ABOUT THE SPEAKER
Kimberly Noble - Neuroscientist, pediatrician
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development.

Why you should listen

Trained as a neuroscientist and board-certified pediatrician, Dr. Kimberly Noble has examined disparities in development and health across infancy, childhood and adolescence. She is currently an Associate Professor of Neuroscience and Education at Teachers College, Columbia University, where she directs the Neurocognition, Early Experience and Development (NEED) Lab. She received her undergraduate, graduate and medical degrees at the University of Pennsylvania and was the recipient of the Association for Psychological Science Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions.

In collaboration with a multidisciplinary team of scientists from around the United States, Noble is co-directing the Baby's First Years study, the first clinical trial of poverty reduction to assess the causal impact of income on children's cognitive, emotional and brain development in the first three years of life. Her work has received worldwide attention in the popular press, including the Washington Post, The EconomistNewsweekThe GuardianLe Monde and NPR. A full list of her publications can be found here.

More profile about the speaker
Kimberly Noble | Speaker | TED.com
TED Salon: Education Everywhere

Kimberly Noble: How does income affect childhood brain development?

Кімберлі Ноубл: Як сімейний дохід впливає на розвиток мозку дитини?

Filmed:
2,016,105 views

Нейробіолог і педіатр Кімберлі Ноубл проводить дослідження «Перші роки дитини»: перше вибіркове дослідження впливу сімейного доходу на когнітивний, емоційний та інтелектуальний розвиток у дітей. Вона прагне дізнатися: чи можемо ми допомогти дітям з бідних сімей, надавши їм фінансову підтримку? – «Мозок не є вироком», - каже Ноубл. «Якщо мозок дитини можна змінити, то можливо все».
- Neuroscientist, pediatrician
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
What I'm about to shareподілитися with you
are findingsвисновки from a studyвивчення
0
971
3239
Я розповім вам про результати дослідження
00:16
of the brainsмозок of more than 1,000
childrenдіти and adolescentsпідлітків.
1
4234
3151
мозку більше, ніж тисячі дітей
та підлітків.
00:20
Now, these were childrenдіти
who were recruitedна роботу
2
8038
2000
Ми досліджували дітей
00:22
from diverseрізноманітний homesбудинки
around the UnitedЮнайтед StatesШтати,
3
10062
2290
із різних сімей у Сполучених Штатах,
00:24
and this pictureкартина is an averageсередній
of all of theirїх brainsмозок.
4
12376
3046
і загалом їхній мозок виглядає так.
00:28
The frontфронт of this averageсередній brainмозок
is on your left
5
16189
2214
Зліва від вас — лобова частка,
00:30
and the back of this averageсередній brainмозок
is on your right.
6
18427
2448
а справа — потилична.
00:33
Now, one of the things
we were very interestedзацікавлений in
7
21287
2399
Нас цікавить
00:35
was the surfaceповерхня areaплоща
of the cerebralцеребральний cortexкора,
8
23710
3115
саме поверхня кори головного мозку,
00:38
or the thinтонкий, wrinklyзморшкуватою layerшар
on the outerзовнішній surfaceповерхня of the brainмозок
9
26849
3014
або ж тонкий, зморшкуватий прошарок
зовнішньої частини мозку,
00:41
that does mostнайбільше
of the cognitiveпізнавальний heavyважкий liftingпідйом.
10
29887
2920
який відповідає за пізнавальну діяльність.
00:46
And that's because pastминуле work
by other scientistsвчені has suggestedзапропонував
11
34673
3141
Ми базуємось на попередніх
наукових дослідженнях,
00:49
that in manyбагато хто casesвипадки,
12
37838
1544
які доводять,
00:51
a largerбільший corticalкорковий surfaceповерхня areaплоща
13
39406
2254
що більша площа кори головного мозку
00:53
is oftenчасто associatedасоційований
with higherвище intelligenceрозвідка.
14
41684
2603
часто є ознакою більш розвиненого
інтелекту.
00:57
Now, in this studyвивчення, we foundзнайдено one factorфактор
15
45221
3037
І в нашому дослідженні ми виявили
фактор,
01:00
that was associatedасоційований
with the corticalкорковий surfaceповерхня areaплоща
16
48282
2573
який впливає на розвиток
кори головного мозку
01:02
acrossпоперек nearlyмайже the entireцілий
surfaceповерхня of the brainмозок.
17
50879
3182
на всій його поверхні.
01:07
That factorфактор was familyсім'я incomeдохід.
18
55891
2874
І цим фактором є сімейний дохід.
01:12
Now, here, everyкожен pointточка you see in colorколір
is a pointточка where higherвище familyсім'я incomeдохід
19
60401
4518
У дітей з більш забезпечених сімей
кожна з кольорових ділянок
01:16
was associatedасоційований with a largerбільший
corticalкорковий surfaceповерхня areaплоща in that spotмісце.
