ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com
TED2004

Dan Gilbert: The surprising science of happiness

Dan Gilbert kysyy: Miksi olemme onnellisia?

Filmed:
18,394,509 views

Stumbling on Happiness -kirjan kirjoittaja Dan Gilbert haastaa sen ajatuksen, että olemme onnettomia, jos emme saa sitä, mitä haluamme. "Psykologinen immuunijärjestelmämme" sallii meidän tuntea vilpitöntä onnea silloinkin, kun asiat eivät suju odotetulla tavalla.
- Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
When you have 21 minutesminuutit to speakpuhua,
0
0
2000
Kun on 21 minuuttia aikaa puhua,
00:17
two millionmiljoona yearsvuotta seemsnäyttää like a really long time.
1
2000
3000
kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta.
00:20
But evolutionarilyevolutiivisesti, two millionmiljoona yearsvuotta is nothing.
2
5000
3000
Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään.
00:23
And yetvielä in two millionmiljoona yearsvuotta the humanihmisen brainaivot has nearlylähes tripledkolminkertaistunut in massmassa-,
3
8000
6000
Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut,
00:29
going from the one-and-a-quarteryksi ja neljännes poundpunta brainaivot of our ancestoresi here, HabilisHabilis,
4
14000
3000
tämän esi-isämme, Homo habiliksen, puolikiloisista aivoista
00:32
to the almostmelkein three-poundkolme kiloa meatloafLihamureke that everybodyjokainen here has betweenvälillä theirheidän earskorvat.
5
17000
6000
lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin.
00:38
What is it about a bigiso brainaivot that natureluonto was so eagerinnokas for everyjoka one of us to have one?
6
23000
7000
Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot?
00:45
Well, it turnsvuorotellen out when brainsäly triplekolminkertaistaa in sizekoko,
7
30000
3000
Kun aivojen koko kolminkertaistuu,
00:48
they don't just get threekolme timesajat biggersuurempi; they gainsaada newUusi structuresrakenteet.
8
33000
4000
ne eivät pelkästään suurene; niihin kehittyy uusia rakenteita.
00:52
And one of the maintärkein reasonssyyt our brainaivot got so bigiso is because it got a newUusi partosa,
9
37000
4000
Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se, että aivot saivat uuden osan, otsalohkon.
00:56
callednimeltään the "frontalotsa- lobekoru." And particularlyerityisesti, a partosa callednimeltään the "pre-frontalennen edestä cortexaivokuori."
10
41000
4000
Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori.
01:00
Now what does a pre-frontalennen edestä cortexaivokuori do for you that should justifyperustella
11
45000
4000
Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee, että se oikeuttaisi
01:04
the entirekoko architecturalarkkitehtoninen overhaulperuskorjaus of the humanihmisen skullkallo in the blinkräpäytys of evolutionaryevoluutio- time?
12
49000
5000
panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä?
01:09
Well, it turnsvuorotellen out the pre-frontalennen edestä cortexaivokuori does lots of things,
13
54000
3000
Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä,
01:12
but one of the mostsuurin osa importanttärkeä things it does
14
57000
2000
mutta yksi tärkeimmistä
01:14
is it is an experiencekokea simulatorsimulaattori.
15
59000
4000
on toimia kokemussimulaattorina.
01:18
FlightLento pilotslentäjät practiceharjoitella in flightlento simulatorssimulaattorit
16
63000
4000
Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa,
01:22
so that they don't make realtodellinen mistakesvirheitä in planeslentokoneita.
17
67000
2000
välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla.
01:24
HumanIhmisen beingsolentoja have this marvelousihmeellinen adaptationsovittaminen
18
69000
3000
Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus,
01:27
that they can actuallyitse asiassa have experienceskokemukset in theirheidän headspäät
19
72000
4000
joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä
01:31
before they try them out in realtodellinen life.
20
76000
2000
ennen niiden kokeilua tosielämässä.
01:33
This is a tricktemppu that noneei mitään of our ancestorsesivanhemmat could do,
21
78000
3000
Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi-isistämme,
01:36
and that no other animaleläin can do quitemelko like we can. It's a marvelousihmeellinen adaptationsovittaminen.
22
81000
5000
eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me. Mahtava sovellus.
01:41
It's up there with opposableopposable thumbspeukalot and standingpysyvä uprightpystyssä and languageKieli
23
86000
4000
Peukalo-etusormiotteen, pystyasennon ja kielen lisäksi
01:45
as one of the things that got our specieslaji out of the treesPuut
24
90000
3000
se sai lajimme alas puista
01:48
and into the shoppingostokset mallostoskeskus.
25
93000
2000
ja ostoskeskuksiin.
01:50
Now -- (LaughterNaurua) -- all of you have donetehty this.
26
95000
3000
Niin – [Naurua] – tämä on kaikille tuttua.
01:53
I mean, you know,
27
98000
1000
Tarkoitan,
01:54
BenBen and Jerry'sJerryn doesn't have liver-and-onionmaksan ja sipulia icejää creamkerma,
28
99000
4000
ettei Ben and Jerry´s tarjoa maksa-sipulijäätelöä,
01:58
and it's not because they whippedkermavaahtoa some up, triedyritti it and wentmeni, "YuckYäk."
29
103000
3000
eikä se johdu siitä, että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät.
02:01
It's because, withoutilman leavingjättäen your armchairnojatuoli,
30
106000
3000
Vaan siksi, että nojatuolistaan nousematta
02:04
you can simulatesimuloida that flavormaku and say "yuckyäk" before you make it.
31
109000
4000
ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista.
02:08
Let's see how your experiencekokea simulatorssimulaattorit are workingtyöskentely.
32
113000
5000
Katsotaanpa, kuinka simulaattorinne toimivat.
02:13
Let's just runjuosta a quicknopea diagnosticdiagnostinen
before I proceededetä with the restlevätä of the talk.
33
118000
4000
Tehdään pikadiagnoosi, ennen kuin jatkan puhettani.
02:17
Here'sTässä on two differenteri futuresFutures that I invitekutsu you to contemplatemiettiä,
34
122000
4000
Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne,
02:21
and you can try to simulatesimuloida them and tell me whichjoka one you think you mightmahti prefermieluummin.
35
126000
4000
voitte yrittää simuloida ne ja kertoa, kumpaa pitäisitte parempana.
02:25
One of them is winningvoittoisa the lotteryarpajaiset. This is about 314 millionmiljoona dollarsdollaria.
36
130000
5000
Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto.
02:30
And the other is becomingtulossa paraplegichalvaantunut.
37
135000
3000
Toinen on alaraajahalvaus.
02:33
So, just give it a momenthetki of thought.
38
138000
3000
Miettikää asiaa hetki.
02:36
You probablytodennäköisesti don't feel like you need a momenthetki of thought.
39
141000
3000
Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa.
02:39
InterestinglyMielenkiintoista, there are datadata on these two groupsryhmät of people,
40
144000
4000
Kiinnostavaa kyllä, sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän
02:43
datadata on how happyonnellinen they are.
41
148000
2000
onnellisuudesta
02:45
And this is exactlytarkalleen what you expectedodotettu, isn't it?
42
150000
3000
Juuri tätähän odotitte?
02:48
But these aren'teivät the datadata. I madetehty these up!
43
153000
3000
Mutta ne eivät ole tässä. Nämä tiedot vetäisin hatustani!
02:51
These are the datadata. You failedepäonnistui the poppop- quiztietokilpailu, and you're hardlytuskin fiveviisi minutesminuutit into the lectureluento.
44
156000
5000
Tässä ovat oikeat tiedot. Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä.
02:56
Because the facttosiasia is that a yearvuosi after losingmenettää the use of theirheidän legsjalat,
45
161000
4000
Tosiasia on, että vuoden kuluttua tapahtumasta
03:00
and a yearvuosi after winningvoittoisa the lottoLotto, lotteryarpajaiset winnersvoittajat and paraplegicsParaplegics
46
165000
5000
sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet
03:05
are equallyyhtä happyonnellinen with theirheidän liveselämää.
47
170000
2000
ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä.
03:07
Now, don't feel too badhuono about failingpuuttuessa the first poppop- quiztietokilpailu,
48
172000
3000
Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta,
03:10
because everybodyjokainen failsepäonnistuu all of the poppop- quizzestietovisat all of the time.
49
175000
3000
koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin.
