalist instead of a legal blogger.
"I've always wanted my writing to be approachable for a lay audience, so I usually use humor, a first-person approach or, ideally, both. So I've hacked a smart home, lived in a monitored one, created a fake business and bought it a fake reputation, worked as a crowdsourced girlfriend, lived on Bitcoin and spent a whole week WRITING IN CAPS LOCK. The best way to prepare people for future possible tech dystopias is for me to live in them and report back."
Kashmir Hill | Speaker | TED.com
Surya Mattu - Artist, investigative journalist, engineer
Think of Surya Mattu as a data detective. As he writes: "I am interested in figuring out the ways in which algorithmic systems harm people."
Why you should listen
Surya Mattu is a data reporter on Gizmodo's Special Projects Desk and an R&D journalism resident at Eyebeam NYC. As he writes: "My practice combines art, investigative journalism, engineering and creative technology. The aim is to reverse-engineer the specific ways in which the tools or technology we create are imbued with the ethics of the culture in which they're created. Currently, I am a data reporter. Previously, I was a contributing researcher at ProPublica, where I worked on "Machine Bias," a series that aims to highlight how algorithmic systems can be biased and discriminate against people."
Surya Mattu | Speaker | TED.com