TED2015
Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world
Dame Ellen MacArthur: La chose surprenante que j'ai apprise en faisant le tour du monde à la voile en solitaire
Filmed:
Readability: 3.6
2,007,003 views
Qu'apprend-on lorsque l'on navigue autour du monde tout seul ? Lorsqu'Ellen MacArthur, navigatrice solitaire, a parcouru le globe — transportant tout ce dont elle avait besoin avec elle — elle est revenue avec un nouveau regard sur le fonctionnement du monde, qui serait un endroit de cycles imbriqués et de ressources limitées, où les décisions que l'on prend aujourd'hui affectent ce qui restera demain. Elle propose une façon nouvelle et audacieuse de percevoir les systèmes économiques mondiaux : non en tant que systèmes linéaires, mais circulaires, où tout est lié.
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When you're a child,
0
597
1881
Lorsque l'on est enfant,
00:14
anything and everything is possible.
1
2478
3599
absolument tout est possible.
Le défi est, bien souvent, de conserver
ce sentiment en grandissant.
ce sentiment en grandissant.
00:18
The challenge, so often,
is hanging on to that as we grow up.
is hanging on to that as we grow up.
2
6147
4039
00:22
And as a four-year-old,
3
10596
1585
Lorsque j'avais quatre ans,
j'ai eu l'opportunité de naviguer
pour la première fois.
pour la première fois.
00:24
I had the opportunity
to sail for the first time.
to sail for the first time.
4
12181
2660
Je n'oublierai jamais l'excitation
lorsque nous avons quitté la côte.
lorsque nous avons quitté la côte.
00:27
I will never forget
the excitement as we closed the coast.
the excitement as we closed the coast.
5
15671
4207
Je n'oublierai jamais
00:31
I will never forget
6
19878
1765
00:33
the feeling of adventure
as I climbed on board the boat
as I climbed on board the boat
7
21643
2995
la sensation d'aventure
lorsque je suis montée à bord du bateau
lorsque je suis montée à bord du bateau
00:36
and stared into her tiny cabin
for the first time.
for the first time.
8
24638
3642
et ai regardé avidement sa petite
cabine pour la première fois.
cabine pour la première fois.
Mais la sensation la plus incroyable
a été la sensation de liberté,
a été la sensation de liberté,
00:40
But the most amazing feeling
was the feeling of freedom,
was the feeling of freedom,
9
28280
3208
00:43
the feeling that I felt
when we hoisted her sails.
when we hoisted her sails.
10
31488
3738
la sensation que j'ai éprouvée
lorsque nous avons mis les voiles.
lorsque nous avons mis les voiles.
00:47
As a four-year-old child,
11
35226
2374
Pour une enfant de quatre ans,
c'était la plus grande
sensation de liberté
sensation de liberté
00:49
it was the greatest sense of freedom
that I could ever imagine.
that I could ever imagine.
12
37600
3849
que j'aurais jamais pu imaginer.
00:53
I made my mind up there and then
that one day, somehow,
that one day, somehow,
13
41449
3343
Là-bas, j'ai décidé qu'un jour,
d'une façon ou d'une autre,
d'une façon ou d'une autre,
00:56
I was going to sail around the world.
14
44792
3058
j'allais naviguer autour du monde.
01:00
So I did what I could in my life
to get closer to that dream.
to get closer to that dream.
15
48530
3830
Alors j'ai fait ce que j'ai pu
pour me rapprocher de ce rêve.
pour me rapprocher de ce rêve.
À 10 ans, c'était économiser
la monnaie de l'argent de la cantine.
la monnaie de l'argent de la cantine.
01:04
Age 10, it was saving my school
dinner money change.
dinner money change.
16
52360
3066
Chaque jour pendant huit ans,
je mangeais de la purée et des haricots,
je mangeais de la purée et des haricots,
01:07
Every single day for eight years,
I had mashed potato and baked beans,
I had mashed potato and baked beans,
17
55426
3918
qui coûtaient 4 pence chacun,
et la sauce était gratuite.
et la sauce était gratuite.
01:11
which cost 4p each, and gravy was free.
18
59344
2653
01:13
Every day I would pile up the change
on the top of my money box,
on the top of my money box,
19
61997
3017
Chaque jour, j'empilais
la monnaie sur ma tirelire,
la monnaie sur ma tirelire,
et quand cette pile faisait 1 livre,
je la mettais dedans,
je la mettais dedans,
01:17
and when that pile reached a pound,
I would drop it in
I would drop it in
20
65014
2590
01:19
and cross off one of the 100 squares
I'd drawn on a piece of paper.
I'd drawn on a piece of paper.
21
67604
4563
et cochais l'un des cents carrés
que j'avais dessinés
sur une feuille de papier.
sur une feuille de papier.
01:24
Finally, I bought a tiny dinghy.
22
72167
3251
Enfin, j'ai acheté un tout petit canot.
Dans le jardin j'ai passé des heures
dedans, m'imaginant réaliser mon rêve.
dedans, m'imaginant réaliser mon rêve.
01:27
I spent hours sitting on it in the garden
dreaming of my goal.
dreaming of my goal.
23
75418
3963
J'ai lu chaque livre
que j'ai pu sur la voile,
que j'ai pu sur la voile,
01:31
I read every book I could on sailing,
24
79381
3119
01:34
and then eventually,
having been told by my school
having been told by my school
25
82500
2995
puis, alors que mon école m'avait dit
que je n'étais pas assez
intelligente pour être vétérinaire,
intelligente pour être vétérinaire,
01:37
I wasn't clever enough to be a vet,
26
85495
2276
01:39
left school age 17 to begin
my apprenticeship in sailing.
my apprenticeship in sailing.
27
87771
4683
j'ai quitté l'école à 17 ans
pour commencer
mon apprentissage de la voile.
mon apprentissage de la voile.
01:44
So imagine how it felt
just four years later
just four years later
28
92739
4091
Imaginez comment je me suis sentie,
seulement quatre ans plus tard,
seulement quatre ans plus tard,
d'être assise
dans une salle de conférence,
dans une salle de conférence,
01:48
to be sitting in a boardroom
29
96830
1676
01:50
in front of someone who I knew
could make that dream come true.
could make that dream come true.
30
98506
4009
devant quelqu'un qui, je le savais,
pouvait réaliser mon rêve.
pouvait réaliser mon rêve.
J'ai eu l'impression que ma vie
dépendait de ce moment,
dépendait de ce moment,
01:54
I felt like my life
depended on that moment,
depended on that moment,
31
102895
3108
01:58
and incredibly, he said yes.
32
106003
2641
et incroyablement, il a dit oui.
Je pouvais à peine
contenir mon excitation
contenir mon excitation
02:00
And I could barely contain my excitement
as I sat in that first design meeting
as I sat in that first design meeting
33
108644
4110
lorsque j'ai assisté
à cette première réunion
à cette première réunion
02:04
designing a boat
on which I was going to sail
on which I was going to sail
34
112754
2810
pour concevoir un bateau
avec lequel j'allais naviguer
avec lequel j'allais naviguer
02:07
solo nonstop around the world.