03:13
The researchtutkimus that my laboratorylaboratorio has been doing,
50
178000
3000
Laboratoriotutkimuksemme
03:16
that economistsekonomistit and psychologistspsykologit around the countrymaa have been doing,
51
181000
3000
ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan
03:19
have revealedpaljasti something really quitemelko startlingyllättävä to us,
52
184000
3000
ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää,
03:22
something we call the "impactvaikutus biaspuolueellisuus,"
53
187000
3000
ns. "vaikutusvääristymän",
03:25
whichjoka is the tendencysuuntaus for the simulatorsimulaattori to work badlyhuonosti.
54
190000
3000
joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti.
03:28
For the simulatorsimulaattori to make you believe that differenteri outcomestuloksiin
55
193000
4000
Sen taipumusta uskotella ihmiselle, että eri vaihtoehdot
03:32
are more differenteri than in facttosiasia they really are.
56
197000
3000
ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat.
03:35
From fieldala studiesopinnot to laboratorylaboratorio studiesopinnot,
57
200000
2000
Niin kenttä- kuin laboratoriotutkimukset kertovat,
03:37
we see that winningvoittoisa or losingmenettää an electionvaalit, gainingsaamassa or losingmenettää a romanticromanttinen partnerkumppani,
58
202000
4000
että vaalivoitto tai -häviö, rakastetun löytäminen tai menettäminen,
03:41
gettingsaada or not gettingsaada a promotionedistäminen, passingohimenevä or not passingohimenevä a collegecollege testtestata,
59
206000
5000
ylennys tai ei, tentistä selviytyminen tai reput tms.
03:46
on and on, have farpitkälle lessVähemmän impactvaikutus, lessVähemmän intensityintensiteetti and much lessVähemmän durationkesto
60
211000
5000
vaikuttavat vähemmän, heikommin ja lyhytaikaisemmin
03:51
than people expectodottaa them to have.
61
216000
3000
kuin ihmiset luulevat.
03:54
In facttosiasia, a recentviimeaikainen studytutkimus -- this almostmelkein floorslattiat me --
62
219000
3000
Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi --
03:57
a recentviimeaikainen studytutkimus showingosoittavat how majorsuuri life traumastraumat affectvaikuttaa people
63
222000
5000
kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat, ja kertoo,
04:02
suggestsehdottaa that if it happenedtapahtunut over threekolme monthskuukaudet agositten,
64
227000
3000
että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla,
04:05
with only a fewharvat exceptionspoikkeukset,
65
230000
1000
vain muutamin poikkeuksin,
04:06
it has no impactvaikutus whatsoevermikä tahansa on your happinessonnellisuus.
66
231000
3000
ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen.
04:09
Why?
67
234000
3000
Miksi?
04:12
Because happinessonnellisuus can be synthesizedsyntetisoitu.
68
237000
4000
Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti.
04:16
SirSir ThomasThomas BrownRuskea wrotekirjoitti in 1642, "I am the happiestonnellisin man aliveelossa.
69
241000
4000
Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642: "Olen maailman onnellisin mies.
04:20
I have that in me that can convertmuuntaa povertyköyhyys to richesrikkaudet, adversityvastoinkäymiset to prosperityhyvinvointi.
70
245000
6000
Minussa on se, mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi.
04:26
I am more invulnerablehaavoittumaton than AchillesAchilles; fortuneonni hathon not one placepaikka to hitosuma me."
71
251000
4000
Olen Akillesta haavoittumattomampi; kohtalon iskut eivät pysty minuun."
04:30
What kindkiltti of remarkablehuomattava machinerykoneet does this guy have in his headpää?
72
255000
4000
Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään?
04:34
Well, it turnsvuorotellen out it's preciselytarkalleen ottaen the samesama remarkablehuomattava machinerykoneet that all off us have.
73
259000
5000
Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla.
04:39
HumanIhmisen beingsolentoja have something that we mightmahti think of as a "psychologicalpsykologinen immuneimmuuni systemjärjestelmä."
74
264000
6000
Ihmisillä on jokin, mitä voi pitää "psykologisena immuunijärjestelmänä".
04:45
A systemjärjestelmä of cognitivekognitiivinen processesprosessit, largelyenimmäkseen non-consciousei-tietoinen cognitivekognitiivinen processesprosessit,
75
270000
5000
Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä,
04:50
that help them changemuuttaa theirheidän viewsnäkymät of the worldmaailman-,
76
275000
4000
joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään
04:54
so that they can feel better about the worldsmaailmoja in whichjoka they find themselvesitse.
77
279000
4000
ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa.
04:58
Like SirSir ThomasThomas, you have this machinekone.
78
283000
2000
Kuten sir Thomasilla, teillä on tämä koneisto.
05:00
UnlikeToisin kuin SirSir ThomasThomas, you seemnäyttää not to know it. (LaughterNaurua)
79
285000
4000
Toisin kuin sir Thomas, te ette tunnu tietävän sitä. [Naurua]
05:04
We synthesizeyhdistää happinessonnellisuus, but we think happinessonnellisuus is a thing to be foundlöydetty.
80
289000
6000
Tuotamme onnea keinotekoisesti, mutta meidän mielestämme onni on löydettävä.
05:10
Now, you don't need me to give you too manymonet examplesesimerkkejä of people synthesizingsyntetisointi happinessonnellisuus,
81
295000
5000
Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä, jotka syntetisoivat onnellisuutta.
05:15
I suspectepäilty. ThoughVaikka I'm going to showshow you some experimentalkokeellinen evidencenäyttö,
82
300000
3000
Aion näyttää teille koetuloksia, mutta
05:18
you don't have to look very farpitkälle for evidencenäyttö.
83
303000
3000
todisteita on helppo löytää lähempääkin.
05:21
As a challengehaaste to myselfitse, sincesiitä asti kun I say this oncekerran in a while in lecturesluennot,
84
306000
3000
Haasteena itselleni, kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani,
05:24
I tookkesti a copykopio of the NewUusi YorkYork TimesKertaa and triedyritti to find some instancestapauksissa of people synthesizingsyntetisointi happinessonnellisuus.
85
309000
4000
otin New York Times -lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista.
05:28
And here are threekolme guys synthesizingsyntetisointi happinessonnellisuus.
86
313000
2000
Tässä kolme.
05:30
"I am so much better off physicallyfyysisesti, financiallytaloudellisesti, emotionallyemotionaalisesti, mentallyhenkisesti
87
315000
3000
"Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti, taloudellisesti, emotionaalisesti, henkisesti
05:33
and almostmelkein everyjoka other way." "I don't have one minute'sminuutin regretValitettavasti.
88
318000
4000
ja miltei kaikin muin tavoin." " En kadu pätkääkään.
05:37
It was a gloriousihana experiencekokea." "I believe it turnedkääntyi out for the bestparhaat."
89
322000
3000
Autuaallinen kokemus." "Uskon, että kaikki kääntyi parhain päin."
05:40
Who are these charactersmerkkiä who are so damnkirottu happyonnellinen?
90
325000
2000
Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat?
05:42
Well, the first one is JimJim WrightWright.
91
327000
2000
Ensimmäinen on Jim Wright.
05:44
Some of you are oldvanha enoughtarpeeksi to remembermuistaa: he was the chairmanpuheenjohtaja of the HouseHouse of RepresentativesEdustajat
92
329000
4000
Vanhimmat teistä muistavat: hän oli edustajainhuoneen puhemies
05:48
and he resignederonnut in disgracehäpeä when this youngnuori RepublicanRepublikaanien namednimeltään NewtNewt GingrichGingrich
93
333000
4000
ja erosi virastaan epäsuosiossa, kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich
05:52
foundlöydetty out about a shadyvarjoisa bookkirja dealsopimus he had donetehty.
94
337000
3000
sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä.
05:55
He lostmenetetty everything. The mostsuurin osa powerfulvoimakas DemocratDemokraattipuolueen in the countrymaa,
95
340000
2000
Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen
05:57
he lostmenetetty everything.
96
342000
1000
menetti kaiken.
05:58
He lostmenetetty his moneyraha; he lostmenetetty his powerteho.
97
343000
3000
Hän menetti rahansa ja valtansa.
06:01
What does he have to say all these yearsvuotta latermyöhemmin about it?
98
346000
2000
Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua?
06:03
"I am so much better off physicallyfyysisesti, financiallytaloudellisesti, mentallyhenkisesti
99
348000
3000
"Pärjään paljon paremmin fyysisesti, taloudellisesti, henkisesti
06:06
and in almostmelkein everyjoka other way."
100
351000
2000
ja miltei kaikin muin tavoin."
06:08
What other way would there be to be better off?
101
353000
2000
Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin?
