ABOUT THE SPEAKER
Kimberly Noble - Neuroscientist, pediatrician
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development.

Why you should listen

Trained as a neuroscientist and board-certified pediatrician, Dr. Kimberly Noble has examined disparities in development and health across infancy, childhood and adolescence. She is currently an Associate Professor of Neuroscience and Education at Teachers College, Columbia University, where she directs the Neurocognition, Early Experience and Development (NEED) Lab. She received her undergraduate, graduate and medical degrees at the University of Pennsylvania and was the recipient of the Association for Psychological Science Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions.

In collaboration with a multidisciplinary team of scientists from around the United States, Noble is co-directing the Baby's First Years study, the first clinical trial of poverty reduction to assess the causal impact of income on children's cognitive, emotional and brain development in the first three years of life. Her work has received worldwide attention in the popular press, including the Washington Post, The EconomistNewsweekThe GuardianLe Monde and NPR. A full list of her publications can be found here.

More profile about the speaker
Kimberly Noble | Speaker | TED.com
TED Salon: Education Everywhere

Kimberly Noble: How does income affect childhood brain development?

کیمبرلی نابل: چگونه درآمد بر توسعه مغز در زمان کودکی اثر می‌گذارد؟

Filmed:
2,016,105 views

کیمبرلی نابل، عصب‌شناس و متخصص کودکان دارد یک مطالعه را در حوزه سال‌های آغازین زندگی نوزاد رهبری می‌کند: اولین مطالعه تصادفی که می‌خواهد تعیین کند که چگونه درآمد خانواده می‌تواند قدرت شناخت، عواطف و توسعه مغز کودک را تغییر دهد. وی می‌خواهد بداند: آیا می‌توانیم با دادن پول بیشتر به خانواده‌ها به کودکان در فقر کمک کنیم؟ نابل می‌گوید: "مغز تقدیر نیست."، "اگر مغز کودک قابل تغییر است پس هر چیزی امکان‌پذیر است."
- Neuroscientist, pediatrician
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
What I'm about to shareاشتراک گذاری with you
are findingsیافته ها from a studyمطالعه
0
971
3239
می‌خواهم یافته‌های حاصل از یک
پژوهش را در اختیار شما بگذارم.
00:16
of the brainsمغز of more than 1,000
childrenفرزندان and adolescentsنوجوانان.
1
4234
3151
پژوهشی در مورد مغز
بیش از ۱,۰۰۰ کودک و افراد بالغ.
00:20
Now, these were childrenفرزندان
who were recruitedاستخدام شده
2
8038
2000
این کودکان از خانواده‌های مختلف در آمریکا
00:22
from diverseمتنوع homesخانه ها
around the Unitedیونایتد Statesایالت ها,
3
10062
2290
انتخاب شده بودند،
00:24
and this pictureعکس is an averageمیانگین
of all of theirخودشان brainsمغز.
4
12376
3046
و این تصویری است از
میانگین همه مغزهای آن‌ها.
بخش جلویی این مغز میانگین
در سمت چپ شما قرار دارد
00:28
The frontجلوی of this averageمیانگین brainمغز
is on your left
5
16189
2214
00:30
and the back of this averageمیانگین brainمغز
is on your right.
6
18427
2448
و بخش عقبی این مغز میانگین
در سمت راست شما واقع است.
00:33
Now, one of the things
we were very interestedعلاقه مند in
7
21287
2399
حالا یکی از مواردی
که خیلی به آن علاقه‌مند بودیم
00:35
was the surfaceسطح areaمنطقه
of the cerebralمغزی cortexقشر,
8
23710
3115
مساحت سطح قشر مخ بود،
00:38
or the thinلاغر, wrinklyچروک layerلایه
on the outerبیرونی surfaceسطح of the brainمغز
9
26849
3014
یا همان لایه نازک و چین‌داری
که روی سطح بیرونی مغز قرار دارد
00:41
that does mostاکثر
of the cognitiveشناختی heavyسنگین liftingبلند کردن.
10
29887
2920
و بیشتر بخش‌های شناختی
سنگین را انجام می‌دهد.
00:46
And that's because pastگذشته work
by other scientistsدانشمندان has suggestedپیشنهادی
11
34673
3141
و به این خاطر است که کارهای پژوهشی
سابق توسط دیگر دانشمندان
00:49
that in manyبسیاری casesموارد,
12
37838
1544
نشان داده است که در بسیاری از موارد،
00:51
a largerبزرگتر corticalقشر surfaceسطح areaمنطقه
13
39406
2254
غالباً مساحت سطحی بیشتر قشر مغز
00:53
is oftenغالبا associatedهمراه
with higherبالاتر intelligenceهوش.
14
41684
2603
نشانگر هوش بالاتر است.
00:57
Now, in this studyمطالعه, we foundپیدا شد one factorعامل
15
45221
3037
حالا در این پژوهش عاملی را یافتیم
01:00
that was associatedهمراه
with the corticalقشر surfaceسطح areaمنطقه
16
48282
2573
که روی مساحت سطحی قشر مغز موثر است
01:02
acrossدر سراسر nearlyتقریبا the entireکل
surfaceسطح of the brainمغز.
17
50879
3182
و تقریباً تمام سطح بیرونی مغز را
در بر می‌گیرد.
01:07
That factorعامل was familyخانواده incomeدرآمد.
18
55891
2874
این عامل، میزان درآمد خانواده بود.
01:12
Now, here, everyهرکدام pointنقطه you see in colorرنگ
is a pointنقطه where higherبالاتر familyخانواده incomeدرآمد
19
60401
4518
حالا هر نقطه رنگی که اینجا مشاهده می‌شود
بخشی از مساحت سطح قشر مغز است
01:16
was associatedهمراه with a largerبزرگتر
corticalقشر surfaceسطح areaمنطقه in that spotنقطه.