20
64943
3709
має більшу площу поверхні.
01:21
And there were some regionsрегіони,
shownпоказано here in yellowжовтий,
21
69592
2611
На жовтих ділянках
01:24
where that associationасоціація
was particularlyособливо pronouncedвимовляється як.
22
72227
2629
це особливо помітно.
01:27
And those are regionsрегіони that we know supportпідтримка
a certainпевний setвстановити of cognitiveпізнавальний skillsнавички:
23
75351
4544
Це ті області, які відповідають
за певні пізнавальні навички:
01:31
languageмова skillsнавички
like vocabularyсловниковий запас and readingчитання
24
79919
3410
мовні навички, такі як словниковий
запас і вміння читати,
01:35
as well as the abilityздібності
to avoidуникати distractionвідволікання
25
83353
2292
здатність до концентрації
01:37
and exertдокласти self-controlсамоконтроль.
26
85669
1422
та самоконтролю.
01:39
And that's importantважливо,
27
87525
1497
І це важливо,
01:41
because those are the very skillsнавички
28
89046
1979
адже це саме ті навички,
01:43
that childrenдіти livingживий in povertyбідність
are mostнайбільше likelyшвидше за все to struggleборотьба with.
29
91049
3463
яких бракує дітям з бідних сімей.
01:47
In factфакт, a childдитина livingживий with povertyбідність
30
95400
2629
До речі, ці діти,
01:50
is likelyшвидше за все to performвиконувати worseгірше on testsтести
of languageмова and impulseімпульс controlКОНТРОЛЬ
31
98053
4466
ймовірно, відставатимуть у розвитку
навичок мовлення та самоконтролю
01:54
before they even turnповорот two.
32
102543
2121
вже у віці двох років.
01:58
Now, there are a fewмало хто pointsокуляри
I'd like to highlightвиділити about this studyвивчення.
33
106013
3473
Є кілька моментів у нашому дослідженні,
на яких я б хотіла наголосити.
02:01
NumberНомер one:
34
109510
1167
Перший:
02:02
this linkпосилання betweenміж familyсім'я incomeдохід
and children'sдитячий brainмозок structureструктура
35
110701
3658
вплив доходу сім'ї на структуру мозку
дитини
02:06
was strongestнайсильніший at the lowestнайнижчий incomeдохід levelsрівні.
36
114383
2515
був найсильнішим у сім‘ях з найнижчим
рівнем доходів.
02:09
So that meansзасоби that dollarдолар for dollarдолар,
37
117447
2117
Це означає, що навіть
02:11
relativelyвідносно smallмаленький differencesвідмінності
in familyсім'я incomeдохід
38
119588
2364
відносно невеликі відмінності
в доходах сімей
02:13
were associatedасоційований with proportionatelyпропорційно
greaterбільший differencesвідмінності in brainмозок structureструктура
39
121976
3670
спричиняють значні відмінності
у структурі мозку
02:17
amongсеред the mostнайбільше disadvantagedмалозабезпечених familiesсім'ї.
40
125670
2443
дітей з малозабезпечених сімей.
02:20
And intuitivelyінтуїтивно, that makesробить senseсенс, right?
41
128137
2160
Здається, це логічно, згодні?
02:22
An extraдодатково 20,000 dollarsдолари for a familyсім'я
earningзаробляти, say, 150,000 dollarsдолари a yearрік
42
130321
4262
Додаткові 20 000 доларів для сім'ї
з доходом 150 000 доларів на рік
02:26
would certainlyзвичайно be niceприємно,
but probablyймовірно not game-changingЗміна гра,
43
134607
4310
непогано, але не змінює ситуацію
кардинально,
02:30
whereasв той час як an extraдодатково 20,000 dollarsдолари
44
138941
1824
тоді як додаткові 20 000 доларів
02:32
for a familyсім'я only earningзаробляти
20,000 dollarsдолари a yearрік
45
140789
2401
для сім'ї з доходом 20 000 доларів на рік,
02:35
would likelyшвидше за все make a remarkableчудовий differenceрізниця
in theirїх day-to-dayдень за днем livesживе.
46
143214
3206
ймовірно, помітно покращать
їхнє повсякденне життя.
02:39
Now, the secondдругий pointточка
I'd like to highlightвиділити
47
147254
2000
Друге, на чому я хотіла б наголосити,
02:41
is that this linkпосилання betweenміж familyсім'я incomeдохід
and children'sдитячий brainмозок structureструктура
48
149278
4333
це те, що зв'язок між доходами сім'ї
і розвитком мозку дитини
02:45
didn't dependзалежить on the children'sдитячий ageвік,
49
153635
2165
не залежить від віку дітей,
02:47
it didn't dependзалежить on theirїх sexсекс
50
155824
2221
їхньої статі,
02:50
and it didn't dependзалежить
on theirїх raceгонка or ethnicityетнічної приналежності.