06:10
VegetablyVegetably? MinerallyMinerally? AnimallyAnimally? He's prettynätti much coveredkatettu them there.
102
355000
4000
Vihanneksellisesti? Mineraalisesti? Eläimellisesti? Siinä tuli jo kaikki.
06:14
MoreeseMoreese BickhamBickham is somebodyjoku you've never heardkuuli of.
103
359000
2000
Moreese Bickhamista ette ole kuulleet.
06:16
MoreeseMoreese BickhamBickham utteredlausui these wordssanat uponpäälle beingollessa releasedjulkaisi.
104
361000
4000
Hän lausui nämä sanat vapautuessaan.
06:20
He was 78 yearsvuotta oldvanha. He spentkäytetty 37 yearsvuotta
105
365000
2430
Hän oli 78-vuotias ja istunut 37 vuotta
Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta, jota ei ollut tehnyt.
06:22
in a LouisianaLouisiana StateValtion PenitentiaryVankeinhoito
for a crimerikollisuus he didn't commitsitoutumaan.
106
367430
2790
Lopulta hänet vapautettiin syytteestä
06:25
[He was ultimatelylopulta
107
370220
1780
06:27
releasedjulkaisi for good behaviorkäytös
halfwaypuolitiessä throughkautta his sentencelause.]
108
372000
3000
78-vuotiaana DNA-todisteiden perusteella.
06:30
And what did he have to say about his experiencekokea?
109
375000
2000
Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan?
06:32
"I don't have one minute'sminuutin regretValitettavasti. It was a gloriousihana experiencekokea."
110
377000
2000
"En kadu hetkeäkään. Se oli autuaallinen kokemus."
06:34
GloriousIhana! This guy is not sayingsanonta,
111
379000
2000
Autuaallinen! Kaveri ei siis sano, että
06:36
"Well, you know, there were some nicekiva guys. They had a gymkuntosali."
112
381000
2000
"No joo, siellä oli ihan kivoja tyyppejä. Kuntosalikin."
06:38
It's "gloriousihana,"
113
383000
1000
Vaan "autuaallinen",
06:39
a wordsana we usuallyyleensä reservevarata for something like a religioususkonnollinen experiencekokea.
114
384000
4000
sana, jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta
06:43
HarryHarry S. LangermanLangerman utteredlausui these wordssanat, and he's somebodyjoku you mightmahti have knowntunnettu
115
388000
4000
Harry S. Langerman, jonka olisitte saattaneet tuntea,
06:47
but didn't, because in 1949 he readlukea a little articleartikla in the paperpaperi
116
392000
3000
mutta ette tunteneet, koska hän luki v. 1949 pikku lehtijutun
06:50
about a hamburgerHamburger standseistä ownedomistettu by these two brothersveljet namednimeltään McDonaldsMcDonalds.
117
395000
4000
McDonalds-nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta.
06:54
And he thought, "That's a really neatsiisti ideaajatus!"
118
399000
2000
Hän ajatteli: "Tosi näppärä idea!"
06:56
So he wentmeni to find them. They said,
119
401000
2000
Hän etsi heidät käsiinsä. He sanoivat:
06:58
"We can give you a franchiseäänioikeus on this for 3,000 buckstaalaa."
120
403000
2000
"Saat tästä franchising-sopimuksen 3000 taalalla."
07:00
HarryHarry wentmeni back to NewUusi YorkYork, askedkysyi his brotherveli who'skuka an investmentinvestointi bankerpankkiiri
121
405000
4000
Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään
07:04
to loanlainata him the 3,000 dollarsdollaria,
122
409000
1000
3000 dollarin lainaa,
07:05
and his brother'sBrother immortalkuolematon wordssanat were,
123
410000
2000
ja veljen kuolemattomat sanat olivat:
07:07
"You idiotidiootti, nobodyei kukaan eatssyö hamburgershampurilaisia."
124
412000
1000
"Ääliö, ei kukaan syö hampurilaisia."
07:08
He wouldn'teikö lendlainata him the moneyraha, and of coursekurssi sixkuusi monthskuukaudet latermyöhemmin
125
413000
3000
Hän ei suostunut lainaan, ja tietysti puoli vuotta myöhemmin
07:11
RayRay CrocCroc had exactlytarkalleen the samesama ideaajatus.
126
416000
2000
Ray Croc sai juuri saman idean.
07:13
It turnsvuorotellen out people do eatsyödä hamburgershampurilaisia,
127
418000
2000
Kävi ilmi, että hampurilaisia kyllä syödään,
07:15
and RayRay CrocCroc, for a while, becametuli the richestrikkain man in AmericaAmerikka.
128
420000
4000
ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies.
07:20
And then finallyvihdoin -- you know, the bestparhaat of all possiblemahdollinen worldsmaailmoja --
129
425000
2000
Lopulta – mahdollisuuksista parhain –
07:22
some of you recognizetunnistaa this youngnuori photokuva of PetePete BestParas,
130
427000
5000
jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin,
07:27
who was the originalalkuperäinen drummerrumpali for the BeatlesBeatles,
131
432000
2000
joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali,
07:29
untilsiihen asti kun they, you know, sentlähetetty him out on an errandasialla and snucklivahti away
132
434000
3000
kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi
07:32
and pickedpoimitaan up RingoRingo on a tourkiertue.
133
437000
3000
ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa.
07:35
Well, in 1994, when PetePete BestParas was interviewedhaastateltiin
134
440000
2000
Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994
07:37
-- yes, he's still a drummerrumpali; yes, he's a studiostudio musicianmuusikko --
135
442000
3000
– vieläkin rumpali ja studiomuusikko –
07:40
he had this to say: "I'm happieronnellisempi than I would have been with the BeatlesBeatles."
136
445000
3000
hänen sanomansa oli: "Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä."
07:43
Okay. There's something importanttärkeä to be learnedoppinut from these people,
137
448000
3000
OK. Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää:
07:46
and it is the secretsalaisuus of happinessonnellisuus.
138
451000
2000
se on onnellisuuden salaisuus.
07:48
Here it is, finallyvihdoin to be revealedpaljasti.
139
453000
2000
Tässä se lopulta paljastetaan.
07:50
First: accruekertyä wealthrikkaus, powerteho, and prestigearvovalta,
140
455000
3000
Ensiksi: hanki vaurautta, vaikutus- ja arvovaltaa
07:53
then losemenettää it. (LaughterNaurua)
141
458000
3000
ja sitten menetä ne. [Naurua]
07:56
SecondToinen: spendviettää as much of your life in prisonvankila as you possiblymahdollisesti can.
142
461000
3000
Toiseksi: istu vankilassa niin suuri osa elämästäsi kuin suinkin voit.
07:59
(LaughterNaurua) ThirdKolmannen: make somebodyjoku elsemuu really, really richrikas. (LaughterNaurua)
143
464000
5000
[Naurua] Kolmanneksi: Tee jostain toisesta sikarikas. [Naurua]
08:04
And finallyvihdoin: never ever joinliittyä seuraan the BeatlesBeatles. (LaughterNaurua)
144
469000
4000
Lopuksi: älä missään nimessä ikinä liity Beatleseihin. [Naurua]
08:08
OK. Now I, like ZeZe FrankFrank, can predictennustaa your nextSeuraava thought,
145
473000
5000
Okei. Näin voin Ze Frankin tavoin ennustaa seuraavan ajatuksenne,
08:13
whichjoka is, "Yeah, right." Because when
146
478000
2000
joka on: "Niin-pä." Koska silloin,
08:15
people synthesizeyhdistää happinessonnellisuus, as these gentlemenherrat seemnäyttää to have donetehty,
147
480000
4000
kun ihmiset syntetisoivat onnea näiden herrojen tapaan,
08:19
we all smilehymy at them, but we kindkiltti of rollrulla our eyeskatse and say,
148
484000
4000
me hymyilemme ja pyörittelemme silmiämme ja sanomme:
08:23
"Yeah right, you never really wanted the jobJob."
149
488000
3000
"Niin-pä, oikeasti et halunnut sitä työpaikkaa."
08:26
"Oh yeah, right. You really didn't
150
491000
1000
"Niin-pä. Ei teillä oikeastaan
08:27
have that much in commonyhteinen with her,
151
492000
3000
ollut paljoakaan yhteistä,
08:30
and you figuredkuviollinen that out just about the time
152
495000
2000
ja sait sen selville juuri silloin,
08:32
she threwheitti the engagementsitoumus ringrengas in your facekasvot."
153
497000
2000
kun kihlasormus lensi kasvoillesi."