35
115564
2879
en solitaire, sans escale,
autour du monde.
autour du monde.
Depuis cette première réunion
à la ligne d'arrivée de la course,
à la ligne d'arrivée de la course,
02:10
From that first meeting
to the finish line of the race,
to the finish line of the race,
36
118443
2856
02:13
it was everything I'd ever imagined.
37
121299
2298
c'était tout ce que j'avais
jamais imaginé.
jamais imaginé.
02:15
Just like in my dreams, there were
amazing parts and tough parts.
amazing parts and tough parts.
38
123597
3901
Comme dans mes rêves, il y eut des moments
formidables et des moments difficiles.
formidables et des moments difficiles.
02:19
We missed an iceberg by 20 feet.
39
127498
2160
Nous avons évité de six mètres un iceberg.
02:21
Nine times, I climbed to the top
of her 90-foot mast.
of her 90-foot mast.
40
129658
3273
Neuf fois, j'ai grimpé
au sommet du mât de 27 mètres.
au sommet du mât de 27 mètres.
02:24
We were blown on our side
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
41
132931
2369
Le vent soufflait en travers
dans l'océan Austral.
dans l'océan Austral.
02:27
But the sunsets, the wildlife,
and the remoteness
and the remoteness
42
135300
2972
Mais les couchers de soleil,
la faune et l'éloignement
la faune et l'éloignement
02:30
were absolutely breathtaking.
43
138272
3325
étaient absolument époustouflants.
Après trois mois en mer,
à tout juste 24 ans,
à tout juste 24 ans,
02:33
After three months at sea, age just 24,
44
141857
2647
02:36
I finished in second position.
45
144504
2295
j'ai terminé en deuxième position.
02:39
I'd loved it, so much so
that within six months
that within six months
46
147359
3391
J'avais tant adoré cette course
qu'en moins de six mois,
qu'en moins de six mois,
j'avais décidé de faire
encore le tour du monde,
encore le tour du monde,
02:42
I decided to go around the world again,
but this time not in a race:
but this time not in a race:
47
150750
4576
mais cette fois, pas lors d'une course :
pour essayer d'être la personne
la plus rapide de l'histoire
la plus rapide de l'histoire
02:47
to try to be the fastest person ever
to sail solo nonstop around the world.
to sail solo nonstop around the world.
48
155326
4888
à naviguer en solitaire
sans escale autour du monde.
sans escale autour du monde.
02:52
Now for this, I needed a different craft:
49
160789
2861
Pour ce faire, j'avais besoin
d'un bateau différent :
d'un bateau différent :
plus grand, plus large,
plus rapide, plus puissant.
plus rapide, plus puissant.
02:55
bigger, wider, faster, more powerful.
50
163650
3594
Pour donner une idée de son échelle,
02:59
Just to give that boat some scale,
I could climb inside her mast
I could climb inside her mast
51
167244
3715
je pouvais grimper
à l'intérieur de son mât
à l'intérieur de son mât
03:02
all the way to the top.
52
170959
1904
jusqu'au sommet.
03:04
Seventy-five foot long, 60 foot wide.
53
172863
3110
23 mètres de long,
18 mètres de large.
18 mètres de large.
03:08
I affectionately called her Moby.
54
176253
2119
Je l'appelais affectueusement Moby.
C'était un multicoque.
03:10
She was a multihull.
55
178552
1579
À l'époque, personne n'avait jamais réussi
un voyage en solitaire sans escale
un voyage en solitaire sans escale
03:12
When we built her, no one had ever
made it solo nonstop
made it solo nonstop
56
180311
3581
autour du monde en une fois,
bien que beaucoup aient essayé,
bien que beaucoup aient essayé,
03:15
around the world in one,
though many had tried,
though many had tried,
57
183892
2299
03:18
but whilst we built her, a Frenchman
took a boat 25 percent bigger than her
took a boat 25 percent bigger than her
58
186191
4872
mais durant la construction,
un Français prit un bateau 25% plus grand,
un Français prit un bateau 25% plus grand,
03:23
and not only did he make it,
but he took the record from 93 days
but he took the record from 93 days
59
191063
3789
et non seulement a-t-il réussi,
mais il a battu le record de 93 jours,
mais il a battu le record de 93 jours,
03:26
right down to 72.
60
194852
2496
et l'a fait descendre à 72.
03:29
The bar was now much, much higher.
61
197568
2587
La barre était désormais bien plus haute.
Ces bateaux étaient
sensationnels à naviguer.
sensationnels à naviguer.
03:32
And these boats were exciting to sail.
62
200155
1950
03:34
This was a training sail
off the French coast.
off the French coast.
63
202105
3367
C'était un essai en mer
sur la côte française.
sur la côte française.
Je connais bien parce que j'étais
l'une des cinq membres d'équipage à bord.
l'une des cinq membres d'équipage à bord.
03:37
This I know well because I was one
of the five crew members on board.
of the five crew members on board.
64
205472
3715
03:41
Five seconds is all it took
from everything being fine
from everything being fine
65
209187
4351
Alors que tout allait bien,
il n'a fallu que cinq secondes
il n'a fallu que cinq secondes
pour que notre monde s'obscurcisse
et que les hublots soient sous l'eau
et que les hublots soient sous l'eau
03:45
to our world going black
as the windows were thrust underwater,
as the windows were thrust underwater,
66
213538
3079
et ces cinq secondes passent vite.
03:48
and that five seconds goes quickly.
67
216617
2159
Regardez la distance entre la mer et ces gars.
03:50
Just see how far below
those guys the sea is.
those guys the sea is.
68
218776
2903
03:53
Imagine that alone
in the Southern Ocean
in the Southern Ocean
69
221679
4113
Imaginez ça, seule, dans l'océan Austral,
plongée dans l'eau glacée, à des milliers
de kilomètres de la terre ferme.
de kilomètres de la terre ferme.
03:57
plunged into icy water,
thousands of miles away from land.
thousands of miles away from land.
70
225792
4158
04:03
It was Christmas Day.
71
231270
2290
C'était le jour de Noël.
J'avançais dans l'océan Austral,
au-dessous de l'Australie.
au-dessous de l'Australie.
04:05
I was forging into the Southern Ocean
underneath Australia.
underneath Australia.
72
233560
3373
04:08
The conditions were horrendous.
73
236933
2617
Les conditions étaient atroces.
04:11
I was approaching a part in the ocean
74
239550
1981
J'approchais un endroit dans l'océan
04:13
which was 2,000 miles away
from the nearest town.
from the nearest town.
75
241531
3901
qui était à plus de 3 000 kilomètres
de la ville la plus proche.
de la ville la plus proche.