51
158069
2416
раси або етнічної приналежності.
02:53
And the finalфінал pointточка --
52
161982
1150
І останнє,
02:55
and this one'sодин keyключ --
53
163156
1354
що є найважливішим.
02:56
there was tremendousвеличезний variabilityмінливість
from one childдитина to the nextдалі,
54
164534
4472
Існує велика розбіжність між дітьми,
03:01
by whichкотрий I mean there were plentyбагато
of childrenдіти from higher-incomeвисокий дохід homesбудинки
55
169030
3304
тобто, у родинах з високим рівнем доходу
є діти
03:04
with smallerменший brainмозок surfacesповерхні
56
172358
1835
з меншою площею поверхні мозку,
03:06
and plentyбагато of childrenдіти
from lower-incomeнижчий дохід homesбудинки
57
174217
2780
а в сім’ях з низьким доходом
є діти
03:09
with largerбільший brainмозок surfacesповерхні.
58
177021
1623
з більшою площею поверхні мозку.
03:11
Here'sОсь an analogyаналогія.
59
179553
1298
Ось аналогія.
03:12
We all know that in childhoodдитинство,
60
180875
1637
Всі знають, що в дитинстві
03:14
boysхлопчики tendсхильні to be tallerвище than girlsдівчатка,
61
182536
2480
хлопчики, як правило, вищі, ніж дівчата,
03:17
but go into any elementaryелементарний
schoolшкола classroomкласна кімната,
62
185040
2510
але зайдіть у будь-який початковий клас,
03:19
and you'llти будеш find some girlsдівчатка
who are tallerвище than some boysхлопчики.
63
187574
3173
і ви побачите кілька дівчат вищих
за хлопчиків.
03:23
So while growingзростає up in povertyбідність
is certainlyзвичайно a riskризик factorфактор
64
191778
2707
Тому зростання у бідній сім’ї
є фактором ризику
03:26
for a smallerменший brainмозок surfaceповерхня,
65
194509
1728
для повільного розвитку мозку,
03:28
in no way can I know an individualіндивідуальний
child'sдитини familyсім'я incomeдохід
66
196261
3883
але ні в якому разі за доходом
сім’ї не можна визначити
03:32
and know with any accuracyточність
67
200168
1271
з точністю
03:33
what that particularконкретно child'sдитини brainмозок
would look like.
68
201463
2830
рівень розвитку мозку дитини.
03:37
I want you to imagineуявіть собі,
for a momentмомент, two childrenдіти.
69
205167
2842
Уявіть собі двох дітей.
03:40
One is a youngмолодий childдитина
bornнародився into povertyбідність in AmericaАмерика;
70
208033
2910
Одна з них народжена у бідності в Америці,
03:42
the other is alsoтакож an AmericanАмериканський childдитина,
71
210967
2517
інша - також з Америки,
03:45
but one who was bornнародився
into more fortunateпощастило, що circumstancesобставини.
72
213508
2663
але народилася в більш
сприятливих умовах.
03:49
Now, at birthнародження, we find
absolutelyабсолютно no differencesвідмінності
73
217286
3942
При народженні ми не бачимо
абсолютно ніяких відмінностей
03:53
in how theirїх brainsмозок work.
74
221252
1526
у розвитку їхнього мозку.
03:56
But by the time those two kidsдіти
are readyготовий to startпочати kindergartenДитячий садок,
75
224322
3011
Але коли вони підуть до дитячого садка,
03:59
we know that the childдитина livingживий in povertyбідність
76
227357
2353
дитина, яка живе в бідності,
04:01
is likelyшвидше за все to have cognitiveпізнавальний scoresбали
that are, on averageсередній, 60 percentвідсоток lowerнижче
77
229734
4873
ймовірно, матиме пізнавальні навички
в середньому на 60 відсотків нижчі,
04:06
than those of the other childдитина.
78
234631
1542
ніж друга дитина.
04:09
LaterПізніше on, that childдитина livingживий in povertyбідність
79
237309
1907
Пізніше, дитина, яка живе у бідності,
04:11
will be fiveп'ять timesразів more likelyшвидше за все
to dropпадіння out of highвисокий schoolшкола,
80
239240
3302
матиме у 5 разів більше шансів
на виключення зі школи,
04:14
and if she does graduateвипускник highвисокий schoolшкола,
81
242566
1793
а якщо вона закінчить середню школу,
04:16
she'llвона буде be lessменше likelyшвидше за все to earnзаробити
a collegeколедж degreeступінь.
82
244383
2535
матиме менше шансів здобути вищу освіту.