08:34
We smirkhymähtää because we believe that syntheticsynteettinen happinessonnellisuus
154
499000
4000
Virnuilemme, koska uskomme, että synteettinen onni
08:38
is not of the samesama qualitylaatu as what we mightmahti call "naturalluonnollinen happinessonnellisuus."
155
503000
3000
ei ole yhtä laadukasta kuin ns. "luonnollinen onnellisuus".
08:41
What are these termsehdot?
156
506000
1000
Termien tarkoitus?
08:42
NaturalLuonnollinen happinessonnellisuus is what we get when we get what we wanted,
157
507000
4000
Luonnollista onnea koemme, kun saamme mitä haluamme,
08:46
and syntheticsynteettinen happinessonnellisuus is what we make when we don't get what we wanted.
158
511000
5000
ja synteettistä onnea tehtailemme itse, kun emme saa sitä mitä halusimme.
08:51
And in our societyyhteiskunta, we have a strongvahva beliefuskomus
159
516000
3000
Yhteiskunnassamme uskotaan vahvasti,
08:54
that syntheticsynteettinen happinessonnellisuus is of an inferiorhuonompi kindkiltti.
160
519000
3000
että synteettinen onni on huonompaa laatua.
08:57
Why do we have that beliefuskomus?
161
522000
2000
Miksi uskomme niin?
08:59
Well, it's very simpleyksinkertainen. What kindkiltti of economictaloudellinen enginemoottori
162
524000
4000
Hyvin yksinkertaista. Minkälainen taloudellinen kone
09:03
would keep churningmuuttuvuus
163
528000
1000
pysyisi käynnissä,
09:04
if we believeduskotaan that not gettingsaada what we want could make us just as happyonnellinen as gettingsaada it?
164
529000
6000
jos uskoisimme, että me tulemme yhtä onnellisiksi, saimmepa haluamamme tai emme?
09:10
With all apologiesAnteeksi to my friendystävä MatthieuMatthieu RicardRicard,
165
535000
4000
Kaikki kunnia ystävälleni Matthieu Ricardille,
09:14
a shoppingostokset mallostoskeskus fullkoko of ZenZen monksmunkit
166
539000
2000
mutta ostoskeskus täynnä zen-munkkeja
09:16
is not going to be particularlyerityisesti profitablekannattava
167
541000
2000
ei tule olemaan erityisen tuottoisa,
09:18
because they don't want stuffjutut enoughtarpeeksi.
168
543000
4000
koska he eivät halua kamaa tarpeeksi paljon.
09:22
I want to suggestehdottaa to you that syntheticsynteettinen happinessonnellisuus
169
547000
3000
Esitän teille, että synteettinen onni
09:25
is everyjoka bitbitti as realtodellinen and enduringkestävä
170
550000
3000
on ihan yhtä todellista ja kestävää
09:28
as the kindkiltti of happinessonnellisuus you stumbleStumble uponpäälle
171
553000
3000
kuin se onni, johon törmää
09:31
when you get exactlytarkalleen what you were aimingtavoitteena for.
172
556000
3000
saadessaan täsmälleen sen, mitä tavoitteleekin.
09:34
Now, I'm a scientisttiedemies, so I'm going to do this not with rhetoricretoriikka,
173
559000
1000
Tieteessä ei riitä retoriikka, joten
09:35
but by marinatingmarinointi you in a little bitbitti of datadata.
174
560000
2000
teidät on marinoitava tiedoissa.
09:38
Let me first showshow you an experimentalkokeellinen paradigmparadigma that is used
175
563000
2000
Ensiksi koeparadigma,
09:40
to demonstrateosoittaa the synthesissynteesi of happinessonnellisuus
176
565000
4000
joka kuvaa, kuinka tavalliset seniorit
09:44
amongkeskuudessa regularsäännöllinen oldvanha folksihmiset. And this isn't mineKaivos.
177
569000
2000
syntetisoivat onnea.
09:46
This is a 50-year-old-vuoden vanha paradigmparadigma callednimeltään the "freevapaa choicevalinta paradigmparadigma."
178
571000
3000
Tämä on "vapaan valinnan paradigma" 50 vuoden takaa.
09:49
It's very simpleyksinkertainen.
179
574000
2000
Hyvin yksinkertainen.
09:51
You bringtuoda in, say, sixkuusi objectsesineet,
180
576000
3000
Esitetään vaikkapa kuusi esinettä,
09:54
and you askkysyä a subjectaihe to ranksijoitus them from the mostsuurin osa to the leastvähiten likedpiti.
181
579000
2000
ja koehenkilöä pyydetään laittamaan ne paremmuusjärjestykseen.
09:56
In this casetapaus, because the experimentkoe I'm going to tell you about useskäyttötarkoitukset them,
182
581000
3000
Tällä kertaa kohteina ovat Monet´n vedokset, koska niitä käytetään
09:59
these are MonetMonet printstulosteita.
183
584000
2000
esiteltävässä kokeessa.
10:01
So, everybodyjokainen can ranksijoitus these MonetMonet printstulosteita
184
586000
2000
Jokainen voi laittaa Monet´n kuvat
10:03
from the one they like the mostsuurin osa, to the one they like the leastvähiten.
185
588000
2000
paremmuusjärjestykseen.
10:05
Now we give you a choicevalinta:
186
590000
2000
Saatte valita:
10:07
"We happentapahtua to have some extraylimääräinen printstulosteita in the closetkaapissa.
187
592000
3000
"Kaapissa sattuu olemaan ylimääräisiä kopioita.
10:10
We're going to give you one as your prizepalkinto- to take home.
188
595000
2000
Palkintona saatte viedä yhden niistä kotiin.
10:12
We happentapahtua to have numbermäärä threekolme and numbermäärä fourneljä,"
189
597000
3000
Sattumoisin meillä on numerot kolme ja neljä."
10:15
we tell the subjectaihe. This is a bitbitti of a difficultvaikea choicevalinta,
190
600000
3000
Valinta on aika vaikea,
10:18
because neitherei kumpikaan one is preferrededullinen stronglyvoimakkaasti to the other,
191
603000
3000
koska kumpaakaan ei pidetty selvästi toista parempana,
10:21
but naturallyluonnollisesti, people tendtaipumus to pickvalita numbermäärä threekolme
192
606000
3000
mutta ihmiset valitsevat usein kolmosen,
10:24
because they likedpiti it a little better than numbermäärä fourneljä.
193
609000
2000
koska he pitivät siitä vähän enemmän kuin nelosesta.
10:27
SometimeJoskus latermyöhemmin -- it could be 15 minutesminuutit; it could be 15 dayspäivää --
194
612000
3000
Myöhemmin – 15 minuutin tai 15 päivän kuluttua –
10:30
the samesama stimuliärsykkeiden are put before the subjectaihe,
195
615000
3000
koehenkilölle esitetään samat ärsykkeet,
10:33
and the subjectaihe is askedkysyi to re-rankuudelleen sijoitus the stimuliärsykkeiden.
196
618000
2000
ja häneltä pyydetään uusi arvio.
10:35
"Tell us how much you like them now."
197
620000
2000
"Mitä mieltä olet nyt?"
10:37
What happenstapahtuu? Watch as happinessonnellisuus is synthesizedsyntetisoitu.
198
622000
3000
Mitä tapahtuukaan? Katsokaa, kun onnea tehdään.
10:40
This is the resulttulos that has been replicatedreplikoitu over and over again.
199
625000
4000
Tämä sama tulos on saatu kerta toisensa jälkeen.
10:44
You're watchingkatselu happinessonnellisuus be synthesizedsyntetisoitu.
200
629000
1000
Todistatte onnellisuuden valmistusta.
10:45
Would you like to see it again? HappinessOnnea!
201
630000
5000
Haluaisitteko nähdä sen uudelleen? Onni!
10:50
"The one I got is really better than I thought!
202
635000
2000
"Se, jonka sain, on parempi kuin luulinkaan!
10:52
That other one I didn't get sucksimee!"
203
637000
2000
Se toinen ihan hanurista!"
10:54
(LaughterNaurua) That's the synthesissynteesi of happinessonnellisuus.
204
639000
2000
[Naurua] Näin tuotetaan onnea.
10:56
Now what's the right responsevastaus to that? "Yeah, right!"
205
641000
6000
Miten tuohon voisi reagoida? "Niin-pä!"