La terre la plus proche
était l'Antarctique
était l'Antarctique
04:17
The nearest land was Antarctica,
and the nearest people
and the nearest people
76
245432
2879
et les gens les plus proches étaient
de service à l'European Space Station
de service à l'European Space Station
04:20
would be those manning
the European Space Station above me.
the European Space Station above me.
77
248311
2869
au-dessus de moi. (Rires)
04:23
(Laughter)
78
251180
1380
04:24
You really are in the middle of nowhere.
79
252560
2809
Vous êtes vraiment
au milieu de nulle part.
au milieu de nulle part.
04:27
If you need help,
80
255369
1811
Si vous avez besoin d'aide,
et si vous êtes toujours en vie,
04:29
and you're still alive,
81
257180
1556
04:30
it takes four days
for a ship to get to you
for a ship to get to you
82
258736
2995
il faut quatre jours pour
qu'un bateau arrive jusqu'à vous,
qu'un bateau arrive jusqu'à vous,
04:33
and then four days for that ship
to get you back to port.
to get you back to port.
83
261731
3414
puis quatre jours pour
que ce bateau vous ramène au port.
que ce bateau vous ramène au port.
Aucun hélicoptère ne peut
vous atteindre là-bas,
vous atteindre là-bas,
04:37
No helicopter can reach you out there,
84
265145
2321
et aucun avion ne peut atterrir.
04:39
and no plane can land.
85
267466
1844
04:41
We are forging ahead of a huge storm.
86
269310
3274
Nous allions au devant
d'une énorme tempête.
d'une énorme tempête.
04:44
Within it, there was 80 knots of wind,
87
272944
2426
En son centre le vent
atteignait 80 nœuds,
atteignait 80 nœuds,
04:47
which was far too much wind
for the boat and I to cope with.
for the boat and I to cope with.
88
275370
2926
bien plus que ce que le bateau
et moi-même pouvions supporter.
et moi-même pouvions supporter.
04:50
The waves were already 40 to 50 feet high,
89
278296
3041
Les vagues atteignaient déjà
12 à 15 mètres de haut,
12 à 15 mètres de haut,
04:53
and the spray from the breaking crests
90
281337
2090
et l'écume des crêtes déferlantes
04:55
was blown horizontally
like snow in a blizzard.
like snow in a blizzard.
91
283427
3065
était projetée horizontalement
comme la neige durant un blizzard.
comme la neige durant un blizzard.
04:58
If we didn't sail fast enough,
we'd be engulfed by that storm,
we'd be engulfed by that storm,
92
286492
3878
Si nous ne naviguions pas assez vite,
nous serions engloutis par cette tempête,
nous serions engloutis par cette tempête,
05:02
and either capsized or smashed to pieces.
93
290370
3157
nous allions chavirer
ou être réduits en pièces.
ou être réduits en pièces.
05:05
We were quite literally
hanging on for our lives
hanging on for our lives
94
293527
2787
Nous nous accrochions
littéralement à la vie,
littéralement à la vie,
05:08
and doing so on a knife edge.
95
296314
3204
et nous étions
au bord du gouffre.
au bord du gouffre.
La vitesse dont j'avais
désespérément besoin
désespérément besoin
05:11
The speed I so desperately needed
brought with it danger.
brought with it danger.
96
299518
3833
s'accompagnait de son lot de dangers.
05:15
We all know what it's like driving a car
20 miles an hour, 30, 40.
20 miles an hour, 30, 40.
97
303351
4224
On sait tous ce que ça fait de conduire
une voiture à 40, 50, 60 km à l'heure.
une voiture à 40, 50, 60 km à l'heure.
05:19
It's not too stressful.
We can concentrate.
We can concentrate.
98
307575
2879
Ça n'est pas trop stressant.
On peut se concentrer.
On peut se concentrer.
05:22
We can turn on the radio.
99
310454
1788
On peut écouter la radio.
Roulez à 80, 90, 100,
05:24
Take that 50, 60, 70, accelerate through
to 80, 90, 100 miles an hour.
to 80, 90, 100 miles an hour.
100
312242
4458
accélérez jusqu'à 120,
130, 140 km par heure.
130, 140 km par heure.
05:28
Now you have white knuckles
and you're gripping the steering wheel.
and you're gripping the steering wheel.
101
316700
3274
Maintenant l'adrénaline monte,
et on serre le volant.
et on serre le volant.
Maintenant conduisez
cette voiture hors route, de nuit,
cette voiture hors route, de nuit,
05:31
Now take that car off road at night
102
319974
2563
05:34
and remove the windscreen wipers,
the windscreen,
the windscreen,
103
322537
2336
et enlevez les essuie-glaces,
le pare-brise,
le pare-brise,
05:36
the headlights and the brakes.
104
324873
1625
les phares et les freins.
C'est comme ça dans l'océan Austral.
05:38
That's what it's like
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
105
326498
2206
05:40
(Laughter) (Applause)
106
328704
3488
(Rires) (Applaudissements)
Vous imaginez combien il peut être
difficile de dormir dans cette situation,
difficile de dormir dans cette situation,
05:45
You could imagine
107
333172
869
05:46
it would be quite difficult
to sleep in that situation,
to sleep in that situation,
108
334041
2790
même en tant que passager.
05:48
even as a passenger.
109
336831
1680
Mais vous n'êtes pas passager.
05:50
But you're not a passenger.
110
338781
1525
Vous êtes seul sur un bateau
dans lequel vous tenez à peine debout,
dans lequel vous tenez à peine debout,
05:52
You're alone on a boat
you can barely stand up in,
you can barely stand up in,
111
340306
2399
05:54
and you have to make
every single decision on board.
every single decision on board.
112
342705
2508
et vous devez prendre
toutes les décisions à bord.
toutes les décisions à bord.
05:57
I was absolutely exhausted,
physically and mentally.
physically and mentally.
113
345213
3274
J'étais absolument exténuée,
physiquement et mentalement.
physiquement et mentalement.
06:00
Eight sail changes in 12 hours.
114
348487
2113
Huit changements de voile
en douze heures.
en douze heures.
06:02
The mainsail weighed
three times my body weight,
three times my body weight,
115
350600
2530
La grand-voile faisait
trois fois mon poids,
trois fois mon poids,
06:05
and after each change,
116
353130
1697
et après chaque changement,
06:06
I would collapse on the floor
soaked with sweat
soaked with sweat
117
354827
2297
je m'effondrais sur le sol,
trempée par la sueur,
trempée par la sueur,
06:09
with this freezing Southern Ocean air
burning the back of my throat.
burning the back of my throat.
118
357124
4597
alors que l'air glacial de l'océan
Austral brûlait le fond de ma gorge.
Austral brûlait le fond de ma gorge.
06:13
But out there, those lowest of the lows
119
361721
2555
Mais là-bas, les pires moments
06:16
are so often contrasted
with the highest of the highs.
with the highest of the highs.