04:20
By the time those two kidsдіти
are 35 yearsроків oldстарий,
83
248000
3410
Коли їм виповниться по 35 років,
04:23
if the first childдитина spentвитрачений
her entireцілий childhoodдитинство livingживий in povertyбідність,
84
251434
3946
якщо перша проведе усе своє
дитинство у бідності,
04:27
she is up to 75 timesразів
more likelyшвидше за все to be poorбідний herselfсама.
85
255404
4978
ймовірність прожити усе своє життя
у злиднях зросте у 75 разів.
04:34
But it doesn't have to be that way.
86
262103
1690
Але так не повинно бути.
04:36
As a neuroscientistневролог, one of things
I find mostнайбільше excitingхвилююче about the humanлюдина brainмозок
87
264231
5262
Як нейробіолог, я більш за все захоплююсь
властивістю людського мозку
04:41
is that our experiencesдосвід changeзмінити our brainsмозок.
88
269517
3398
змінюватися під впливом досвіду.
04:45
Now, this conceptконцепція,
knownвідомий as neuroplasticityнейропластичність,
89
273611
3824
Ця властивість відома як
нейропластичність.
04:49
meansзасоби that these differencesвідмінності
in children'sдитячий brainмозок structureструктура
90
277459
2755
Вона означає, що відмінності у структурі
дитячого мозку
04:52
don't doomсмерть a childдитина
to a life of lowнизький achievementдосягнення.
91
280238
2717
не прирікають дитину на невдале життя.
04:55
The brainмозок is not destinyдоля.
92
283716
2419
Мозок - не вирок.
04:59
And if a child'sдитини brainмозок can be changedзмінився,
93
287510
2180
Якщо дитячий мозок можна змінити,
05:01
then anything is possibleможливий.
94
289714
1687
усе можливо.
05:04
As a societyсуспільство, we spendвитрачати billionsмільярди of dollarsдолари
eachкожен yearрік, educatingвиховувати our childrenдіти.
95
292999
4911
Наше суспільство щорічно витрачає
мільярди доларів на виховання дітей.
05:09
So what can we tell schoolsшколи,
teachersвчителі and parentsбатьки
96
297934
2528
Що ми можемо порадити
учителям і батькам,
05:12
who want to help supportпідтримка kidsдіти
from disadvantagedмалозабезпечених backgroundsфони
97
300486
2810
щоб допомогти дітям
з неблагополучних сімей
05:15
to do theirїх bestнайкраще in schoolшкола and in life?
98
303320
1945
досягти успіху в навчанні та житті?
05:17
Well, emergingз'являється scienceнаука suggestsпропонує
99
305919
1829
Нове дослідження припускає,
05:19
that growingзростає up in povertyбідність is associatedасоційований
with a hostхост of differentінший experiencesдосвід
100
307772
4268
що зростаючи у бідності, дитина отримує
різний досвід,
05:24
and that these experiencesдосвід
in turnповорот mayможе work togetherразом
101
312064
2649
який в цілому
05:26
to help shapeформа brainмозок developmentрозвиток
and ultimatelyв кінцевому підсумку help kidsдіти learnвчитися.
102
314737
3183
сприяє розвитку мозку і полегшує
навчання.
05:30
And so if this is right,
103
318225
1355
Якщо це так,
05:31
it begsнапрошується the questionпитання:
104
319604
1324
виникає питання:
05:32
Where alongразом this pathwayшлях
can we stepкрок in and provideзабезпечити help?
105
320952
3025
На якому етапі потрібно втрутитися
і допомогти?
05:36
So let's considerрозглянемо first interveningПроміжний
at the levelрівень of learningнавчання itselfсама по собі --
106
324470
3402
Спочатку допомога потрібна при навчанні
05:39
mostнайбільше commonlyзазвичай throughчерез
school-basedшкола основі initiativesініціативи.
107
327896
2265
у шкільному середовищі.
05:42
Now, should we be encouragingзаохочення teachersвчителі
to focusфокус on the kindsвидів of skillsнавички
108
330486
3286
Чи повинні ми заохочувати вчителів
приділяти більше уваги навичкам,
05:45
that disadvantagedмалозабезпечених kidsдіти
are mostнайбільше likelyшвидше за все to struggleборотьба with?
109
333796
2974
яких дітям з неблагополучних сімей
найчастіше бракує?
05:48
Of courseзвичайно.
110
336794
1151
Звичайно.
05:49
The importanceважливість of high-qualityвисока якість educationосвіта
basedна основі in scientificнауковий evidenceсвідчення
111
337969
3268
Важливість високоякісної освіти,
яка базується на наукових даних,
05:53
really can't be overstatedпереоцінена.
112
341261
1434
не можна переоцінити.