11:02
Now, here'stässä the experimentkoe we did,
206
647000
3000
Teimme tällaisen kokeen,
11:05
and I would hopetoivoa this is going to convincevakuuttaa you that
207
650000
1000
ja toivottavasti se saa teidät uskomaan,
11:06
"Yeah, right!" was not the right responsevastaus.
208
651000
3000
että "niin-pä" ei ollut oikea vastaus.
11:09
We did this experimentkoe with a groupryhmä of patientspotilaat
209
654000
2000
Otimme tähän kokeeseen sairaalapotilaita,
11:11
who had anterogradeanterogradista amnesiaAmnesia. These are hospitalizedsairaalaan patientspotilaat.
210
656000
3000
joilla oli anterogradinen amnesia.
11:14
MostUseimmat of them have Korsakoff'sKorsakoff n syndromeoireyhtymä,
211
659000
2000
Useimmilla heistä oli Korsakoffin syndrooma,
11:16
a polyneuriticpolyneuritic psychosispsykoosi that -- they drankjoivat way too much,
212
661000
5000
dementiasairaus -- he joivat ihan liikaa,
11:21
and they can't make newUusi memoriesmuistoja.
213
666000
2000
eivätkä he pysty tallentamaan uusia muistoja.
11:23
OK? They remembermuistaa theirheidän childhoodlapsuus, but if you walkkävellä in and introduceesitellä yourselfsinä itse,
214
668000
4000
He muistavat lapsuutensa, mutta jos heille käy esittäytymässä,
11:27
and then leavejättää the roomhuone,
215
672000
1000
ja sitten lähtee huoneesta pois,
11:28
when you come back, they don't know who you are.
216
673000
2000
niin takaisin tullessa, he eivät enää tunnista kävijää.
11:31
We tookkesti our MonetMonet printstulosteita to the hospitalsairaala.
217
676000
3000
Veimme Monet´n kuvat sairaalaan.
11:34
And we askedkysyi these patientspotilaat to ranksijoitus them
218
679000
4000
Potilaita pyydettiin laittamaan ne
11:38
from the one they likedpiti the mostsuurin osa to the one they likedpiti the leastvähiten.
219
683000
3000
paremmuusjärjestykseen.
11:41
We then gaveantoi them the choicevalinta betweenvälillä numbermäärä threekolme and numbermäärä fourneljä.
220
686000
4000
He saivat valita kolmosen tai nelosen.
11:45
Like everybodyjokainen elsemuu, they said,
221
690000
2000
Kuten kaikki muutkin, he sanoivat:
11:47
"GeeGee, thanksKiitos DocDoc! That's great! I could use a newUusi printTulosta.
222
692000
2000
"Voi juku, no kiitos tohtori! Hieno homma! Se tuli tarpeeseen.
11:49
I'll take numbermäärä threekolme."
223
694000
2000
Otan kolmosen."
11:51
We explainedselitti we would have numbermäärä threekolme mailedlähetetään to them.
224
696000
4000
Selitimme, että kolmonen postitettaisiin heille.
11:55
We gatheredkokosi up our materialstarvikkeet and we wentmeni out of the roomhuone,
225
700000
3000
Keräsimme kampsumme, poistuimme,
11:58
and countedlasketaan to a halfpuoli hourtunnin.
226
703000
2000
ja otimme aikaa puoli tuntia.
12:00
Back into the roomhuone, we say, "HiMoikka, we're back."
227
705000
3000
Palattuamme sanomme: "Hei, tulimme takaisin."
12:03
The patientspotilaat, blesssiunata them, say, "AhAh, DocDoc, I'm sorry,
228
708000
4000
Poloiset potilaat sanovat: "Voi, tohtori, kun
12:07
I've got a memorymuisti problemongelma; that's why I'm here.
229
712000
2000
minulla on muistiongelma; sen takia olen täällä.
12:09
If I've mettavannut you before, I don't remembermuistaa."
230
714000
2000
En muista, olenko tavannut teitä aiemmin."
12:11
"Really, JimJim, you don't remembermuistaa? I was just here with the MonetMonet printstulosteita?"
231
716000
3000
"Mutta Jim, ihanko tosissasi? Kävin juuri näyttämässä Monet´n kopioita.
12:14
"Sorry, DocDoc, I just don't have a cluevihje."
232
719000
3000
"Valitan, tohtori, ei pienintä hajua."
12:17
"No problemongelma, JimJim. All I want you to do is ranksijoitus these for me
233
722000
3000
"Ei se mitään, Jim. Ei tarvitse tehdä muuta
12:20
from the one you like the mostsuurin osa to the one you like the leastvähiten."
234
725000
5000
kuin panna nämä paremmuusjärjestykseen."
12:25
What do they do? Well, let's first checktarkistaa and make sure
235
730000
2000
Mitä he tekevät? Varmistetaan ensiksi,
12:27
they're really amnesiacAmnesiac. We askkysyä these
236
732000
2000
että he todella ovat menettäneet muistinsa.
12:29
amnesiacAmnesiac patientspotilaat to tell us whichjoka one they ownoma,
237
734000
4000
Potilailta kysytään, mikä niistä heillä on jo,
12:33
whichjoka one they chosevalitsin last time, whichjoka one is theirsheidän.
238
738000
3000
minkä he valitsivat viimeksi, mikä on heidän.
12:36
And what we find is amnesiacAmnesiac patientspotilaat just guessarvaus.
239
741000
4000
Selviää, että he vain arvailevat.
12:40
These are normalnormaali controlsohjaimet, where if I did this with you,
240
745000
2000
Tässä on terveitä kontrollihenkilöitä, jotka kyllä tunnistaisivat
12:42
all of you would know whichjoka printTulosta you chosevalitsin.
241
747000
2000
valitsemansa kuvan, kuten te kaikki.
12:44
But if I do this with amnesiacAmnesiac patientspotilaat,
242
749000
2000
Mutta muistiongelmaisilla ei ole aavistustakaan.
12:46
they don't have a cluevihje. They can't pickvalita theirheidän printTulosta out of a lineupkokoonpano.
243
751000
6000
He eivät pysty valitsemaan omaansa.
12:52
Here'sTässä on what normalnormaali controlsohjaimet do: they synthesizeyhdistää happinessonnellisuus.
244
757000
4000
Näin normaalit kontrollihenkilöt toimivat: he syntetisoivat onnea.
12:56
Right? This is the changemuuttaa in likingmieleen scorepisteet,
245
761000
2000
Näin mieltymykset muuttuvat,
12:58
the changemuuttaa from the first time they rankedparemmuusjärjestykseen to the secondtoinen time they rankedparemmuusjärjestykseen.
246
763000
3000
kun siirrytään ensimmäisestä arviosta toiseen.
13:01
NormalNormaali controlsohjaimet showshow
247
766000
1000
Normaalit kontrollihenkilöt kertovat
13:02
-- that was the magictaika- I showedosoittivat you;
248
767000
2000
– tätä taikuutta esittelin jo;
13:04
now I'm showingosoittavat it to you in graphicalgraafinen formmuoto --
249
769000
3000
nyt sama graafisessa muodossa –
13:07
"The one I ownoma is better than I thought. The one I didn't ownoma,
250
772000
3000
"Se, jonka omistan, on parempi kuin luulinkaan.
13:10
the one I left behindtakana, is not as good as I thought."
251
775000
3000
Se, jonka hylkäsin, ei ole niin hyvä kun ensin arvelin."
13:13
AmnesiacsAmnesiacs do exactlytarkalleen the samesama thing. Think about this resulttulos.
252
778000
5000
Muistinsa menettäneet toimivat ihan samoin. A-ja-tel-la!
13:18
These people like better the one they ownoma,
253
783000
3000
Nämä ihmiset pitävät enemmän omistamastaan kuvasta,
13:21
but they don't know they ownoma it.
254
786000
3000
jota eivät tiedä omistavansa.
13:25
"Yeah, right" is not the right responsevastaus!
255
790000
3000
"Niin-pä" ei ole oikea vastaus!
13:29
What these people did when they synthesizedsyntetisoitu happinessonnellisuus
256
794000
3000
Onnea syntetisoidessaan nämä ihmiset,
13:32
is they really, trulytodella changedmuutettu
257
797000
3000
muuttivat perin pohjin
13:35
theirheidän affectiveaffektiivinen, hedonichedonismin, aestheticesteettinen reactionsreaktiot to that posterjuliste.
258
800000
5000
affektiivista, hedonista ja esteettistä käsitystään julisteesta.
13:40
They're not just sayingsanonta it because they ownoma it,
259
805000
3000
He eivät vain sano niin siksi että omistavat sen,
13:43
because they don't know they ownoma it.