120
364276
3320
contrastent si souvent
avec les moments les plus forts.
avec les moments les plus forts.
06:19
A few days later, we came out
of the back of the low.
of the back of the low.
121
367596
4063
Quelques jours plus tard,
nous sommes sortis du gouffre.
nous sommes sortis du gouffre.
06:23
Against all odds, we'd been able
to drive ahead of the record
to drive ahead of the record
122
371659
3738
Contre tout attente, nous
avions battu tous les pronostics
avions battu tous les pronostics
06:27
within that depression.
123
375397
2067
au cœur de cette dépression.
06:29
The sky cleared, the rain stopped,
124
377464
2786
Le ciel s'est éclairci,
la pluie s'est arrêtée,
la pluie s'est arrêtée,
06:32
and our heartbeat, the monstrous
seas around us were transformed
seas around us were transformed
125
380250
4319
et en un clin d’œil,
la mer monstrueuse s'était transformée
06:36
into the most beautiful moonlit mountains.
126
384569
3599
en la plus belle des montagnes
au clair de lune.
au clair de lune.
06:40
It's hard to explain, but you enter
a different mode when you head out there.
a different mode when you head out there.
127
388168
4597
C'est dur à expliquer,
mais vous fonctionnez différemment
lorsque vous partez là-bas.
lorsque vous partez là-bas.
06:44
Your boat is your entire world,
128
392765
1985
Votre bateau est votre monde entier,
06:46
and what you take with you
when you leave is all you have.
when you leave is all you have.
129
394750
2845
et ce que vous prenez avec vous
au départ est tout ce que vous avez.
au départ est tout ce que vous avez.
06:49
If I said to you all now,
"Go off into Vancouver
"Go off into Vancouver
130
397595
3017
Si je vous disais maintenant :
« Allez à Vancouver
« Allez à Vancouver
et trouvez ce dont vous avez besoin
pour survivre durant trois mois »,
pour survivre durant trois mois »,
06:52
and find everything you will need for
your survival for the next three months,"
your survival for the next three months,"
131
400612
3736
06:56
that's quite a task.
132
404348
1768
ce n'est pas une mince affaire.
Il s'agit de la nourriture,
l'essence, les vêtements,
l'essence, les vêtements,
06:58
That's food, fuel, clothes,
133
406116
2438
07:00
even toilet roll and toothpaste.
134
408554
2415
même le papier toilette et le dentifrice.
07:02
That's what we do,
135
410969
1463
C'est ce que nous faisons,
07:04
and when we leave we manage it
136
412432
1904
et lorsque nous partons, nous gérons
07:06
down to the last drop of diesel
and the last packet of food.
and the last packet of food.
137
414336
3664
jusqu'à la dernière goutte d'essence
et le dernier sachet de nourriture.
et le dernier sachet de nourriture.
Aucune expérience dans ma vie n'aurait pu
m'apporter une meilleure compréhension
m'apporter une meilleure compréhension
07:10
No experience in my life
138
418000
1833
07:11
could have given me a better understanding
of the definition of the word "finite."
of the definition of the word "finite."
139
419833
3907
de la définition du mot « limité ».
Ce que nous avons là-bas
est tout ce que nous avons.
est tout ce que nous avons.
07:15
What we have out there is all we have.
140
423740
2112
07:17
There is no more.
141
425852
1719
Ni plus ni moins.
07:19
And never in my life had I ever
translated that definition of finite
translated that definition of finite
142
427571
3320
Et jamais dans ma vie je n'ai pu
étendre cette définition du limité
étendre cette définition du limité
07:22
that I'd felt on board
to anything outside of sailing
to anything outside of sailing
143
430891
3320
que j'ai pu ressentir à bord
à quoi que ce soit en dehors de la voile,
à quoi que ce soit en dehors de la voile,
07:26
until I stepped off the boat at
the finish line having broken that record.
the finish line having broken that record.
144
434211
4598
jusqu'à ma descente du bateau à la ligne
d'arrivée, après avoir battu le record.
d'arrivée, après avoir battu le record.
07:30
(Applause)
145
438809
3146
(Applaudissements)
07:36
Suddenly I connected the dots.
146
444265
2670
Tout à coup, j'ai fait le lien.
07:38
Our global economy is no different.
147
446935
2229
Notre économie mondiale
n'est pas différente.
n'est pas différente.
07:41
It's entirely dependent
on finite materials
on finite materials
148
449774
2502
Elle est entièrement
dépendante de matières limitées
dépendante de matières limitées
07:44
we only have once
in the history of humanity.
in the history of humanity.
149
452276
2588
que nous ne possédons qu'une fois
dans l'histoire de l'humanité.
dans l'histoire de l'humanité.
07:46
And it was a bit like seeing something
you weren't expecting under a stone
you weren't expecting under a stone
150
454864
3774
C'était un peu comme voir quelque
chose d'inattendu sous un rocher
chose d'inattendu sous un rocher
07:50
and having two choices:
151
458638
1509
et avoir deux choix :
07:52
I either put that stone to one side
152
460147
2554
soit je mets ce rocher de côté
07:54
and learn more about it,
or I put that stone back
or I put that stone back
153
462701
3413
et j'en apprends plus à son sujet,
soit je le remets en place
07:58
and I carry on with my dream job
of sailing around the world.
of sailing around the world.
154
466114
3762
et je poursuis le métier de mes
rêves : naviguer autour du monde.
rêves : naviguer autour du monde.
08:02
I chose the first.
155
470526
1602
J'ai choisi le premier.
Je l'ai mis de côté et j'ai entrepris
l'aventure d'un nouvel apprentissage,
l'aventure d'un nouvel apprentissage,
08:04
I put it to one side and I began
a new journey of learning,
a new journey of learning,
156
472128
3483
08:07
speaking to chief executives,
experts, scientists, economists
experts, scientists, economists
157
475611
3506
parlant à des PDG, des experts,
des scientifiques, des économistes,
des scientifiques, des économistes,
08:11
to try to understand just how
our global economy works.
our global economy works.
158
479117
3622
pour essayer de simplement comprendre
comment marche notre économie mondiale.
comment marche notre économie mondiale.
08:14
And my curiosity took me
to some extraordinary places.
to some extraordinary places.
159
482739
3692
Ma curiosité m'a conduite
dans des endroits extraordinaires.
dans des endroits extraordinaires.
08:18
This photo was taken in the burner
of a coal-fired power station.
of a coal-fired power station.
160
486431
3552
Cette photo a été prise dans le brûleur
d'une centrale électrique au charbon.
d'une centrale électrique au charbon.
J'étais fascinée par le charbon,
08:23
I was fascinated by coal,
fundamental to our global energy needs,
fundamental to our global energy needs,
161
491183
3134
essentiel à nos besoins
énergétiques mondiaux,
énergétiques mondiaux,
08:26
but also very close to my family.