05:54
And there are a numberномер of examplesприклади
of excellentВідмінна interventionsвтручання
113
342719
2858
Можна навести декілька вдалих
прикладів
05:57
targetingнацілювання things like literacyграмотність
or self-regulationсаморегулювання
114
345601
2428
підвищення грамотності
та самоконтролю,
06:00
that do in factфакт improveполіпшити kids'Діти' cognitiveпізнавальний
developmentрозвиток and theirїх testтест scoresбали.
115
348053
3556
які покращують пізнавальні навички
дітей і результати їхніх тестів.
06:04
But as any interventionвтручання scientistвчений
doing this work would tell you,
116
352647
3537
Але будь-який науковець у цій сфері
скаже,
06:08
this work is challengingскладний.
117
356208
1366
що ця робота складна.
06:09
It's hardважко to implementреалізувати high-qualityвисока якість,
evidence-basedДоказова educationосвіта.
118
357598
3225
Важко забезпечити якісну освіту,
яка ґрунтується на наукових даних.
06:12
And it can be labor-intensiveтрудомісткий,
119
360847
1450
Це потребує важкої праці
06:14
it's sometimesіноді costlyдорого.
120
362321
2433
і певних затрат.
06:16
And in manyбагато хто casesвипадки, these disparitiesнерівність
in childдитина developmentрозвиток emergeз'являються earlyрано --
121
364778
3833
У багатьох випадках відхилення
у розвитку дитини проявляються рано,
06:20
well before the startпочати
of formalформальний schoolingшкільне навчання --
122
368635
2102
задовго до початку шкільної освіти,
06:22
sometimesіноді when kidsдіти are just toddlersмалюків.
123
370761
2235
коли діти зовсім маленькі.
06:25
And so I would argueстверджуй:
124
373582
1422
І я упевнена,
06:27
schoolшкола is very importantважливо,
125
375028
1952
що школа є дуже важливою,
06:29
but if we're focusingфокусування
all of our policyполітика effortsзусилля
126
377004
3106
але якщо ми зосередимо всі наші
зусилля на системі
06:32
on formalформальний schoolingшкільне навчання,
127
380134
1575
формальної шкільної освіти,
06:33
we're probablyймовірно startingпочинаючи too lateпізно.
128
381733
2187
то вже буде запізно.
06:36
So what about takingвзяти a stepкрок back
129
384969
2126
А якщо почати раніше,
06:39
and focusingфокусування on tryingнамагаюся to changeзмінити
children'sдитячий experiencesдосвід?
130
387119
2779
зосередитися на зміні дитячого
досвіду?
06:42
What particularконкретно experiencesдосвід
are associatedасоційований with growingзростає up in povertyбідність
131
390685
3351
Розуміння чинників, пов'язаних із
зростанням в умовах бідності,
06:46
and mightможе be ableздатний to be targetedцілеспрямований
to promoteсприяти brainмозок developmentрозвиток
132
394060
2865
вплив на них стимулюватимуть
розвиток мозку дітей,
06:48
and learningнавчання outcomesнаслідки for kidsдіти?
133
396949
1627
покращить результати навчання?
06:50
Of courseзвичайно, there are manyбагато хто, right?
134
398957
1971
Цих чинників багато, згодні?
06:52
NutritionХарчування, accessдоступ to healthздоров'я careтурбота,
135
400952
3203
Харчування, доступ до медичного
обслуговування,
06:56
exposureекспозиції to second-handб/у smokeкурити or leadвести,
136
404179
3409
пасивне куріння, випари свинцю,
06:59
experienceдосвід of stressстрес or discriminationдискримінація,
137
407612
2125
стрес, дискримінація,
07:01
to nameім'я a fewмало хто.
138
409761
1323
і це ще не все.
07:03
In my laboratoryлабораторія,
139
411653
1150
В моїй лабораторії
07:04
we're particularlyособливо focusedзосереджені
on a fewмало хто typesтипи of experiencesдосвід
140
412827
2862
ми зосередилися на декількох чинниках,
07:07
that we believe mayможе be ableздатний to be targetedцілеспрямований
141
415713
2669
зміна яких
07:10
to promoteсприяти children'sдитячий brainмозок developmentрозвиток
142
418406
2024
сприятиме розвитку мозку дітей
07:12
and ultimatelyв кінцевому підсумку improveполіпшити
theirїх learningнавчання outcomesнаслідки.
143
420454
2247
і, як наслідок, поліпшить результати
навчання.
07:15
As one exampleприклад,
144
423160
1150
Наприклад,
07:16
take something I'll call
the home languageмова environmentнавколишнє середовище,
145
424334
3249
розглянемо так зване
«рідне мовне середовище»,
07:19
by whichкотрий I mean, we know
that the numberномер of wordsслова kidsдіти hearпочуй
146
427607
3635
тобто, кількість слів, які діти чують,
07:23
and the numberномер of conversationsрозмови
they're engagedзаймався in everyкожен day
147
431266
2810
і кількість розмов, в яких вони
беруть участь щодня,
07:26
can varyзмінюватися tremendouslyвеличезно.