20
64943
3709
که با میزان درآمد بالای
خانواده ارتباط دارد.
01:21
And there were some regionsمناطق,
shownنشان داده شده here in yellowرنگ زرد,
21
69592
2611
و برخی بخش‌ها به رنگ زرد هستند
01:24
where that associationاتحادیه
was particularlyبه خصوص pronouncedتلفظ شده.
22
72227
2629
که بیانگر تأثیر حداکثری است.
01:27
And those are regionsمناطق that we know supportحمایت کردن
a certainمسلم - قطعی setتنظیم of cognitiveشناختی skillsمهارت ها:
23
75351
4544
و می‌دانیم که این نواحی بخش معینی از
مهارت‌های شناختی را پشتیبانی می‌کنند:
01:31
languageزبان skillsمهارت ها
like vocabularyواژگان and readingخواندن
24
79919
3410
مهارت‌های زبانی مثل دامنه لغت و خواندن
01:35
as well as the abilityتوانایی
to avoidاجتناب کردن distractionحواس پرتی
25
83353
2292
همچنین توانایی اجتناب از حواس‌پرتی
01:37
and exertاعمال self-controlخود کنترلی.
26
85669
1422
و اعمال خودکنترلی.
01:39
And that's importantمهم,
27
87525
1497
و مهم‌اند،
01:41
because those are the very skillsمهارت ها
28
89046
1979
چون دقیقاً همین مهارت‌ها هستند
01:43
that childrenفرزندان livingزندگي كردن in povertyفقر
are mostاکثر likelyاحتمال دارد to struggleتقلا with.
29
91049
3463
که کودکان فقیر با آن‌ها
دست و پنجه نرم می‌کنند.
01:47
In factواقعیت, a childکودک livingزندگي كردن with povertyفقر
30
95400
2629
در واقع کودکی که با فقر زندگی می‌کند
01:50
is likelyاحتمال دارد to performانجام دادن worseبدتر on testsآزمایشات
of languageزبان and impulseضربان قلب controlکنترل
31
98053
4466
یحتمل در آزمون‌های زبان
و کنترل تکانه بدتر عمل می‌کنند
01:54
before they even turnدور زدن two.
32
102543
2121
حتی قبل از اینکه در معرض تکانه قرار گیرند.
01:58
Now, there are a fewتعداد کمی pointsنکته ها
I'd like to highlightبرجسته about this studyمطالعه.
33
106013
3473
حالا در مورد این مطالعه چند تا نکته هست
که دوست دارم بر آن تأکید کنم.
02:01
Numberعدد one:
34
109510
1167
شماره یک:
02:02
this linkارتباط دادن betweenبین familyخانواده incomeدرآمد
and children'sکودکان brainمغز structureساختار
35
110701
3658
ارتباط بین درآمد خانواده و ساختار مغز کودک
02:06
was strongestقوی ترین at the lowestپایین ترین incomeدرآمد levelsسطوح.
36
114383
2515
در پایین‌ترین سطوح درآمد، حداکثر بود.
02:09
So that meansبه معنای that dollarدلار for dollarدلار,
37
117447
2117
یعنی دلار به دلار نقش داشتند،
02:11
relativelyبه طور نسبی smallکوچک differencesتفاوت ها
in familyخانواده incomeدرآمد
38
119588
2364
در مورد محروم‌ترین خانواده‌ها
02:13
were associatedهمراه with proportionatelyنسبتا
greaterبزرگتر differencesتفاوت ها in brainمغز structureساختار
39
121976
3670
اختلاف نسبتاً کوچکی در درآمد خانواده
02:17
amongدر میان the mostاکثر disadvantagedمحروم familiesخانواده ها.
40
125670
2443
با اختلاف بزرگی در ساختار مغز ارتباط داشت
02:20
And intuitivelyبه طور مستقیم, that makesباعث می شود senseاحساس, right?
41
128137
2160
این یک مقوله بدیهی و محسوس است، درست است؟
02:22
An extraاضافی 20,000 dollarsدلار for a familyخانواده
earningدرآمد, say, 150,000 dollarsدلار a yearسال
42
130321
4262
حالا اضافه شدن ۲۰/۰۰۰ دلار
به ۱۵۰/۰۰۰ دلار درآمد سالانه یک خانواده
02:26
would certainlyقطعا be niceخوب,
but probablyشاید not game-changingتغییر بازی,
43
134607
4310
خوب است ولی چیز زیادی را عوض نمی‌کند،
02:30
whereasدر حالی که an extraاضافی 20,000 dollarsدلار
44
138941
1824
در حالی که اضافه شدن ۲۰/۰۰۰ دلار
02:32
for a familyخانواده only earningدرآمد
20,000 dollarsدلار a yearسال
45
140789
2401
به خانواده‌ای با درآمد سالانه‌
فقط در حد ۲۰/۰۰۰ دلار
02:35
would likelyاحتمال دارد make a remarkableقابل توجه differenceتفاوت
in theirخودشان day-to-dayروز به روز livesزندگی می کند.
46
143214
3206
می‌تواند تغییری چشمگیر را در
هر روز زندگی‌شان ایجاد نماید.
02:39
Now, the secondدومین pointنقطه
I'd like to highlightبرجسته
47
147254
2000
حالا نکته دومی که می‌خواهم تأکید کنم
02:41
is that this linkارتباط دادن betweenبین familyخانواده incomeدرآمد
and children'sکودکان brainمغز structureساختار
48
149278
4333
این است که ارتباط بین درآمد خانواده
با ساختار ذهنی کودکان
02:45
didn't dependبستگی دارد on the children'sکودکان ageسن,
49
153635
2165
به سن کودکان وابسته نیست،
02:47
it didn't dependبستگی دارد on theirخودشان sexارتباط جنسی
50
155824
2221
به جنسیت کودکان وابسته نیست
02:50
and it didn't dependبستگی دارد
on theirخودشان raceنژاد or ethnicityقومیت.