162
494317
2957
mais également très lié
à ma famille.
à ma famille.
Mon arrière-grand-père était mineur,
08:29
My great-grandfather was a coal miner,
163
497274
2006
08:31
and he spent 50 years
of his life underground.
of his life underground.
164
499280
3320
et il avait passé cinquante ans
de sa vie sous terre.
de sa vie sous terre.
Voici une photo de lui,
et lorsque vous voyez cette photo,
et lorsque vous voyez cette photo,
08:35
This is a photo of him,
and when you see that photo,
and when you see that photo,
165
503520
2795
08:38
you see someone from another era.
166
506315
2165
vous voyez quelqu'un d'une autre époque.
08:40
No one wears trousers
with a waistband quite that high
with a waistband quite that high
167
508800
3018
Plus personne ne porte des pantalons
avec une taille aussi haute
avec une taille aussi haute
08:43
in this day and age. (Laughter)
168
511818
2485
de nos jours. (Rires)
08:46
But yet, that's me
with my great-grandfather,
with my great-grandfather,
169
514303
2670
Mais encore, c'est moi
avec mon arrière-grand-père,
avec mon arrière-grand-père,
08:48
and by the way, they are not
his real ears. (Laughter)
his real ears. (Laughter)
170
516973
4133
et en passant, ce ne sont pas
ses vraies oreilles. (Rires)
ses vraies oreilles. (Rires)
08:53
We were close. I remember sitting on
his knee listening to his mining stories.
his knee listening to his mining stories.
171
521106
4458
Nous étions proches.
Je me rappelle m'asseoir
sur ses genoux et écouter ses histoires.
sur ses genoux et écouter ses histoires.
08:57
He talked of the camaraderie underground,
172
525564
2252
Il parlait de la camaraderie sous terre,
08:59
and the fact that the miners used to save
the crusts of their sandwiches
the crusts of their sandwiches
173
527816
3437
et du fait que les mineurs gardaient
les croûtes de leurs sandwiches
les croûtes de leurs sandwiches
09:03
to give to the ponies
they worked with underground.
they worked with underground.
174
531253
3088
pour les donner aux poneys
avec qui ils travaillaient sous terre.
avec qui ils travaillaient sous terre.
09:06
It was like it was yesterday.
175
534341
2391
C'était comme si c'était hier.
09:08
And on my journey of learning,
176
536732
1788
Et dans mon aventure vers le Savoir,
j'ai visité le site
de la World Coal Association,
de la World Coal Association,
09:10
I went to the World
Coal Association website,
Coal Association website,
177
538520
2322
09:12
and there in the middle
of the homepage, it said,
of the homepage, it said,
178
540842
2322
et sur la page d'accueil était écrit :
« Il nous reste environ
118 ans de charbon. »
118 ans de charbon. »
09:15
"We have about 118 years of coal left."
179
543164
3158
09:18
And I thought to myself, well,
that's well outside my lifetime,
that's well outside my lifetime,
180
546322
3134
Et je me suis dit, bon,
c'est bien après mon existence,
c'est bien après mon existence,
et un chiffre bien meilleur
que les prédictions pour le pétrole.
que les prédictions pour le pétrole.
09:21
and a much greater figure
than the predictions for oil.
than the predictions for oil.
181
549456
2879
09:24
But I did the math, and I realized
that my great-grandfather
that my great-grandfather
182
552335
3065
Mais j'ai compté, et j'ai réalisé
que mon arrière-grand-père
que mon arrière-grand-père
09:27
had been born exactly 118 years
before that year,
before that year,
183
555400
4574
était né exactement 118 ans
avant cette année-là,
avant cette année-là,
et je m'asseyais sur ses genoux
jusqu'à ce que j'aie 11 ans.
jusqu'à ce que j'aie 11 ans.
09:31
and I sat on his knee
until I was 11 years old,
until I was 11 years old,
184
559974
2763
09:34
and I realized it's nothing
185
562737
1904
J'ai réalisé que ce n'était rien
ni en termes d'années, ni d'histoire.
09:36
in time, nor in history.
186
564641
2322
Et ça m'a fait prendre une décision
tout à fait inattendue :
tout à fait inattendue :
09:38
And it made me make a decision
I never thought I would make:
I never thought I would make:
187
566963
3158
de laisser la voile
en solitaire derrière moi,
en solitaire derrière moi,
09:42
to leave the sport
of solo sailing behind me
of solo sailing behind me
188
570121
2345
et de me concentrer sur le plus grand
défi que j'avais jamais rencontré :
défi que j'avais jamais rencontré :
09:44
and focus on the greatest challenge
I'd ever come across:
I'd ever come across:
189
572466
3065
09:47
the future of our global economy.
190
575531
2330
le futur de notre économie mondiale.
09:49
And I quickly realized it wasn't
just about energy.
just about energy.
191
577861
2709
J'ai vite réalisé que ça ne concernait
pas que l'énergie,
pas que l'énergie,
09:52
It was also materials.
192
580570
2043
mais aussi les matières premières.
En 2008, j'ai trouvé
une étude scientifique
une étude scientifique
09:54
In 2008, I picked up a scientific study
193
582613
2159
09:56
looking at how many years we have
194
584772
2044
qui étudiait combien d'années
de matériaux précieux
de matériaux précieux
09:58
of valuable materials
to extract from the ground:
to extract from the ground:
195
586816
2716
à extraire du sol il nous reste :
10:01
copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.
196
589532
4389
cuivre, 61 ; étain, zinc, 40 ; argent, 29.
Ces chiffres ne pouvaient pas être exacts,
10:05
These figures couldn't be exact,
but we knew those materials were finite.
but we knew those materials were finite.
197
593921
4016
mais nous savions qu'ils étaient limités.
Nous ne les avons qu'une fois.
10:09
We only have them once.
198
597937
1737
Pourtant, la vitesse
à laquelle nous les utilisons
à laquelle nous les utilisons
10:11
And yet, our speed that we've used
these materials has increased rapidly,
these materials has increased rapidly,
199
599674
3534
a rapidement augmenté,
de façon exponentielle.
de façon exponentielle.
10:15
exponentially.
200
603208
1742
Toujours plus nombreux à
posséder toujours plus de choses,
posséder toujours plus de choses,
10:16
With more people in the world
with more stuff,
with more stuff,
201
604950
2856
nous avons en effet
vu cent ans de baisse de prix
vu cent ans de baisse de prix
10:19
we've effectively seen
100 years of price declines
100 years of price declines
202
607806
2774
pour ces produits de base
être effacée en seulement dix ans.
être effacée en seulement dix ans.
10:22
in those basic commodities
erased in just 10 years.
erased in just 10 years.
203
610580
2845
10:25
And this affects all of us.
204
613425
1787
Et ça nous touche tous.