148
434100
1427
є зовсім різною.
07:28
By some estimatesпідрахунки,
149
436067
1284
За деякими підрахунками,
07:29
kidsдіти from more advantagedблагополучних backgroundsфони
150
437375
2257
діти з більш благополучних сімей
07:31
hearпочуй an averageсередній of 30 millionмільйон
more spokenрозмовний wordsслова
151
439656
3136
чують у середньому на 30 мільйонів
більше слів
07:34
in the first fewмало хто yearsроків of life
152
442816
1677
у перші роки життя,
07:36
comparedпорівнювали to kidsдіти from lessменше
advantagedблагополучних backgroundsфони.
153
444517
2528
порівняно з дітьми з менш
забезпечених сімей.
07:39
Now, in our work, we're findingзнахідка
154
447745
1540
Наше дослідження показує,
07:41
that kidsдіти who experienceдосвід
more back-and-forthназад і вперед,
155
449309
2921
що діти з більшим досвідом
різних видів
07:44
responsiveчуйний conversationalРозмовний turnsвиявляється
156
452254
2227
спілкування,
07:46
tendсхильні to have a largerбільший brainмозок surfaceповерхня
in partsчастин of the brainмозок
157
454505
3363
як правило, мають більшу поверхню
головного мозку у тих частинах,
07:49
that we know are responsibleвідповідальний
for languageмова and readingчитання skillsнавички.
158
457892
2919
які відповідають за формування
навичок мовлення та читання.
07:53
And in factфакт, the numberномер
of conversationsрозмови they hearпочуй
159
461520
2334
І кількість розмов, які вони чують,
07:55
seemsздається to matterматерія a little bitбіт more
than the sheerчистий numberномер of wordsслова they hearпочуй.
160
463878
3579
є більш важливою за кількість слів,
які вони чують.
08:00
So one tantalizingдражливі possibilityможливість
161
468432
1952
Отже, єдине правильне рішення –
08:02
is that we should be teachingвикладання parentsбатьки
not just to talk a lot,
162
470408
2976
навчати батьків не просто багато говорити,
08:05
but to actuallyнасправді have more conversationsрозмови
with theirїх childrenдіти.
163
473408
2911
а більше спілкуватись з дітьми.
08:08
In this way, it's possibleможливий
that we'llдобре promoteсприяти brainмозок developmentрозвиток
164
476752
2953
Таким чином ми сприятимемо розвитку мозку
08:11
and perhapsможе бути theirїх kids'Діти' languageмова
and readingчитання skillsнавички.
165
479729
2726
і формуванню навичок мовлення та читання
у дітей.
08:15
And in factфакт, a numberномер
of scientistsвчені are testingтестування
166
483030
2201
Вчені досліджують
08:17
that excitingхвилююче possibilityможливість right now.
167
485255
2148
цю надзвичайну можливість вже зараз.
08:20
But of courseзвичайно, we all know
168
488055
1250
Зрозуміло,
08:21
that growingзростає up in povertyбідність is associatedасоційований
with lots of differentінший experiencesдосвід
169
489329
3535
що зростання в бідності пов’язане
з багатьма іншими чинниками,
08:24
beyondдалі just how manyбагато хто
conversationsрозмови kidsдіти are havingмаючи.
170
492888
2435
не тільки з частотою спілкування дітей.
08:27
So how do we chooseвибирай what elseінакше to focusфокус on?
171
495347
2624
На чому ще нам потрібно зосередитися?
08:30
The listсписок can be overwhelmingпереважна.
172
498679
2087
Перелік може бути нескінченним.
08:32
There are a numberномер
of high-qualityвисока якість interventionsвтручання
173
500790
2362
Існує декілька дієвих способів
08:35
that do try to changeзмінити
children'sдитячий experienceдосвід,
174
503176
2242
змінити досвід дітей,
08:37
manyбагато хто of whichкотрий are quiteцілком effectiveефективний.
175
505442
1636
які є досить ефективними.
08:39
But again, just like
school-basedшкола основі initiativesініціативи,
176
507733
2143
Як і втілення шкільних ініціатив,
08:41
this is hardважко work.
177
509900
1180
це – нелегка робота.
08:43
It can be challengingскладний,
178
511104
1262
Вона складна,
08:44
it can be labor-intensiveтрудомісткий,
179
512390
1488
потребує неабияких зусиль,
08:45
sometimesіноді costlyдорого ...
180
513902
2622
іноді коштів,
08:48
and on occasionпривід,
181
516548
1285
а у певних випадках
08:49
it can be somewhatдещо patronizingзверхньо
for scientistsвчені to swoopналітати in
182
517857
2963
необхідна допомога вчених,
08:52
and tell a familyсім'я what they need to changeзмінити
in orderзамовлення for theirїх childдитина to succeedдосягати успіху.