51
158069
2416
و به نژاد و تیره هم وابسته نیست.
02:53
And the finalنهایی pointنقطه --
52
161982
1150
و نکته نهایی --
02:55
and this one'sیک نفر keyکلیدی --
53
163156
1354
و این نکته کلیدی --
02:56
there was tremendousفوق العاده variabilityتنوع
from one childکودک to the nextبعد,
54
164534
4472
بین هر یک از کودکان با کودک بعدی
تغییرات شگرفی وجود داشت،
03:01
by whichکه I mean there were plentyفراوانی
of childrenفرزندان from higher-incomeدرآمد بالا homesخانه ها
55
169030
3304
تا حدی که کودکان زیادی
از خانواده‌های پردرآمدتر
03:04
with smallerکوچکتر brainمغز surfacesسطوح
56
172358
1835
مساحت سطحی مغز کمتر داشتند
03:06
and plentyفراوانی of childrenفرزندان
from lower-incomeدرآمد پایین تر homesخانه ها
57
174217
2780
و کودکان زیادی از خانواده‌های کم درآمدتر
03:09
with largerبزرگتر brainمغز surfacesسطوح.
58
177021
1623
مساحت سطح مغز بزرگتری داشتند.
03:11
Here'sاینجاست an analogyتقلید.
59
179553
1298
مشابه این موضوع:
03:12
We all know that in childhoodدوران کودکی,
60
180875
1637
همه می‌دانیم که معمولا در کودکی،
03:14
boysپسران tendگرایش داشتن to be tallerبلندتر than girlsدختران,
61
182536
2480
پسران از دختران قد بلندتری دارند،
03:17
but go into any elementaryابتدایی
schoolمدرسه classroomکلاس درس,
62
185040
2510
اما وقتی به کلاس‌های دبستان سر می‌زنید،
03:19
and you'llشما خواهید بود find some girlsدختران
who are tallerبلندتر than some boysپسران.
63
187574
3173
دخترانی را پیدا می‌کنید
که از برخی پسران قدبلندتر هستند.
03:23
So while growingدر حال رشد up in povertyفقر
is certainlyقطعا a riskخطر factorعامل
64
191778
2707
بنابراین بزرگ شدن در فقر مشخصاً عاملی است
03:26
for a smallerکوچکتر brainمغز surfaceسطح,
65
194509
1728
برای مساحت سطح مغز کوچکتر،
03:28
in no way can I know an individualفردی
child'sفرزند familyخانواده incomeدرآمد
66
196261
3883
به هیچ وجه نمی‌توان
با دانستن درآمد خانواده یک کودک
03:32
and know with any accuracyدقت
67
200168
1271
حال با هر دقتی
03:33
what that particularخاص child'sفرزند brainمغز
would look like.
68
201463
2830
تشخیص داد که مغز وی به چه شکل است.
03:37
I want you to imagineتصور کن,
for a momentلحظه, two childrenفرزندان.
69
205167
2842
برای لحظه‌ای دو کودک را تصور کنید.
03:40
One is a youngجوان childکودک
bornبدنیا آمدن into povertyفقر in Americaآمریکا;
70
208033
2910
یکی کودک جوانی است
که در فقر در آمریکا متولد شده است؛
03:42
the other is alsoهمچنین an Americanآمریکایی childکودک,
71
210967
2517
و دیگری هم کودکی آمریکایی است،
03:45
but one who was bornبدنیا آمدن
into more fortunateخوش شانسی circumstancesشرایط.
72
213508
2663
اما این یکی در شرایطی مرفه متولد شده است.
03:49
Now, at birthتولد, we find
absolutelyکاملا no differencesتفاوت ها
73
217286
3942
حالا هنگام تولد مطلقاً هیچ اختلافی
03:53
in how theirخودشان brainsمغز work.
74
221252
1526
در عملکرد مغز این دو نیافتیم.
03:56
But by the time those two kidsبچه ها
are readyآماده to startشروع کن kindergartenمهد کودک,
75
224322
3011
اما با گذشت زمان این دو کودک برای
ورود به کودکستان آماده می‌شوند،
03:59
we know that the childکودک livingزندگي كردن in povertyفقر
76
227357
2353
می‌دانیم که کودکی که در فقر زندگی می‌کند
04:01
is likelyاحتمال دارد to have cognitiveشناختی scoresنمرات
that are, on averageمیانگین, 60 percentدرصد lowerپایین تر
77
229734
4873
نسبت به دیگر کودکان به طور متوسط ۶۰ درصد
04:06
than those of the other childکودک.
78
234631
1542
امتیاز شناختی کمتری دارد.
04:09
Laterبعد on, that childکودک livingزندگي كردن in povertyفقر
79
237309
1907
علاوه بر این، احتمال ترک تحصیل
04:11
will be fiveپنج timesبار more likelyاحتمال دارد
to dropرها کردن out of highبالا schoolمدرسه,
80
239240
3302
برای کودکی که در فقر
زندگی می‌کند پنج برابر است،
04:14
and if she does graduateفارغ التحصیل highبالا schoolمدرسه,
81
242566
1793
و اگر بتواند دبیرستان را تمام کند،
04:16
she'llپوسته be lessکمتر likelyاحتمال دارد to earnبدست آوردن
a collegeکالج degreeدرجه.
82
244383
2535
احتمال ورود وی به دانشگاه
و اخذ مدرک پایین‌تر است.