260
808000
3000
sillä he eivät tiedä, että he omistavat sen.
13:47
Now, when psychologistspsykologit showshow you barsbaarit,
261
812000
3000
Kun psykologit esittävät palkkeja,
13:50
you know that they are showingosoittavat you averageskeskiarvot of lots of people.
262
815000
3000
kyse on monien ihmisten keskiarvoista.
13:53
And yetvielä, all of us have this psychologicalpsykologinen immuneimmuuni systemjärjestelmä,
263
818000
4000
Kuitenkin jokaisella on psykologinen puolustusjärjestelmä,
13:57
this capacitykapasiteetti to synthesizeyhdistää happinessonnellisuus,
264
822000
2000
kyky syntetisoida onnea,
13:59
but some of us do this tricktemppu better than otherstoiset.
265
824000
3000
mutta jotkut ihmiset tekevät tämän tempun toisia paremmin.
14:02
And some situationstilanteita allowsallia anybodykukaan to do it more effectivelytehokkaasti
266
827000
4000
Joissakin tilanteissa kuka tahansa voi tehdä sen tehokkaammin
14:06
than other situationstilanteita do.
267
831000
3000
kuin toisissa.
14:10
It turnsvuorotellen out that freedomvapaus
268
835000
4000
Käy ilmi, että vapaus
14:14
-- the abilitykyky to make up your mindmieli and changemuuttaa your mindmieli --
269
839000
3000
– kyky tehdä päätöksiä sekä muuttaa mieltänsä –
14:17
is the friendystävä of naturalluonnollinen happinessonnellisuus, because it allowssallii you to choosevalita
270
842000
3000
on luonnollisen onnellisuuden ystävä, koska sen ansiosta on mahdollista
14:20
amongkeskuudessa all those deliciousherkullinen futuresFutures and find the one that you would mostsuurin osa enjoynauttia.
271
845000
5000
valita herkullisista tulevaisuuksista se kaikkein maittavin.
14:25
But freedomvapaus to choosevalita
272
850000
2000
Mutta vapaus valita
14:27
-- to changemuuttaa and make up your mindmieli -- is the enemyvihollinen of syntheticsynteettinen happinessonnellisuus.
273
852000
4000
– tehdä päätös tai muuttaa mieltään – on synteettisen onnen vihollinen.
14:31
And I'm going to showshow you why.
274
856000
2000
Näytän miksi.
14:33
DilbertDilbert alreadyjo knowstietää, of coursekurssi.
275
858000
1000
Dilbert tietää jo, selvähän se.
14:34
You're readinglukeminen the cartoonsarjakuva as I'm talkingpuhuminen.
276
859000
2000
Lukekaa samalla sarjista.
14:36
"Dogbert'sDogbert's techteknologia supporttuki. How maysaattaa I abuseväärinkäyttö you?"
277
861000
2000
"Dogbertin tekninen tuki. Miten voisit palvella?
14:38
"My printerkirjoitin printstulosteita a blanktyhjä pagesivu after everyjoka documentasiakirja."
278
863000
3000
"Tulostimeni sylkee tyhjän paperin joka sivun jälkeen.
14:41
"Why would you complainkannella about gettingsaada freevapaa paperpaperi?"
279
866000
2000
"Miksi valittaa kun saa ilmaista paperia?"
14:43
"FreeIlmainen? Aren'tEivät ole you just givingantaminen me my ownoma paperpaperi?"
280
868000
2000
"Ilmaista? Mutta etkö vain anna minulle omaa paperiani takaisin?
14:45
"EgadEgad, man! Look at the qualitylaatu of the freevapaa paperpaperi
281
870000
2000
"Jessus sentään! Vertaa ilmaispaperin laatua
14:47
comparedverrataan to your lousykurja regularsäännöllinen paperpaperi!
282
872000
1000
tavalliseen surkeaan papruusi!
14:48
Only a fooltyperys or a liarvalehtelija would say that they look the samesama!"
283
873000
3000
Vain tollo tai valepukki väittäisi niitä samaksi!"
14:51
"AhAh! Now that you mentionmainita it, it does seemnäyttää a little silkiersilkier!"
284
876000
3000
"Kas! Nyt, kun kerroit siitä, se tosiaan näyttää vähän silommalta!"
14:54
"What are you doing?"
285
879000
2000
"Mitä sinä teet?"
14:56
"I'm helpingauttaa people accepthyväksyä the things they cannotei voi changemuuttaa." IndeedTodellakin.
286
881000
3000
"Autan ihmisiä hyväksymään asiat, joita he eivät voi muuttaa." Todella.
14:59
The psychologicalpsykologinen immuneimmuuni systemjärjestelmä worksteokset bestparhaat
287
884000
3000
Psykologinen immuunipuolustus toimii parhaiten,
15:02
when we are totallytäysin stuckjuuttunut, when we are trappedloukussa.
288
887000
4000
kun ihminen on täysin jumissa, loukussa.
15:06
This is the differenceero betweenvälillä datingdating and marriageavioliitto, right?
289
891000
2000
Tämähän on ero seurustelun ja avioliiton välillä?
15:08
I mean, you go out on a dateTreffi with a guy,
290
893000
2000
Jos tekee treffit kundin kanssa,
15:10
and he pickseliitti his nosenenä; you don't go out on anothertoinen dateTreffi.
291
895000
2000
ja tämä kaivelee nenäänsä, seurustelu loppuu siihen.
15:12
You're marriednaimisissa to a guy and he pickseliitti his nosenenä?
292
897000
2000
Entä jos on naimisissa nenänkaivajan kanssa?
15:14
Yeah, he has a heartsydän of goldkulta-;
293
899000
1000
No, hänellä on kultainen sydän;
15:15
don't touchkosketus the fruitcakekaheli. Right? (LaughterNaurua)
294
900000
2000
älä sorki täytekakkua. [Naurua]
15:17
You find a way to be happyonnellinen with what's happenedtapahtunut.
295
902000
4000
Aina voi olla tyytyväinen tapahtuneeseen.
15:21
Now what I want to showshow you is that
296
906000
3000
Haluan osoittaa,
15:24
people don't know this about themselvesitse,
297
909000
3000
että ihmiset eivät tiedä tätä itsestään,
15:27
and not knowingtietäen this can work to our supremeylin disadvantagehaitta.
298
912000
3000
mikä voi olla äärettömän epäedullista.
15:30
Here'sTässä on an experimentkoe we did at HarvardHarvard.
299
915000
2000
Tämän kokeen me teimme Harvardissa.
15:32
We createdluotu a photographyvalokuvaus coursekurssi, a black-and-whitemustavalkoinen photographyvalokuvaus coursekurssi,
300
917000
3000
Pidettiin valokuvauskurssi, jolla käsiteltiin mustavalkokuvia,
15:35
and we allowedsallittu studentsopiskelijoille to come in and learnoppia how to use a darkroompimiö.
301
920000
3000
ja opiskelijat saivat opetella pimiön käyttöä.
15:39
So we gaveantoi them cameraskamerat; they wentmeni around campuskampus;
302
924000
2000
Heille annettiin kamerat; he kiertelivät kampuksella;
15:41
they tookkesti 12 pictureskuvat of theirheidän favoritesuosikki- professorsprofessorit and theirheidän dormasuntolan roomhuone and theirheidän dogkoira,
303
926000
5000
he ottivat 12 kuvaa suosikkiprofessoreistaan, kämpästään ja koirastaan
15:46
and all the other things they wanted to have HarvardHarvard memoriesmuistoja of.
304
931000
2000
sekä kaikista muista jutuista, joista he halusivat muistoja.
15:48
They bringtuoda us the camerakamera; we make up a contactottaa yhteyttä sheetarkki;
305
933000
3000
He palauttavat kameran; tehtiin pinnakkaisvedokset;
15:51
they figurekuva out whichjoka are the two bestparhaat pictureskuvat;
306
936000
2000
he valitsevat kaksi parasta kuvaansa;
15:53
and we now spendviettää sixkuusi hourstuntia teachingopetus them about darkroomsdarkrooms.
307
938000
2000
heille opetetaan kuusi tuntia pimiön käyttöä.
15:55
And they blowisku two of them up,
308
940000
2000
Kaksi kuvaa suurennetaan,
15:57
and they have two gorgeousupea eight-by-kahdeksan-by-10 glossiesGlossies of
309
942000
2000
upeaksi, kiiltäväksi 20 * 25 cm:n vedokseksi
15:59
meaningfulmielekäs things to them, and we say,
310
944000
2000
heille tärkeistä asioista, ja heiltä kysytään:
16:01
"WhichJoka one would you like to give up?"