183
520844
3918
які мають порадити родині, що потрібно
змінити для успіху дитини.
08:57
So I want to shareподілитися an ideaідея with you.
184
525619
2400
Тому я хочу поділитися з вами ідеєю.
09:01
What if we triedспробував to help
youngмолодий childrenдіти in povertyбідність
185
529639
3425
Чи можна допомогти дітям
з малозабезпечених сімей,
09:05
by simplyпросто givingдавати
theirїх familiesсім'ї more moneyгроші?
186
533088
2647
якщо надати грошову допомогу родині?
09:10
I'm privilegedпривілейований to be workingпрацює
with a teamкоманда of economistsекономісти,
187
538027
2572
Мені пощастило працювати з
командою економістів,
09:12
socialсоціальний policyполітика expertsексперти and neuroscientistsвчені-неврологи
188
540623
2085
соціальних експертів та нейробіологів
09:14
in leadingпровідний Baby'sДитини First YearsРоки,
189
542732
2193
над проектом «Перші роки дитини»,
09:16
the first-everперший в історії randomizedрандомізованих studyвивчення
190
544949
2196
першим вибірковим дослідженням,
09:19
to testтест whetherчи то povertyбідність reductionскорочення causesпричини
changesзміни in children'sдитячий brainмозок developmentрозвиток.
191
547169
5345
ціль якого – визначити, чи впливає дохід
родини на розвиток мозку дитини.
09:25
Now, the ambitionчестолюбство of the studyвивчення is largeвеликий,
192
553846
2082
Ціль проекту доволі масштабна,
09:27
but the premiseприміщення is actuallyнасправді quiteцілком simpleпростий.
193
555952
2092
а втілення досить просте.
09:30
In MayТравень of 2018,
194
558626
1150
У травні 2018 року
09:31
we beganпочався recruitingрекрутинг 1,000 mothersматерів
livingживий belowнижче the federalфедеральний povertyбідність lineлінія
195
559800
4041
ми залучили до проекту 1000 матерів, що
живуть за межею бідності,
09:35
shortlyНезабаром after they gaveдав birthнародження
in a numberномер of AmericanАмериканський hospitalsлікарні.
196
563865
3035
майже одразу після народження
дітей в американських лікарнях.
09:40
UponПісля enrollingзарахування in our studyвивчення,
197
568076
1597
Їхня участь у нашому дослідженні
09:41
all mothersматерів receiveотримувати
an unconditionalбезумовна monthlyщомісяця cashготівка giftподарунок
198
569697
4162
передбачає отримання щомісячної
грошової допомоги
09:45
for the first 40 monthsмісяці
of theirїх children'sдитячий livesживе,
199
573883
3020
протягом перших 40 місяців
від народження дитини.
09:48
and they're freeбезкоштовно to use this moneyгроші
howeverоднак they like.
200
576927
2484
Вони можуть витрачати гроші
на свій розсуд.
09:52
But importantlyголовне,
mothersматерів are beingбуття randomizedрандомізованих,
201
580730
2855
Важливо те, що усі матері
обрані випадковим чином,
09:55
so some mothersматерів are randomizedрандомізованих
to receiveотримувати a nominalНомінальний monthlyщомісяця cashготівка giftподарунок
202
583609
4640
деякі з них будуть отримувати зовсім
невелику допомогу щомісяця,
10:00
and othersінші are randomizedрандомізованих to receiveотримувати
severalкілька hundredсто dollarsдолари eachкожен monthмісяць,
203
588273
4440
інші — кілька сотень доларів, —
10:04
an amountсума that we believe is largeвеликий enoughдостатньо
204
592737
1973
суму, яку ми вважаємо достатньою,
10:06
to make a differenceрізниця
in theirїх day-to-dayдень за днем livesживе,
205
594734
2191
щоб змінити їхнє повсякденне життя,
10:08
in mostнайбільше casesвипадки increasingзбільшується
theirїх monthlyщомісяця incomeдохід by 20 to 25 percentвідсоток.
206
596949
3459
ця щомісячна допомога має становити
20-25 відсотків їхнього доходу.
10:13
So in this way,
207
601357
1418
Таким чином,
10:14
we're hopingсподіваючись to finallyнарешті moveрухатися
pastминуле questionsпитання
208
602799
2536
ми наблизились до вирішення питань
10:17
of how povertyбідність is correlatedспіввіднесені
with childдитина developmentрозвиток
209
605359
3684
про те, як впливає бідність родини
на розвиток дитини,
10:21
and actuallyнасправді be ableздатний to testтест
whetherчи то reducingскорочення povertyбідність causesпричини changesзміни
210
609067
4684
і чи ріст доходів покращує
10:25
in children'sдитячий cognitiveпізнавальний, emotionalемоційний
and brainмозок developmentрозвиток
211
613775
3126
пізнавальний, емоційний та розумовий
розвиток дитини
10:28
in the first threeтри yearsроків of life --
212
616925
2148
у перші три роки життя,
10:31
the very time when we believe
213
619097
1381
період, який ми вважаємо
10:32
the developingрозвивається brainмозок mayможе be
mostнайбільше malleableковкий to experienceдосвід.