04:20
By the time those two kidsبچه ها
are 35 yearsسالها oldقدیمی,
83
248000
3410
هنگامی که این دو کودک به ۳۵ سالگی می‌رسند،
04:23
if the first childکودک spentصرف شده
her entireکل childhoodدوران کودکی livingزندگي كردن in povertyفقر,
84
251434
3946
اگر کودک اول تمام عمرش را
در فقر بزرگ شده باشد
04:27
she is up to 75 timesبار
more likelyاحتمال دارد to be poorفقیر herselfخودش.
85
255404
4978
احتمال اینکه فقیر بماند ۷۵ برابر است.
04:34
But it doesn't have to be that way.
86
262103
1690
اما لزوماً نباید اینگونه باشد.
04:36
As a neuroscientistعصب شناس, one of things
I find mostاکثر excitingهیجان انگیز about the humanانسان brainمغز
87
264231
5262
بعنوان یک عصب‌شناس یکی از شگفت‌انگیزترین
یافته‌هایم در مورد مغز انسان
04:41
is that our experiencesتجربیات changeتغییر دادن our brainsمغز.
88
269517
3398
این است که تجربیات ما
مغزمان را تغییر می‌دهد.
04:45
Now, this conceptمفهوم,
knownشناخته شده as neuroplasticityنروپلاستي,
89
273611
3824
این مبحث علمی انعطاف‌پذیری عصبی
نامیده می‌شود،
04:49
meansبه معنای that these differencesتفاوت ها
in children'sکودکان brainمغز structureساختار
90
277459
2755
یعنی این اختلافات در ساختار مغز کودک
04:52
don't doomعذاب a childکودک
to a life of lowکم achievementدستاورد.
91
280238
2717
تقدیر کودک را به یک
زندگی بی‌بهره ختم نمی‌کند.
04:55
The brainمغز is not destinyسرنوشت.
92
283716
2419
مغز، تقدیر نیست.
04:59
And if a child'sفرزند brainمغز can be changedتغییر کرد,
93
287510
2180
و اگر مغز کودک قابل تغییر است،
05:01
then anything is possibleامکان پذیر است.
94
289714
1687
پس هر چیزی ممکن است.
05:04
As a societyجامعه, we spendخرج کردن billionsمیلیاردها دلار of dollarsدلار
eachهر یک yearسال, educatingآموزش our childrenفرزندان.
95
292999
4911
در جامعه، سالانه میلیاردها دلار
صرف آموزش کودکانمان می‌کنیم.
05:09
So what can we tell schoolsمدارس,
teachersمعلمان and parentsپدر و مادر
96
297934
2528
خب ما برای مدارس، معلمین
و والدین چه حرفی داریم؟
05:12
who want to help supportحمایت کردن kidsبچه ها
from disadvantagedمحروم backgroundsپس زمینه
97
300486
2810
همان کسانی که قصد حمایت
از کودکان محروم دارند تا اینکه در مدرسه
05:15
to do theirخودشان bestبهترین in schoolمدرسه and in life?
98
303320
1945
و در زندگی بهترین تلاش را داشته باشند.
05:17
Well, emergingدر حال ظهور scienceعلوم پایه suggestsحاکی از
99
305919
1829
خب علوم جدید می‌گوید
05:19
that growingدر حال رشد up in povertyفقر is associatedهمراه
with a hostمیزبان of differentناهمسان experiencesتجربیات
100
307772
4268
که رشد در فقر با دسته‌ای
از تجربیات مختلف دیگر مرتبط است
05:24
and that these experiencesتجربیات
in turnدور زدن mayممکن است work togetherبا یکدیگر
101
312064
2649
و همه این تجربیات با هم
05:26
to help shapeشکل brainمغز developmentتوسعه
and ultimatelyدر نهایت help kidsبچه ها learnیاد گرفتن.
102
314737
3183
در شکل دهی توسعه مغز و کمک
به یادگیری کودکان موثر هستند.
05:30
And so if this is right,
103
318225
1355
و اگر این موضوع درست باشد،
05:31
it begsالتماس می کند the questionسوال:
104
319604
1324
این سوال پیش می‌آید:
05:32
Where alongدر امتداد this pathwayمسیر
can we stepگام in and provideفراهم کند help?
105
320952
3025
در کجای این مسیر می‌توانیم
دخالت کنیم و به کودک کمک کنیم؟
05:36
So let's considerدر نظر گرفتن first interveningمداخله
at the levelسطح of learningیادگیری itselfخودش --
106
324470
3402
بگذارید اولین مداخله را
در سطح خود یادگیری لحاظ کنیم --
05:39
mostاکثر commonlyمعمولا throughاز طریق
school-basedمبتنی بر مدرسه initiativesابتکارات.
107
327896
2265
بیشتر اوقات در مشوق‌های اولیه مدارس
05:42
Now, should we be encouragingتشویق teachersمعلمان
to focusتمرکز on the kindsانواع of skillsمهارت ها
108
330486
3286
حالا آیا باید معلمین را تشویق کنیم
تا بر مهارت‌هایی که کودکان محروم
05:45
that disadvantagedمحروم kidsبچه ها
are mostاکثر likelyاحتمال دارد to struggleتقلا with?
109
333796
2974
با آن مشکل دارند تمرکز کنند؟
05:48
Of courseدوره.
110
336794
1151
البته.
05:49
The importanceاهمیت of high-qualityکیفیت بالا educationتحصیلات
basedمستقر in scientificعلمی evidenceشواهد
111
337969
3268
در اهمیت آموزش با کیفیت و علمی
05:53
really can't be overstatedغلط.
112
341261
1434
واقعاً نمی‌توان اغراق کرد.
05:54
And there are a numberعدد of examplesمثال ها
of excellentعالی است interventionsمداخلات
113
342719
2858
و نمونه‌هایی از مداخله‌های عالی وجود دارد
05:57
targetingهدف گذاری things like literacyسواد آموزی
or self-regulationخود تنظیمی
114
345601
2428
که موضوعاتی مثل سواد
یا خودکنترلی را هدف قرار می‌دهد
06:00
that do in factواقعیت improveبهتر کردن kids'بچه ها cognitiveشناختی
developmentتوسعه and theirخودشان testتست scoresنمرات.