Ça a amené une énorme
instabilité dans les prix,
instabilité dans les prix,
10:27
It's brought huge volatility in prices,
205
615212
2020
10:29
so much so that in 2011,
206
617232
2849
tant et si bien qu'en 2011,
10:32
your average European car manufacturer
207
620081
2538
le constructeur automobile
européen moyen
européen moyen
a vu le prix des matières
premières augmenter
premières augmenter
10:34
saw a raw material price increase
208
622619
2554
de 500 millions d'euros,
10:37
of 500 million Euros,
209
625173
2206
effaçant la moitié
de ses bénéfices d'exploitation
de ses bénéfices d'exploitation
10:39
wiping away half their operating profits
210
627379
2322
au profit de quelque chose sur lequel
il n'a absolument aucun contrôle.
il n'a absolument aucun contrôle.
10:41
through something they have
absolutely no control over.
absolutely no control over.
211
629701
3559
Plus j'en apprenais, plus je commençais
à changer ma propre vie.
à changer ma propre vie.
10:45
And the more I learned, the more
I started to change my own life.
I started to change my own life.
212
633260
3130
J'ai moins voyagé,
moins fait, moins utilisé.
moins fait, moins utilisé.
10:48
I started traveling less,
doing less, using less.
doing less, using less.
213
636560
2289
10:50
It felt like actually doing less
was what we had to do.
was what we had to do.
214
638849
3541
Il semblait que moins faire
était ce qu'il fallait faire.
était ce qu'il fallait faire.
Mais ça me mettait mal à l'aise.
10:54
But it sat uneasy with me.
215
642390
2350
Ça n'allait pas.
10:56
It didn't feel right.
216
644740
1122
10:57
It felt like we were
buying ourselves time.
buying ourselves time.
217
645862
2496
J'avais l'impression
que l'on gagnait du temps.
que l'on gagnait du temps.
11:00
We were eking things out a bit longer.
218
648358
1892
Nous rallongions un peu les choses.
11:02
Even if everybody changed,
it wouldn't solve the problem.
it wouldn't solve the problem.
219
650250
3227
Même si tout le monde changeait,
le problème ne serait pas résolu.
le problème ne serait pas résolu.
11:05
It wouldn't fix the system.
220
653477
2044
Ça ne réparerait pas le système.
11:07
It was vital in the transition,
but what fascinated me was,
but what fascinated me was,
221
655521
3041
C'était vital dans la transition,
mais voici ce qui me fascinait :
mais voici ce qui me fascinait :
11:10
in the transition to what?
What could actually work?
What could actually work?
222
658562
4389
la transition vers quoi ?
Qu'est-ce qui pourrait vraiment marcher ?
11:14
It struck me that the system itself,
the framework within which we live,
the framework within which we live,
223
662951
4295
J'ai constaté que le système en lui-même,
le cadre dans lequel nous vivons,
le cadre dans lequel nous vivons,
11:19
is fundamentally flawed,
224
667246
2299
est fondamentalement imparfait,
11:21
and I realized ultimately
225
669545
3259
et j'ai réalisé à la fin
que notre système de fonctionnement,
la façon dont notre économie marche,
la façon dont notre économie marche,
11:24
that our operating system,
the way our economy functions,
the way our economy functions,
226
672804
3033
11:27
the way our economy's been built,
is a system in itself.
is a system in itself.
227
675837
3483
dont notre économie a été construite,
est un système en lui-même.
est un système en lui-même.
11:31
At sea, I had to understand
complex systems.
complex systems.
228
679320
2902
En mer, j'avais dû comprendre
des systèmes complexes.
des systèmes complexes.
Je devais intégrer de
multiples informations,
multiples informations,
11:34
I had to take multiple inputs,
229
682222
1878
11:36
I had to process them,
230
684100
1512
je devais les traiter,
11:37
and I had to understand the system to win.
231
685612
2888
et je devais comprendre
le système pour gagner.
le système pour gagner.
Je devais le rendre intelligible.
11:40
I had to make sense of it.
232
688500
1733
11:42
And as I looked at our global economy,
I realized it too is that system,
I realized it too is that system,
233
690233
4063
Alors que j'étudiais notre économie,
j'ai réalisé que c'était aussi un système,
11:46
but it's a system that effectively
can't run in the long term.
can't run in the long term.
234
694296
4412
mais c'est un système qui ne peut
pas fonctionner sur le long terme.
pas fonctionner sur le long terme.
11:50
And I realized we've been perfecting
what's effectively a linear economy
what's effectively a linear economy
235
698708
3761
J'ai réalisé que nous avions parfait
ce qui est une économie linéaire
ce qui est une économie linéaire
11:54
for 150 years,
236
702469
1870
pendant cent cinquante ans,
11:56
where we take a material
out of the ground,
out of the ground,
237
704339
2031
où nous sortons une matière du sol,
11:58
we make something out of it,
and then ultimately
and then ultimately
238
706370
2508
nous en faisons quelque chose,
et à la fin,
et à la fin,
ce produit est jeté,
et oui, nous en recyclons une partie,
et oui, nous en recyclons une partie,
12:00
that product gets thrown away,
and yes, we do recycle some of it,
and yes, we do recycle some of it,
239
708878
3274
12:04
but more an attempt to get out
what we can at the end,
what we can at the end,
240
712152
2995
mais plus comme une façon
d'en tirer ce qu'on peut à la fin,
d'en tirer ce qu'on peut à la fin,
12:07
not by design.
241
715147
2206
pas parce qu'on l'a prévu.
12:09
It's an economy that fundamentally
can't run in the long term,
can't run in the long term,
242
717353
3204
C'est une économie qui ne peut
pas marcher sur le long terme,
pas marcher sur le long terme,
12:12
and if we know that we
have finite materials,
have finite materials,
243
720557
3033
et si nous savons
que nos matières sont limitées,
que nos matières sont limitées,
12:15
why would we build an economy
that would effectively use things up,
that would effectively use things up,
244
723590
3329
pourquoi construirions-nous une économie
qui consommerait les choses,
qui consommerait les choses,
12:18
that would create waste?
245
726919
1858
qui créerait des déchets ?
12:20
Life itself has existed
for billions of years
for billions of years
246
728777
2925
La vie elle-même existe
depuis des milliards d'années
depuis des milliards d'années
12:23
and has continually adapted
to use materials effectively.
to use materials effectively.
247
731702
3622
et s'est continuellement adaptée
à l'utilisation efficace des matières.
à l'utilisation efficace des matières.
12:27
It's a complex system,
but within it, there is no waste.
but within it, there is no waste.
248
735324
3321
C'est un système complexe,
mais il n'y a pas de gaspillage.
mais il n'y a pas de gaspillage.
12:30
Everything is metabolized.
249
738645
2229
Tout est métabolisé.
12:33
It's not a linear economy
at all, but circular.
at all, but circular.
250
741244
3539
Ce n'est pas du tout
une économie linéaire, mais circulaire.
une économie linéaire, mais circulaire.
12:37
And I felt like the child in the garden.