214
620502
3527
найсприятливішим для розвитку мозку.
10:37
Now, we won'tне буде have definitiveостаточного resultsрезультати
from this studyвивчення for severalкілька yearsроків,
215
625179
3828
Результати ми отримаємо пізніше,
дослідження триватиме ще декілька років,
10:41
and if nothing elseінакше,
216
629031
1550
але, принаймні,
10:42
1,000 newbornsновонароджених and theirїх momsмам
will have a bitбіт more cashготівка eachкожен monthмісяць
217
630605
3096
1000 дітей та їхніх мам щомісяця
отримуватимуть більше грошей,
10:45
that they tell us they very much need.
218
633725
1843
яких вони потребують.
10:48
But what if it turnsвиявляється out
that a cost-effectiveекономічно ефективним way
219
636106
3798
А якщо виявиться, що ефективний
спосіб
10:51
to help youngмолодий childrenдіти in povertyбідність
220
639928
2386
допомогти малолітнім дітям
з бідних сімей —
10:54
is to simplyпросто give theirїх momsмам more moneyгроші?
221
642338
2820
дати їхнім мамам більше грошей?
10:58
If our hypothesesгіпотези are borneБорне out,
222
646982
1951
Якщо наша гіпотеза підтвердиться,
11:00
it's our hopeнадія that resultsрезультати from this work
will informінформувати debatesдебати about socialсоціальний servicesпослуги
223
648957
4177
ми сподіваємося, що оприлюднені
результати допоможуть соціальним службам
11:05
that have the potentialпотенціал to effectефект millionsмільйони
of familiesсім'ї with youngмолодий childrenдіти.
224
653158
3626
реалізувати свій потенціал позитивного
впливу на сім’ї з дітьми.
11:09
Because while incomeдохід mayможе not be the only
or even the mostнайбільше importantважливо factorфактор
225
657840
3790
Дохід не єдиний чинник,
і не найважливіший з тих,
11:13
in determiningвизначаючи children'sдитячий
brainмозок developmentрозвиток,
226
661654
2539
що впливають на розумовий розвиток дитини.
11:16
it mayможе be one that,
227
664217
1243
Але, можливо,
11:17
from a policyполітика perspectiveперспектива,
228
665484
1919
за допомогою соціальних програм
11:19
can be easilyлегко addressedадресований.
229
667427
1655
ці проблеми можна вирішити.
11:22
Put simplyпросто,
230
670327
1389
Простіше кажучи,
11:23
if we can showпоказати that reducingскорочення povertyбідність
changesзміни how children'sдитячий brainsмозок developрозвиватися
231
671740
5103
якщо ми підтвердимо, що підвищення доходів
покращує розумовий розвиток дитини,
11:28
and that leadsведе to meaningfulзначущий
policyполітика changesзміни,
232
676867
3307
і веде до нових соціальних
програм,
11:32
then a youngмолодий childдитина bornнародився into povertyбідність todayсьогодні
233
680198
3064
тоді маленька дитина, яка народилася
у бідності сьогодні,
11:35
mayможе have a much better shotвистрілений
at a brighterяскравіше futureмайбутнє.
234
683286
3711
матиме більше можливостей
на світле майбутнє.
11:39
Thank you.
235
687559
1151
Дякую.
11:40
(ApplauseОплески)
236
688734
5504
(Оплески)
Translated by Lana Zapolskykh
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kimberly Noble - Neuroscientist, pediatrician
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development.

Why you should listen

Trained as a neuroscientist and board-certified pediatrician, Dr. Kimberly Noble has examined disparities in development and health across infancy, childhood and adolescence. She is currently an Associate Professor of Neuroscience and Education at Teachers College, Columbia University, where she directs the Neurocognition, Early Experience and Development (NEED) Lab. She received her undergraduate, graduate and medical degrees at the University of Pennsylvania and was the recipient of the Association for Psychological Science Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions.

In collaboration with a multidisciplinary team of scientists from around the United States, Noble is co-directing the Baby's First Years study, the first clinical trial of poverty reduction to assess the causal impact of income on children's cognitive, emotional and brain development in the first three years of life. Her work has received worldwide attention in the popular press, including the Washington Post, The EconomistNewsweekThe GuardianLe Monde and NPR. A full list of her publications can be found here.

More profile about the speaker
Kimberly Noble | Speaker | TED.com