115
348053
3556
و منجر به بهبودی توسعه شناختی
و نمره‌های امتحانی کودکان می‌شود.
06:04
But as any interventionمداخله scientistدانشمند
doing this work would tell you,
116
352647
3537
اما تمام دانشمندان حوزه مداخله
که این کار را انجام می‌دهند معتقدند
06:08
this work is challengingچالش برانگیز.
117
356208
1366
که این کار، چالش‌برانگیز است.
06:09
It's hardسخت to implementپیاده سازی high-qualityکیفیت بالا,
evidence-basedمبتنی بر شواهد educationتحصیلات.
118
357598
3225
به کار بردن آموزش با کیفیت
و علمی بسیار سخت است.
06:12
And it can be labor-intensiveنیرومندی,
119
360847
1450
و بسیار انرژی‌بر،
06:14
it's sometimesگاه گاهی costlyهزینه بر.
120
362321
2433
و گاهاً هزینه‌بر است.
06:16
And in manyبسیاری casesموارد, these disparitiesتفاوت ها
in childکودک developmentتوسعه emergeظهور earlyزود --
121
364778
3833
و در بسیاری از موارد این اختلافات
در توسعه کودک، خیلی زود رخ می‌دهد --
06:20
well before the startشروع کن
of formalرسمی schoolingآموزش و پرورش --
122
368635
2102
خیلی قبل از آغاز دوره رسمی مدرسه --
06:22
sometimesگاه گاهی when kidsبچه ها are just toddlersکودک نو پا.
123
370761
2235
گاهی هنگامی که تازه
کودک راه رفتن را یاد گرفته است.
06:25
And so I would argueجر و بحث:
124
373582
1422
و به صراحت می‌گویم:
06:27
schoolمدرسه is very importantمهم,
125
375028
1952
مدرسه خیلی مهم است،
06:29
but if we're focusingتمرکز
all of our policyسیاست effortsتلاش ها
126
377004
3106
اما اگر تمام تلاش‌هایمان
در سیاست‌گزاری را
06:32
on formalرسمی schoolingآموزش و پرورش,
127
380134
1575
بر مدارس مرسوم متمرکز کنیم،
06:33
we're probablyشاید startingراه افتادن too lateدیر است.
128
381733
2187
یحتمل خیلی دیر آغاز کرده‌ایم.
06:36
So what about takingگرفتن a stepگام back
129
384969
2126
خب اگر یک قدم به عقب برگردیم
06:39
and focusingتمرکز on tryingتلاش کن to changeتغییر دادن
children'sکودکان experiencesتجربیات?
130
387119
2779
و بر تلاش‌مان برای تغییر تجربیات
کودکان تمرکز کنیم چطور است؟
06:42
What particularخاص experiencesتجربیات
are associatedهمراه with growingدر حال رشد up in povertyفقر
131
390685
3351
چه تجربیات خاصی با رشد کودک در فقر
مرتبط است که ممکن است با هدف‌گیری آن
06:46
and mightممکن be ableتوانایی to be targetedهدفمند
to promoteترویج brainمغز developmentتوسعه
132
394060
2865
بتوان توسعه مغزی و توان
06:48
and learningیادگیری outcomesنتایج for kidsبچه ها?
133
396949
1627
یادگیری کودکان را ارتقا داد؟
06:50
Of courseدوره, there are manyبسیاری, right?
134
398957
1971
مطمئناً خیلی زیاد هستند. درست است؟
06:52
Nutritionتغذیه, accessدسترسی به to healthسلامتی careاهميت دادن,
135
400952
3203
تغذیه، دسترسی به خدمات درمانی،
06:56
exposureگرفتن در معرض to second-handدست دوم smokeدود or leadسرب,
136
404179
3409
در معرض دود یا سرب دخانیات بودن،
06:59
experienceتجربه of stressفشار or discriminationتبعیض,
137
407612
2125
تجربه استرس و تبعیض،
07:01
to nameنام a fewتعداد کمی.
138
409761
1323
اگر بخواهیم به کم اکتفا کنیم.
07:03
In my laboratoryآزمایشگاه,
139
411653
1150
در آزمایشگاه من،
07:04
we're particularlyبه خصوص focusedمتمرکز شده است
on a fewتعداد کمی typesانواع of experiencesتجربیات
140
412827
2862
ما بر انواع خاص و محدودی
از تجربیات تمرکز کرده‌ایم.
07:07
that we believe mayممکن است be ableتوانایی to be targetedهدفمند
141
415713
2669
تجربیاتی که فکر می‌کنیم
برای ارتقای توسعه مغزی کودکان
07:10
to promoteترویج children'sکودکان brainمغز developmentتوسعه
142
418406
2024
قابل هدف‌گیری بوده
07:12
and ultimatelyدر نهایت improveبهتر کردن
theirخودشان learningیادگیری outcomesنتایج.
143
420454
2247
و در نهایت به بهبود
توان یادگیری منجر می‌شود.
07:15
As one exampleمثال,
144
423160
1150
بعنوان مثال،
07:16
take something I'll call
the home languageزبان environmentمحیط,
145
424334
3249
چیزی که آن را فضای
زبانی منزل نام نهاده‌ام،
07:19
by whichکه I mean, we know
that the numberعدد of wordsکلمات kidsبچه ها hearشنیدن
146
427607
3635
از این طریق تعداد کلماتی
که کودکان می‌شنوند
07:23
and the numberعدد of conversationsگفتگو
they're engagedنامزد شده in everyهرکدام day
147
431266
2810
و تعداد مکالمه‌هایی
که روزانه انجام می‌دهند
07:26
can varyمتفاوت tremendouslyفوق العاده.