311
946000
3000
"Kummasta haluaisit luopua?"
16:04
They say, "I have to give one up?"
312
949000
1000
"Täytyykö toinen antaa pois?"
16:05
"Oh, yes. We need one as evidencenäyttö of the classluokka projectprojekti.
313
950000
3000
"Kyllä. Tarvitsemme toisen todisteeksi projektista."
16:08
So you have to give me one. You have to make a choicevalinta.
314
953000
3000
Sinun täytyy antaa minulle toinen. On pakko valita.
16:11
You get to keep one, and I get to keep one."
315
956000
3000
Me pidämme yhden, sinulle jää toinen."
16:14
Now, there are two conditionsolosuhteet in this experimentkoe.
316
959000
3000
Tässä kokeessa on kaksi vaihtoehtoa,
16:17
In one casetapaus, the studentsopiskelijoille are told, "But you know,
317
962000
3000
Toisille opiskelijoille kerrotaan: "Jos haluatte
16:20
if you want to changemuuttaa your mindmieli, I'll always have the other one here,
318
965000
3000
muuttaa mieltänne, toinen kuva on täällä turvassa,
16:23
and in the nextSeuraava fourneljä dayspäivää, before I actuallyitse asiassa mailposti it to headquarterspäämaja,
319
968000
4000
ja neljän päivän aikana, ennen sen pääkonttoriin postittamista,
16:27
I'll be gladiloinen to" -- (LaughterNaurua) -- yeah, "headquarterspäämaja" --
320
972000
3000
ihan mieluusti" – [Naurua] – jep, "pääkonttoriin" –
16:30
"I'll be gladiloinen to swapswap it out with you. In facttosiasia,
321
975000
3000
"Mielelläni vaihdan sen. Itse asiassa,
16:33
I'll come to your dormasuntolan roomhuone and give
322
978000
1000
tulen tuomaan sen huoneeseesi
16:34
-- just give me an emailsähköposti. Better yetvielä, I'll checktarkistaa with you.
323
979000
3000
– lähetä vain meili. Oikeastaan, voin itse palata asiaan.
16:37
You ever want to changemuuttaa your mindmieli, it's totallytäysin returnablepalautettavien."
324
982000
3000
Jos satut muuttamaan mieltäsi, voit aina vaihtaa."
16:40
The other halfpuoli of the studentsopiskelijoille are told exactlytarkalleen the oppositevastapäätä:
325
985000
3000
Toisille opiskelijoille kerrotaan täysin päinvastoin:
16:43
"Make your choicevalinta. And by the way,
326
988000
2000
"Tehkää valintanne. Muuten, posti Englantiin
16:45
the mailposti is going out, goshHitsi, in two minutesminuutit, to EnglandEnglanti.
327
990000
3000
lähtee, voi ei, kahden minuutin kuluttua.
16:48
Your picturekuva will be wingingwinging its way over the AtlanticAtlantic.
328
993000
2000
Kuvasi leijailee Atlantin yli.
16:50
You will never see it again."
329
995000
2000
Et näe sitä enää koskaan."
16:52
Now, halfpuoli of the studentsopiskelijoille in eachkukin of these conditionsolosuhteet
330
997000
3000
Molemmissa ryhmissä puolet opiskelijoista
16:55
are askedkysyi to make predictionsennusteet about how much
331
1000000
2000
sai ennustaa, kuinka paljon he tulevat pitämään
16:57
they're going to come to like the picturekuva that they keep
332
1002000
3000
hallussaan olevasta kuvasta
17:00
and the picturekuva they leavejättää behindtakana.
333
1005000
2000
ja luovuttamastaan kuvasta.
17:02
Other studentsopiskelijoille are just sentlähetetty back to theirheidän little dormasuntolan roomsHuoneet
334
1007000
3000
Muut lähetetään takaisin kämppiinsä,
17:05
and they are measuredmitattu over the nextSeuraava threekolme to sixkuusi dayspäivää
335
1010000
5000
ja 3 – 6 päivän kuluttua tutkitaan heidän
17:10
on theirheidän likingmieleen, satisfactiontyytyväisyys with the pictureskuvat.
336
1015000
2000
mieltymyksiään, tyytyväisyyttään kuviin.
17:12
And look at what we find.
337
1017000
1000
Mitä tulikaan ilmi.
17:13
First of all, here'stässä what studentsopiskelijoille think is going to happentapahtua.
338
1018000
3000
Ensinnäkin, näin opiskelijat uskovat käyvän.
17:16
They think they're going to maybe come to like the picturekuva they chosevalitsin
339
1021000
4000
He uskovat pitävänsä valitsemastaan kuvasta
17:20
a little more than the one they left behindtakana,
340
1025000
3000
vähän enemmän kuin pois antamastaan,
17:23
but these are not statisticallytilastollisesti significantmerkittävä differenceserot.
341
1028000
3000
mutta erot eivät ole tilastollisesti merkittäviä.
17:27
It's a very smallpieni increaselisääntyä, and it doesn't much matterasia
342
1032000
2000
Erot ovat niin pieniä, ettei ole juuri väliä,
17:29
whetheronko they were in the reversiblepalautuva or irreversibleperuuttamaton conditionkunto.
343
1034000
3000
oliko opiskelijoilla mahdollisuus vaihtoon tai ei.
17:32
Wrong-oVäärin-o. BadPaha simulatorssimulaattorit. Because here'stässä what's really happeninghappening.
344
1037000
5000
Vää-rin. Huono simulointi. Näin tapahtuu todellisuudessa.
17:37
BothMolemmat right before the swapswap and fiveviisi dayspäivää latermyöhemmin,
345
1042000
3000
Sekä juuri ennen vaihtoa että viisi päivää myöhemmin,
17:40
people who are stuckjuuttunut with that picturekuva,
346
1045000
2000
kuvansa kanssa naimisiin joutuneet,
17:42
who have no choicevalinta,
347
1047000
1000
jotka eivät voi perua,
17:43
who can never changemuuttaa theirheidän mindmieli, like it a lot!
348
1048000
5000
jotka eivät voi koskaan muuttaa mieltään, pitävät siitä kovasti!
17:48
And people who are deliberatingKeskustele -- "Should I returnpalata it?
349
1053000
3000
Ihmiset, jotka pähkäilevät – "Pitäisikö minun palauttaa?
17:51
Have I gottensaatu the right one? Maybe this isn't the good one?
350
1056000
2000
Valitsinko oikein? Jos tämä ei olekaan se parempi?
17:53
Maybe I left the good one?" -- have killedsurmattu themselvesitse.
351
1058000
2000
Hylkäsinkö paremman?" – ovat lirissä.
17:55
They don't like theirheidän picturekuva, and in facttosiasia
352
1060000
2000
He eivät pidä kuvastaan, ja itse asiassa
17:57
even after the opportunitytilaisuus to swapswap has expiredvanhentunut,
353
1062000
2000
vaihtoajan umpeuduttua
17:59
they still don't like theirheidän picturekuva. Why?
354
1064000
6000
he eivät vieläkään pidä kuvastaan. Miksi?
18:05
Because the reversiblepalautuva conditionkunto is not conduciveedistävä
355
1070000
3000
Koska peruuttamaton vaihtoehto ei edistä
18:08
to the synthesissynteesi of happinessonnellisuus.
356
1073000
2000
onnellisuuden syntetisointia.
18:10
So here'stässä the finallopullinen piecepala of this experimentkoe.
357
1075000
3000
Kokeen viimeinen osuus.
18:13
We bringtuoda in a wholekoko newUusi groupryhmä of naivenaiivi HarvardHarvard studentsopiskelijoille
358
1078000
4000
Kokonaan uusi herkkäuskoisten opiskelijoiden ryhmä.
18:17
and we say, "You know, we're doing a photographyvalokuvaus coursekurssi,
359
1082000
3000
"Valokuvauskurssi pidetään
18:20
and we can do it one of two waystapoja.
360
1085000
2000
jommalla kummalla eri tavalla.
18:22
We could do it so that when you take the two pictureskuvat,
361
1087000
3000
Joko niin, että valittuanne kaksi kuvaa,
18:25
you'dlyhennys muodosta 'you would' have fourneljä dayspäivää to changemuuttaa your mindmieli,
362
1090000
2000
saatte neljä päivää aikaa muuttaa mieltänne,
18:27
or we're doing anothertoinen coursekurssi where you take the two pictureskuvat
363
1092000
2000
tai pidetään toinen kurssi, jolla otatte ne kaksi kuvaa,
18:29
and you make up your mindmieli right away
364
1094000
2000
ja teette välittömästi päätöksen
18:31
and you can never changemuuttaa it. WhichJoka coursekurssi would you like to be in?"