251
745934
2997
Je me suis sentie
comme l'enfant dans le jardin.
comme l'enfant dans le jardin.
12:40
For the first time on this new journey,
I could see exactly where we were headed.
I could see exactly where we were headed.
252
748931
4667
Pour la première fois dans cette aventure,
je pouvais voir
exactement où nous allions.
exactement où nous allions.
Si nous pouvions bâtir une économie
12:45
If we could build an economy that would
use things rather than use them up,
use things rather than use them up,
253
753598
3784
qui utiliserait les choses
au lieu de les consommer,
au lieu de les consommer,
12:49
we could build a future that really
could work in the long term.
could work in the long term.
254
757382
3228
nous pourrions bâtir un futur
qui serait viable sur le long terme.
qui serait viable sur le long terme.
12:52
I was excited.
255
760610
1904
J'étais excitée.
12:54
This was something to work towards.
256
762514
2159
C'était la voie à suivre.
Nous savions exactement où aller.
12:56
We knew exactly where we were headed.
We just had to work out how to get there,
We just had to work out how to get there,
257
764673
3777
Nous devions juste
comprendre comment y aller,
comprendre comment y aller,
et c'est avec cette idée-là en tête
13:00
and it was exactly with this in mind
258
768450
1930
13:02
that we created the Ellen MacArthur
Foundation in September 2010.
Foundation in September 2010.
259
770380
3715
que nous avons créé la Fondation
Ellen MacArthur en septembre 2010.
Ellen MacArthur en septembre 2010.
Beaucoup d'écoles de pensée ont nourri
notre réflexion et indiqué ce modèle :
notre réflexion et indiqué ce modèle :
13:07
Many schools of thought fed our thinking
and pointed to this model:
and pointed to this model:
260
775485
3863
13:11
industrial symbiosis, performance economy,
sharing economy, biomimicry,
sharing economy, biomimicry,
261
779348
4620
symbiose industrielle,
économie performante,
économie performante,
économie de partage, biomimétisme,
13:15
and of course, cradle-to-cradle design.
262
783968
2756
et bien sûr, une production
du berceau au berceau.
du berceau au berceau.
Les matières seraient soit définies
comme techniques, soit comme biologiques,
comme techniques, soit comme biologiques,
13:18
Materials would be defined
as either technical or biological,
as either technical or biological,
263
786894
3685
le gaspillage serait entièrement supprimé,
13:22
waste would be designed out entirely,
264
790579
3021
13:25
and we would have a system
that could function
that could function
265
793600
2512
et on aurait un système
qui pourrait absolument fonctionner
qui pourrait absolument fonctionner
13:28
absolutely in the long term.
266
796112
2182
sur le long terme.
13:30
So what could this economy look like?
267
798294
2067
À quoi donc ressemblerait cette économie ?
Peut-être que l'on n'achèterait
pas de lampes
pas de lampes
13:33
Maybe we wouldn't buy light fittings,
but we'd pay for the service of light,
but we'd pay for the service of light,
268
801151
3938
mais que l'on paierait
pour un service.
pour un service.
13:37
and the manufacturers
would recover the materials
would recover the materials
269
805089
2443
Les fabricants
récupéreraient les matériaux,
récupéreraient les matériaux,
et remplaceraient les appareils
par des produits plus efficaces.
par des produits plus efficaces.
13:39
and change the light fittings
when we had more efficient products.
when we had more efficient products.
270
807532
3161
Et si des emballages non-toxiques
pouvaient se dissoudre dans l'eau
pouvaient se dissoudre dans l'eau
13:42
What if packaging was so nontoxic
it could dissolve in water
it could dissolve in water
271
810693
3297
13:45
and we could ultimately drink it?
It would never become waste.
It would never become waste.
272
813990
3112
et à la fin, être bus ?
Ne devenant jamais des déchets.
13:49
What if engines were re-manufacturable,
273
817102
2113
Et si les moteurs pouvaient
être remanufacturés,
être remanufacturés,
13:51
and we could recover
the component materials
the component materials
274
819215
2275
si on pouvait récupérer leurs pièces
et considérablement réduire
la demande en énergie.
la demande en énergie.
13:53
and significantly reduce energy demand.
275
821490
2230
13:55
What if we could recover components
from circuit boards, reutilize them,
from circuit boards, reutilize them,
276
823720
3440
Et si on pouvait récupérer les éléments
des circuits imprimés, les réutiliser,
des circuits imprimés, les réutiliser,
13:59
and then fundamentally recover
the materials within them
the materials within them
277
827160
2663
et récupérer les matériaux
à l'intérieur, une deuxième fois ?
à l'intérieur, une deuxième fois ?
14:01
through a second stage?
278
829823
1402
Et si on pouvait collecter
les restes de nourriture ?
les restes de nourriture ?
14:03
What if we could collect
food waste, human waste?
food waste, human waste?
279
831225
2292
14:05
What if we could turn that
into fertilizer, heat, energy,
into fertilizer, heat, energy,
280
833517
3181
Et si on pouvait les transformer
en engrais, en chaleur, en énergie,
en engrais, en chaleur, en énergie,
14:08
ultimately reconnecting nutrients systems
281
836698
2996
à la fin rétablir les systèmes nutritifs
14:11
and rebuilding natural capital?
282
839694
3111
et construire à nouveau
un capital naturel ?
un capital naturel ?
14:14
And cars -- what we want
is to move around.
is to move around.
283
842805
2902
Et les voitures — ce que l'on veut,
c'est se déplacer.
c'est se déplacer.
14:17
We don't need to own
the materials within them.
the materials within them.
284
845707
2643
Nous n'avons pas besoin
de posséder les matériaux.
de posséder les matériaux.
14:20
Could cars become a service
285
848350
1639
Les voitures pourraient-elles devenir
un service et nous offrir la mobilité ?
un service et nous offrir la mobilité ?
14:21
and provide us with
mobility in the future?
mobility in the future?
286
849989
2554
14:25
All of this sounds amazing, but these
aren't just ideas, they're real today,
aren't just ideas, they're real today,
287
853033
4197
Tout ceci semble incroyable,
mais ce ne sont pas
que des idées, c'est réel,
que des idées, c'est réel,
14:29
and these lie at the forefront
of the circular economy.
of the circular economy.
288
857230
2720
et elles sont au premier rang
de l'économie circulaire.
de l'économie circulaire.
14:31
What lies before us is to expand them
and scale them up.
and scale them up.
289
859950
4504
La prochaine étape devant nous
est de les développer et les diffuser.
est de les développer et les diffuser.
14:36
So how would you shift
from linear to circular?
from linear to circular?
290
864454
2975
Alors, comment passeriez-vous
du linéaire au circulaire ?
du linéaire au circulaire ?