148
434100
1427
می‌تواند کاملاً متفاوت باشد.
07:28
By some estimatesتخمین می زند,
149
436067
1284
بر اساس برخی تخمین‌ها،
07:29
kidsبچه ها from more advantagedمزایا backgroundsپس زمینه
150
437375
2257
کودکان با زمینه‌های متمول‌تر
07:31
hearشنیدن an averageمیانگین of 30 millionمیلیون
more spokenصحبت کرد wordsکلمات
151
439656
3136
در چند سال اول زندگی
به طور متوسط ۳۰ میلیون کلمه
07:34
in the first fewتعداد کمی yearsسالها of life
152
442816
1677
بیشتر از کودکان کمتر متمول
07:36
comparedمقایسه کرد to kidsبچه ها from lessکمتر
advantagedمزایا backgroundsپس زمینه.
153
444517
2528
می‌شنوند.
07:39
Now, in our work, we're findingیافته
154
447745
1540
حالا در پژوهش‌مان داریم می‌فهمیم
07:41
that kidsبچه ها who experienceتجربه
more back-and-forthعقب و جلو,
155
449309
2921
که کودکانی که روند رفت و برگشتی
و پاسخگو بودن در مکالمات را
07:44
responsiveپاسخگو conversationalمکالمه turnsچرخش
156
452254
2227
تجربه می‌کنند،
07:46
tendگرایش داشتن to have a largerبزرگتر brainمغز surfaceسطح
in partsقطعات of the brainمغز
157
454505
3363
در بخش‌هایی از مغز، سطح قشر بزرگتری دارند.
07:49
that we know are responsibleمسئول
for languageزبان and readingخواندن skillsمهارت ها.
158
457892
2919
بخش‌هایی که به مهارت‌های زبانی
و خواندن مربوط است.
07:53
And in factواقعیت, the numberعدد
of conversationsگفتگو they hearشنیدن
159
461520
2334
در واقع تعداد مکالماتی که می‌شنوند
07:55
seemsبه نظر می رسد to matterموضوع a little bitبیت more
than the sheerخالص numberعدد of wordsکلمات they hearشنیدن.
160
463878
3579
ظاهراً کمی از تعداد خالص کلمات
اهمیت بیشتری دارد.
08:00
So one tantalizingترسناک possibilityامکان پذیری
161
468432
1952
حالا یک روش امیداورکننده
08:02
is that we should be teachingدرس دادن parentsپدر و مادر
not just to talk a lot,
162
470408
2976
این است که باید به والدین یاد بدهیم
که نه تنها زیاد حرف بزنند،
08:05
but to actuallyدر واقع have more conversationsگفتگو
with theirخودشان childrenفرزندان.
163
473408
2911
بلکه در واقع باید مکالمات بیشتری
با فرزندان‌شان داشته باشند.
08:08
In this way, it's possibleامکان پذیر است
that we'llخوب promoteترویج brainمغز developmentتوسعه
164
476752
2953
از این طریق می‌توانیم توسعه ذهنی و شاید
08:11
and perhapsشاید theirخودشان kids'بچه ها languageزبان
and readingخواندن skillsمهارت ها.
165
479729
2726
مهارت‌های زبانی و خواندن
کودکان‌شان را ارتقا دهیم.
08:15
And in factواقعیت, a numberعدد
of scientistsدانشمندان are testingآزمایش کردن
166
483030
2201
و الآن تعدادی از دانشمندان دارند
08:17
that excitingهیجان انگیز possibilityامکان پذیری right now.
167
485255
2148
این احتمال شگفت‌انگیز را آزمایش می‌کنند.
08:20
But of courseدوره, we all know
168
488055
1250
اما البته که همه می‌دانیم
08:21
that growingدر حال رشد up in povertyفقر is associatedهمراه
with lots of differentناهمسان experiencesتجربیات
169
489329
3535
که کسی که در فقر رشد می‌کند
فارغ از اینکه کودکان چند مکالمه دارند،
08:24
beyondفراتر just how manyبسیاری
conversationsگفتگو kidsبچه ها are havingداشتن.
170
492888
2435
با تجربیات بسیار متفاوتی سروکار دارد.
08:27
So how do we chooseانتخاب کنید what elseچیز دیگری to focusتمرکز on?
171
495347
2624
خب چگونه موردی دیگر را
برای تمرکز انتخاب کنیم؟
08:30
The listفهرست can be overwhelmingغافلگیر کننده.
172
498679
2087
این لیست می‌تواند بسیار بزرگ باشد.
08:32
There are a numberعدد
of high-qualityکیفیت بالا interventionsمداخلات
173
500790
2362
تعدادی از مداخلات باکیفیت هستند
08:35
that do try to changeتغییر دادن
children'sکودکان experienceتجربه,
174
503176
2242
که سعی در تغییر تجربه کودکان دارند
08:37
manyبسیاری of whichکه are quiteکاملا effectiveتاثير گذار.
175
505442
1636
و بسیاری از آن‌ها کاملاً موثرند.
08:39
But again, just like
school-basedمبتنی بر مدرسه initiativesابتکارات,
176
507733
2143
اما باز هم مثل مشوق‌های مدارس،
08:41
this is hardسخت work.
177
509900
1180
کار سختی است.
08:43
It can be challengingچالش برانگیز,
178
511104
1262
می‌تواند چالش‌برانگیز باشد،
08:44
it can be labor-intensiveنیرومندی,
179
512390
1488
می‌تواند انرژی‌بر باشد،
08:45
sometimesگاه گاهی costlyهزینه بر ...
180
513902
2622
گاهی هزینه‌بر ...