365
1096000
2000
jota ei voi perua. Kummalle kurssille haluaisitte?"
18:33
DuhDuh! 66 percentprosentti of the studentsopiskelijoille, two-thirdskaksi kolmasosaa,
366
1098000
5000
Höh! 66 prosenttia, kaksi kolmasosaa,
18:38
prefermieluummin to be in the coursekurssi where they have the opportunitytilaisuus to changemuuttaa theirheidän mindmieli.
367
1103000
4000
on mieluummin kurssilla, jolla he voivat muuttaa mieltänsä.
18:42
HelloMoi? 66 percentprosentti of the studentsopiskelijoille choosevalita to be in the coursekurssi in whichjoka they will
368
1107000
4000
Haloo? 66 prosenttia opiskelijoista haluaa kurssille, jolla he tulevat
18:46
ultimatelylopulta be deeplysyvään dissatisfiedtyytymätön with the picturekuva.
369
1111000
4000
lopulta olemaan syvästi tyytymättömiä kuvaansa.
18:50
Because they do not know the conditionsolosuhteet underalla whichjoka syntheticsynteettinen happinessonnellisuus growskasvaa.
370
1115000
6000
Koska he eivät tunne keinotekoisen onnellisuuden kasvualustaa.
18:56
The BardBard said everything bestparhaat, of coursekurssi, and he's makingtehdä my pointkohta here
371
1121000
5000
Shakespeare sanoi kaiken parhaiten ja tähtää tässä samaan,
19:01
but he's makingtehdä it hyperbolicallyhyperbolically:
372
1126000
3000
mutta liioitellen:
19:04
"'Tis' Tis nothing good or badhuono / But thinkingajattelu makesmerkit it so."
373
1129000
3000
"[M]itään ei ole itsessään hyvää tai pahaa, meidän luulomme vaan sen siksi tekee." (Paavo Cajander)
19:07
It's nicekiva poetryrunous, but that can't exactlytarkalleen be right.
374
1132000
3000
Mukavaa runoutta, mutta ei täsmälleen oikein.
19:10
Is there really nothing good or badhuono?
375
1135000
3000
Eikö todella ole mitään hyvää tai pahaa?
19:13
Is it really the casetapaus that gallGall bladdervirtsarakon surgeryleikkaus and a tripmatka to ParisPariisi
376
1138000
3000
Näinköhän sappirakonleikkaus ja Pariisin-matka
19:16
are just the samesama thing? That seemsnäyttää like a one-questionyksi kysymys IQIQ testtestata.
377
1141000
7000
ovat ihan sama asia? Muistuttaa yhden kysymyksen ÄO-testiä.
19:23
They can't be exactlytarkalleen the samesama.
378
1148000
2000
Jotain eroa niillä on.
19:25
In more turgidpitkäveteistä proseproosaa, but closerlähemmäksi to the truthtotuus,
379
1150000
3000
Mahtipontisempi, mutta lähempänä totuutta
19:28
was the fatherisä of modernmoderni capitalismkapitalismi, AdamAdam SmithSmith, and he said this.
380
1153000
3000
oli kapitalismin isä, Adam Smith, joka sanoi näin.
19:31
This is wortharvoinen contemplatingHarkitse:
381
1156000
2000
Tätä kannattaa pohtia:
19:33
"The great sourcelähde of bothmolemmat the miserykurjuus and disordershäiriöt of humanihmisen life
382
1158000
4000
"Sekä ihmiselämän kurjuus että sekasorto
19:37
seemsnäyttää to arisenousta from overratingoverrating the differenceero
383
1162000
3000
tuntuu syntyvän siitä, että yliarvioimme
19:40
betweenvälillä one permanentpysyvä situationtilanne and anothertoinen ...
384
1165000
3000
kahden pysyvän olotilan välisen eron...
19:43
Some of these situationstilanteita maysaattaa, no doubtepäillä, deserveansaita to be preferrededullinen to otherstoiset,
385
1168000
5000
Joitakin niistä tilanteista sopinee asettaa etummaiselle sijalle,
19:48
but noneei mitään of them can deserveansaita to be pursuedjatkettava
386
1173000
6000
mutta mihinkään niistä ei kannata pyrkiä
19:54
with that passionateintohimoinen ardorkiihko whichjoka drivesasemat us to violaterikkoa the rulessäännöt
387
1179000
4000
sillä tulisella innolla, joka ajaa meitä harkitsemattomuuksiin
19:58
eitherjompikumpi of prudencevarovaisuus or of justiceoikeudenmukaisuus, or to corruptturmeltunut the futuretulevaisuus tranquilityrauhallisuus of our mindsmielet,
388
1183000
5000
ja epäoikeudenmukaisuuksiin tai pilaamaan mieltemme tulevaa tyyneyttä,
20:03
eitherjompikumpi by shamehäpeä from the remembrancemuisto of our ownoma follyhulluutta,
389
1188000
4000
joko oman typeryytensä muistoa häpeämällä
20:07
or by remorsekatumus for the horrorkauhu of our ownoma injusticeepäoikeudenmukaisuus."
390
1192000
4000
tai oman epäoikeudenmukaisuutensa kauhua katumalla."
20:11
In other wordssanat: yes, some things are better than otherstoiset.
391
1196000
5000
Toisin sanoen: kyllä jotkut asiat ovat toisia parempia.
20:16
We should have preferencesasetukset that leadjohtaa us into one futuretulevaisuus over anothertoinen.
392
1201000
5000
On hyvä suosia joitakin tulevaisuuden mahdollisuuksia enemmän kuin toisia.
20:21
But when those preferencesasetukset driveajaa us too hardkova and too fastnopeasti
393
1206000
4000
Mutta jos nuo mieltymykset vievät meitä liian nopeasti ja liian suurella voimalla,
20:25
because we have overratedyliarvostettua the differenceero betweenvälillä these futuresFutures,
394
1210000
4000
arvioituamme tulevaisuuksien eron liian suureksi,
20:29
we are at riskriski.
395
1214000
3000
silloin olemme vaarassa.
20:32
When our ambitionkunnianhimo is boundedrajoittuu, it leadsjohtaa us to work joyfullyiloisesti.
396
1217000
3000
Kun pyrkimyksillämme on rajat, nautimme työstämme.
20:35
When our ambitionkunnianhimo is unboundedrajaton, it leadsjohtaa us to lievalehdella, to cheathuijata, to stealvarastaa, to hurtsatuttaa otherstoiset,
397
1220000
6000
Rajoittamattomat pyrkimykset johtavat valheisiin, petoksiin, varkauksiin, toisten vahingoittamiseen
20:41
to sacrificeuhrata things of realtodellinen valuearvo. When our fearspelot are boundedrajoittuu,
398
1226000
4000
ja uhraamaan oikeasti arvokkaat asiat. Kun pelot ovat rajallisia,
20:45
we're prudentjärkevää; we're cautiousvarovainen; we're thoughtfulhuomaavainen.
399
1230000
4000
olemme harkitsevaisia, varovaisia ja huomaavaisia.
20:49
When our fearspelot are unboundedrajaton and overblownliioitteleva,
400
1234000
3000
Kun pelot ovat paisuteltuja ja rajattomia,
20:52
we're recklessholtiton, and we're cowardlypelkuri.
401
1237000
3000
ihminen on holtiton ja raukkamainen.
20:55
The lessonoppitunti I want to leavejättää you with from these datadata
402
1240000
3000
Haluaisin näiden tietojen kertovan,
20:58
is that our longingskaipausta and our worrieshuolet are bothmolemmat to some degreeaste overblownliioitteleva,
403
1243000
5000
että sekä kaipuumme että huolemme ovat hieman ylimitoitettuja,
21:03
because we have withinsisällä us the capacitykapasiteetti to manufacturevalmistus the very commodityhyödyke
404
1248000
6000
koska meissä on kyky valmistaa juuri sitä hyödykettä,
21:09
we are constantlyalituisesti chasingjahtaa when we choosevalita experiencekokea.
405
1254000
4000
jota taukoamatta jahtaamme, kun valitsemme kokemuksia.
21:13
Thank you.
406
1258000
1000
Kiitos.
Translated by Yrjö Immonen
Reviewed by Tatu Siltanen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com