À la Fondation, nous avons
voulu travailler
voulu travailler
14:39
Well, the team and I at the foundation
thought you might want to work
thought you might want to work
291
867899
3296
avec les meilleures universités du monde,
avec les entreprises de pointe,
avec les entreprises de pointe,
14:43
with the top universities in the world,
292
871195
1874
14:45
with leading businesses within the world,
293
873069
2020
avec les plus grandes
plateformes du monde,
plateformes du monde,
14:47
with the biggest convening
platforms in the world,
platforms in the world,
294
875089
2348
et avec les gouvernements.
14:49
and with governments.
295
877437
1002
14:50
We thought you might want
to work with the best analysts
to work with the best analysts
296
878439
2620
Ou avec les meilleurs analystes
et leur poser la question :
et leur poser la question :
14:53
and ask them the question,
297
881059
1254
« Cette économie peut-elle
séparer la croissance
séparer la croissance
14:54
"Can the circular economy decouple
growth from resource constraints?
growth from resource constraints?
298
882313
3201
des contraintes en ressources ?
14:57
Is the circular economy able
to rebuild natural capital?
to rebuild natural capital?
299
885514
3622
L'économie circulaire peut-elle
reconstruire du capital naturel ?
reconstruire du capital naturel ?
L'économie circulaire peut-elle remplacer
l'utilisation d'engrais chimiques ? »
l'utilisation d'engrais chimiques ? »
15:01
Could the circular economy
replace current chemical fertilizer use?"
replace current chemical fertilizer use?"
300
889136
3645
15:04
Yes was the answer to the decoupling,
301
892781
2346
Oui fut la réponse à cette séparation,
mais également oui, nous pourrions
diminuer l'utilisation d'engrais
diminuer l'utilisation d'engrais
15:07
but also yes, we could replace
current fertilizer use
current fertilizer use
302
895127
3018
15:10
by a staggering 2.7 times.
303
898145
3785
en la divisant par 2,7.
15:14
But what inspired me most
about the circular economy
about the circular economy
304
902690
2560
Ce qui m'a le plus inspiré
dans l'économie circulaire
dans l'économie circulaire
15:17
was its ability to inspire young people.
305
905250
2989
était sa capacité à inspirer les jeunes.
Lorsque les jeunes voient l'économie
à travers un prisme circulaire,
à travers un prisme circulaire,
15:20
When young people see the economy
through a circular lens,
through a circular lens,
306
908779
3135
15:23
they see brand new opportunities
on exactly the same horizon.
on exactly the same horizon.
307
911914
4536
ils voient de nouvelles opportunités
sur la même ligne d'horizon.
sur la même ligne d'horizon.
Ils peuvent utiliser
leur créativité et leur savoir
leur créativité et leur savoir
15:28
They can use their creativity
and knowledge
and knowledge
308
916488
2605
15:31
to rebuild the entire system,
309
919093
2387
pour reconstruire le système entier,
15:33
and it's there for the taking right now,
310
921480
2113
et il n'y a plus qu'à agir,
15:35
and the faster we do this, the better.
311
923593
2456
et plus vite nous le faisons,
meilleur ce sera.
meilleur ce sera.
15:38
So could we achieve this
in their lifetimes?
in their lifetimes?
312
926049
3070
Pouvons-nous accomplir
ça durant leurs existences ?
ça durant leurs existences ?
15:41
Is it actually possible?
313
929119
2136
Est-ce vraiment possible ?
Je crois que oui.
15:43
I believe yes.
314
931255
1510
15:45
When you look at the lifetime of
my great-grandfather, anything's possible.
my great-grandfather, anything's possible.
315
933105
3839
Lorsque vous regardez l'existence de mon
arrière-grand-père, tout est possible.
arrière-grand-père, tout est possible.
15:49
When he was born, there were only
25 cars in the world;
25 cars in the world;
316
937574
3736
Lorsqu'il est né, il n'y avait
que vingt-cinq voitures dans le monde ;
que vingt-cinq voitures dans le monde ;
elles venaient à peine d'être inventées.
15:53
they had only just been invented.
317
941310
2430
Lorsqu'il avait 14 ans, nous avons volé
pour la première fois de l'histoire.
pour la première fois de l'histoire.
15:55
When he was 14, we flew
for the first time in history.
for the first time in history.
318
943740
3931
15:59
Now there are 100,000 charter flights
319
947671
2489
Maintenant, il y a 100 000 vols charters
16:02
every single day.
320
950160
1946
chaque jour.
16:04
When he was 45, we built
the first computer.
the first computer.
321
952106
3994
Lorsqu'il avait 45 ans, nous avons
construit le premier ordinateur.
construit le premier ordinateur.
Beaucoup ont dit que ça ne prendrait pas,
c'était faux, et vingt ans après,
c'était faux, et vingt ans après,
16:08
Many said it wouldn't catch on,
but it did, and just 20 years later
but it did, and just 20 years later
322
956100
3157
16:11
we turned it into a microchip
323
959257
2021
nous l'avons transformé en puce,
16:13
of which there will be thousands
in this room here today.
in this room here today.
324
961278
4202
dont il y a des milliers
dans cette pièce aujourd'hui.
dans cette pièce aujourd'hui.
Dix ans avant sa mort, nous avons
fabriqué le premier téléphone mobile.
fabriqué le premier téléphone mobile.
16:17
Ten years before he died,
we built the first mobile phone.
we built the first mobile phone.
325
965480
2879
16:20
It wasn't that mobile, to be fair,
326
968359
1974
À dire vrai, ce n'était pas si mobile,
mais maintenant ça l'est vraiment.
mais maintenant ça l'est vraiment.
16:22
but now it really is,
327
970333
1974
16:24
and as my great-grandfather
left this Earth, the Internet arrived.
left this Earth, the Internet arrived.
328
972307
3970
Et alors que mon arrière-grand-père
a quitté cette Terre, Internet est arrivé.
a quitté cette Terre, Internet est arrivé.
16:28
Now we can do anything,
329
976277
2113
Dorénavant, nous pouvons tout faire,
16:30
but more importantly,
330
978390
1280
mais le plus important,
16:31
now we have a plan.
331
979670
2315
maintenant nous avons un plan.
Merci.
16:33
Thank you.
332
981985
2005
(Applaudissements)
16:36
(Applause)
333
984640
8641
ABOUT THE SPEAKER
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocateAfter setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate.
Why you should listen
It's a tradition among British citizens: If you circumnavigate the globe by sail, you'll earn royal honors. Ellen MacArthur was made a dame in 2005 after the fastest solo sail around the world. But when you sail alone around the world, things come into focus. Dame Ellen, at the top of her sailing career, had become acutely aware of the finite nature of the resources our linear economy relies on.
In 2010, she launched the Ellen MacArthur Foundation, which works with education and business to accelerate the transition to a regenerative circular economy. She also runs the Ellen MacArthur Cancer Trust, using sailing to build confidence for kids following cancer treatment.
Dame Ellen MacArthur | Speaker | TED.com