08:48
and on occasionمناسبت,
181
516548
1285
و به ندرت،
08:49
it can be somewhatتاحدی patronizingحامی
for scientistsدانشمندان to swoopحرکت کردن in
182
517857
2963
می‌تواند دانشمندان را وادار کند
که از تلاش دست بر دارند
08:52
and tell a familyخانواده what they need to changeتغییر دادن
in orderسفارش for theirخودشان childکودک to succeedموفق باش.
183
520844
3918
و فقط به یک خانواده بگویند که برای موفقیت
فرزندان‌شان چه چیزی باید تغییر کند.
08:57
So I want to shareاشتراک گذاری an ideaاندیشه with you.
184
525619
2400
خب می‌خواهم یک ایده را
با شما در میان بگذارم.
09:01
What if we triedتلاش کرد to help
youngجوان childrenفرزندان in povertyفقر
185
529639
3425
چه می‌شد اگر برای کمک به کودکان در فقر
09:05
by simplyبه سادگی givingدادن
theirخودشان familiesخانواده ها more moneyپول?
186
533088
2647
فقط به خانواده‌های‌شان
پول بیشتری می‌دادیم؟
09:10
I'm privilegedممتاز to be workingکار کردن
with a teamتیم of economistsاقتصاددانان,
187
538027
2572
افتخار دارم که با یک تیم
از اقتصاددانان،
09:12
socialاجتماعی policyسیاست expertsکارشناسان and neuroscientistsدانشمندان علوم اعصاب
188
540623
2085
اساتید جامعه‌شناسی
و عصب‌شناسان همکاری کنم.
09:14
in leadingمنتهی شدن Baby'sعزیزم First Yearsسال ها,
189
542732
2193
همکاری در حوزه راهبری
کودک در سال‌های آغازین،
09:16
the first-everاولین بار randomizedتصادفی studyمطالعه
190
544949
2196
اولین مطالعه تصادفی
09:19
to testتست whetherچه povertyفقر reductionکاهش causesعلل
changesتغییرات in children'sکودکان brainمغز developmentتوسعه.
191
547169
5345
برای آزمایش اینکه آیا کاهش فقر
موجب تغییر توسعه مغز کودکان می‌شود یا خیر.
09:25
Now, the ambitionهدف - آرزو of the studyمطالعه is largeبزرگ,
192
553846
2082
اهداف این پژوهش بزرگ است،
09:27
but the premiseفرضیه is actuallyدر واقع quiteکاملا simpleساده.
193
555952
2092
اما اساس موضوع کاملاً ساده است.
09:30
In Mayممکن است of 2018,
194
558626
1150
در ماه مه ۲۰۱۸،
09:31
we beganآغاز شد recruitingاستخدام 1,000 mothersمادران
livingزندگي كردن belowدر زیر the federalفدرال povertyفقر lineخط
195
559800
4041
تعداد ۱,۰۰۰ مادر که زیر خط فقر فدرال
بودند را به کار گرفتیم. این مادران،
09:35
shortlyبه زودی after they gaveداد birthتولد
in a numberعدد of Americanآمریکایی hospitalsبیمارستان ها.
196
563865
3035
به تازگی در تعدادی از
بیمارستان‌های آمریکا وضع حمل کرده بودند.
09:40
Uponبر enrollingثبت نام in our studyمطالعه,
197
568076
1597
با نام‌نویسی در مطالعه ما،
09:41
all mothersمادران receiveدريافت كردن
an unconditionalبی قید و شرط monthlyماهانه cashپول نقد giftهدیه
198
569697
4162
هر مادر ماهانه هدیه‌ای نقدی
و بدون قید و شرط
09:45
for the first 40 monthsماه ها
of theirخودشان children'sکودکان livesزندگی می کند,
199
573883
3020
در ۴۰ ماه اول زندگی نوزادش دریافت می‌کرد،
09:48
and they're freeرایگان to use this moneyپول
howeverبا این حال they like.
200
576927
2484
مادران در نحوه مصرف این مبلغ
کاملاً مختار بودند.
09:52
But importantlyمهم است,
mothersمادران are beingبودن randomizedتصادفی,
201
580730
2855
اما مهمتر اینکه این مادران
به صورت تصادفی،
09:55
so some mothersمادران are randomizedتصادفی
to receiveدريافت كردن a nominalاسمی monthlyماهانه cashپول نقد giftهدیه
202
583609
4640
یا هدیه نقدی ماهیانه اندکی دریافت می‌کردند
10:00
and othersدیگران are randomizedتصادفی to receiveدريافت كردن
severalچند hundredصد dollarsدلار eachهر یک monthماه,
203
588273
4440
و یا اینکه ماهانه چندصدهزار دلار
دریافت می‌کردند،
10:04
an amountمیزان that we believe is largeبزرگ enoughکافی
204
592737
1973
که به اعتقاد ما به اندازه کافی زیاد است،
10:06
to make a differenceتفاوت
in theirخودشان day-to-dayروز به روز livesزندگی می کند,
205
594734
2191
برای تغییر زندگی روزانه آن‌ها
10:08
in mostاکثر casesموارد increasingافزایش می یابد
theirخودشان monthlyماهانه incomeدرآمد by 20 to 25 percentدرصد.
206
596949
3459
در بیشتر موارد درآمد ماهانه آن‌ها
به میزان ۲۰ تا ۲۵ درصد افزایش می‌یافت.
10:13
So in this way,
207
601357
1418
و از این طریق،
10:14
we're hopingامید to finallyسرانجام moveحرکت
pastگذشته questionsسوالات
208
602799
2536
امیدواریم در نهایت به جواب
سوالات گذشته دست یابیم
10:17
of how povertyفقر is correlatedهمبستگی
with childکودک developmentتوسعه
209
605359
3684
که چه ارتباطی بین فقر
و توسعه مغز کودک وجود دارد
10:21
and actuallyدر واقع be ableتوانایی to testتست
whetherچه reducingكم كردن povertyفقر causesعلل changesتغییرات
210
609067
4684
و قادر باشیم آزمایش کنیم که آیا کاهش فقر
10:25
in children'sکودکان cognitiveشناختی, emotionalعاطفی
and brainمغز developmentتوسعه
211
613775
3126
تغییری در قدرت شناخت،
عواطف و توسعه مغز کودکان
10:28
in the first threeسه yearsسالها of life --
212
616925
2148
در سه سال اول زندگی موجب می‌شود یا خیر.
10:31
the very time when we believe
213
619097
1381
اینجاست که به این اعتقاد
10:32
the developingدر حال توسعه brainمغز mayممکن است be
mostاکثر malleableقابل انعطاف to experienceتجربه.
214
620502
3527
می‌رسیم که توسعه دادن مغز
بسیار به تجربه کودک وابسته است.
10:37
Now, we won'tنخواهد بود have definitiveقطعی resultsنتایج
from this studyمطالعه for severalچند yearsسالها,
215
625179
3828
فعلاً تا چند سال آینده نتایج قطعی
از این تحقیق حاصل نمی‌شود،
10:41
and if nothing elseچیز دیگری,
216
629031
1550
هیچ چیز هم حاصل نشود،
10:42
1,000 newbornsنوزادان and theirخودشان momsمادران
will have a bitبیت more cashپول نقد eachهر یک monthماه
217
630605
3096
بالاخره ۱,۰۰۰ نوزاد و مادرانشان
نقدینگی ماهانه بیشتری خواهند داشت
10:45
that they tell us they very much need.
218
633725
1843
که نیازهای اساسی‌شان را خواهیم دانست.
10:48
But what if it turnsچرخش out
that a cost-effectiveمقرون به صرفه way
219
636106
3798
اما حالا چرا برای کنترل هزینه‌ها
10:51
to help youngجوان childrenفرزندان in povertyفقر
220
639928
2386
در مسیرمان برای کمک به کودکان جوان در فقر
10:54
is to simplyبه سادگی give theirخودشان momsمادران more moneyپول?
221
642338
2820
پول بیشتری به مادران‌شان دادیم؟
10:58
If our hypothesesفرضیه ها are borneمنتقل شده out,
222
646982
1951
اگر فرضیات ما درست باشد،
11:00
it's our hopeامید that resultsنتایج from this work
will informآگاه کردن debatesبحث ها about socialاجتماعی servicesخدمات
223
648957
4177
امیدواریم که نتایج این پژوهش به اطلاع
مناقشات در حوزه خدمات عمومی برسد
11:05
that have the potentialپتانسیل to effectاثر millionsمیلیون ها نفر
of familiesخانواده ها with youngجوان childrenفرزندان.
224
653158
3626
چون می‌تواند بر میلیون‌ها خانواده
دارای کودکان جوان اثر بگذارد.
11:09
Because while incomeدرآمد mayممکن است not be the only
or even the mostاکثر importantمهم factorعامل
225
657840
3790
چون با اینکه ممکن است درآمد
تنها و یا حتی مهمترین عامل
11:13
in determiningتعیین کردن children'sکودکان
brainمغز developmentتوسعه,
226
661654
2539
در تعیین توسعه مغزی کودک نباشد،
11:16
it mayممکن است be one that,
227
664217
1243
اما احتمالا یکی از عوامل است،
11:17
from a policyسیاست perspectiveچشم انداز,
228
665484
1919
و از دیدگاه سیاسی،
11:19
can be easilyبه آسانی addressedخطاب.
229
667427
1655
می‌تواند به سادگی قابل پیگیری باشد.
11:22
Put simplyبه سادگی,
230
670327
1389
به زبان ساده،
11:23
if we can showنشان بده that reducingكم كردن povertyفقر
changesتغییرات how children'sکودکان brainsمغز developتوسعه
231
671740
5103
اگر بتوانیم ثابت کنیم که کاهش فقر
بر توسعه مغز کودک موثر است
11:28
and that leadsمنجر می شود to meaningfulمعنی دار
policyسیاست changesتغییرات,
232
676867
3307
و آن به تغییرات معناداری
در سیاست‌گزاری‌ها منتهی شود،
11:32
then a youngجوان childکودک bornبدنیا آمدن into povertyفقر todayامروز
233
680198
3064
در این صورت، کودکی
که امروز در فقر متولد می‌شود
11:35
mayممکن است have a much better shotشات
at a brighterروشن تر futureآینده.
234
683286
3711
فرصت بسیار بهتری
در آینده روشن‌تری خواهد داشت.
11:39
Thank you.
235
687559
1151
متشکرم.
11:40
(Applauseتشویق و تمجید)
236
688734
5504
(تشویق)
Translated by Mohammad Badsar
Reviewed by Masoud Motamedifar

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kimberly Noble - Neuroscientist, pediatrician
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development.

Why you should listen

Trained as a neuroscientist and board-certified pediatrician, Dr. Kimberly Noble has examined disparities in development and health across infancy, childhood and adolescence. She is currently an Associate Professor of Neuroscience and Education at Teachers College, Columbia University, where she directs the Neurocognition, Early Experience and Development (NEED) Lab. She received her undergraduate, graduate and medical degrees at the University of Pennsylvania and was the recipient of the Association for Psychological Science Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions.

In collaboration with a multidisciplinary team of scientists from around the United States, Noble is co-directing the Baby's First Years study, the first clinical trial of poverty reduction to assess the causal impact of income on children's cognitive, emotional and brain development in the first three years of life. Her work has received worldwide attention in the popular press, including the Washington Post, The EconomistNewsweekThe GuardianLe Monde and NPR. A full list of her publications can be found here.

More profile about the speaker
Kimberly Noble | Speaker | TED.com